Translations of some songs of Carntic music

கலைகளை அருளிடும் கலைவாணியே/Kalaikalat arulidum kalai vaaniye

2026-10-19T08:23:11.433-07:00

கலைகளை அருளிடும் கலைவாணியே

Oh goddess who blesses us with arts

இன்று சரஸ்வதி பூஜை ஸ்ரீ சரஸ்வதி தேவியின் மீது ஓர் தமிழ்ப் பாடல்

Today is Saraswathi pooja, here is a tamizh song about Goddess Saraswathi

திரு ஆனந்த் வாசுதேவன்

Sri Anand Vasudevan

Translated by

P.R.Ramachander

இசையமைத்து பாடியவர் - திருமதி ருக்மிணி ஸ்ரீகிருஷ்ணா

Music sung by’

Srimathi Rugmani Sri Krishna

ராகம் - வசந்தா

தாளம் -ஆதி

பல்லவி

Pallavi

கலைகளை அருளிடும் கலைவாணியே நின்

கழலினைப் பணிந்திட அருள் புரிவாயம்மா

Kalaikalat arulidum kalai vaaniye, nin

Kazhkinai paninthida arul purivayammaa

Oh goddess Saraswathi who blesses us will all arts

Please bless us to bow before your feet

அனுபல்லவி

Anupallavi

திருக்கோவில் உனக்கு இல்லையென்றாலும் எங்கள்

மனக்கோவிலில் என்றும் உறைந்திடுவாயம்மா

( கலைகளை அருளிடும் )

Thirukovil unakku illai yendraalum , yengal

Mana kovilil yendrum urainthidamma (Kalaikalai arulidum)

Though you do not have any temples, please get fixed

Always in our temple of the mind(she who blesses withart)

சரணம்

Charanam

சுவைமிகு காவியங்கள் படைக்க வைத்தாய்

ஊமையாய் இருப்போரையும் பாட வைத்தாய்

ஞானம் தந்து எமக்கு அமுதூட்டினாய்

கலைகள் சிறந்திட நின்னருள் பொழிந்தாய்

( கலைகளை அருளிடும் )

Suvai migu kaviyangal padaikka vaithaai’

OOmayai irupporayum paada vaithai

Jnanam thanthu yemakku amuthu oottinai

Kalaikal chiranthida nin arul pozhindhaai (Kalaikalai arulidum)

You made us great epics with your blessings

You made even dumb people sing

By giving us wisdom you made us eat nectar

You poured your blessings so that arts would improve (she who blesses with arts)

ஆதிசங்கரருக்கு அருளிய ( சாரதா ) தேவியே

சிருங்கேரி பீடத்தின் மஹா ராணியே

தூய நின் பதம் வாழ்த்தி வணங்கிடுவோம்

ஆய கலைகள் தந்து அருள்புரிவாய் அம்மா

( கலைகளை அருளிடும் )

Adhi sankararukku aruliya (Saradha) deviye,

Sringeri peedathin maha raniye,

Thooya nin padham vaazhthi vangiduvom

Aaya kalaikal thanthu arul purivaai ammaa (Kalaikal arulidum)

Oh goddess(Saradha) who blessed Adhi Sankara,

The great queen of Sringeri peeda,

We will praise your pure feet and salute it,

Oh mother gives great arts and bless us

(she who blesses with arts)

Tunga nadikkaraiyil –

2026-10-15T03:09:38.271-07:00

Tunga nadikkaraiyil –

On Banks of river THunga

D.Pattammal

Translated by

P.R.Ramachander

raagam: Begada

taaLam: Adi

Aa:S G3 R2 G3 M1 P D2 N2 D2 P S Av: S N3 D2 P M1 G3 R2 S

pallavi

tunga nadikkaraiyil tangi emakkaruLum shrngagiri shAradE IdiNaiyillA

Oh incomparable beauty Sarada who stays on banks of river THunga

anupallavi

mangaLa rUpiNI manjuLa bhASiNi

maNDana mishrar magizh kIravANi

Oh auspicious beauty ,who talks sweetly, Oh Goddess with voice of parrot who made Mandana Mishra

caraNam

vEda vividha sangIta kalAdhari

vENDum varamaLikkum varadAbhayakari

nAda OmkAra bIja svarUpiNI

nAnAlankAra bhUSaNI rANi

She who sis an expert musician of various vedas

She who blesses and gives the boon you request

She who has form of root sound of OM

The queen who decorates herself with different decorations

நவராத்திரி பூஜையிலே – நவதுர்கை Navarathri poojayile-nava durgai avatharam

2026-10-09T04:33:47.083-07:00

நவராத்திரி பூஜையிலே – நவதுர்கை

Navarathri poojayile-nava durgai avatharam

During the worship of Navarathri there is incarnation of nine durgas

Translated by

P.R.Ramachander

பல்லவி
நவராத்திரி பூஜையிலே – நவதுர்கை அவதாரம்
நலங்கள் யாவும் தந்திடுவாள் – ஞானசக்தி வடிவானாள் [1]

Pallavi

Navarathri poojayile-nava durgai avatharam

Nalangal yaavum thanthiduvaal-jnana Sakthi vadivaanaal

During the worship of Navarathri there is incarnation of nine durgas

She who has the form of power of wisdom will give all that is good-

சரணம் 1 (துர்க்கை) Charana 1 (durga)

முதல் மூன்று நாளினிலே துர்க்கையவள் வந்திடுவாள்
மூவுலகும் காப்பவளாய் சிம்ம வாகனமேறிடுவாள்
வீரமும் தீரமும் நம் நெஞ்சினில் நிறைத்திடுவாள்
வினை யாவும் தீர்த்திடவே வேல் கொண்டு வந்திடுவாள்

Mudhal moondru naalinile, durgayaval vanthiduvaal

Moovulakum kaappavalai, Simma vahanam yeriduvaal

Veeramum Dheeramum nam nenjil niraithiduvaal

Vinai yaavum theernthidave vel kondu vanthiduvaal

On the first three days, she will come as Durga

She would come riding on a lion as one who protects the three worlds

She would fill our mind with valour and courage

For putting an end to our bad fate she will come with Vel(spear)

சரணம் 2 (லட்சுமி)

Charanam -2 (Lakshmi)

அடுத்த மூன்று நாளினிலே அலர் மேல் மங்கை வந்திடுவாள்
அலைமகளாய் லட்சுமியாய் அமுத கலசம் ஏந்திடுவாள்
செல்வமும் சிறப்பும் நம் இல்லினில் சேர்த்திடுவாள்
சிந்தாகுலம் தீர்த்தே நல்வாழ்வு தந்திடுவாள்

Adutha moondru naalinile, alar mel mangai vanthiduvaal

Alai makaiaai Lakshmiyaai Amutha kalasam yenthiduvaal

Selvamum chirappum nam Illile serthiduvaal

Chithaa aakulam theerthe nal vaazhvu thanthiduvaal

For the next three days, lady on opened flowerwill come

As a the daughter of waves she will carry pot of nectar

She will add wealth and speciality to our home

Putting an end to worries she would give good life

சரணம் 3 (சரஸ்வதி)

Charanam 3 (Saraswathi)

இறுதி மூன்று நாளினிலே கலைவாணி வந்திடுவாள்
வெண்தாமரை பீடத்திலே வீணை ஏந்தி அமர்ந்திடுவாள்
கல்வியும் அறிவும் நல் கலைகளும் தந்திடுவாள்
கற்பனைத் திறனூட்டி கவிபாட வைத்திடுவாள்

Iruthi moondru naalinile Kalaivaani vanthiduvaal

Venthamarai peedathile veenai yenthi amarnthiduvaal

Kalviyum arivum, nal kalaikalum thanthiduvaal

Karpanai thiran ootti kavi paada vaithiduvaal

In the last three days, Goddess Saraswathi would come

She would sit on seat of white lotus and hold the neena

She she would give education, wisdom and give all fine arts

By increasing power of imagination, she would make us sing poems

காமாட்சி, மீனாட்சி, காசி விசாலாட்சி, Kamakshi, Meenakshi , Kasi visalakshi

2026-09-28T03:54:03.566-07:00

காமாட்சி, மீனாட்சி, காசி விசாலாட்சி,

Kamakshi, Meenakshi , Kasi visalakshi

Translated by

P.R.Ramachander

ராகம்: ரேவதி

தாளம்: ஆதி

Ragam Revathi

Thalam Aadhi

பல்லவி (இரண்டு முறை)

காமாட்சி, மீனாட்சி, காசி விசாலாட்சி,

புவனேஸ்வரி, ஜகதீஸ்வரி, ராஜேஸ்வரி

Pallavi (twice)

