Life translated - A Bilingual Blog

2019-08-02T17:22:00.001-04:00

Um poema de Cora Coralina
A poem by Cora Coralina

A poesia de Cora Coralina é uma profissão de fé. Graças à sua ternura em manusear as palavras, como se fizesse um doce, ela se transformou em uma das principais poetas da literatura brasileira. A escritora obteve reconhecimento aos 75 anos, quando Carlos Drummond de Andrade começou a elogiar publicamente os versos da vovozinha lírica que nasceu em 20 de agosto de 1889, em Goiás Velho.

Cora Coralina's poetry is a profession of faith. Thanks to her tenderness when handling words, as if she was preparing a delicious dessert, she became one of the main Brazilian poets. She was recognized when she was 75 by Carlos Drummond de Andrade, who started singing the praises of this elderly poet -- who was born on August 20, 1889, in Goiás Velho -- for all the world to hear.

Ana Lins dos Guimarães Peixoto Bretas, nome de batismo da escritora, faleceu aos 96 anos, em 1985. Cora Coralina começou a escrever cedo, aos 14 anos, porém teve o primeiro livro publicado em junho de 1965, Poemas dos becos de Goiás e estórias mais. Foi a partir daí que a doceira famosa começou a ser conhecida no mundo da literatura.

Ana Lins dos Guimarães Peixoto Bretas -- her given name -- passed away when she was 96, in 1985. Cora Coralina started writing early, when she was 18, but her first book was published only in 1965. Poems of Goias' alleys and other stories. From that moment on, this famous confectioner started shining in the literary world.

Translated from

https://www.correiobraziliense.com.br/app/noticia/diversao-e-arte/2014/08/20/interna_diversao_arte,443210/em-entrevista-filha-de-cora-coralina-divulga-poema-inedito-da-escritora.shtml

The poem/O poema:

ASSIM EU VEJO A VIDA

A vida tem duas faces:

Positiva e negativa

O passado foi duro

mas deixou o seu legado

Saber viver é a grande sabedoria

Que eu possa dignificar

Minha condição de mulher,

Aceitar suas limitações

E me fazer pedra de segurança

dos valores que vão desmoronando.

Nasci em tempos rudes

Aceitei contradições

lutas e pedras

como lições de vida

e delas me sirvo

Aprendi a viver.

Cora Coralina

THIS IS HOW I SEE LIFE

Life has two faces:

One positive, one negative.

The past was hard

but left its legacy

Knowing how to live is the great wisdom

that I may honor

my condition as a woman,

accept its limitations,

and turn myself into a rock

to protect values that are falling apart.

I was born at a difficult time

I accepted contradictions

Struggles and rocks

as life lessons,

and I use them

I learned how to live.

Cora Coralina (Translated by Celina Falck-Cook) - July 2019

Source: https://www.pensador.com/conheca_grandes_poetas_brasileiros/

2019-06-22T10:06:00.000-04:00

Feeling a little gray today. As if nobody sees much of what I'm doing. Usually people do not pay much attention to what I say, so I guess writing could get me a better outcome. So I'm writing about how life has started to look a little less fun lately. I make an effort to keep up, I do. I was taught to work for money, but, in fact, what I really would like to do is art. I can draw and paint, have been doing it since I was little. I am especially good at portraits, which I trained myself to draw. Not sure if I would be a good painter of portraits, but I can draw them. I think I should give this a shot. I am at that point of my life where I wonder if I'm doing or if I have ever done something I really enjoy doing. I really enjoy singing, I really enjoy drawing and painting, I really enjoy writing. I sing at the church, at the community choir, but I don't sing for myself. I should take voice lessons. (I should probably reinvent myself, like a butterfly)

