Translations of some songs of Carntic music

ASHTALAKSHMI Raga Malika KRITHI (Tamil)

2026-04-21T03:35:06.226-07:00

ASHTALAKSHMI Raga Malika KRITHI (Tamil)

Translated by

P.R.Ramachander

Hear it sung https://www.youtube.com/watch?v=isiPTNIDSww

Pallavi:Ananda

Ashtalakshmi Thaye Ashtalakshmi

Oh Mother Eight types of Lakshmi

Adhi Lakshmi-Ananda Bhairavi

Anbargal potridum,annai lakshmi

Abhayam alithidum ambikaye

Athbutha avatharangal cheytavale

Aadilakshmi abhayam ,ANANDABHAIRAVIYE

(Ashtalakshmi Thaye )

Mother Lakshmi praised by devotees

The mother who grants us protection

She who took many wonderful incarnations

Protect me Adhi(primeval Lakshmi , Oh Ananda Bhairavi

(Oh mother Ashta Lakshmi)

Dhana Lakshmi-Dhanyasee

Thaye dhanyaye thavananiye

Thamaraiyil amarndha Lakshmi Thaye,

Nilam Chezhikka veithu,

Dhanyam tharubhavale DHANYALAKSHMIYE thaye DHANYASEEYE(Ashtalakshmi Thaye)

Oh Mother who is rich , who does penance

Oh Mother Lakshmi , who sits on lotus flower

Making the land fertile

You would give Grains Oh Dhanya(grain) Lakshmi , Oh dhanyasee

(Oh mother Ashta Lakshmi)

Dhairya Lakshmi-Atana

Dhairyamum veeramum tharubavale

Madhusuthanin manasviniye

dhairyamaagave unnai Paadida arul thanthai

Dhanyaye DHAIRYALAKSHMIYE ATTANAVE(Ashtalakshmi Thaye)

She who grants courage and valour

She who lives in the mind of Madhu sudana

You blessed me to sing about you with courage

Oh blessed one Oh Dhaiya(courage) Lakshmi , Oh Attana

(Oh mother Ashta Lakshmi)

Gajalakshmi -Kaapi

Gajangal thuthikkayinal,Abhishekame kondu

Annai unnai neeratta,Alankara devathayai

karangal naan thirukkarathil

Gyaana mudrayum kondaval GAJALAKSHMI Kanmaniye KAAPIYE(Ashtalakshmi Thaye)

Getting anointed by the trunk of elephant

OH mother to bathe you as Decorated goddess

Hands you have four

And you show Sign of wisdom in them Oh Gajalakshmi Oh Kappi

(Oh mother Ashta Lakshmi)

Santhana Lakshmi-Saama ganam

Santhana Sowbhagyam tharupavale,

Saarasaropiye,Saagariye Lakshmiye

Shakthi Pradhayiniye ambikaye

SANTHANA LAKSHMIYE SAAMA gaanapriye(Ashtalakshmi Thaye

Oh Goddess who grants luch of having children

She who is of the form of full essence, Oh Goddess of ocean , Oh Lakshmi

Oh Mother who grants strength

Oh Santhana(Children) Lakshmi , She who likes sama gana

(Oh mother Ashta Lakshmi)

Vijaya Lakshmi-MOhana

Vijaayathai ellorkkum tharubavale

Vindhai purindhi Viyappura cheybavale

Vimaliye thaaipaasam kondavale

VIJAYALAKSHMI Maata,MOHANA roopiye(Ashtalakshmi Thaye)

She who grants victory to every one

She who makes us surprised by doing tricks

She who is pure , she who has mother’s affection

Mother Vijaya(Victory ) Lakshmi , she who has pretty form

(Oh mother Ashta Lakshmi)

Vidhya Lakshmi-Kalyani

Vidhyayai tharubavale,Vidhya roopiye

viraivil arul puriya vendum amma

Vignana arivai thandhiduvaaye

VIDHYALAKSHMIYE Vimaliye KALYANIYE(Ashtalakshmi Thaye)

She who gived knowledge, she who has form of Knowledge

Oh Mother , please bless us quickly

Please give me knowledge of Science

Oh Vishya(knowledge) Lakshmi , Oh pure one Oh Kallyani

(Oh mother Ashta Lakshmi)

Dhana Lakshmi -Surutti

Dhanam peruga cheybavale Thaye

Lakshmiye tharunam arindhu dayai purivaye amma

Thanthayum Thayumaaka unnaye vendukirom

DHANALAKSHMIYE Thaye sthuthiye SURUTTIYE(Ashtalakshmi Thaye)

Oh mother who makes wealth increase

Oh Lakshmi , oh mother , know the time of need and help us

WE request you who is our father and mother

Oh Dhana(wealth) Lakshmi , Oh Prayer Oh Surutti

(Oh mother Ashta Lakshmi)

Aadi Lakshmi ,

Dhanya Lakshmiye amma

Dhairya Lakshmi,

Gajalakshmiye amma

Santhana Lakshmi,,

Vijayalakshmiye amma

Vidhya lakshmi,

Dhanya Lakshmiye amma

Ashtalakshmi Thaye Ashtalakshmi

Matha Pitha Guru(Tamil)

2026-04-16T02:03:00.000-07:00

Matha Pitha Guru(Tamil)

Translated y

P.R.Ramachander

Ragam Guru Priya

Pallavi

Matha Pitha Guruvum neeye

Enakku adharam neeye

You are my mother,father and teacher

You are my support

Anupallavi

Kathakan aakilum thiruthi pani kollum

Pathaka nasakan yennum pattame petrai

Even if one is very bad, by reforming him and making him work

You got the name of destroyer of criminal

Charanam

Jeevitham yellam kasadanai kazhithai

Paavi aagilum anthima smaranam thanthai

Bhava raga ajamilanai pola

Sevakam avayaja karunai kaatti

All the life you spend as bitter person

Even if he is a sinner you made him think of you at the end

Just like emotional tune of Ajamila

You made him serve with simplicity

Bala Tripurasundari Amba (kannada)