Kamakshi , Meenakshi , Kasi visalakshi

Bhuvaneswari , Jagadheeswari , Rajeswari

Oh goddess with passionate eyes, Goddess with fish like eyes, Oh Goddess of Kasi with broad eyes

Goddess of universe , Goddess of earth, Oh Royal goddess

அனுபல்லவி

Anupallavi

எனக்கபயம் அருள்வாய் அகிலாண்டேஸ்வரி

அம்மா அம்மா அம்மா

சிம்மவாகினி ஸ்ரீலலிதே பவானி

நம்பினோரைக் காக்கும்

செம்மலர் வதனி (அம்மா)

Yenakku abhayam arulvai, akhilandeswari

Ammaa, Ammaa , Ammaa

Simha vahini , sri Lalithe Bhavani

Nambinorai kaakkum

Semmalar Vadhani (Amma)

Please grant me protection , oh goddess of entire universe

Oh mother , Oh mother, Oh mother

Oh Lalitha, Oh Bhavani who rides on lion

She who protects those who believe in her

Oh one with face like reddish flower(Oh mother)

சரணம்

Charanam

மங்கள நாயகி மதுரை மீனாட்சி

திங்களைச் சூடினோம் தேவி ஸ்ரீ காமாட்சி

கங்கை நதிக்கரை காசி விசாலாட்சி

இங்கு ஏறகனோடு எனக்குத் தா காட்சி (அம்மா)

Mangala nayaki , madhurai Meenakshi

THingalai choodinom, Devi Sri Kamakshi

Gangai nadhi karai Kasi visalakshi

Ingu yerakanodu yenakku Thaa kakshi (amma)

Oh leader of auspiciousness, Oh Goddess Meenakshi of Madhurai

WE decorated you with moon, Oh Goddess Kamakshi

Oh Visalakshi of Kasi on the shore of Ganges

Here along with God show yourself to us (Mother)

ஆதிலட்சுமி தேவிக்கு Aadhi Lakshmi devikku

2026-09-28T03:10:05.432-07:00

ஆதிலட்சுமி தேவிக்கு

Aadhi Lakshmi devikku

Translated by

P.R.Ramachander

Rag Nadhanamakriya

Thalam Adhi

Hearthe song https://www.youtube.com/watch?v=I7PdvPZ-158

பல்லவி

Pallavi

ஆதிலட்சுமி தேவிக்கு அழகாய் விளக்கேற்றி

பஞ்சு திரி போட்டு பசும் நெய்தனை ஊற்றி

குங்குமத்தில் பொட்டிட்டு கோல மஞ்சள்தானமிட்டு

பூமாலை சூட்டி வைத்து பூஜிப்போம் உன்னை திருமகளே

திருவிளக்கை ஏற்றி வைத்தோம் திருமகளே வருக (மூன்று முறை)

குலம் விளங்க எங்கள் வீட்டில் கொலுவிருக்க வருக

அலை மகளே வருக ஐஸ்வர்யம் தருக

Aadhi Lakshmi devikku azhakaai vilakkethi

Panju thiri poattu , pasum nei thanai OOthi

Kukumathile pottittu, Kola manjal thanamittu

Poo malai chootti vaithu poojippom THirumagale

Thiru vilakkai yethri vaithom, Thhirumagale varuka(moondru murai)

Kulam vilanga yengal veettil koluvirukka varuka

Alai magale varuka , Aiswaryam tharuka

Alai magale varuka , aiswaryam THaruka

Drawing a pretty Rangoli to the First Lakshmi

After putting cotton wick, After pouring cow’s ghee

After putting thilak in Kumkum , After drawing turmeric Rangoli

After decorating with flower garland, we will worship the divine goddess

WE have lighted the divine lamp, Oh Goddess Lakshmi (thrice)

Please come for sitting in a decorative manner and our clan to prosper

Oh daughter of waves please come, Please grant us prosperity

Oh daughter of waves please come , please grant us prosperity

சரணம் - 1

வாசலிலே மாக்கோலம் வீட்டினிலே லட்சுமிகரம்

நெற்றியிலே ஸ்ரீசூர்ணம் நெஞ்சினிலே லட்சுமிகரம்

அம்மா நீ ஆதரித்தால் அகிலெமெல்லாம் இன்பமயம்

அஷ்ட்மாசித்தியுடன் லோகமெல்லாம் க்ஷேமமயம்

அலை மகளே வருக ஐஸ்வர்யம் தருக

Charanam 1

Vaasalile maakkolam veettile lakshmikaram

Netriyile sri choornam nenjinile Lakshmi karam

Ammaa, nee aadharithaal akhilamellam inba mayam

Ashtama sidhiyudan lokamellam kshema mayam

Alai Magale varuka , Aiswaryam tharuka

Alai makale varuka, Aiswaryam tharuka

Rangoli outside house ,grants prosperity to the home

Putting religious mark on forhead , prosperity of the mind

Oh mother if you support us , The entire world is pervaded with sweetness

With eight type of occult yoga, The entire world is comfortable

Oh daughter of waves please come, Please grant us prosperity

Oh daughter of waves please come , please grant us prosperity

சரணம் - 2

மாவிலையும் தோரணமும் மங்களதின் அடையாளம்

ஊதுபத்தி எரிவதினால் உள்ளத்தில் ஒரு வாசம்

அம்மா நீ அருள் புரிந்தால் அகிலெமெல்லாம் அலங்காரம்

அன்றாடம் பாடிடுவோம் அஷ்டலக்ஷ்மி திருநாமம்

சங்கு-சக்ர தாரி நமஸ்காரம்

சகல வரம் தருவாய் நமஸ்காரம்

பத்ம பீட தேவி நமஸ்காரம்

பக்தர் தமை காப்பாய் நமஸ்காரம்

Charanam-2

Maavilayum thoranamum mangalathin adayaalam

OOthupathi yerivathanaal ullathil oru vaasam

Ammaa nee arul purinthaal akhilam yellaam alankaram

Andraadam paadiduvom Ashta Lakshmi thiru naamam

Sangu chakra Dhari namaskaram

Sakala varam tharuvaai namaskaram

Padhma peeda devi namaskram

Bhakthar thamai kaappai, namaskaram

Mango leaf and festoons are signs of Auspiciousness

When incense stick burns, thereis a sweet smell in the mind

Oh Mother if you bless us , all the world is decorated

Once in a while we will sing divine names of eight lakshmis

Salutations to one who carries conch and wheel

Please give all times of boons, Salutations

Salutations to Goddess sitting on lotus

Please protect the devotees, Saluttions

திருமகளே உன்னை தேடி THirumakale unnai thedi

2026-09-28T01:59:47.054-07:00

திருமகளே உன்னை தேடி

THirumakale unnai thedi

Oh Goddess Lakshmi , searching you

Smt Lakshmi Viswanathan

Translated by

P.R.Ramachander

Ragam-Thodi

THalam

பல்லவி

Pallavi

திருமகளே உன்னை தேடி புகலடைந்தேன்
திரு உள்ளம் கனிந்து என்னை காப்பாயே

THirumagale unnai thedi pukal adainthene

Thiru ullam kaninthu yennai kaappaye

OH goddess Lakshmi , I searched for you and surrendered to you

Please with your mellowed divine mind, Protect me

அநுபல்லவி

Anupallavi

வறுமையை நீக்கி நல்ல வாழ்வளிப்பாய் என்று
பொறுமையுடன் உன்னை பூஜை செய்தேன் அம்மா

Varumayai neekki nalla vaazhvalippai yendru

POrumayudan Unnai poojai cheithen Amma

With a hope that you would remove my poverty and give me a good life

Oh Mother , With patience I worshipped by you

சரணம்

கடைக்கண்ணின் பார்வை ஒன்றை என் மீது வீசிவிட்டால்
விடை பெறுமே எந்தன் வினைகள் எல்லாம்

Charanam

Kadai kannin paarvai ondrai yen Meethu veesi vittal

Vidai perume yenthan vinaikal yellaam

If you through a glance of the corner of your on me,

All my problems would take leave of me

Hear song - https://www.facebook.com/groups/1109079770638474/posts/1166639484882502/

மரகத வடிவும் மதுரித பதமும் Marakatha vadivum , mathuritha Padhamum

2026-09-24T03:21:51.795-07:00

மரகத வடிவும் மதுரித பதமும்

Marakatha vadivum , mathuritha Padhamum

சாஸ்தா ராஜகோபால்

Sastha Raja gopal

Translated by

P.R.Ramachander

ராகம்: செஞ்சுருட்டி!

