Translat0r Bl0g

Yerelleştirme için Apple Terimleri

2014-11-11T13:04:00.000+02:00

Apple'ın bu web sitesinde Apple OS ve iOS'te çalışacak olan yazılımların yerelleştirilmesinde kullanılan terimcelere erişebilirsiniz. Terimceleri indirebilmek için geliştirici (developer) olarak kayıt olmanız gerekiyor. Sakın ha üzülmeyin, kayıt ücretsiz.

Notepad++ NUL Karakterleri Silme / Bulma / Değiştirme İşlemi

2014-08-05T16:32:00.000+03:00

SQLite 3 formatlı bir veritabanını hobi üzerine notepad++'da inceliyordum. Karmaşık görüntünün içerisinde http ile başlayan web sayfalarını sıralamak, belli ?action= değişkenlerine göz atmak gerekti. Hangileri varmış, efendim bunlar ne iş yaparmış deyü.
Notepad++'ın efsane eklentilerinden (plugin) TextFX'in alfabetik satır sıralama işlevi yardıma yetişti ancak metni seçip sıralamaya çalıştığımda metin içerisinde NUL karakterler var, bunu ben handle edemem diye uyardı. Çok sevimli bir plugincağız.
Dosya 2 milyon satır olduğu için NUL karakterlerin tümünü ancak replace all ile silebilirdim. İnsan hayret ediyor, 900.000 değişiklik yapıldı.

Notepad++'ta CTRL+H ile find/replace kutucuğu açılır.
Replace sekmesinde:
Bul: \x00
Değiştir: boşluk ya da ne isterseniz.
Tabii ki Regular expression seçeneğini işaretleyip replace all düğmesi ile hepsini değiştiriyoruz.

NUL karakterlerden kurtulduktan sonra mis gibi sıraladım, oluşan listeden hızla istediğim veriye göz attım.

Android ve iPhone Fotoğrafları için Sınırsız Çevrimiçi Depolama Alanı (Resimli Anlatım)

2013-12-12T00:45:00.001+02:00

//*Düzelti

* ben bunu yazdım ama flickr son güncellemesi zaten auto upload özelliği sunuyor. Yani IFTTT uygulamasında flickr recipe ile uğraşmaya lüzum yok. Ancak uygulama kendisi zaten bir cok guzellik sunuyor. Belki ise yarayabilir diye bu postu silmiyorum.

Simdi tekrar kontrol ettim de ta Ekim ayındaki güncellemede koymuşlar bu özelliği. Bos bir zamanımda bu postu iki ayrı post haline getirebilirim. Biri ifttt hakkında öbürü yalnızca Google+ ve flickr ücretsiz depolama alanı hakkında.

*//

Merhaba Sevgili iPhone Sahibi Zengin Çevirmenler,
Android kullanıcılarına hitap etmiyorum, zira siz çok iyi biliyorsunuzdur. Ama bilmiyor olma ihtimaliniz az da olsa yok değil, okumaya devam edin.

Bilindiği üzere sevgili iphone'larımızda en çok alan işgal eden varlıklar bolca 1 ile 0'lardan oluşan fotoğraflarımız. Müzik de fena yer kaplamıyor aslında ama bu blog yazısı fotoğraftan söz edecek.

Peki ama bunca fotoğrafı her seferinde iPhoto ile macbukumuza mı yedekleyeceğiz?
HAYIR. Zaten yedekleme işlemi gerçekleştirecek kadar çalışkan olsak niye iphone kullanalım. Android kullan gönlün rahat olsun.

Bilen var, bilmeyen var, Flickr kullanıcılarına 1 Terabayt (yaklaşık 1000 GB kadar) fotoğraf depolama alanı veriyor. Hem de ücretsiz.
Aynısına benzer bir güzelliği Google+ Photos da yapıyor. Google tabii ki dostu Yahoo!'ya fark atmak adına sınırsız alan vermiş. Yanlış okumadın! SINIRSIZ fotoğraf depolama alanı.