2026-04-14T02:55:00.464-07:00

Bala Tripurasundari Amba

Translated by

P.R.Ramachander

Ragam Mandhari

THalam AAdhi

Pallavi

Bala Tripura sundari Amba

Sri Phala lochana Priyamkari

Oh Goddess who is young Tripurasundari

She who is liked by Lord Shiva with eyes on forehead

Anupallavi

Neela Gathri , Meena nethri , Gauri

Ninne nammidine Pavithri

She has blue body , fish like eyes and is white Goddess

Oh Parvathi , I believed you

Charanam

Mandari raga thoshithe devi

Mandara suma priye Bhargavi

Indheevara Shyama vinuthe

Mandara madhuramba Kalyani

Oh Goddess who is pleased with Mandhara Raga

Oh BHargavi(daughter of sage Bhrigu) who likes Mandhara flower

She who likes the blue black one(Krishna)

Oh Goddess who is thick with sweetness , Oh Kalyani

Bhasura Yasho Nilaya (Kannada Krithi)

2026-04-14T02:53:00.000-07:00

Bhasura Yasho Nilaya (Kannada Krithi)

Translated By

P.R.Ramachander

Ragam Purvi Kalyani

THalam Khanda Chapa

Pallavi

Bhasura Yaso nilaya , Bhaktha Janasraya

Vasika Ghatika giri Vaasiya Padmalaya

She who lives in shining famous home, She who helps Devotees

She who lives in home of lotus in Mountain with water

Anupallavi

Dasa dasu jana sreni Narayani

Nee dasa dasulame sadhaa adarinchave

The narayani who is on the queue of ten devotees

Please always protect the servant of your servants

Charanam

Hemakesari rani , hema maalyambari

Hema koti vimaaneshwari srikari

He manobhava jananani , hithakari Kalyani

Kshema sandhayini, hey Jagath kaarini

The queen on golden lion, She who wears golden necklace

She who has crores of golden temples , sho grants prosperity

She who creates Positive emotion , who does good, The Kalyani

She who builds up comfort, Hey cause of the world

Padappai nagar Sri Durga devi pamalai

2026-03-25T02:37:00.000-07:00

Prayer to Durga in Padappai nagar

Durgai Chithar

Translated by

P.R.Ramachander

(this is a somg about Jaya Durga peetam temple in Padappai which is near Chennai, Durgai Chithar (or Sri Durgai Siddhar Swamy) is a renowned modern saint whose Jeeva Samadhi (final resting place) is located at the Jaya Durga Peetam in Padappai, near Chennai)

Ragam Shanmukha Priya

Pallavi

Padappai nagaril vaazhnthidum Devi Durga Vanthiduvai

Parivudan yemmai vazhthida vendi odi vanthiduvai

Oh Goddess Durga who lives in Padappai nagar

To bless us with mercy please come running

Charanams

1.Karunai mazhaye , Kavithai kuyile, Kanne vanthiduvaai

Arumai perumai udaya Devi Odi vanthiduvai

THiruve Arive, thikazhum oliye, yemmai Kaathiduvai

Yengal kulathin oliye Vilakke udane Vanthiduvaai (Padappai Nagar..)

Oh rain of mercy, oh koel who is a poet, Oh darling please come

Oh goddess who has rare famePlease come running

Oh Divine one, Oh knowledge, Oh light which shines, Please protect us

Oh light of our caste, Oh lamp , Please come immediately

2.Dukkkam thudaikkum thunayum neeye, yemmai kaathiduvai

Thodarnthe vanthu yenthan vazhiyil thunayai vanthiduvai

THaimayum neeye, thunayum neye,Durgaa Kaathiduvai

Chevvai thorum yethidum vilakkilneeye vanthiduvai (Padappai Nagar..)

You are the companion who wipes away tears, please protect us

Coming with us and bcome as a help in our way.

You are the motherliness, you are the helper, Oh Durga please protect us,

Please you yourself come in the lamp we light every Tuesday

3.Kavviya irulin karumayai pokki neeye kathiduvaii

Yengal veettin panamum pugazhum kottida vanthiduvai

Vetrilai paakku pazhangal vaithom , yetre kaathiduvai

Kudangal niraya paalum thenum alithom vanthiduvai (Padappai Nagar..)

By removing the blackness of darkness that surrounds us , you yourselves protect us

You please come to make money and fame shed in our home

We have kept betel leaves , betel nut and fruits, please accept them and protect us

WE have given pots full of milk and honey , please come

4.parvathi , sankarai , parvatha vadhini, bhagavathi kaathiduvai

Neerani,, soolini, nin mana malini, nithavum vanthiduvai

Mangala kali,manjula neeli, maaye kaathiduvai

Sankari, durge, chathurbhuja durge sakthiye vanthiduvai (Padappai Nagar..)

Oh Parvathi, wife of Sankara , She who was brought up by mountain, Oh BHagavathi please protect us

She who wears water , holds sool, She who is the fragrance of her mind, please come daily

Auspecious Kali The pretty Neeli oh illusion protect us

Oh wife of Sankara,Of Durga , of four armed goddess ,Oh Durga , Oh SAkthi please come.

ராமா என்று உரைத்தால் If we chant Rama

2026-03-09T22:56:00.000-07:00

ராமா என்று உரைத்தால்

If we chant Rama

Translated by

P.R.Ramachander

Pallavi

ராமா என்று உரைத்தால்

உமது உள்ளம் உருகாதோ

Rama yendru Uraithaal

Umathu Ullam Urukaatho

If name Rama is chanted,

Would not your heart melt?

Anupallavi

ராமா என்று ஒரு முறை சொன்னால்

தாமதம் இன்றி வருவயே

உண்மை உள்ளம் ஒன்றிருந்தால்

நன்மை என்றும் அறுள்வாயே

Ramaa yendru oru murai sonnaal

Thamatham indri Varuvaaye

Unmai ullam ondru irunthaal

Nanmai yendrum arulvaaye.

If we tell once “Rama”

Would you not come without delay,

If there is a true mind

Would you not always give good life?

Charanam

கருணை நிறைந்த உள்ளத்தின் அருமை நாதன் நீயல்லவோ

கருணை காட்டி இந்த எழைக்கருள இன்னும் தாமதமோ

ஏழை என்னில் உந்தன் பக்தி சிருதும் குறவுண்டோ

அழைத்த நிமிடம் ஓடி வந்தென்னை

அழைத்து செல்வாய் திருவடிகளில்.

Karunai niraintha ullathin arumai nadhan Neeyallavo

Karunai Kaatti intha yezhaikku arula innuum thamathamo?

Yezhai yennil un bakthi chirithum Kuraivundo?

Azhaitha nimidam odi vanthennai

Azhaithu selvai THiruvadikall

Are you not the great lord of mind full of mercy?