Ragam Chenchurutti

பல்லவி:

Pallavi

மரகத வடிவும் மதுரித பதமும் வந்தெனை ஆளாதோ!

மலர்ப் பதம் தனிலே தங்கிடுந் துகளாய் உறு புகல் தாராதோ!

Marakatha vadivum Madhuritha padhavum Vanthu yenai aalaatho

Malar padham thanile thangidum thugalaai uru pugal thaaraatho

Will not the emerald like form and sweet words, come and rule over me

Will not it allow me for safe stay as the dust in the flower like place

அனுபல்லவி:

Anupallavi

கரமதில் கொஞ்சும் அஞ்சுகமாய் இவ்வடியனும்

ஆவேனோ!

கயலுடைக் கண்ணியைக் காணாதே என் ஆவியும் சோர்வேனோ!

Karam aathil anchukamai yivadiyanum aaveno

Kayaludai kaNNIyai kaanaathe , yen aaviyum chorveno

Will this poor one ever become the bird in your hand

Without seeing her with fish like eyes, will I loose my soul

சரணம்:

Charanam

முழுமதி முகமும் முகிழிள நகையும் மாதுளை இதழும் முழுவதும் மரகத

மணிக்கொடி நிறமும்

மணி முடியழகும் மணியுடை மேகலைத் திகழிடையழகும்

அமுதுறு முலையும்

அப்பிறை நுதலும் அங்கையிற் கிளியும் செங்கையினெழிலும்

அங்கயற்கண்ணியின்

மா மலர்ச் சரணும் காணேன் என்னாளோ! கலி தீரேன் அந்நாளோ!

Muzhu mathi mukamum , mukizh ila nakayum , mathulai yithazhum, muzhuvathum Marakatha

Mani kodi niramum

Mani mudiyazhakum , maniyudai mekalai thigazh idai azhakum

Amuthuru mulayum

Appirai nuthalumm , angayar kiliyum chenkayin yezhilum

Angayarkanniyin

Maa malar saranum kaanen, yennalo, Kali theeren annalo

Full moon like face, young bud like face, Pomegranate like lips complete body of the colour of emerald

The beauty of gem like shining hair The beauty of her hips tied with gem studded belt, her busts dripping with nectar

The forehead like crescent of moon , parrot in her hand, the beauty of her ever giving hand

Her garland of great flowers, I am not able to see , That day my desires would be fulfilled

தாயவள் போலொரு தகையுடைத் தெய்வம் தரணியில் உண்டோ!

அவள் தண்டமிழ்ப் பாண்டியப் பைங்கிளி அன்றோ!

தாரணி எல்லாம் ஆள்பவளன்றோ!

தயைக்கொரு மீனாள் என்றானவளன்றோ!

Thaayaval poal oru thagai udau deivam Dharaniyil undo!

Aval thadamizh pandiya painkili Andro

Dhaarani yellam aalbaval Andro!

Dhayaikku oru yendraan avalandro

Is there suitable god who looks like a mother in the world

Is the not the ancient tamil pretty bird who is from Pandya Naadu

Is she not one who rules the entire world

Is she not the one who is referred to as The one wish with great mercy

நாயனும் வாழ்ந்திட அருள்பவளன்றோ!

நல்கிட நலமன்றி வேறெதும் அறிந்தினளன்றோ!

அந்தக் கருணையின் கடலைக் கனிந்திடும் அருளைச்

சேர்வதும் என்றோ!

Naayanum vaazhnthida arulbaval Andro,

Nalgida nalam indri verethum arinthinal Andro

Antha karunayin kadalai, kaninthidum arulai servathum yendro

Is she not the one who blesses the base one , also to live well

Is she not one who does not have anything except comfort to give

When will I be able to join that ocean of mercy, The one with maturing blessing

கணபதி பாட்டு- :: ஞான வினாயகனே Ganapathi song -Jnana Vinayakane

2026-09-20T03:10:54.285-07:00

கணபதி பாட்டு- :: ஞான வினாயகனே

Ganapathi song -Jnana Vinayakane (wise Ganapathi)

Swami Saravana BHavananandhaa

Translated by

P.R.Ramachander

ராகம் - நாட்டை

தாளம் – ஆதி

Ragam-Naattai

THalam -Aadhi

Pallavi

ஞான வினாயகனே சரணம்

Jnana Vinayakane SAranam

I surrender to wise Ganesa

Anupallavi

நல்லவனே மற்றெல்லாம்

வல்லவனே வருக! .(ஞான)

Nallavane mathrellaam

Vallavane Varuka (jnana)

Oh good person, who is

In all things expert please come (Jnana)

Charanam

வானமளவியதோர் விசித்திரம் கண்டேன்

வல்லவனே மெய் பரமானந்தம் கொண்டேன் (ஞான)

Vanamalaviya thor Vichithiram Kanden

Vallavane mei paramanantham konden

I saw a wonder from sky to earth

Oh great one Truely I got divine pleasure

ஓம் எனும் பிரணவ உண்மையின் பொருளே

ஓதும் கம்பீர நாட்டைக் காக்கும் நற்றருளே (இரண்டு முறை)

Om yenum Pranava unmayin porule

Othum Gambheera naattai Kaakkum Natharule (Irandu murai)

Om meaning oh the truth of divine Om

Oh great blessing who protects those who read it in great Nattai raga(twice)

சுவாமி சரவணந்தன் தமிழ் தனக்கருளே (இரண்டு முறை)

சமரசம் என்றும் ஜகமதிலெங்கும் புகழது பொங்கும்…பரமஸ்ரீ…(ஞான)

Swami Saravanan than Thamizh thanakku arule (twice)

Samarasam yendrum jagmathil yengum Pugazh athu pongum Paramasri (jnana)

Please bless the Tamizh of Lord Saravana (swami Saravana who is the author) who is your younger brother

Let the fame of compromise always increase all over the world

#கணபதிகானம் #சதுர்த்திகானம் Ganapathi Ganam-Chathurthi Ganam

2026-09-17T02:24:35.485-07:00

#கணபதிகானம் #சதுர்த்திகானம்

Ganapathi Ganam-Chathurthi Ganam

Song on Ganapathi-Song on Chathurthi

Saanu Puthran

Translated by

P.R.Ramachander

பல்லவி:

Pallavi

விஜய விநாயகனே சரணம்

வேண்டிடும் வரமதை வேண்டுவோர்க்கருளும்

விஜய விநாயகனே சரணம்

விஜய விநாயகனே ...

Vijaya vinayakane Saranam

Vendidum varamathai venduvorkku Arulum

Vijaya Vinayakane Saranam

Vijaya Vinayakane

I surrender to Victorious Ganesa

He who blesses the requested boons to those who request

I surrender to Victorious Ganesa

அனுபல்லவி:

Anupallavi

கங்கையும் திங்களும் சூடிடும் தலைவனின்

கஜமுகத் தலைமகன் தாள் பணிந்தேனே

விஜய விநாயகனே ...

Gangayum thingalum choodidum THalaivanin

Gaja Mukha THalai makan Thal paninthene

Vijaya Vinayakane

I salute the feet of the elephant faced son,

Of the Lord who wears Ganga and the moon

Oh Victorious Ganesa

சரணம்

Charanam

ஆதியும் அந்தமாய் விளங்கிடும் தலைவனே

ஓம் எனும் மந்திரத்தில் ஒலி சிந்தும் நாதனே

சோதி வடிவான சூக்ஷம நாயகனே

சுடர்விடும் வாழ்வளிப்பாய் விஜய விநாயகனே

விஜய விநாயகனே ...