Estou me sentindo meio cinzenta hoje. Como se ninguém visse grande parte do que eu estou fazendo. Em geral as pessoas não prestam muita atenção ao que eu falo, então acho que escrever poderia me dar um resultado melhor. Então estou escrevendo como a vida começou a parecer menos divertida ultimamente. Estou fazendo força para me adaptar, estou sim. Ensinaram-me a trabalhar por dinheiro, mas, na verdade, o que eu realmente gostaria de fazer era ser artista. eu sei desenhar e pintar, venho fazendo isso desde pequena. Sou especialmente boa em fazer retratos, que eu aprendi a desenhar sozinha. Não sei se seria uma boa pintora de retratos, mas sei desenhá-los. Acho que devia me dedicar a isso. Acho que estou num ponto da via onde me pergunto se estou fazendo o se já fiz algo que realmente gosto de fazer. Eu gosto muito de cantar. Gosto muito de desenhar e pintar, e gosto muito de escrever. Canto na igreja, no coral comunitário, mas não canto para mim mesma. Eu devia tomar umas aulas de canto. (Devia, provavelmente, me reinventar, como uma borboleta)

Once upon a time, when I was little, I dreamed of being a book illustrator. This lady who said she was a writer came to visit us. I must have been seven or even younger at that time. I think we were at a neighbor's house and the neighbor had a blackboard in the room where the adults were talking. While she was talking to the adults, I was just in my own world, drawing birds and flowers with chalk all over the blackboard. At last, she noticed what I was doing, and said: "I am going to ask you to draw an illustration for my book". But she never did. I guess this is one of those things people say to try and make you feel good at the moment. I see this now. But at the time I felt really happy when she said that, and really bad later, because she did not do what she told me she was going to do. I resent that lady for lying to me still today. I wish she had not told me that. I feel rejected each time someone tells me I didn't make the cut, or that they don't need me, and I think in part it's because of that lady. I really need to let this go. But it happened. I am a sensitive person. How do you let go of the feeling that somebody you admired -- a writer -- made you feel important and then let you down?

Quando eu era pequena, sonhava em ser ilustradora de livros. Uma vez, uma moça que disse ser escritora veio visitar-nos. Acho que eu devia ter uns sete anos ou menos. Estávamos na casa de uma vizinha, e a vizinha tinha um quadro-negro no quarto onde os adultos estavam conversando. Enquanto a moça falava com os adultos, eu estava no meu próprio mundo, desenhando flores e pássaros no quadro negro inteiro. Afinal, ela notou o que eu estava fazendo, e disse: "Vou lhe pedir para desenhar uma ilustração para o meu livro". Mas ela nunca pediu. Acho que foi só uma dessas coisas que as pessoas dizem, para tentar fazer você se sentir bem na hora. Agora eu sei disso. Mas na época, me senti muito feliz quando ela disse isso, e depois me senti muito mal, porque ela não fez o que ela me disse que faria. Eu sinto raiva daquela moça por ter mentido para mim até hoje. Desejaria que ela não tivesse me disse aquilo. Eu me sinto rejeitada cada vez que alguém me diz que não sou suficiente, ou que não precisam de mim, e acho que, em parte, é por causa daquela moça. Eu realmente preciso deixar isso para lá. Como é que a gente se livra da tristeza que a gente sente porque alguém que a gente admirava (uma escritora) fez a gente se sentir importante e depois te decepcionou?

2019-06-03T17:19:00.000-04:00

Hi, I have been so busy taking care of business for many years (six years to be precise) I totally forgot I had a blog! Never mind. I am back, with a vengeance. I will write about some new experiences as a translator, such as being an interpreter for some lawyers in a court case. It was really interesting, I learned many things, which unfortunately I cannot talk about because a confidentiality agreement had to be signed so we could speak with the person being investigated. Since I mainly work with written translations, being able to see people talk and react to each other's words in front of me, real time, was a new and exciting experience. The interpreter is part of a conversation in which two or three people discuss a problem and try to reach a good conclusion and make good decisions. I cannot reveal the content of the conversation due to the confidentiality agreement I signed, but I can say the interpreter can be essential for good results to be attained, even if people can communicate in another language (the lawyers were able to speak a third language, which the defendant understood), because sometimes some concepts are difficult to translate into that language used by the parties to communicate with each other, and a professional needs to express them in the defendant's native language. The interpreter becomes a part of a process, a procedure, which will determine if a person is entitled or not to something, and must do his/her best to make sure the person gets a fair judgement. I am not a court interpreter, I just did interpreting over the phone before, but doing it in person is an amazing experience, although it can be also tiring (working many hours in a row, just listening to questions and conveying the answers). But actually, it can be so fascinating you don't feel the time passing by.