Why the delay to show mercy to this poor one and bless him?

Is there any shortage of devotion to you in this poor One?

Immediately as I call you, come running

Nd tand take me to your divine feet.

kaNNanai pAdu

2026-01-22T01:31:00.000-08:00

kaNNanai pAdu

raagam: yamunAkalyANi

Aa:S R2 G3 P M2 P D2 S
Av: S D2 P M2 P G3 R2 S

taaLam: Adi
Composer: Guru Surajananda.

Translator P.R.Ramachander
Language: Tamil

Hear the song https://www.youtube.com/watch?v=RLHn57AXeHw

pallavi

kaNNanai pADu nal manamE

maNivaNNanai pADu anudinamE

Oh Good mind sing daily about Krishna

Daily sing about Lord Manivanna(Gem coloured god)

anupallavi

maNNinai uNDa bAlakanai

viN-niram koNDa gOpAlanai

The boy who ate mud

The Gopala who had colour of the sky

charaNam

paNNinai kuzhalil ishaittavanai

veNNaiyai tiruDi pusittavanai
pANDavar nizhalAi irundavanai

pAnguDan gItaiyai tandavanai

He who sang song in his flute

He who stole butter and ate

He who was a shawdow of Pandavas

He who gave Gita properly

श्री रमा सरस्वती Sri Remaa Saraswathi

2026-01-16T02:10:00.000-08:00

श्री रमा सरस्वती

Sri Remaa Saraswathi

Muthuswami Deekshithar

Translated by

P.R.Ramachander

Hear the song https://www.youtube.com/watch?v=DpRYyKLXH7c

रागं नासा मणि –Nasamani

ताळं आदि-AAdhi

पल्लवि
श्री रमा सरस्वती सेवितां
श्री ललितां त्वां भावये

pallavi
SrI remA sarasvatI sEvitAM
SrI lalitAM tvAM bhAvayE

Who is served By Lakshmi and saraswathi

You meditate On Lalitha

समष्टि चरणम्
तार सदृश नासा मणी विराजितां
सम्पत्करी सेवितां
(मध्यम काल साहित्यम्)
तारा मन्त्रिण्यादि परिवृतां
धीर गुरु गुह विनुतां शिव युताम्

samashTi caraNam
tAra sadRSa nAsA maNI virAjitAM
sampatkarI sEvitAM
(madhyama kAla sAhityam)
tArA mantriNyAdi parivRtAM
dhIra guru guha vinutAM Siva yutAm

Complete Charanam

She who shines with nasa stud similar to star.,

She who is served by Goddess Sampathkari

Madhyama Charanam

She who is surrounded by Goddess Tara and Manthrini

She who is with Shiva and served by Guru Guha(Muthuswami Deekshithar)

Lakshmi Rave Ma Intiki Oh Lakshmi Please come to our home

2026-01-12T02:11:00.000-08:00

Lakshmi Rave Ma Intiki

Oh Lakshmi Please come to our home

Ragam –Maya Malava Gaula

Thalam AAdhi

Translation attempt

P.R.Ramachander

Hear the song and also read it in Tamil https://www.youtube.com/watch?v=gh4mggUeH6w