AAdhiyum andhamaai vilangidum thalaivane

Om yenum manthirathil oli chinthum Naadhane

Jothi vadivaana sookshma nayakane

Sudar vidum vaazhvalippai , Vijaya Vinayakane

Vijaya Vinayakane

Oh Lord who was the beginning and end

Oh Lord who showers sound on the letter “Om”

Oh minute Lord who has form of light

Grant us life which throws light , Oh Victorious Ganesa

Oh Victorious Ganesa

Marakatha Manimaya (Sanskrit

2026-09-02T03:26:32.111-07:00

Marakatha Manimaya(Sanskrit)

Ragam -Aarabhi

taaLam: Adi

Composer: OotukkaaDu VenkaTasubbaiyyar

Language: Sanskrit

Translated by

P.R.Ramachander

Hear it sung by Yesudas https://www.youtube.com/watch?v=Jn7wuLXmSrA

pallavi

marakata maNimaya cElA gOpAla madana

kOTi saundarya vijita paramAnanda gOvinda mukunda

Oh pretty Gopala wearing cloth full of emeralds

He who win one croe beauties, He who is divine joy , Govinda and Mukunda

anupallavi

dhara karatala muraLI navanIta ,,vadana kamala Ananda hasana dhara

nayana kamala Ananda jvalita ,mama hrdaya kamala nirantara jagannAtha

He who holds flute and butter in his hands, who carries smile on his joyful face

He who has shining joy in his lotus like face, He who is permanently in my lotus like mind He who is the lord of universe

(madhyamakAlam)

tAm takiTa takataka dhimi ri sa ni dha tajhaNu sa ri ma ga ri da sa ri ma pA

tajhaNu sa ri ma ga ri tajham jham takiTa dhitlAm kiTa dha pa ma ga ri tadingiNatOm

charaNam

mAnita guNa shIlA, dayALA mAm pAlaya , varabAlA gOpAlA sA ni dha pa ma ga ri

muraLIdharA nanda mukunda mama mAnasa pada ,sarasIruha dala yugaLA

Adi madhyAntha rahita vaibhava ,ananta kalyANa guNA mama rakSaka

He who is one recognised as with good character , merciful one, Please protect me Oh Gopala with power of boons sA ni dha pa ma ga ri

He who holds a flute, The happy Mukunda, he who is in my mins, He has two lotus like eyes

He who has the greatness of having no beginning and no end, He who has endless good character, He who is my protector

(madhyamakAlam)

takiTa dhrimita taka taka dhimi dhImtaka taka tika tOm taka tOm taka dhiranA

vanaja nayana ,rAdhAmukha madhukara rasika rasikavara rAsa vilAsa

He who is lotus eyed, He who drinks honey of Radha’s face, He who enjoys ,the greatest one among who enjoys, He who shines in Rasa kreeda

takiTa dhrimita taka taka dhimi dhImtaka taka tika tOm takatOm taka dhiranA

navarasa kaTitaTa shObhita vallabha ,nava vrajayuvatI manOllAsa

He who is the lord of those who shines among those who dance in nine tastes

He who enjoys in his mind several ladies of Vraja(Brindavan)

taka tika tOm taka taka tOm taka dhiranA

kanaka maNimaya nUpura dharaNA

taka tika tOm taka tOm taka dhiranA

kamala bhavanuta shAshvata caraNA

kalpita kali kaluSajvara mardana kALinga nartana, katitha janArdana

He who has permanent lotus like dancing feet,

He who destroys the imaginary ills of Kali,

He who danced on Kalinga, He who is said to be destroyer of sorrow of people

അടിമലരിണ തന്നെ... Adimalraina thanne

2026-08-26T02:25:49.244-07:00

അടിമലരിണ തന്നെ...

Adimalraina thanne

(I had earlier translated this song with slightly different lines- https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2010/04/adimalarina-thanna-krishna.html This looks to be the correct one)

By
Iraimman Thampi

Translated by
P.R.Ramachander

Ragam -Mukhari

Thalam Chempata

Pallavi

അടിമലരിണ തന്നെ...

Adimalraina thanne

Only your Flower like pair of feet

Anupallavi

അടിമലരിണ തന്നെ കൃഷ്ണാ

അടിയനൊരവലംബം കൃഷ്ണാ (അടിമലരിണ തന്നെ....)

Adimalartina thanne Krishnaa

Adiyannoru avalambam Krishnaa(Adimalraina thanne)

Only your Flower like pair of feet

Is my one support Krishna

Charanam

കടൽമകളുടെ കടമിഴിയിണ പുണരും

കാർമുകിൽ നേർവർണ്ണാ കൃഷ്ണാ(അടിമലരിണ തന്നെ....)

Kadal makalude Kada mizhiyina punarum

Kaarmukhil ner vanna Krishna, (Adimalraina thanne)

He who enjoys the sight from corner of eye of the daughter of ocean

Krishna of the colour of black cloud

പരമദയാംബുനിധേ കൃഷ്ണാ

പാലിയ് ക്കേണം എന്നെ

തരുവുടലുടെ വടിവെപ്പോഴും

എന്നുടെ ചിത്തേ തോന്നേണം(അടിമലരിണ തന്നെ....)

Parama dhayambudhe Krishnaa

Paliykkenam yenne

Thiru udalude vadiveppozhum

Yennude chithe thonnenam (Adimalraina thanne)

Oh divine ocean of Mercy ,Krishnaa

You have to look after me

Always the form of your divine body

Should appear in my mind

ഗുരുവായുപുരേശാ കൃഷ്ണാ

ഗുരുവായതു നീയേ

അറിയരുതടിയനു ഗുണവും ദോഷവും

അരുളുക ശുഭമാർഗ്ഗം കൃഷ്ണാ(അടിമലരിണ തന്നെ....)

Guruvayupuresa Krishnaa

Guruvayathu neeye

Ariyaruthu adiyannu gunavum Doshavum

Aruluka Shubha margam Krishnaa (Adimalraina thanne)

Oh lord of Guruvayur Krishnaa

The one who became my guru is yourself

I should not know the good and bad

Bless me with good way , oh Krishna

Kandanaal mudhalai - கண்டநாள் முதலாய்

2026-08-15T03:01:39.878-07:00

Kandanaal mudhalai - கண்டநாள் முதலாய்

ராகம்: மதுவந்தி Ragam Madhuvanthi

THalam AAdhi

சிதம்பரம் NS

Chidambaram NS

Translated by

P.R.Ramachander

Pallavi

கண்டநாள் முதலாய் காதல் பெருகுதடி

கையினில் வேல் பிடித்த கருணை சிவா பாலனை ||

Kanda naal mudhalai kadhal Peruguthadi,

Kayyinil vel pidhitha karunai Shivaa balanai

From the day I saw my love is increasing

The son of Shiva who holds Vel(spear) in his hand

Anupallavi

வண்டிசை பாடும் எழில் வசந்த பூங்காவில்

வந்து சுகம் தந்த கந்தனை என் காந்தனை ||

Vandisai paadum yezhil vasantha poongaavil

Vanthu sukham thantha kandhanai yen kaanthanai

The pretty spring garden where the bee sings

The skanda who is my lord and came and gave pleasure

Charanam

நீலமயில்தனை நெஞ்சமும் மறக்கவில்லை

நேசமுடன் கலந்த பாசமும் மறையவில்லை

கொலகுமரன் மனகோயிலில் நிறைந்துவிட்டன

குறுநகை தனை காட்டி நறுமலர் சூட்டி விட்டான் ||

Neela mayil thanai nenjam marakkavillai

Nesamudan kalantha paasamum marayavillai

Kola kumaran mana koilil nirainthu vittana

Kuru nagai thanai kaatti narumalar chootti vittan

My mind has not forgotten the peacock

The affection mixed with love has not set

The temple of Kumara is full

Showing a small smile he filled my heart

Hear the great song https://www.youtube.com/watch?v=9XA6h-cMAIQ

Number of Translations of Carnatic Krithis in to English

2026-08-06T03:30:51.164-07:00

Number of Translations of Carnatic Krithis in to English

From Sanskrit 1160

From Telugu 548

From Tamil 438

From Kannada 62

From Malayalam 41

Total 2249

P.R.Ramachander

കനകമയമായിടും' Kanamayamaayidum

2026-08-05T03:12:35.607-07:00

കനകമയമായിടും'

Kanamayamaayidum

Becoming fully covered with gold

സ്വാതി തിരുനാൾ

Swathi Thirunaal

Translated by

P.R.Ramachander

Hear the song https://www.youtube.com/watch?v=KpTywA6fUgE

രാഗം: ഹുസേനി-Husseni
താളം: രൂപകം-Roopakam

Her the song https://www.youtube.com/watch?v=80NHLqN2L9k

പല്ലവി
കനകമയമായിടും കമല വാഹനം അതിൻ മേൽ
കനത്തോരു കാന്തിയോടു ഗമിക്കുന്നാദരവേനോ

Kanaka mayamaayidum Kamala Vahanam Athin mel

Kanathoru kaanthiyode Gamikunadaravano

The steed of golden lotus flower -who is going on that

With a very heavy luster

ചരണം 1
വലമദനൻ വിഭവമോടേ വസുധൈയിൽ ചരിച്ചിടുന്നോ
വലമദനൻ എങ്കിൽ എങ്ങു വിലസും നേത്ര സഹസ്രം

Valamadhanan vibhavamode vasudhayil charichudunno

Vala madhanan yengil yengu vilasum Nethra sahasram

Does indra travel with all decoration on the earth

If it is Indra, where is his shining thousand eyes

ചരണം 2

കളഭ ഗതേ കുളിർമതിയോ കനിവോടെ വിലസുന്നു
കുളിർമതിയെങ്കിൽ ഉള്ളിൽ ഉളവാകും അങ്കമെങ്ങ്

Kalabha gathe kulir mathiyo kanivode vinasunnu

Kulir mathi yengil ullil ulavaakum Angamengu

Is it the cold moon going towards sandal, If it is

The cool moon which is shining with tenderness, Where is part which is inside(Rabbit?)