Oi, tenho estado tão ocupada trabalhando estes anos todos (seis anos, para ser exata) que me esqueci totalmente de que tinha um blogue! Mas não tem importância. Estou de volta, e para ficar. Vou escrever sobre novas experiências como tradutora, tais como ser intérprete para alguns advogados num processo. Foi muito interessante e informativo, aprendi muitas coisas, sobre as quais, infelizmente, não posso falar, porque tive que assinar um acordo de confidencialidade, para falar com a pessoa que estava sendo investigada. Como trabalho principalmente como traduções escritas, ser capaz de ver pessoas falando e reagindo às palavras umas das outras na minha frente, ali na hora, foi uma experiência nova e emocionante. O intérprete faz parte de uma conversa na qual duas ou três pessoas discutem um problema e tentam atingir uma boa conclusão e tomar boas decisões. Não posso revelar o que se passou devido ao termo de confidencialidade que assinei, mas posso dizer que o intérprete pode ser essencial para que se obtenham bons resultados, até se as pessoas puderem se comunicar numa outra língua (os advogados sabiam falar uma terceira língua, que o réu compreendia), porque às vezes certos conceitos são difíceis de traduzir na terceira língua usada para comunicação entre as partes, e exigem que um professional os exprima na língua nativa do réu. O intérprete se torna parte de um processo, de um procedimento, que determinará se uma pessoa tem direito ou não a algo, e deve fazer o máximo para garantir que a pessoa tenha um julgamento justo. Não sou intérprete de tribunal, só fiz interpretações ao telefone antes, mas fazer interpretação em pessoa é uma experiência sensacional, embora também possa ser cansativa (muitas horas seguidas, apenas ouvindo perguntas e traduzindo respostas). Porém, na verdade, pode ser tão fascinante, que a gente não sente o tempo passar.

High net worth - alto poder aquisitivo

2013-03-22T13:07:00.002-04:00

"High net worth" translates into Portuguese as "alto poder aquisitivo." Literally it should mean "alto patrimônio líquido" but I guess the real meaning is that a person can buy more than we can.:P Alto poder aquisitivo is perfect.
Here is an example from the book Luxury World.
... "Gulfstream spokesman Robert Baugniet said that 80 per cent of Gulfstream's clients were companies, 12 per cent were governments and 7 per cent were high net worth individuals."

"High net worth" tem que ser traduzido para o português como "alto poder aquisitivo." Literalmente, devia significar "alto patrimônio líquido" mas acho que o significado real é que a pessoa pode comprar bem mais do que nós... :P "Poder aquisitivo" é perfeito.
Eis um exemplo do livro Luxury World:

...o porta-voz da Gulfstream, Robert Baugniet, afirmou que 80% dos clientes da Gulfstream eram empresas, 12% eram governos e 7% eram indivíduos de alto poder aquisitivo.

flagship: tradução - carro-chefe.

2013-03-22T12:29:00.001-04:00

Although "flagship" is often translated as "carro-chefe", I was thinking today that if it is really a ship and we are not talking about marketing it should be translated as "nau-capitânia." This may be obvious but some people may confuse the contexts in which each of the translations would be appropriate. Just a reminder. Context matters, so if we are talking about marketing, "carro-chefe". If the text is about naval equipment, use "nau-capitânia"...

Embora "flagship" costume ser traduzido como "carro-chefe", eu estava pensando hoje que se for mesmo um navio e não se estiver falando em marketing a palavra deve ser traduzida como "nau-capitânia." Isso pode parecer óbvio mas algumas pessoas podem confundir os contextos nos quais cada uma dessas traduções é mais apropriada. Só um lembrete... O contexto importa, então se for marketing, use carro-chefe. Se for náutico, use nau-capitânia...

My mom's picture at Christmas

2010-07-09T19:02:00.001-04:00

Hi there, mom, finally published your picture - I will send it to you soon. The fact is, I didn't know where it was :( but now during my class I was browsing pictures for the blog and found it.

Oi mãe eu finalmente publiquei sua foto - vou enviá-la para você em breve. Acontece que eu não sabia onde estava :( mas agora, durante minha aula, estava procurando fotos para o Blog e a encontrei.