Pallavi

Lakshmi Rave Ma Intiki

Ksheerabdhi Puthri

Vara Lakshmi Rave Ma Intiki

Oh Lakshmi please come to our home

Oh Daughter of ocean of milk

Oh Varalakshmi, please come to our home

Anupallavi

Lakshmi Rave Ma Intiki

Rajithamuka Nelakunna

Sukshamuga Mokshamichu

Sundari Brindavana Dhari

Oh Lakshmi please come to my home
Which stands charming

And grant salvation in secret

Oh Pretty one , who lives in Brindavan

Charanam

Kunkuma Pacha Kasthuri

Korikathonu Gorojanamu

Jajipuvvu Jalajalochini

Mudamuthona Arpinthumu

Kukum , fresh musk,

With request Gorochana

Jathi jasmine flower, oh lotus eyed one

Along with great joy , I am offering to you

Challani Gandhamu Chandanamutho

Sambrani Doopamu

Mathaneeku Preethika Prakyadhika

Samarpinthunamma

Using cool sweet smelling sandal paste

With incense of Sambhrani powder

And for your liking ,for getting great fame

I am offering to you mother

Lakshmi Rave Ma Intiki

Ksheerabdhi Puthri

Vara Lakshmi Rave Ma Intiki

Oh Lakshmi, please come to our home

Ohdaughter of ocean of milk

Oh blessed Lakshmi , please come to our home

Pasupu Akshanthalu Parimaladhravyamu

Pancha Bilvamulu Poornakalasamu

Matha Neeku Mudhamutho Memu

Chethumamma Chakkani Pooja

Green dried rice , several things of incense

Green Bilva leaf , filled by Kalasa

And to you with joy , we

WE will do great worship

Lakshmi Rave Ma Intiki

Ksheerabdhi Puthri

Vara Lakshmi Rave Ma Intiki

Oh Lakshmi, please come to our home

Ohdaughter of ocean of milk

Oh blessed Lakshmi , please come to our home

Gundu Malle Mogali Puvvu

Dhandiga Chamanthi Puvvu Melaina Parijathamu

Matha Neeku Mudhamutho Memu

Chethumamma Chakkani Pooja

Gundu malli(jasmine) , fragrant mogali flower

Along with stem SAmanthi flower , superior parijatha flower

We also along with joy ,

Would do very great worship

Lakshmi Rave Ma Intiki

Ksheerabdhi Puthri

Vara Lakshmi Rave Ma Intiki

Oh Lakshmi, please come to our home

Ohdaughter of ocean of milk

Oh blessed Lakshmi , please come to our home

Andhamuga Jari Anchu Cheera

Kundhanamu Pachani Ravika

Mogalipuvvula Jadane Alli

Jadakuchalu Kattedhamma

Matha Neeku Mudhamutho Memu

Chethumamma Chakkani Pooja

In great style , sari with jari border

Wearing jewels of high quality gold

Wearing Mogali frower in made up braid

I have tied my hair, oh mother

We also along with joy ,

Would do very great worship

Lakshmi Rave Ma Intiki

Ksheerabdhi Puthri

Vara Lakshmi Rave Ma Intiki

Oh Lakshmi, please come to our home

Ohdaughter of ocean of milk

Oh blessed Lakshmi , please come to our home

Andhamuga Adavi Pandlu

Kadhali Pandlu Regi Pandlu

Melaina Dhanimmapandlu

Ganamuga Karpoora Pandlu

Pandu Vennelatho Neeku

Padmasini Ne Poojimpa

Pretty fruits of forest

Banana fruit , ber fruit

Very superior Pomegranate

Very heavy Karpoora fruit

All these fruits With good moon light

Oh Goddess sitting on lotus , I will worship you

Lakshmi Rave Ma Intiki

Ksheerabdhi Puthri

Vara Lakshmi Rave Ma Intiki

Oh Lakshmi, please come to our home

Ohdaughter of ocean of milk

Oh blessed Lakshmi , please come to our home

சம்மந்தி சாப்பிடவே மாட்டாள் (Pathiyam) Sambanthi saappidave maattal

2026-01-08T05:54:00.000-08:00

சம்மந்தி சாப்பிடவே மாட்டாள் (Pathiyam)

Sambanthi saappidave maattal

Lady in law will not eat anything

Translated by

P.R.Ramachander

Pathiyams (songs) teasing each other by the groom and the bride or the mother of bride or bride groom were once common in iyer marriages and were sung during Nalangu-a play of bride and groom after marriage, by rolling coconuts. This system has almost disappeared . I had translated two such pathiyams earlier ( https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2016/01/two-pathiyams-teasing-sambandhi-lady-in.html