ചരണം 3
ഗൗരീ നായകനാകും കൈലാസാധീശ്വരനോ
ഗൗരീ നായകനെങ്കിൽ കമനീ മുന്നാം നേത്രമെങ്ങ്

Gauri nayakanaakum kailasadheeswarano

Gauri nayakan yengil , kamani , monaam nethramengu?

Is it the lord of Kailasa who is husband of Parvathi,,

Oh Pretty one if it is husband of Parvathi, Where is the third eye?

ചരണം 4
അതിമഹസാ വിലസിടും കതിരോനോ വദബാലേ
കതിരോനെങ്കിലവൻ കഥമേവം ശാന്തനാവൂ

Athi mahasaa vilasidum kathirono, Vadha Baale

Kathiron yengil ivan kadhamevam santhanaavu?

Is it the sun who is shining greatly , tell girl

If it is sum , How come he is peaceful?

ചരണം 5
താരിതേൻ മൊഴി ബാലേ ധനപതി എന്നാകിലവൻ
ഭൂരി വിരൂപാംഗനതോ നീരജനാഭൻ നൂനം

THaari then mozhi Baale Dhanapathi yennagil ivan

Bhooree viroopangano atho neeraja Nabhan noonam

Wait girl with honey lingua, If he is Lord of Wealth

Is he completely ill formed one or is he Lord Vishnu with lotus in his belly?

അടിമലരിണ തന്നെ... Adimalarina thanne

2026-07-26T03:22:48.780-07:00

അടിമലരിണ തന്നെ...

Adimalarina thanne

Only your flower like feet

Iraviamman Thambi

Translated by

P.R.Ramaxc

Ragam Mukhari

Pallavi

അടിമലരിണ തന്നെ കൃഷ്ണാ

അടിയനൊരവലംബം കൃഷ്ണാ

Adi malarina thane Krishnaa

Adiyanoru avalambam Krishnaa

Only your flower like feet, Oh Krishna

Support to me , Oh Krishna

Charanam

കടൽമകളുടെ കടമിഴിയിണ പുണരും

കാർമുകിൽ നേർവർണ്ണാ കൃഷ്ണാ

Kadal makalude kada mizhiyina punarum

Kar mukhil ner varna, Krishnaa

He who caresses the corner of both eyes of the daughter of ocean

Oh Krishna , who is of the colour of black cloud

പരമദയാംബുനിധേ കൃഷ്ണാ

പാലിയ് ക്കേണം കൃഷ്ണാ

Parama dhayambhude , Krishnaa

Paliykenam yenne, Krishnaa

Oh great ocean of mercy , Krishna

You have to look after me, Oh Krishna

ഗുരുവായുപുരേശ കൃഷ്ണാ
ഗുരുവായതു നീയെ

Guruvayupuresa Krishnaa

Guruvayathu neeye

Oh lord of Guruvayur Krishna

You are the one who became my guru

അറിയരുതടിയനു ഗുണവും ദോഷവും

അരുളുക ശുഭമാർഗ്ഗം കൃഷ്ണാ

Ariyarathu adiyannu gunavum doshavum

Aruluka Shubha margam, Krishnaa

I should not know the good or nad

Please tell me the good way , oh Krishna

തിരുവുടലതിനുടെ വടിവെപ്പോഴും
എന്നുടെചിത്തേ തോന്നേണം കൃഷ്ണാ

THirudalathinude vadiveppozhum

Yennude chithe thonnenam , Krishnaa

Always the form of your divine body,

Should appear in my mind , Oh Krishna

Bhaja Manasa Vighnesam

2026-07-25T03:27:32.815-07:00

Bhaja Manasa Vighnesam

Thulasee vanam

Translated by

P.R.Ramachander

Raga Bhaduri

THalam Aadhi

(I have earlier translated a Bhaja Manass song by Ashok Madhav)

Pallavi

Bhaja mānasa vighnēshvaram anisham
Bhaja pūrvāpaṇa sadana ganēsham [1]

Oh man always sing about Lord Ganesa

Sing about Ganesa who has home in the east(kizhakke Angadi)

Anupallavi

Gaja vadanam duritaugha vināsham
Gada shāmanam shata sūrya nikāsham [1]

Elephant faced one who completely destroys suffering

Pacifies what is past and shines like 100 suns

Charanam

Varadam jana sharaNam bhayaharaNam
Vara muni mānasa bhāva viharaNam
Vara phala rasanaratam bhava taraNam
Vana tulasīdala pūjita charaNam

Blesses those who surrender , destroys fear

Travels in the thought of great sages

He who enjoys taste of blessed fruits , helps us to cross samsaa

Whose feet is worshipped by Thulasi leaves

Thulasee vanam

Translated by

P.R.Ramachander

Raga Bhaduri

THalam Aadhi

(I have earlier translated a Bhaja Manass song by Ashok Madhav)

Pallavi

Bhaja mānasa vighnēshvaram anisham
Bhaja pūrvāpaṇa sadana ganēsham [1]

Oh man always sing about Lord Ganesa

Sing about Ganesa who has home in the east(kizhakke Angadi)

Anupallavi

Gaja vadanam duritaugha vināsham
Gada shāmanam shata sūrya nikāsham [1]

Elephant faced one who completely destroys suffering

Pacifies what is past and shines like 100 suns

Charanam

Varadam jana sharaNam bhayaharaNam
Vara muni mānasa bhāva viharaNam
Vara phala rasanaratam bhava taraNam
Vana tulasīdala pūjita charaNam

Blesses those who surrender , destroys fear

Travels in the thought of great sages

He who enjoys taste of blessed fruits , helps us to cross samsaa

Whose feet is worshipped by Thulasi leaves

Chidagni kunda sambhuthe

2026-07-25T02:42:27.883-07:00

Chidagni kunda sambhuthe

She who rose from fire of divine consciousness

Harikeshavanallur Muthaiah Bhagawathar

Translated by

P.R.Ramachander

Raga Athana

Thala Aadhi

(From Second Charanam , it appears be about Mysore Chamundeshwari

Pallavi

Chidagni kunda sambhuthe Chinthamani aakarshithe

She who rose from fire of divine consciousness, Gem of Thought who attracts

Anupallavi

Chidananda Vigrahe amba, jayava nidu, jaganmathe Amba

Oh mother who has form of divine joy, May you be victorious, Mother of universe, Oh mother

Charanam 1

Madhura vachana mandahasa suvadana Maheswari mamava Chamundeshwari

Vidhindraadhi pujitha charane Vimala Harikesa hithe Amba

My Chamundedhwari who speaks sweet words, who has pretty face with smile

She who is worshipped by Brahma . Indra and others, The mother who does good to Harikesa

Charanam 2

Madhura vachana mandhahasa vadanana mahipathi nalavadi sri krishna rajendra

Vidhindradhi pujithe salahau Vimala Harikesa Hithe Amba

She who speaks sweet words, who has a smiling face , She who is worshipped

By king Krishna Rajendra , Give good advice The mother who does good to Harikesa

என்னேரமும் உன் பாத கமலம் Enneramum un pada kamalam

2026-07-25T02:08:20.751-07:00

என்னேரமும் உன் பாத கமலம்

Enneramum un pada kamalam

Shyama Sasthri

Translated by

P.R.Ramachander

Ragam Punnagavarali

Thalam THriputa

(hear is sung by Nithyasri Mahadevan https://www.youtube.com/watch?v=lNK8h-t6jso)

பல்லவி
என்னேரமும் உன் பாத கமல த்யானம் செய்துகொண்டு
உன்னை நம்பினேன் நம்பினேன் நம்பினேன் அம்மா

Pallavi maindhan naan

Yenneramum un padha kamala dhyyanam seithu kondu

Unnai nambinen Nambinen Nambinen Amma

Oh Mother , always meditating on your lotus like feet

I believed, believed, , believed in you

அனுபல்லவி

என்னை ரக்ஷிக்கச் சொன்னேன் சொன்னேன்

சொந்த மைந்தன் நான் அல்லவோ
அன்னை பின்னை உண்டோ எனக்கு

அகிலாண்டேஸ்வரீ ஸிவ ஸங்கரீ (என்னேரமும்)