Aşağıdaki adımları takip ederek kolayca ve ücretsizce telefonunuzdaki fotoğrafları çevrimiçi depolayabilirsiniz.
Dropbox veya Apple Cloud bunu otomatik yapıyor ama paralı :(

Flickr için "If This Than That" uygulamasını yükleyip uygulama içerisinden iPhone fotoğraflarını otomatik olarak Flickr'a gönderecek Recipe'ı bulacağız.
Google+ uygulaması ise tek bir ayar sayesinde otomatik olarak yedekleme yapıyor.

1. Adım: AppStore'dan "If This Than That" uygulamasını indirin.

2. Adım: IFTTT hesabı oluşturun.

3. Adım: IFTTT uygulamasında "iPhone photos flickr"ı arayın. Arama yapmak için sağ üstte bulunan mikser simgesine, gözlüğe ardından da Search öğesine tıklayın.

4. Adım: "Use Recipe" tuşuna basın.

5. Adım: Fotoğraflarınıza erişmek istediğinde uygulamaya izin verin.

6. Adım: Son! Artık tüm fotoğraflar Flickr'a yüklenecek. Gizlilik ayarını Public değil Private olduğundan emin olun böylece halamlarda çektiğimiz sülale fotoğraflarını bütün dünya görmesin.

Çevirmenin vitrini üzerine kısaca?

2013-05-23T03:17:00.000+03:00

Ticarette vitrinimizin müşteriyle olan konuşmamız olduğu gerçeğini hiç kimse inkar etmez hatta edemez herhalde. Çevirmenler için ise ortamda yazdığımız bir cümle, ağzımızdan çıkan bir kelime (özellikle de iş sahasında) bizim vitrinimiz oluyor. Vitrininde tozlu, bakımsız, kırık dökük mankenleri, kirli elbiseleri olan bir mağazada alışveriş eder miydiniz? Umarım yanıt "hayır"dır.
Nedense iş çeviriye, dil işine gelince birden unutuluyor temsil durumu. Türkçeye doğru çeviri yaptığını iddia eden kişilerin ellerindeki üretim aracı olan dili böylesine savruk kullanmalarını aklım almıyor. Facebook adlı yeni bir site buldum, çok çeşitli içerik var. Buradaki Çevirmenler grubunu takip ediyorum. Gördüğüm kadarıyla çok disiplinli, sağlıklı yürüyor. Ancak insan içeriği konusu tartışmaya değer. Tabii ki serbest piyasa, tabii ki ben kimsenin çeviri yapmasına karışamam, isteyen istediğini yapsın. Bıraktım yapın, bırakıyorum geçin (!). Sonuçta belli ki alan memnun veren memnun. Ama çeviri be kardeşim. Dünyada lisans, yüksek lisans, doktora ve hatta postdoctoral (Spartaküs'teki dottore gibi ama tam da değil) seviyesinde çeviri çalışan insanlar dururken ipini salan çeviri yapmasın lütfen gibi bir homo sapiens ergenus cümlesi kurmayacağım.
(ekleme: çevirmen-akademi tartışmasını mı tetiklemeye çalışıyorum yoksa burada?)
Belki de parantez kullanmalıydım.
Konuya dönecek olursak şu cümlelerle karşılaşacağız:
Ortaya iş atıldığında gelen cevaplar sürekli gözüme çarpıyordu. Sertçe çarpıyor, gözümü acıtıyordu.
Önce sadece ekran görüntülerini topluyordum kişisel arşivim için, sonra vazgeçtim. Grupta "bende" kelimesini aratınca böyle sonuçlar çıkıyor. Benim en beğendiklerim iş gönderilerinin altına gelen yorumlardaki "bende yardımcı olabilirim" vs. olanlar.
Herkesi tenzih ederim. Sözüm gruptan, blogdan ve hatta internetten ve atmosferden dışarı.
Linktuğ:
https://www.facebook.com/groups/5001277066/search/?query=bende

LinkedIn Bağlantı Silme / Kaldırma Nasıl Yapılır?