சம்மந்தி சாப்பிடவே மாட்டாள்

எங்கள் சம்மந்தி சாப்பிடவே மாட்டாள்

வெகு சங்கோஜக்காரி எங்கள்

சம்மந்தி சாப்பிடவே மாட்டாள்

வெகு சங்கோஜக்காரி எங்கள்

சம்மந்தி சாப்பிடவே மாட்டாள்

Sambandhi Saappidave maattal

Yengal Sambandhi Saappidave maattal

Vegu sankojakkari yengal

Sambandhi saappidave maattal

Vegu sankojakkari yengal

Sambandho saappidave maattal

Lady in law will not eat anything

Our Lady in law will not eat anything

She is a very shy type

Lady in law will not eat anything

She is a very shy type

Lady in law will not eat anything

இட்டிலியில் இருநூறு, ஜாங்கிரியில் முந்நூறு,

மைசூர்பாகில் நானூறு, தயிர்வடையில் ஐந்நூறு

சம்மந்தி சாப்பிடவே மாட்டாள்

இட்டிலியில் இருநூறு, ஜாங்கிரியில் முந்நூறு,

மைசூர்பாகில் நானூறு, தயிர்வடையில் ஐந்நூறு

சம்மந்தி சாப்பிடவே மாட்டாள்

Iddaliyil iru nooru, jaangiriyile munnuru

Mysore pakkil naanooru, Thayir vadayil iynooru

SAmbandhi saappidave maattal

Iddaliyil iru nooru, jaangiriyile munnuru

Mysore pakkil naanooru, Thayir vadayil iynooru

SAmbandhi saappidave maattal

Two hundredOf Idlis , three hundred of Jangris

Four hundred of Mysore Paks, Five hundred of Curd Vadas

Lady in law will not eat anything

Two hundredOf Idlis , three hundred of Jangris

Four hundred of Mysore Paks, Five hundred of Curd Vadas

Lady in law will not eat anything

புளியோதரையும் வெண்பொங்கலும் காராசேவும் கைமுறுக்கும்

திரட்டுப்பாலும் தேன்குழலும் விதம் விதமாகவே ஒரு கை பார்ப்பாள்

சம்மந்தி சாப்பிடவே மாட்டாள்

புளியோதரையும் வெண்பொங்கலும் காராசேவும் கைமுறுக்கும்

திரட்டுப்பாலும் தேன்குழலும் விதம் விதமாகவே ஒரு கை பார்ப்பாள்

சம்மந்தி சாப்பிடவே மாட்டாள்

Puliyotharayum , ven pongalum , karaa sevum , kai murukkum

THirattu palum , then kuzhalum , vidham vidhamaakave oru kai paarppal

Sambandhi saappidave maattal

Puliyotharayum , ven pongalum , karaa sevum , kai murukkum

THirattu palum , then kuzhalum , vidham vidhamaakave oru kai paarppal

Sambandhi saappidave maattal

Puliyothira , white pongal , kaara sev , hand made Murukku

Paal koa , then kuzhal, in various various ways , she will eat

Lady in law will not eat anything

Puliyothira , white pongal , kaara sev , hand made Murukku

Paal koa , then kuzhal, in various various ways , she will eat

Lady in law will not eat anything

குலைகுலையாக வாழைப்பழமும் கூடைகூடையாக திராட்சைப் பழமும்

டசன் டசனாக ஆப்பிள் பழமும் தட்டுத் தட்டாக ஆரஞ்சு பழமும்

போதாக்குறைக்கு பலாப்பழங்களும்

தின்னுத்தின்னு தீர்ப்பாள் அலுக்கவே மாட்டாள்

சம்மந்தி சாப்பிடவே மாட்டாள்

Kulai kuklayaaka vaazhai pazhamum koodai koodayaaka drakshai pazhamum

Dozen dozen aaka aappil pazhamum , thattu thattaka aaranju pazhavum

Podha kuraikku Pala pazhankalum

THinnu thinnu theerppal

Sabandhi saapidave maattal

Bunches and bunches of Bananas, baskets and baskets of grapes

Dozens and dozens of apples, plates and plates of oranges

If this is not sufficient , jack fruits

She will eat and eat and finish

Lady in law will not eat anything

குலைகுலையாக வாழைப்பழமும் கூடைகூடையாக திராட்சைப் பழமும்

டசன் டசனாக ஆப்பிள் பழமும் தட்டுத் தட்டாக ஆரஞ்சு பழமும்

போதாக்குறைக்கு பலாப்பழங்களும்

தின்னுத்தின்னு தீர்ப்பாள் அலுக்கவே மாட்டாள்

சம்மந்தி சாப்பிடவே மாட்டாள்

Kulai kuklayaaka vaazhai pazhamum koodai koodayaaka drakshai pazhamum

Dozen dozen aaka aappil pazhamum , thattu thattaka aaranju pazhavum

Podha kuraikku Pala pazhankalum

THinnu thinnu theerppal

Sabandhi saapidave maattal

Bunches and bunches of Bananas, baskets and baskets of grapes

Dozens and dozens of apples, plates and plates of oranges

If this is not sufficient , jack fruits

She will eat and eat and finish

Lady in law will not eat anything

அமெரிக்க பாதாம் அரேபியா பேரீச்சை இந்திய முந்திரி

ஈராக்கி பிஸ்தா காஷ்மீர அக்ரூட் உலர்ந்ததிராட்சை

குங்குமப்பூப் போட்ட கற்கண்டுப் பாலை

குடம்குடமாக குடித்தேத் தீர்ப்பாள்

தின்னாலும் கொண்டாலும் திருப்தியில்லாத

சம்பந்தி சாப்பிடவே மாட்டாள்

America baadhaam Arabia perechai , indhiya mundhiri

Irakki Bishaa , Kashmir akroot, Ularntha drakshai

Kumkuma poo potta karkandu paalai

Kudam kudamaaka kudithe theerppaal

THinnallum kondaalum thrupthi illatha

Sambandhi saappidave maattal

Almonds from Amerika , dates from Arabis, Indan cashews

Bistha of Iraq, Kashmir walnuts, dried grapes

The sugar candy milk with saffron

She will drink water pot and water pots

She who never gets satisfied by drinking or receiving

Lady in law will not eat anything

அமெரிக்க பாதாம் அரேபியா பேரீச்சை இந்திய முந்திரி

ஈராக்கி பிஸ்தா காஷ்மீர அக்ரூட் உலர்ந்ததிராட்சை

குங்குமப்பூப் போட்ட கற்கண்டுப் பாலை

குடம்குடமாக குடித்தேத் தீர்ப்பாள்

தின்னாலும் கொண்டாலும் திருப்தியில்லாத

சம்மந்தி சாப்பிடவே மாட்டாள்

America baadhaam Arabia perechai , indhiya mundhiri

Irakki Bishaa , Kashmir akroot, Ularntha drakshai

Kumkuma poo potta karkandu paalai

Kudam kudamaaka kudithe theerppaal

THinnallum kondaalum thrupthi illatha

Sambandhi saappidave maattal

Almonds from Amerika , dates from Arabis, Indan cashews

Bistha of Iraq, Kashmir walnuts, dried grapes

The sugar candy milk with saffron

She will drink water pot and water pots

She who never gets satisfied by drinking or receiving

Lady in law will not eat anything

வறுவறு சீவலும் வாசனைப்பாக்கும்

கவுளி கவுளியாய் கும்பகோண வெற்றிலையும்

ஜாதிக்காய், ஏலக்காய், கத்தைக்காம்பும்

புட்டிபுட்டியாகவே கோலி சோடாவும்

சம்மந்தி சாப்பிடவே மாட்டாள்

Varu varu seevalum Vasanai Paakkum

Kavuli kavuliyai Kumbha kona vetrilayum

Jathikkai , Yelakkai Kathai grambum

Putti puttiyaakave Goli sodaavum

Sambandhi Saappidave Maattal

Well fried chips , scented betelnut

Stacks and stacks of Kumbakonam betel leaf

Nutmegs , cardamom and bunch of nutmegs

Bottles and bottles of Marble sodas
Lady in law will not eat anything

வறுவறு சீவலும் வாசனைப்பாக்கும்

கவுளி கவுளியாய் கும்பகோண வெற்றிலையும்

ஜாதிக்காய், ஏலக்காய், கத்தைக்காம்பும்

புட்டிபுட்டியாகவே கோலி சோடாவும்

சம்மந்தி சாப்பிடவே மாட்டாள்

Varu varu seevalum Vasanai Paakkum

Kavuli kavuliyai Kumbha kona vetrilayum

Jathikkai , Yelakkai Kathai grambum

Putti puttiyaakave Goli sodaavum

Sambandhi Saappidave Maattal

Well fried chips , scented betelnut

Stacks and stacks of Kumbakonam betel leaf

Nutmegs , cardamom and bunch of nutmegs

Bottles and bottles of Marble sodas
Lady in law will not eat anything

வெகு சங்கோஜக்காரி எங்கள் சம்மந்தி

எங்கள் சம்மந்தி

ஆமா சம்மந்தி சாப்பிடவே மாட்டாள்

எங்கள் சம்மந்தி சாப்பிடவே மாட்டாள்

Vegu Sankojakari yengal sambandhi

Yengal sambandhi

Aamaa Sambandhi sappidave maattal

Yengal sambandhi sappidve maattal

Our lady in law is very shy

Our Lady in law

Yes , lady in law will not any thing

Lady in law will not eat anything

Karai yEra vENDAmA(tamil)

2025-12-22T01:26:00.000-08:00

Karai yEra vENDAmA

Should we not get up the shore

raagam: rasikaranjani

Aa:S R1 G3 P S

Av: S D2 P G3 R1 S

taaLam: Adi

Composer: Periyasaami Tooran

Language: Tamil

Translated by

P.R.Ramachander

Hear the great song https://www.youtube.com/watch?v=jR1JZAJziFI

pallavi

karai yEra vENDAmA manamE

kavalai nirai piravik-kaDalai k-kaDandumE

Oh mind should we not get up the shore

After crossing the ocean of birth full of worries

anupallavi

nirai pEr aruL Ishan ninaivenum

dONiyil aramenum pAi viritt-anbinil mun senrE

In the boat of the thought of God who is full of great blessings

Spreading the mat of Dharma and going in front in love

caraNam

ariyadAam piravi yai aLitthanan karuNaiyAl

adu payan uDaiyattAkkum gati sella vENDAmO

perugiDum dayaiyinAl pizhaiyellAm

poruttiDum paramanin iNai malarp-padam tuNai koNDumE

Due to mercy he gave this rare birth

Should we not d go the way in which it is usefull

Taking the help of the twin lotus like feet of God

Who pardons all mistakes due to his flowing mercy

Saravana Sodharane(Tamil)

2025-12-18T02:28:00.000-08:00

Saravana Sodharane(Tamil)

(Brother of Sarvana(muruka))