Anupallavi

Yennai rakshika sonnen sonnen ,

Sondha maindhan naan allavo

Annai pinnai undo yenakku

Akhilandeswari Shiva Sankari (Yenneramum

Anupallavi

I told you, told you to protect me ,

Am I not your own son

Have i Got mother or one like mother

Oh Akhilandeswari ,Oh Shiva Sankari

சரணம் 1

ஆதி சக்தி உந்தன் மஹிமையை துதி செய்யலாகுமோ

பரமன் முதலான பேருக்காதியே பரம் ஜ்யோதியே

பங்கயக்-கன்னியே ஏதம்மா பராமுகம் செய்யக் கூடாதம்மா

நீ கருணைக் கடலல்லவோ (என்னேரமும்)

AAdhi sakthi undhan mahimayai thuthi cheyyalaagumo

Paraman mudhalaana perukku aadhiye param jothiye

Pangaya kanniye yethamma , paaramukham seyya koodathammaa

Nee karunai kadal allavo?( yenneramum)

Oh primeval power , can we pray your greatness

She who is the first to Lord Vishnu and others, Oh divine light

Oh lotus maid why , you should not be indifferent

Are you not the ocean of mercy(At all times)

சரணம் 2

Charanam 2
தாமரை மேல் தண்ணிர் போல் தயங்குகிறாயே

எந்தன் மேல் தயவு செய்ய நல்ல தருணமிதே

ஸிவகாமியே அபிராமியே அனுதினமும் உன் நாமமே ஜபம்

அல்லாதொன்றும் நான் அறியேனென சொன்னேன் தாயே (என்னேரமும்)

THamarai mel thanneer pol thayangukiraaye

Yenthan mel dhayavu seyya nalla tharunamithe

Shivakamiye, Abhiramiye, anu dhinamum un naamame japam

Allathondrum naan ariyen yena sonnen thaaye (yenneramum)

On lotus , you are hesitating as if it is water,

This is proper time to show mercy on me

Oh Shivakami, Oh Abhirami, daily I chant only your names

I told you , except that I do not know any thing(At all times)

சரணம் 3

Charanam 3

நிலவின் வரவால் அல்லி மலர் நிமிர்ந்து மலரவில்லையோ

என்னை நிலத்தில் வாழவைத்த அன்னையே

சனாதனியே புகழ்கனியே மானியே தமியேன் எனக்கடைக்கலம்

நேயமோடு தருவதுன் கடமையல்லவோ தாயே (என்னேரமும்)

Does not the lily flower stand erect and open , due to coming of moon

Oh mother who made me live on the land

Oh SAnathi , oh very famous fruit, Oh respectable one, I am poor one , Is it not

Your duty to give refuge in a friendly fashion, oh mother

சரணம் 4

Charanam 4
ஸ்யாம க்ருஷ்ண சோதரீ உன்னைத் துதி செய்யாமல் இருப்பேனோ உன் பாதங்களை மறவாமல் இருக்க வர(ந்)தருவாயே

ஸுக ஸ்யாமளே நித்ய கல்யாணீ தாமதம் இனி செய்தால்

நான் இப்போ தாங்குவேனோ தாயே அகிலாண்டேஸ்வரீ (என்னேரமும்)

Oh sister of black krishna , will i stay without praying you

Please grant me boon not to forget your feet

Oh pleasant black one , Oh Nithya kalyani, if you now show delay

Will i be able to bear it now , Oh Akilandeswari

Sadananda Thandavam

2026-07-24T02:45:05.301-07:00

Sadananda THandavam

Achyutha Dasar

Translated BY

P.R.Ramachander

Ragam Bhaduri

Talam Aadhi

பல்லவி

Pallavi

சதானந்த தாண்டவம் செய்யும் பாதா

வரம் தாரும் ஜகன்னாதா
(சதானந்த)

Sadananda thandavam seyyum paadhaa

Varam tharum Janannatha (Sadananda)

Oh one with feet and who does joyful dance forever

Please give me noons

அனுபல்லவி

சிதாகாசத்தில் அற்புதாகரமாய் ஒளிர

தாமுரை தெரிய சுதாம்ருதம் சொரிய
(சதானந்த)

Chidakasathil arpudha karamai olira

THaam urai theriya, Sudhamrudham Choriya( Sadanandha)

Shining magically in the divine sky

Making his clear, pouring the nectar

சரணம்

முத்தரும் சித்தரும் முனிவர்களும்

மோன மாதவரும் மாமூவர்களும்
நித்திரையாடி விட்டு நினைப்பு மறப்பு

கெட்டு நிர்விகற்பத்தை நன்று மருவித்-தனி நின்று
(சதானந்த)

Mutharum Chitharum munivarkalum

Mona madhavarum , maamoovarkalum

Nithirai aadi vittu ninaippu marappu

Kettu nirvikarpathai nandru maruvi-thani nindru (Sadhananda)

Those who have attained salvation , Those who have occult powers, those who are sages

The silent Vishnu , the great trinity

Leaving their sleep, loosing thinking and forgetfulness

Greatly forgot without any distinction and stood alone (sadanandam)

Hear the great song https://www.youtube.com/watch?v=F0-ylrVwBJQ

Bhajanam Cheyvin ഭജനം ചെയവിൻ

2026-07-23T06:32:39.921-07:00

Bhajanam Cheyvin

ഭജനം ചെയവിൻ

Mahakavi Kuttamath

Translated by

P.R.Ramachander

Ragam Bhagesri

Thalam AAdhi

പല്ലവി

Pallavi
ഭജനം ചെയ്‍വിൻ കൃഷ്ണ പദം സദാ
ഭജനം ചെയ്‍വിൻ കൃഷ്ണ പദം സദാ
നിജമാകും ഭവതാപമകറ്റിടുവാൻ
മഞ്ജുളഗുണനിധേ കൃഷ്ണ പദം

Bhajana cheivin Krishna padham sadhaa

Bhajanam cheivin Krishna padham sadhaa

Nijamaakum bhava thapam agatheeduvaan

Manjula guna nidhe Krisha padham

Always sing about the feet of Krishna

For removing the real suffering of samsara

The feet of krishna the treasure of pretty characters

ചരണം
അഞ്ജനഗിരിനിമമാം തിരുമേനി
കുഞ്ജിതകുന്തളശോഭിതമൗലി
പങ്കജലോചന ചാരുമുഖാംബുജം
കിങ്കരമാനസ മോഹനരൂപം
(ഭജനം ചെയ്‍വിൻ...)

Anjana girinimamaam thirumeni

Kunjitha kunthala shobha mauli

Pankaja lochana chaaru mukhambujam

Kinkara manasa mohana Roopam

The divine body like the black mountain

Slightly curved pretty hair on his head

The pretty lotus like face with lotus like eyes

The pretty form that will make our mind his slave

ചന്ദ്രകലാധര സാംബ Chandrakala Dhara Saamba

2026-07-23T06:28:57.640-07:00

ചന്ദ്രകലാധര സാംബ

Chandrakala Dhara Saamba

Translated by

P.R.Ramachander

പല്ലവി

ചന്ദ്രകലാധര സാംബ സദാശിവ ശംഭോ പാഹി

Chandra Kaladhara samba sadhashiva Shambho Paahi

Oh Lord who carries the crescent who is with Parvathi Oh Sadhashiva Oh Shambhu Please protect

അനുപല്ലവി

ശങ്കര ദേവ മഹേശ്വര ശാശ്വത ശംഭോ

Sankara deva Maheswaraa SAshwatha Sambho

Oh God Sankara, Oh greatest God, Oh permanent Shambhu

ചരണം 1

Charanam 1

അംഗജ ശാസന ഗംഗാധര ഹര ശംഭോ
സർവ്വ മംഗലാകാന്ത ഭുജംഗ വിഭൂഷണ ശംഭോ

Angaja saasana gangadha hara shambho

Sarva Mangalaa kantha , Bhujanga Vibhooshana Shambho

Oh Shambhu who punished manmatha , who carries Ganga , who is the destroyer

Oh Shambhu The husband she who does all good , He who decorates himself with serpent