I missed Melissa Marr's book signing

2010-07-09T18:39:00.003-04:00

Melissa Marr was at Borders here in Fredericksburg signing books! I missed that!

Melissa Marr esteve na Borders aqui em Fredericksburg dando autógrafos e eu perdi essa!

I translated a story by her which was published in Love is Hell (as well as stories by other authors which also were in this book, like, Scott Westerfeld - his is a really creative science fiction/fantasy story which is like Brave New World for teens - Justine Larbalestier, Gabrielle Zevin, Laurie Faria Stolarz.)

Eu traduzi um conto dela do livro Love is Hell (Amor Infernal) (bem como contos de outros autores que também estavam neste livro, como Scott Westerfeld - o dele é muito criativo, uma história meio ficção científica meio fantasia que parece o Admirável Mundo Novo para adolescentes - Justine Larbalestier, Gabrielle Zevin, Laurie Faria Stolarz.)

/ cry and scream.
Oh well... next time an author stops by here I guess...:(
Que se vai fazer... esperar o próximo autor passar aqui, acho eu... :(

Fernando Pessoa - a favorite poet (um de meus poetas preferidos)

2010-01-31T17:27:00.003-05:00

Para ser grande, sê inteiro: nada

Teu exagera ou exclui.
Sê todo em cada coisa. Põe quanto és
No mínimo que fazes.
Assim em cada lago a lua toda
Brilha, porque alta vive.

Minha tradução para o inglês/ My translation into English:

To be great, be whole: nothing
yours exaggerate or exclude.
Be all in everything. Put all you are
in everything you do.
Be like the moon that
shines whole in every pond
Because it lives up high.

Another poem (outro poema):

Sim, sei bem

Que nunca serei alguém.
Sei de sobra
Que nunca terei uma obra.
Sei, enfim,
Que nunca saberei de mim.
Sim, mas agora,
Enquanto dura esta hora,
Este luar, estes ramos,
Esta paz em que estamos,
Deixem-me crer
O que nunca poderei ser.

(My take/ minha tradução:)

Yes, I know well
that I will never be someone.
I know perfectly
I'll never complete my work.
I know, at last,
I'll never know myself.
And yet now,
while this moment lasts,
This moonlight, these boughs,
This peace that envelopes us,
Let me believe
what I will never be able to be.

Biography/ Biografia de Fernando Pessoa

Fernando Antônio Nogueira Pessoa (Lisboa, 13 de Junho de 1888 — Lisboa, 30 de Novembro de 1935), mais conhecido como Fernando Pessoa, foi um poeta e escritor português. É considerado um dos maiores poetas da Língua Portuguesa, e o seu valor é comparado ao de Camões. Cresceu na África do Sul, para onde se mudou aos sete anos em virtude do casamento de sua mãe, e foi alfabetizado em Inglês. Das quatro obras que publicou em vida, três são na língua inglesa. Fernando Pessoa dedicou-se também a traduções desse idioma. Durante sua discreta vida, atuou no Jornalismo, na Publicidade, no Comércio e, principalmente, na Literatura. Como poeta, desdobrou-se em diversas personas conhecidas como heterônimos, em torno das quais se movimenta grande parte dos estudos sobre sua vida e sua obra. Fernando Pessoa morreu de cirrose hepática aos 47 anos, na cidade onde nasceu. Sua última frase foi escrita em Inglês: "I know not what tomorrow will bring… " ("Não sei o que o amanhã trará"). (Fonte: Wikipedia)

Some English poems by Fernando Pessoa (see more here)

ALENTEJO SEEN FROM THE TRAIN

Nothing with nothing around it
And a few trees in between
None of which very clearly green,
Where no river or flower pays a visit.
If there be a hell, I've found it,
For if ain't here, where the Devil is it?

(1907)

Minha tradução (português do Brasil)

O Alentejo visto de um trem
Nada, com nada ao redor
E umas árvores esparsas
Nenhuma exibindo verdor,
Pois nem flor nem rio aqui passa.
Se houver inferno, cá está,
Pois se não aqui, onde diabos será?