Ragam Khamboji

Translated By

P.R.Ramachander

Sarvanan Sodharne, sabari Giri Nadhaa-Un pugazh paadiduvom

Santhathamum un pugazh Paadiduvom

Brother of Murukss, lord of Sabari mountain-we will sing your praise

Always we will sing your praise

Swamiye Saranam Ayyappaa-Saranam Saranam Ayyappaa

Oh God Ayyappa we surrender , Surrender Surrender Oh Ayyappa

Anthakanaai pirantha Guru Nadhan Mainthan

Kannoli thanthavane Ayyappaa

Anthakarathil nindru yennai meetka

Jothiyaai vanthiduvaai (Swamiye Saranam Ayyappa…)

To the son of Guru who was born blind

The one who gave light to the eye, Oh Ayyappa

To save me from Darkness

Please come as flame

Kodumaikal purintha Mahishiyai Azhikka

Vanthaai neeyum Manikandaa

Thava uru kaatti nee amarnthai

Maamalai amarntha Bhagawane (Swamiye Saranam Ayyappa…)

To destroy Mahishi who showed cruelties

Oh Manukanda you came

You who sat showing Form of Penance

Oh God who sat on the great mountain

Karthhikai Mudhale Malai Adhirum

Unthan baktharklin sarana oliyaale

(yen) Kuraikal yellam theernthidum

Un Makara jothiyai kandavudan (Swamiye Saranam Ayyappa…)

Starting from Karthika the mountain will shake

By the sound of Saranam of your devotees

All my problems will come to an end

When I see your Makara Jyothi

Swami Un Manam Irangaathaa(Tamil)

2025-12-18T02:26:00.000-08:00

Swami Un Manam Irangaathaa(Tamil)

Oh God would not your mind become merciful

Translatd by

P.R.Ramachander

Ragam-Hindolam

Swami un manam irangaathaa-indha

Yezhayin paal karunai pirakkaathaa

Swami Ayyappa Swami

Oh God , would not mind become merciful

Would not mercy be born towards this poor one

God Ayyappa swami

(kodum) Mahishiyai kondrida Piranthavane

Manmatha roopam kondavane

Manikandaa , yennul nirainthavane-Yenakku un

Manam thaan irangi arulvaaye (Swami….)

He who was born to kill cruel Mahishi

He who has the form of God of love

Oh Manikanda who has filled me up-to me

Please make your mind merciful and bless me

Mandala Vrutham Naan Irunthen

Maalai aninthu unai kaana vanthen

Madhavan cheye , Ayyappane

(Sabari) maamalai amarntha maa maniye (Swami…..)

I observed 48 day penance

After wearing garland , I came to see you

Oh son of Madhava, Oh Ayyppa

Oh grem gem who sat on great mountain of Sabari

Saravana Sodharane Brother of Lord Muruka

2025-12-14T02:18:00.000-08:00

Saravana Sodharane

Brother of Lord Muruka

Translated by

P.R.Ramachander

Ragam-Khamboji

Pallavi

Saravana sodharane , Sabari giri Nadhaa, Un Pugazh Paadiduvom

Santhathavum, Un pugazh Paadiduvom,

Swamiye Saranam Ayyappa-Saranam , Saranam Ayyappa

Brother of Lord Muruka, The lord of Sabari mountain, we will sing your fame

Always we will sing your fame

Oh God , we surrender to you Ayyappa, Surrender, surrender to you Ayyappa

Charanam

1.Andhakanaai pirantha Guru Nadhan Mainthan

Kannoli thanthavane Ayyappa

Andhakarathil irunthu yennai meetka

Jothiyai Vanthiduvai( Saravana Sodharane)

Oh Ayyappa who gave vision to eye

Of the son of your Guru, who was born blind

To free me from darkness

Please come as a flame (Brother of Lord Muruka)

2.Kodumaikal purintha Mahishiyai Azhikka

Vanthaai neeyum Manikandaa

Thava uru kaatti nee Amarnthai

Maamalai Amarntha Bhagawane( Sarvana Sodharane)

To destroy Mahishi who was doing cruel acts

You came , Oh Manikandaa

You showed form of penance and sat

Oh God who sat on the great mountain (Brother of Lord Muruka

3.Karthikai muthale malai Athirum

Un Baktharin sarana oliyile

Yen kuraikal Yaavum theernthidume

Un makara jothiyai Kandavudan (Saravana Sodharame)

From Kathika the mountain will shak

By the sound of “Saranam” of your devotees

All my problems would get over,

When they see the flame of Makara (Saravana Sodharane)

Periyava Paamalai Garland prayer To Maha Periyava

2025-12-06T02:25:00.000-08:00

Periyava Paamalai

Garland prayer To Maha Periyava

Geethaa

Translated by

P.R.Ramachander

Pallavi

Oli miguntha nal padhai kaattayo,

Milirnthidum Mei Chudare , Maha Periyava

Pallavi

Would you not show , the shining path of God

Oh Maha Periyava who is the shining real fire

Anupallavi

Yelliyenai thallaamal Thaangaayo

THuli Karunai thaaraayo, Maha Periyavaa

Would you support without pushing away this poor man

Would you give a drop of mercy , Oh Maha Periyava

Charanam

1,Moolaa thee poal ullam mthakikkindrathe

Thaalaatha thunbangal varukindrathe

Meelaatha Van thuyarai mathrayo

Vaalaathu iruppayo , Guru Nadhaa

The fire which was not is burning my mind

Unbearable sorrows are coming

Would you not change this great sorrow with no escape

Oh Guru Nadhaa , would you keep quiet

2.Ulluvathu yeppothum unai andro

Ula valiyai un ninaivu pokkatho

Ul udainthu chidaraamal Kakkatho,

Ula magizhvu muppothum arulaatho.

Does not my mind become happy because of you

Does not your though remove the inner pain

Will it not protect the mind getting shattered

Would you not bless us mental joy always

Saranam Saranam Chandra Shekaraa

Saranam Saranam Sadh Guruve

I surrender, I surrender to You Oh Chandra Shekara

I surrender , I surrender oh Great Guru

Marali , Marali Jaya Mangalamu

2025-11-09T01:28:00.000-08:00

Marali , Marali

Again and again

Annamayya

Translated by

P.R.Ramachander

Ragam Madhyamavathi

Talam -AAdhi

Hear the great song https://www.youtube.com/watch?v=bhmV6hepkfM

Pallavi

marali marali jaya mangaLamu
soridi niccalunu Subha mangaLamu

Again and again victorious auspiciousness

Very huge and not wavering Victorious auspiciousness

Charanam 1
jaladhi kanyakaku jaladhi Saayikini
malayucunoo jaya mangaLamu
kalimi kaaMtaku aa kaliki vibhunikini
suLuvuna haarati Subha mangaLamu