ചരണം 2

Charanam 2

കാന്ത മുനിജന സ്വാന്ത നികേതന ശംഭോ
ത്രിപുരാന്തക ഘോര കൃതാന്ത വിനാശന ശംഭോ

Kaantha Munijana , swantha nikethanaa Shambho

Tripuranthaka , Ghore Krithyantha Vinasana Shambho

Oh Shambhu Lord of sages who lives in the cave of their heart

Oh Shambhu destroyer of Tripura, He who destroyed the teribe Yama

ചരണം 3

Charanam 3

അജ്ഞാന ഭഞ്ജന യജ്ഞ നിവാരണ ശംഭോ
ശുദ്ധ വിജ്ഞാന രൂപ സർവ്വജ്ഞ ദയാലയ ശംഭോ

Ajnana Bhanjana , Yajna nivarana Shambho

Shudha vijnana roopaa sarvajna dhayalaya shambho

Oh Shambhu who destroys ignorance, He who stopped the yaga of Daksha

Oh Shambhu who has form of divine knowledge , who is a know all , Who is temple of mercy

ചരണം 4

Charanam 4

ഭക്ത പരായണ ഭർഗ്ഗ ഭവഹര ശംഭോ
ഭുക്തി മുക്തി പ്രദായക ശക്തി പ്രകാശക ശംഭോ

Baktha paarayana , bharga BHavahara Shambho

Bukthi mukthi pradhaayaka Sakthi prakasaka Shambho

OH Shambu who protects the devotees , who has great splendour , Who destroys sufferings due to samsara

Oh Shumbhu who grants devotion and salvation and who shines with Parvathi

ചരണം 5

Charanam 5

ലോകാധിനാഥ പിനാകായുധ ജയ ശംഭോ
വിധിപാകാന്തകമുഖ നാകാലയ ശംഭോ

Lokadhi nadhaa pinakayudha jaya shambho

Vidhi pakanthaka mukha naakaalaya Shambho

Oh Shambu who is lord of all worlds who wins with his pinaka weapon

Oh Shambhu who is worshipped by Brahma , Indra and other devas

ചരണം 6

Charanam 6

അന്തക ദാനവ സിന്ധുരശാസന ശംഭോ
ഭവബന്ധ ഹര ലീല ബന്ധുരവിഗ്രഹ ശംഭോ

Anthaka dhanava sindhoora sasana Shambho

Bhava bhandha hara leela Bhandhoora vigraha Shambho

Oh Shambhu who made the killer asura to bleed and ruled

Oh Shambha who destroys attachment due to samsara , who is very pretty form

ചരണം 7

Charanam 7

പങ്കജസംഭവ പങ്കജനാഭസ്വരൂപ ശംഭോ
പങ്കവിമോചന പാലയ മാം ശിവ ശംഭോ

Pankaja sambhava , Pankaja Nabha Swaroopa Shambho

Panga vimochana palaya mam Shambho

Oh Shambhu who has form of Brahma(lotus born) and one who has lotus in his belly(Vishnu)

Oh Shambhu save me from the sin of samsara and look after me

അടിമലരിണ തന്നേ കൃഷ്ണാ Adimalarina thanne Krishnaa

2026-07-23T06:26:06.017-07:00

അടിമലരിണ തന്നേ കൃഷ്ണാ

Adimalarina thanne Krishnaa

Only your twin flower like feet , Oh Krishna

ഇരയിമ്മൻ തമ്പി

Iraviyamman THambi

രാഗം: മുഖാരി

താളം: ചെമ്പട

Ragam Mukhari

THalam Chembada

പല്ലവി

Pallavi

അടിമലരിണ തന്നേ കൃഷ്ണാ അടിയനൊരവലംബം

Adi malarina thane Krishnaa adiyannaru avalambam

Your twin flower like is the only support to me

അനുപല്ലവി

Anupallavi

കടൽമകളുടെ കുളിർമുലയിണ പുണരും കാർമുകിൽ വർണ്ണാ

Kadal makalude kulir mulayina punarum Kaar mukhil varna

Oh one with the colour of black cloud, who caresses the twin bust of Daughter of sea

ചരണം 1

Charanam 1

പരമദയാംബുനിധേ കൃഷ്ണാ പാലിക്കണമെന്നെ
തിരുവുടലിന്റെ വടിവെപ്പൊഴുമെന്നുടെ ചിത്തേ തോന്നേണം

Parama dhayambhudhe Krishnaa Paalikkanam yenne

Thiru udalinde vadiveppoozhum yennude chithe thonnenam

Oh divine ocean of mercy Krishna, please look after me

The form your divine body should be thought of by me always

ചരണം 2

Charanam 2

അന്തകനണയൊല്ല കൃഷ്ണാ അതിന്നിതാ കൈ തൊഴുതേൻ
നിൻ തിരുവടി കൃപ ചെയ്യണം മയി നിത്യം ഗോവിന്ദാ

Anthakan Anoyallaa Krishnaa athinnithaa Kai thozhunnen

Nin Thiruvadi Kripa cheyyenam , mayi nithyam Govinda

The god of death of death is approaching , For that Oh Krishna I salute you

The royal you should show your mercy on me daily , Oh Govinda

ചരണം 3

ഗുരുവായുപുരേശാ കൃഷ്ണാ ഗുരുവായതു നീയേ
അറിയരുതടിയൻ ഗുണവും ദോഷവുമരുളുക ശുഭമാർഗ്ഗം

Guruvayupuresa Krishnaa Guruvayathu neeye

Ariyarathu Adiyan doshavum , aruluka Shubha Maargam

Oh Lord of Gurvayur Krishna who became my guru is yourself

I should not know the good and bad, Bless me the good way

मीनाक्षि मे मुदम् மீனாக்ஷி மே முத3ம் Menakshi mey Mudham

2026-07-16T03:03:28.585-07:00

मीनाक्षि मे मुदम् - रागं गमक क्रिया - ताळं आदि

மீனாக்ஷி மே முத3ம் - ராக3ம் க3மக க்ரியா - தாளம் ஆதி3

Menakshi mey Mudham -Ragam -Gamaka Kriya -thalam aadi

Oh Meenakshi give me bliss

Muthuswami deekshithar

Translated by

P.R.Ramachander

(It Seems Deekshithar requested his disciples to sing this great song when he was in death bed and hearing he reached the feet of the great Goddss)

पल्लवि
मीनाक्षि मे मुदं देहि
मेचकाङ्गि राज मातङ्गि

பல்லவி

மீனாக்ஷி மே முத3ம் தே3ஹி

மேசகாங்கி3 ராஜ மாதங்கி3

Pallavi

Meenakshi mey Mudham Dehi

Mechakangi , Raja Mathangi

Oh Meenakshi , give me bliss

Oh dark coloured one, Oh Royal daughter of sage Mathanga

அனுபல்லவி

மான மாத்ரு2 மேயே மாயே

மரகதச்சா2யே ஸி1வ ஜாயே

अनुपल्लवि
मान मातृ मेये माये
मरकतच्छाये शिव जाये

Anu Pallavi

Maana Maathru meye Maaye

Marakatha chaaye, Shiva Jaaye

Oh measured true mother , oh Illusion

Oh glow of emerald, Oh wife of Shiva

(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)

மீன லோசனி பாஸ1 மோசனி

மானினி கத3ம்ப3 வன வாஸினி

(मध्यम काल साहित्यम्)
मीन लोचनि पाश मोचनि
मानिनि कदम्ब वन वासिनि

Meena lochani, paasa mochani

Maanini, Kadamba vana vasini

Oh Goddess with fish like eyes , who releases from attachment

Oh goddess who is revered, Who lives in forest of Kadamba trees

சரணம்

மது4ரா புரி நிலயே மணி வலயே

மலய த்4வஜ பாண்ட்3ய ராஜ தனயே

விது4 விட3ம்ப3ன வத3னே விஜயே

வீணா கா3ன த3ஸ1 க3மக க்ரியே

चरणम्
मधुरा पुरि निलये मणि वलये
मलय ध्वज पाण्ड्य राज तनये
विधु विडम्बन वदने विजये
वीणा गान दश गमक क्रिये

Charanam

Madhuapuri nilaye, mani valaye

Malaya Dhwaja paandya raja thanaye

Vidhu vidambana vadhane, vijaye

Veenaa gaana dasa gamaga kriye

Oh Goddess who lives in Madhura and one surrounded by gems

Oh daughter of Malaya dhwaja Pandya

Of Goddess whose face mocks at full moon who is alwaya victorious

One who creates ten oscillations while playing Veena

(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)

மது4 மத3 மோதி3த ஹ்ரு2த3யே ஸத3யே

மஹா தே3வ ஸுந்த3ரேஸ1 ப்ரியே

மது4 முர ரிபு ஸோத3ரி ஸா1தோத3ரி

விதி4 கு3ரு கு3ஹ வஸ1ங்கரி ஸ1ங்கரி

(मध्यम काल साहित्यम्)
मधु मद मोदित हृदये सदये
महा देव सुन्दरेश प्रिये
मधु मुर रिपु सोदरि शातोदरि
विधि गुरु गुह वशङ्करि शङ्करि