Alentejo Visto de comboio

Nada com só nada à volta
E umas árvores à mistura
Nenhuma delas verdura,
Que rio ou flor não enflora.
Se há inferno, dei com ele,
Pois se não é aqui, onde diabo será ele?

Tradução de Jorge de Sena

I AM THE ESCAPED ONE

I am the escaped one,
After I was born
They locked me up inside me
But I left.

My soul seeks me,
Through hills and valley,
I hope my soul
Never finds me.

Minha tradução (my take for this one):

Sou o Fugitivo

Sou o fugitivo,
Depois que nasci
Trancaram-me em mim mesmo
Mas fugi.

Minha'alma me busca
por vales e colinas,
espero que minh'alma
jamais me encontre.

Curta agora esta poesia do Fernando falada pela Maria Betânia - linda! (Check out this poem by Fernando said by Maria Betânia the Brazilian singer - beautiful!)

Vou tentar traduzir esta da próxima vez. (This will be the next one I'll translate)

Regras para Estudantes, do Bill Gates/ Rules for students read by Bill Gates at a graduation ceremony

2010-01-30T10:43:00.006-05:00

As chamadas 11 regras de Bill Gates foram atribuídas a ele, mas na verdade são de outra pessoa, tiradas de um livro. Ele leu essas regras numa formatura. Elas foram traduzidas para o português assim:

Bill Gates, apontado por vários anos como o homem mais rico do mundo, e fundador da Microsoft, foi convidado por uma escola secundária para uma palestra. Chegou de helicóptero, tirou o papel do bolso onde havia escrito onze itens. Leu tudo em menos de 5 minutos, foi aplaudido por mais de 10 minutos sem parar, agradeceu e foi embora em seu helicóptero.

Os itens eram, segundo Bill Gates, onze regras da vida que as escolas não ensinavam. Confira:

* Regra 1 – A vida não é fácil: – acostume-se com isso.

* Regra 2 – O mundo não está preocupado com a sua auto-estima. O mundo espera que você faça alguma coisa útil por ele ANTES de sentir-se bem com você mesmo.

* Regra 3 - Você não ganhará R$ 20.000 por mês assim que sair da escola. Você não será vice-presidente de uma empresa com carro e telefone à disposição antes que você tenha conseguido comprar seu próprio carro e telefone.

* Regra 4 - Se você acha seu professor rude, espere até ter um Chefe. Ele não terá pena de você.

* Regra 5 - Vender jornal velho ou trabalhar durante as férias não está abaixo da sua posição social. Seus avós têm uma palavra diferente para isso: eles chamam de oportunidade.

* Regra 6 - Se você fracassar, não é culpa de seus pais. Então não lamente seus erros, aprenda com eles.

* Regra 7 - Antes de você nascer, seus pais não eram tão críticos como agora. Eles só ficaram assim por pagar as suas contas, lavar suas roupas e ouvir você dizer que eles são “ridículos”. Então antes de salvar o planeta para a próxima geração querendo consertar os erros da geração dos seus pais, tente limpar seu próprio quarto.

* Regra 8 - Sua escola pode ter eliminado a distinção entre vencedores e perdedores, mas a vida não é assim. Em algumas escolas você não repete mais de ano e tem quantas chances precisar até acertar. Isto não se parece com absolutamente NADA na vida real. Se pisar na bola, está despedido… RUA !!!!! Faça certo da primeira vez!

* Regra 9 - A vida não é dividida em semestres. Você não terá sempre os verões livres e é pouco provável que outros empregados o ajudem a cumprir suas tarefas no fim de cada período.

* Regra 10 – Televisão NÃO é vida real. Na vida real, as pessoas têm que deixar o barzinho ou a boate e ir trabalhar.

* Regra 11 - Seja legal com os CDFs (aqueles estudantes que os demais julgam que são uns babacas). Existe uma grande probabilidade de você vir a trabalhar PARA um deles.

Eu tinha colocado um vídeo, encontrado no YouTube, mas tinha alguns erros de português e o texto não era o traduzido na íntegra então substituí por este.
(PS - A tradução não é minha)

Reflitam.