To the daughter of ocean and to the God

Who sleeps on ocean Victorious auspiciousness

To the lady of wealth and to her lord

A gentle AArathu and graceful auspiciousness

Charanam 2
kamalaa ramaNiki kamalaakshunakunu
mamatala jaya jaya mangaLamu
amara jananikini amara vandyunaku
sumuhoortamutoe Subha mangaLamu

To the pretty one on lotus and to lord with lotus eyes

From us victious and victorious auspiciousness

To the mother of devas , to one who is saluted by devas

Along with auspicious time , graceful auspiciousness

Charanam 3

cittaju talliki Sree vaeMkaTa patiki
mattillina jaya mangaLamu
ittala nattala niruvura kougiTa
jottula ratulaku Subha mangaLamu

To the mother of love god and to Lord Venkateswara

An intoxicating victorios Mangalam

Not this , not that , to the embracing couple

To Sridevi and bhudevi , graceful auspiciousness

ஹரி நீயுமே அன்பினால் Hari Neeyume Anbinal

2025-10-04T03:18:00.000-07:00

ஹரி நீயுமே அன்பினால்

Hari Neeyume Anbinal

Oh Hari , you due to love

Tanslated by

Kallidaikurichi Srinivasan

Translated in to English

P.R.Ramachander

ராகம்: தர்பாரி கானடா (மெட்டு: ஹரி தும் ஹரோ - என்னும் மீரா பஜனை ஒட்டி எழுதப்பட்ட பாடல்)

Ragam darbari kannada (Tune Hari THum Haro: Song written based on the meera BHajan-My translation in to English is given by https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2025/10/meera-bhajan-hindi.html )

பல்லவி:

ஹரி நீயுமே அன்பினால்

மன்னர் சபையில், திரௌபதியின்

மானம் காக்க, துகிலை ஈந்தாய்

Pallavi

Hari , neeyume anbinaal

Mannar Sabhayil , droupadhhiyin

Manam Kaakka thukilai EEndhaai

Oh Hari You due to your love,

To protect the chastity of Draoupadhi

In the royal court , gave her cloth

அனுபல்லவி:

அவுணன் தன்னின் மகனைக் காக்க

அறிவுரு எடுத்த அழகு மாயா

பொன்பெயரோனை நகமதால் கீறியே

மண்ணின் மாந்தரைக் காத்த மாயா

Anupallavi

Avunan thannin makanai kaakka

Arivuru yedutha azhaku Maayaa

Pon peyaronai nakham athaal keeriye

Mannin Mantharai Kaatha Maayaa

To protect the son of the Asura

Oh Pretty one who took a wise form

BY scratching with your nail , the one with name Of Gold

Oh God of illusion who protected the son of the soil

சரணம்:

வாரணனின் உயிரை நீரில், அன்பினாலே காத்த தேவா

அடிமை மீரா துயரை அருளால், நொடியில் தீர்த்த கார்முகில் வண்ணா

Charanam

Vaarananin uyirai neeril anbinaale kaatha devaa

Adimai Meers thuyarai arulaal Nodiyil theertha kar mukhil Varna

Oh Godd who saved the elephant in water due to his love

Oh Lord with colour of rich cloud who put an end to sorrow of his slave meera in an end

हरि तुम हरो जन की पीर,-Meera BHajan-Hindi)

2025-10-04T03:16:00.000-07:00

हरि तुम हरो जन की पीर,-Meera BHajan-Hindi)

Hari Tum Haro Jan Ki peer

Saint Meera Bhai

Translated by

P.R.Ramachander

हरि तुम हरो जन की पीर,
द्रोपदी की लाज राखी तुरत बढ़ायो चीर।

1. भगत कारण रूप नरहरि धरयो आप शरीर,
हिरण्याकुश मारि लीन्हों धरयो नाहिन धीर।

2. बूड़तो गजराज राख्यो कियौ बाहर नीर,
दासी मीरा लाल गिरधर चरण कँवल पर सीर।

Hari tum haro jan kee peer,
Dropadee kee laaj raakhee turat baḍhaayo cheer.

1. Bhagat kaaraṇa roop narahari dharayo aap shareer,
Hiraṇayaakush maari leenhon dharayo naahin dheer.

2. Boodto gajaraaj raakhyo kiyau baahar neer,
Daasi meeraa laal giradhar charaṇa kanval par seer.

Oh Hari you destroy the sufferings of people

You protected Chastity Of Draupadhi by immediately giving her cloth continuously

Due to cause of a devotee , you took up a new body

Killed Hiranyaksha, Did you take courage to kill the ferocious one

You saved the dying elephant king and kept him outside

Your slave Meera is keeping her head on feet of He who carried the mountain

https://www.youtube.com/watch?v=BKjpt9_vpH8

Kaavave Nannu

2025-09-27T02:52:00.000-07:00

Kaavave Nannu

Protect me

Kalyani Varadarajan

Translated by

P.R.Ramachander

Ragam Dhundhubhi

THalam AAdhi

Pallavi

Kaavave nannu Mukunda

Karunamaya nithya Nanda

Protect me Oh Mukunda

Who is forever merciful Nanda

Anupallavi

Bhaava raga SAngeetha Rasika

Bhava meruguvo BHavaja janaka

He who enjoys Song with emotion and tune

Please polish the emotion , Janaka the father of emotion

Charanam

Yoga nee patthisu moorthi maa

Yoga kshemamu larayu sripathi

Naga sayi Ghatikachala nayaka

Bhaaga deya Kalyani varada

Our god please attach fortune to me

Oh husband of Lakshmi please enquire about welfare

Oh Lord of Ghatikachala who sleeps on serpent

He who determines fate , the lord of Kalyani

Saranga madhyame

2025-09-27T02:49:00.000-07:00

Saranga madhyame

Kalyani Varadarajan

Translated by

P.R.Ramachander

Ragam Saranga

Thalam-Kanda Jampai

Pallavi

Saranga madhyame, saathi evere neekku

Saraswathi chathuranana yuvathi

She who has deer(bow) like middle , Who is your companion

Oh Saraswathi who is a clever lady

Anupallavi

Saranga lochane sarasa kavitha modhe

Saareku sankeerthana na salibene

She who has deer like eyes, She who is happy with pretty poem

In truth You enjoy The keethanas

Charanam

Kalala gella nilaya vow kala valli

Kalada lella theerchu Kalpaka Valli

Sulabhe kamalajuni sundari kalyani

Paluvarinthu pavana namamula thalli

Oh Kalavalli , you achieve victory in arts

Oh Kalpavakavalli , determine all that is past

Oh easily approachable one , pretty one of Brahma, Kalyani

Oh mother with name of purity

Paaraavara sutham BHajeham

2025-09-27T02:47:00.000-07:00

Paaraavara sutham BHajeham

By’