(Madhyama kalaSAhithyam)

Madhu madha modhitha hrudhaye , sadhaye

Mahadeva Sundaresa Priye

Madhu mura ripu sodhari , shathodhari

Vidhi Guru Guha Vasankari Sankari

One whose heart is beaten by waves of great joy who is merciful

The darling of great God Sundaresa

Oh sister of Vishnu who is enemy of Madhu and Mura

She who facshinates Guuguha by fate, The wife of Sankara

Hear it sung my Great D.K.Pattammal https://www.youtube.com/watch?v=eOWVpchVab0

ராமா ராமா என்றே நாமம் சொல்லடா" Ramaa Ramaa Yendre Namam Cholladaa

2026-07-04T01:49:03.911-07:00

ராமா ராமா என்றே நாமம் சொல்லடா"

Ramaa Ramaa Yendre Namam Cholladaa

Chant the name called Rama, Rama

Swamy Jayendra Saraswathi of Kanchi Kamakoti Mutt

Translated By

P.R.Ramachander

Ragam-Folk tune

பல்லவி:

Pallavi

ராமா ராமா என்றே நாமம் சொல்லடா!
நாளும் நல்ல நாளாகும் உள்ளம் தெளிவடையும்!
தீமை யாவும் நீங்கிடவே தூய நாமம் சொல்லடா!
மாமறை போற்றும் மந்திரத்தை மனதார சொல்லடா!

Ramaa, Ramaa Yendre Namam Chollada

Nalum Nalla naalakum, Ullam THelivadayum

THeemai yaavum neengidave , Thooya Namam Cholladaa

Mamarai pothrum Manthirathai Manathara cholladaa

Chant the name , Rama, Rama

The day would become good, the mind will become clear

For the evils to go away, chant the holy(pure) name

Chant the name praised by great Vedas with all your mind

சரணம் 1:

Charanam -1

அன்போடு கூப்பிடு, அவன் அருள் உன்னைத் தேடி வரும்!
துன்பங்கள் ஓடிவிடும், நெஞ்சம் அமைதி பெறும்!
கம்பனின் காவியத்தில் கண்ட இராமனை,
எப்போதும் நெஞ்சினில் இருத்திப் போற்றிடு!

Anbodu koopidu, avan arul unnai thedi varum

THunbangal oadi vidum, Nenjam amaithi perum

Kambanin kaaviyathil kanda Ramanai

Yeppozhuthum nenjinil iruthi Pothidu

Call with love, His blessing will come in search of you

The sorrows will run away, the mind would become calm

Keep the Rama which is seen in the epic written by Kamban,

Always in your mind and praise him

சரணம் 2:

Charanam 2

தாயினும் மேலான தெய்வம் இராமன்,
மறவாத பக்தர்க்கு அருளும் கருணை நாயகன்!
கோடிப் புண்ணியம் தரும் கோதண்ட ராமனின்
நாமத்தை நாளும் உச்சரிப்போம் தினமும்!

Thaayinum melaana deivam Raman

Maravatha baktharkku arulum karunai nayakan

Kodi punyam tharum kodanda Ramanin

Namathai naalum ucharippom dhinamum

Rama is the god , greater than the mother

The merciful lord who blesses the devotees who do not forget him

The Kodanda Rama who grants crores of crores of Virtues(blessings)

Let us daily chant His names

Heat it sung by Chithra Nagaraj (million thanks to her)

https://www.youtube.com/watch?v=nLQUDGjAgIA

ASHTALAKSHMI Raga Malika KRITHI (Tamil)

2026-04-21T03:35:06.226-07:00

ASHTALAKSHMI Raga Malika KRITHI (Tamil)

Translated by

P.R.Ramachander

Hear it sung https://www.youtube.com/watch?v=isiPTNIDSww

Pallavi:Ananda

Ashtalakshmi Thaye Ashtalakshmi

Oh Mother Eight types of Lakshmi

Adhi Lakshmi-Ananda Bhairavi

Anbargal potridum,annai lakshmi

Abhayam alithidum ambikaye

Athbutha avatharangal cheytavale

Aadilakshmi abhayam ,ANANDABHAIRAVIYE

(Ashtalakshmi Thaye )

Mother Lakshmi praised by devotees

The mother who grants us protection

She who took many wonderful incarnations

Protect me Adhi(primeval Lakshmi , Oh Ananda Bhairavi

(Oh mother Ashta Lakshmi)

Dhana Lakshmi-Dhanyasee

Thaye dhanyaye thavananiye

Thamaraiyil amarndha Lakshmi Thaye,

Nilam Chezhikka veithu,

Dhanyam tharubhavale DHANYALAKSHMIYE thaye DHANYASEEYE(Ashtalakshmi Thaye)

Oh Mother who is rich , who does penance

Oh Mother Lakshmi , who sits on lotus flower

Making the land fertile

You would give Grains Oh Dhanya(grain) Lakshmi , Oh dhanyasee

(Oh mother Ashta Lakshmi)

Dhairya Lakshmi-Atana

Dhairyamum veeramum tharubavale

Madhusuthanin manasviniye

dhairyamaagave unnai Paadida arul thanthai

Dhanyaye DHAIRYALAKSHMIYE ATTANAVE(Ashtalakshmi Thaye)

She who grants courage and valour

She who lives in the mind of Madhu sudana

You blessed me to sing about you with courage

Oh blessed one Oh Dhaiya(courage) Lakshmi , Oh Attana

(Oh mother Ashta Lakshmi)

Gajalakshmi -Kaapi

Gajangal thuthikkayinal,Abhishekame kondu

Annai unnai neeratta,Alankara devathayai

karangal naan thirukkarathil

Gyaana mudrayum kondaval GAJALAKSHMI Kanmaniye KAAPIYE(Ashtalakshmi Thaye)

Getting anointed by the trunk of elephant

OH mother to bathe you as Decorated goddess

Hands you have four

And you show Sign of wisdom in them Oh Gajalakshmi Oh Kappi

(Oh mother Ashta Lakshmi)

Santhana Lakshmi-Saama ganam

Santhana Sowbhagyam tharupavale,

Saarasaropiye,Saagariye Lakshmiye

Shakthi Pradhayiniye ambikaye

SANTHANA LAKSHMIYE SAAMA gaanapriye(Ashtalakshmi Thaye

Oh Goddess who grants luch of having children

She who is of the form of full essence, Oh Goddess of ocean , Oh Lakshmi

Oh Mother who grants strength

Oh Santhana(Children) Lakshmi , She who likes sama gana

(Oh mother Ashta Lakshmi)

Vijaya Lakshmi-MOhana

Vijaayathai ellorkkum tharubavale

Vindhai purindhi Viyappura cheybavale

Vimaliye thaaipaasam kondavale

VIJAYALAKSHMI Maata,MOHANA roopiye(Ashtalakshmi Thaye)

She who grants victory to every one

She who makes us surprised by doing tricks

She who is pure , she who has mother’s affection

Mother Vijaya(Victory ) Lakshmi , she who has pretty form

(Oh mother Ashta Lakshmi)

Vidhya Lakshmi-Kalyani

Vidhyayai tharubavale,Vidhya roopiye

viraivil arul puriya vendum amma

Vignana arivai thandhiduvaaye

VIDHYALAKSHMIYE Vimaliye KALYANIYE(Ashtalakshmi Thaye)

She who gived knowledge, she who has form of Knowledge

Oh Mother , please bless us quickly

Please give me knowledge of Science

Oh Vishya(knowledge) Lakshmi , Oh pure one Oh Kallyani

(Oh mother Ashta Lakshmi)

Dhana Lakshmi -Surutti

Dhanam peruga cheybavale Thaye

Lakshmiye tharunam arindhu dayai purivaye amma

Thanthayum Thayumaaka unnaye vendukirom

DHANALAKSHMIYE Thaye sthuthiye SURUTTIYE(Ashtalakshmi Thaye)

Oh mother who makes wealth increase

Oh Lakshmi , oh mother , know the time of need and help us

WE request you who is our father and mother

Oh Dhana(wealth) Lakshmi , Oh Prayer Oh Surutti

(Oh mother Ashta Lakshmi)

Aadi Lakshmi ,

Dhanya Lakshmiye amma

Dhairya Lakshmi,

Gajalakshmiye amma

Santhana Lakshmi,,

Vijayalakshmiye amma

Vidhya lakshmi,

Dhanya Lakshmiye amma

Ashtalakshmi Thaye Ashtalakshmi