(This is a translation - not done by me - of the 11 Rules of Bill Gates that in fact were not his. See the link http://www.snopes.com/language/document/liferule.asp for the origin of the rules).

Poetry Translations - I

2010-01-29T13:33:00.000-05:00

This was my first post translating a Brazilian song/poetry. I will be doing a lot of this in the future. It's my contribution to make the Brazilian culture and language better know around the world. I love this poem, "Ora Direis Ouvir Estrelas" by Olavo Bilac, a romantic Brazilian poet, and while looking for it in the Internet I found also this version by the Kid Abelha Band, that put music to the poem. Just beautiful, enjoy!:)

Ouvir Estrelas - Olavo Bilac, adapted to a song by the Kid Abelha band

2010-01-29T13:28:00.004-05:00

Ora (direis) Ouvir Estrelas!

"Ora (direis) ouvir estrelas! Certo

Perdeste o senso!" E eu vos direi, no entanto,

Que, para ouvi-Ias, muita vez desperto

E abro as janelas, pálido de espanto...

E conversamos toda a noite, enquanto

A via láctea, como um pátio aberto,

Cintila. E, ao vir do sol, saudoso e em pranto,

Inda as procuro pelo céu deserto.

Direis agora: "Tresloucado amigo!

Que conversas com elas? Que sentido

Tem o que dizem, quando estão contigo?"

E eu vos direi: "Amai para entendê-las!

Pois só quem ama pode ter ouvido

Capaz de ouvir e de entender estrelas."

Translation:

Title: You say you can hear the stars...

Well, you say you can hear the stars

You must have lost your mind! And yet I'll tell you

that I often wake up to hear them,

and open the windows, pale with awe...

And we talk all night long, while

the Milky Way, like an open cloak,

shimmers. And when the sun goes up I cry, longing,

looking for them in the forsaken sky.

And now you will say, "My crazy friend!

What do you talk to stars about? What sense do they make

when they are with you?

And I'll tell you, "You must be in love
to understand them!"

Because only those who love have ears

able to hear and understand the stars.

Fall Line

2009-05-08T14:56:00.000-04:00

Well I finally messed up bigtime and erased my Blog! wow!
And just found out they removed it. Oh well, eh bien, tant pis!
Last thing I was talking about was Julia Child. So I will copy that posting here.

Here it goes:

JULIA CHILD - A WILD ONE

I've been working on translating Julia Child's and Alex Proudhomme's My Life in France. With the Julie & Julia movie already being advertised, it's time to talk about her. I had never heard of Julia Child before, and now it seems like she's one of the family. In the movie, Julie says that Julia virtually saved her life: she was not happy with the life she led before and now she saw everything in a new light, thanks to Julia's joie de vivre.

Julia Child was a tough woman bordering on wild! She faced things a lot of men would not have faced. She worked for the OSS - which was a secret service agency of the American Government at the time of World War II, which later became the current CIA - and met her husband, Paul, an artist and exhibit organizer, while working there. Together, they traveled the world, when Paul was offered a position at the USIS, the United States Information Service at the Embassy in Paris - and fell in love with Paris and the French cuisine bourgeoise. She wrote this 750 page cookbook in association with two French friends, and it took 10 years of 'cookery and bookery' to finish it, and get it published by the Alfred Knopf publishers in New York. All recipes in the cookbook were painstakingly tested. Few people would have undertaken such a huge task. Writing a book is difficult enough without you having to test every single thing you put in it! But she did. She wanted people to have something she was sure was good.

While reading and rewriting this book in Portuguese (I'm from Brazil, as you will see, if you read my profile), I learned that in French cuisine it is very important to taste what you are doing. I thought tasting the food while you make it was just done because the cook was gluttonous :); but in fact it is a very effective quality-control method. I guess will be trying everything I make in the kitchen from now on; trying and approving before I put it on the table! If you all see this movie, Julie & Julia, with Meryl Streep as Julia Child, you will see how, with the right encouragement, a person can go from totally indifferent about the world to someone who is worried about quality and who wants everything to be just wonderful.

For that was Julia: she wanted to wow the world, yes, but before anything else she had to wow herself to be sure she was giving to others something exceptionally good.

More about Julia later... Bon Appetit!