2013-02-14T15:25:00.000+02:00

Daha önce bir çok arkadaşımdan gelen soruları duyunca bari yazayım, oralarda bir yerlerde hala bilmeyen varsa yararlansın dedim.
LinkedIn'in süper kullanışsız bulduğum arayüzüyle ilgili garip bir özellik.
Bildiğiniz, görebildiğiniz üzere bağlandığınız kişilerle olan bağlantınızı kesmek için kişinin sayfasında bir düğme, link vs. yok.
Kişiyi çıkarmak için Contacts > Connections yolunu izleyerek sayfadaki Remove Connections' tıklatarak bağlantılarınızı bir listesine ulaşıyorsunuz.

PDF Çevirmek Hiç Bu Kadar Kolay Olmamıştı

2013-02-06T11:51:00.003+02:00

Öyle bir başlık oldu, sanki ben satıyorum yazılımı.
Programın adı Infıx PDF Editor, yaptıkları saymakla bitmez. Bugünlük çeviride kullandığım yönlerine değineceğim.
Şuradan deneme sürümüne erişebilirsiniz. Anlattığım özellikler Pro sürümünde var olan özellikler. Malum kaynaklardan edinilebilir. Ben elbette satın almanızı öneriyorum.

Arayüzü, kullanımı oldukça basit olan kullanıcı dostu Infix PDF Editor yalnızca iyi bir PDF düzenleyicisi değil aynı zamanda çevirmen dostu bir yazılım. Bahsettiğim özelliği CAT Export/Import...
PDF'teki metnin belli sayfalarını veya hepsini dışarı aktararak (export) tercihe göre XML veya düz metin dosyası (txt) olarak kaydedebiliyor. Sonra da her zaman kullandığımız arayüzüne alışık olduğumuz CAT aracımız hangisiyse onla kolayca çevirip içeri aktarabiliyoruz (import). İlgili ayarlara Document > Translate menüsü üzerinden veya araç kutusundaki Translate kutusundan ulaşılabiliyor. Export için tamam dediğimizde Infix çevrilecek PDF'i etiketliyor (tag) ve eskisini ayrıca kaydediyor. İşlem gerçekleştikten sonra çevrilecek etiketli PDF'i açarak metinleri vurguluyor (highlight). Aynı zamanda bu highlighted kısımlara fare götürüldüğünde araç ipucu (tooltip) olarak etiketlenmiş metnin numarası ve orijinal metin görünüyor.
Çevrilmiş metni ya da XML'i içeri aktarırken yine çeşitli ayarlar sunuyor Infix. Bunlardan ilki otomatik olarak metinleri sığdırması. Çevrilen metin orijinal metinden daha uzun veya kısa olduğu durumlarda metin kutularını yeniden boyutlandırabiliyor. Büyük dosyalarda sistem kaynaklarını sömürüyor ama çoğu zaman elle yapmaktan iyidir. Reset letter spacing seçiliyken orijinal metnin kelime, harf aralıklarını sıfırlıyor. Aksi durumda orijinallerini koruyor. Önerilen ise seçili bırakılması.
Language seçeneği çevrilen metne yazım denetimi gerçekleştirilmesi için koyulmuş. Satır sonunda kelimeleri ayırma işlemi için böyle bir seçenek olduğunu söyleyebilirim. Ancak henüz bu özelliği denemiş değilim.
OK'e tıklatıldığında içeri aktarma işlemi böylece başlıyor. Başka yazılımların aksine içinde dile özgü karakterleri (Türkçe için ü, ğ, ı, vs.) bulundurmayan bir yazı tipi (font) kullandığınızda Infix uyarıyor, gerekli değişiklikleri yapmaya imkan veriyor. Tercihe göre yazı tipini değiştirebiliyor (Change) veya Ignore ile yoksayabiliyorsunuz. Bütün yazı tipi sorunları çözüldükten sonra içeri aktarma işlemini sonlandırıyor.
Ayrıca bir başka güzel özelliği dışa aktarırken tanınan yazı tipinin farklı bir yazı tipi olacak şekilde değiştirilebilmesi. Örnekse PDF'teki Helvetica (Apple'ın çok kullandığı bir yazı tipi) ile yazılmış bütün karakterleri Ubuntu yazı tipine çevirebilirsiniz. Bu da yine Document > Translate menüsünde Font Substitution penceresinden ayarlanıyor. Yazı tipi değişimlerini daha sonra kullanmak üzere düz metin dosyası halinde kaydetmeye izin veriyor.
Sabahın 5'inde yarı uykuda yazdığım bu yazıyı da çok açıklama yapmadan son bir özellik ile bitireceğim.
Araç çubuğundaki Connect text block tool, birbirinden ayrık duran ama birbirini izleyen metin kutularını sıralayarak dışa aktarıldığında art arda gelmesini sağlıyor.
Çeviriyle Infix'in kesişim kümesi en açıklanabilir haliyle böyle bir şey. İyi günler.

Android Platformlarda Uygulama İzinlerini Kısıtlama (CM7)

2013-02-03T07:08:00.001+02:00

Hepimizin bildiği gibi Android demek nispeten özgürlükler demek. En azından teknolojinin geri kalanına kıyasla çok daha az köle ediyor denilebilir. Hele "custom ROM" yüklendiğinde, arayüzün renk tonundan CPU frekansına kadar her şey elle kontrol edilebiliyor.
Ben elimdeki HTC Desire Z (vision) ile Cyanogenmod7.2 kullanıyorum. Orijinal işletim sistemi ile birlikte gelen HTC Sense'in ağırlığından kurtulmak için satın aldıktan bir yıl geçmedi yükledim CM7'yi.
Google Play'den yüklediğim araçları/uygulamaları tam anlamıyla denetlemek isterim. Hangi app ne zaman ne yapıyor? Ne zaman güncelleniyor, hangi bilgime erişebiliyor, kimle paylaşıyor? Bunlar önemli. Güvenilirliklerine göre şöyle 3 sınıf var kafamda:

Ruhumu teslim ettiğim Google ile Google benzeri şirketler. Zaten Android kullanırken aksi mümkün değil. iPhone kullanıcıları için Apple aynı şekilde...
Güvenilir gibi gözüken, yeterince makul "Gizlilik Sözleşmesi"ne sahip şirketler ile onların uygulamaları. Gizlilik sözleşmelerini çoğu zaman okuyorum. En azından ABD menşeli şirketler için kanunen bağlayıcılığı var.
Son sınıf ise gizlilik sözleşmesi olmayan, kişisel çabalarla geliştirilmiş, olmazsa olmaz gibi görünen yararlı araçlar. Ufak tefek, not defteri, hesap makinesi, ses kaydı, vs. uygulamaları...

Play'e girip ücretsiz uygulamalara bakınca onlarca saatlik insan emeği, yüzlerce satır kod nasıl oluyor da bedava olabiliyor? "What's the catch?" diye sormak zorunda kalıyor insan. Hele açık kaynak ruhu olmayanlar için bu olguyla yüzleşmek zor olsa gerek.
Bir çok uygulama kullanıyorum Android'imde. Ancak bu üç sınıf içinde yine de tam olarak güvenemeyeceğim uygulamalar var. En azından uygulama izinlerini (Application Permissions) kısıtlamak gerekiyor. Biraz araştırmadan önce CyanogenMod ayarlarına bakayım dedim, mutlaka bir şey düşünmüşlerdir. Gerçekten de düşünmüşler!
Permission Management başlıklı bir checkbox (MS'e göre onay kutusu) var. Ayarlar > CyanogenMod Settings > Application yolunun sonunda. Tamam, tik'imizi ekledik ama nereden bulacağım kısıtlamayı diye başladım dolaşmaya. CM'in uygulamalarla alakalı başka bir menüsü yok. Neyse ki sonradan aklıma geldi.
Uygulama İzinlerini (Application Permissions) kısıtlamak için uygulama kısayoluna basılı tutunca açılan ufak kutucuktan "Application info" seçeneğine tıklatıp uygulamanın durdurma, kaldırma, verilerini silme, SD karta taşıma gibi seçeneklerin bulunduğu ekranı açıyoruz. Orijinal Android'lerdeki ile aynı ekran. Tek farkı, ekranın en altındaki uygulama izinleri kısmında sıralanmış olan izinlerin üstüne tıklandığında izin yazısının üstünü çiziyor, uygulamanın o izni kullanmasını kısıtlayabiliyor. Voilà!
Ekranımız şöyle:

CyanogenMod9 bunu destekliyor mu bilmiyorum. Vardır diye düşünmeme rağmen forumlarda bir kaç kişi olmadığını ima eden yazılar yazmış. Yine de CM yüklü olmayan ama root'lu olan Android'ler için izin kısıtlayıcı uygulamalar da var. Bunlardan aklıma gelen ikisi:

Permissions Denied: Google Play'de 5 dolar olan uygulama arayüzüne, bloglarda ve forumlardaki yorumlara bakılırsa oldukça başarılı, yine de bazı uygulamaların çökmesine neden olduğuna dair geri bildirimler de yok değil.
Buna rakip olarak başarılı bir open-source, PDroid Privacy Protection sadece izinleri kısıtlamakla kalmıyor, uygulamalara giden verileri manipüle etmeye de imkan veriyor. Örnekse bağlı olduğum ağdan veya GPS'imden bulunduğum koordinatı gasp eden FB Messenger'a Somali'de olduğumu bildirebiliyorum. Öbür bilgiler için (Device ID, telefon numarası, vb.) rastgele değerler atayabiliyor. Başarılı görünen bir uygulama. Üzerinde daha da yazılabilir.

Yalnızca belli bir amaca hizmet edecek uygulamalarla boşuna kişi listenizi, kısa mesajlarınızı vesaire paylaşmayın. Her ne kadar Ingress üzerinde göstermiş olsam da, iletişim zorunluluğu haline gelen ama telefonumu benden iyi bilen FB Messenger'ın kişilerime, SMS'lerime, ulaşmasını, gelen SMS'leri okumasını vs. engelliyorum. Şu günümüzün küreselleşen bilgi çağında az da olsa büyük biraderden kendimi sakınmaya çalışıyorum. Klişeler dolu cümleyle de bu yazıyı sonlandırıyorum.

ApSIC Xbench ile QA Check

2013-02-01T07:13:00.004+02:00

Bugün ikinci yazım olarak ApSIC Xbench'te QA check'ten bahsedeceğim.

Önce indirmek, kurmak lazım Xbench'i. Şuradan tercihe göre 64bit veya 32bit olanı indirilebilir.
Kurulum ise tahmin edilebileceği üzere bir kaç Next ve I Agree'den oluşuyor.

Xbench açılınca ctrl+n veya Project>New ile yeni bir proje oluşturuyoruz. Gelen pencerede QA Check edeceğimiz dosyayı seçeceğiz:

Önce "Add" ile dosya türünü seçiyoruz. Ben TMX seçtim. Halihazırda kullandığım bir TMX'i test edeceğim. Metin dosyasından Multiterm XML'ine kadar bir çok dosya türü seçilebiliyor. Örnekse TagEditor kullanıyorsanız gelen pencerede "Trados TagEditor File" seçebilirsiniz.

"Next"e tıklatıp bir sonraki aşamada türünü belirlediğim dosyayı seçiyoruz. Yeniden Next'e tıklatarak Properties tabına geliyoruz. Burada Priority "Low" ve "Ongoing Translation" seçip OK ile pencereyi kapatıyoruz.

Tekrar Project Properties penceresine geri döndük. Bu sefer ikinci dosyayı ekleyeceğiz. İkinci dosya, ilk eklediğimiz projeyi veya tmx'i kontrol edeceğimiz terimce olacak. Virgülle ayrılmış metin dosyası kullanacaksak ilk sütun kaynak, ikinci sütun hedef olacak şekilde terimceyi kaydediyoruz. Add tuşunu tıklatıp yeniden dosya seçme ekranına geliyoruz. Tab-delimited Text File'ı seçip Next'e tıklatıyoruz. Önceden txt olarak kaydettiğimiz terimceyi seçiyoruz. Bir sonraki Properties ekranında öncekinden farklı olarak Priority, High ve Key Terms kutusu işaretli olacak. OK ile iki pencereyi de kapatıp ana pencerede QA tabına geliyoruz.
Check Group ve List of Checks tercihe göre hepsi seçili olabilir.
Basic grubunun altında,

Untranslated Segments: Çevrilmemiş segmentler,
Inconsistency in Source: Hedefi aynı olup kaynağı farklı olan segmentler,
Inconsistency in Target: Kaynağı aynı olup hedefi farklı olan segmenler,
Target same as Source: Hedef ile kaynağı aynı olan segmenler,

bulunuyor.

Content grubu altında,

Tag Mismatch: Eksik/fazla Tag,
Number Mismatch: Eksik/fazla/farklı sayısal değerler
Double Blanks: Çift boşluk karakteri,
Repeated Word: Tekrarlı kelimeler (Türkçe'de bulunan ikilemeleri de uyaracaktır.),
Key Term Mismatch: Yüklediğimiz terimce (2. dosya) ile uyuşmayan segmentler,

bulunuyor.

Bunları işaretledikten sonra Check Ongoing Translation ile işlemi başlatıyoruz.

Sorunlu olan segmentleri başlıklar altında sıralayarak listeliyor. TagEditor ttx dosyası eklediyseniz segmenti TagEditor içinde düzenlemek için doğrudan aracı açabiliyor.

QA sonuçlarını Tools (3.0 sürümde Tools değil QA) menüsünden Export QA Results'ı seçerek Tab-delimited txt, HTML, XML veya Excel dosyası olarak kaydedebiliyorsunuz.

ApSIC Xbench'in özellikleri tabii ki bu kadar değil. Geniş bir yelpazeye sahip. Onlardan da önümüzdeki günlerde bahsedeceğim. Şimdilik bu kadar.

Gözlerinizi Yormayın, Renk Değiştirin

2013-01-31T13:32:00.001+02:00

Sevgili +Gökhan Doğru der, "saman kağıdı iyidir!". Kitap okurken sarı kağıdın gözü yormadığını fark etmeyen yoktur. Tarih kokan sararmış eski kitaplar yerine parlak beyaza basılmış popülerlerler ve ler ele alınır mı hiç? Öbürünü tercih etmek lazım. Ama konum basılı metinler değil.
Beyaz artalanın etkisi elektronik ortama geçince katlanıyor. Düzenli olarak bilgisayar kullanıyorsanız (Evet!), çeviriyorsanız (Elbette!) ya da PDF, ekitap vesaire okuyorsanız (Tabii ki!) beyaz artalanın nasıl gözlerinizi zorladığını da fark ediyorsunuzdur.

Önce F.lux'ı önereceğim. F.lux, eski Picasa Inc. CTO'su olan Michael Herf'in ufak bir projesi. 2003'te Google'ın, Blogger'a görsel destek sağlaması için Picasa'yı satın aldığını da söylemeden geçemeyeceğim. F.lux hayatınızı daha iyi kılmak için geliştirilmiş bir yazılım olduğunu iddia ediyor. Haklı. Şuradan inceleyip indirebilirsiniz.

Gündüzleri normal olan ekran yerel saatinize göre güneşin batışıyla beraber biraz biraz sepya hale getiriyor. Gece kullanmaya başlarsanız ayrımı kolayca görebilirsiniz. Ayrıca gece gündüz tonlamalarını elle değiştirebiliyorsunuz. Ben sabah akşam açık tutuyorum.

Ekranı hafif değiştirdik ama PDF/ekitap hala parlıyor diyorsanız. Adobe Reader için arkaplan değiştirmeyi de anlatmakta yarar var.
Reader'ı çalıştırdıktan sonra Edit > Preferences > Accessibility yolunu izleyerek Replace Document Colors'ı işaretliyoruz. Varsayılan ayarın yanısıra yüksek kontrastlı renk düzeni veya artalan rengi belirlenebiliyor. Ben sarının koyu tonlarını tercih ediyorum. Renk paletini açtıktan sonra seçtiğiniz rengi eklemek için Add to Custom Colors'a tıklatmayı unutmayın.

(Yazıyı hazırlarken saat 05:33'te yanlışlıkla F.lux'ı kapattım, aydınlanan ekranla beraber kör oldum. Gece denememek lazım böyle şeyleri.)