Kalyani Varadarajan

Translated by

P.R.Ramachander

Ragam Vandhana Dharini

Talam Aadhi

Pallavi

Paaraavara suthaam Bhajeham

Padaka nasana Padara vindham

I sing about the daughter of ocean

Who has lotus like feet which destroys sins

Anupallavi

Vaaraasi sayana manonmanim

Vaasava Vibhuthi karim , Maha Lakshmim

The gem of thought who sleeps on blessed wealth

She who made Indra great , The Maha Lakshmi

Charanam

Haara saapa hara hitham Kalyani

Vara sankeerthana mudhithaam dhanineem

Sarasija sundareem sasvathaam deveem

Sura daasa dasijana sreeneem

The Kalyani who destroyed curse of Shiva and did good

She who comes happy with blessed music , She who grants wealth

The pretty one on the lotus, She who is forever goddess

She who makes the servant ladies of devas rich

kanikarambutO

2025-09-27T02:46:00.000-07:00

kanikarambutO

Kalyani varadarajan

Translated by

P.R.Ramachander

Aa:S R1 G2 M2 P D1 P N2 S Av: S N2 D1 P M2 G2 R1 S

taaLam: Adi Composer: Kalyani Varadarajan. Language:

pallavi

kanikarambutO kAvavE bhavAni jananI umA himagiri tanayA

Oh BHavani protect me with compassion.

Oh mother, daughter of Himalaya mountain

anupallavi

anayambunE nAma bhajana sEya vanaja nEtri nE nAshakoNTi cAla

She who without any break sings

She who is born in forest, so that I will live without death for time which you decide

CharaNam

hara vilAsini parama pAvani vara sangIta manOllAsani
durita dAriNi dukkha nivAriNi shAradA rAma sannutE kalyANi

She who attracts lord Shiva , she who is purest, She who entertains her mind by blessed songs

She who changes quickly , She who puts an end to sorrow, She who is white lotus , Kalyani when Rama is near

கடைக்கண் கொண்டென்னை With your corner of your eyes me

2025-09-18T03:08:00.000-07:00

கடைக்கண் கொண்டென்னை

With your corner of your eyes me

Srinivasan, Kallidaikurichi

Translated by

P.R, Ramachander

ராகம்: பேகடா (மெட்டு: எல்லே இளங்கிளியே - திருப்பாவை)

Raga Begada (Tune Yele ilamkiliye , THiruppavai)

பல்லவி:

கடைக்கண் கொண்டென்னைக், கனிவுடன் பாராய்

கல்லிடை நகருறை, புவிமகள் தாயே

Pallavi

Kadai kan kondennai kanivudan paaraa1

Kallidai nagar urai Puvi magal THaaye

Pallavi

Please look at me with mercy by the corner of your eye

Oh mother who is daughter of earth and is in Kallidai kurichi

அனுபல்லவி:

அடைக்கலமென உன், பதமலர் நாடிடும்

அடிமையென் மனக்குறை, யாவையும் களைவாய்

Anu pallavi

Adaikkalam yena un padha malar naadidum

Adimai yen mana kurai yavayum kalaivai

Anupallavi

Please throw away all the mental shortcomings

Of your slave who is seeking your flower like feet for surrender

சரணம்:

பூதலம் போற்றிடும், புதுவையில் உதித்தாய்

மாதவன் கண்ணனின், காதலால் தவித்தாய்

ஆதவன் உதித்திடும், முன்னமே எழுந்தாய்

அன்புடன் பாவையாம், நோண்பினைப் புரிந்தாய்

Bhoo thalam potridum , pudhuvayil udhithai

Madhavan kannanin , kadhalaal thavithai

AAdhavan udhithidum munname yezhunthaai

Anbudan paavayaam nonbinai purinthai

You rose up in Pondicherry which is praised by all the world

You suffered due to the love of Lord Krishna

You got up earlier to sun rise

You observed penance of maids with love

Hear the song https://www.youtube.com/watch?v=dqsGtqF10nM

mOs hOdenallO-Kannada

2025-07-29T18:49:00.000-07:00

mOs hOdenallO

raagam: punnAgavarALi
taaLam: cApu

By
Purandara dasa

Translated by

P.R.Ramachander

pallavi

mOsa hOdenallO nAnu mOsa hOdenallO

Got cheated , I got cheated

caraNam 1

shESa shayananige sEvakanAgade vAsudEvanige dAsanAgade

Not becoming servant to one who sleeps on snake

Not becoming the slave to God Vasudeva

caraNam 2

mallige mulle maruga davana tandu pullAbjAkSana pUjeya mADade

Without doing worship to the lotus eyed one after bringing

Jasmine, chrysanthymum , manorajitha and Davana

caraNam 3

yauvanadalli shrI haripada nambade mUvattu varuSa mOhAbdiyalli biddu

Not believing in feet of Lord Vishnu in youth

Falling in well of passion for thirty years

caraNam 4

lajje biTTu nA gajje kaTTi koNDu sajjarondige sarvadA kuNiyADe

Leaving shame , and tying an anklet ,

Always along with female dancers

caraNam 5

suravara taruvAgi su-sthiravara vAdanta purandara viTTalana caraNava piDiyade

Becoming blessed tree of devas permanently

Without catching the feet of Purandara vittala

Hear the song https://www.youtube.com/watch?v=aMRJwIsRaFM

Madhava Mamava

2025-07-28T03:22:00.000-07:00

Madhava Mamava

Narayana Theerthar

Translated by

P.R.Ramachander

Rahga Neelambari

Talam Aadhi

Hear the song https://www.youtube.com/watch?v=cvzv22KTbd0

Madhava Mamava deva

Madhava Mamava deva Krishna

Yadava Krishna yadukula Krishna

Madhava Mamava deva Krishna

Yadava Krishna yadukula Krishna

Madhava Mamava deva Krishna

Yadava Krishna yadukula Krishna

Madhava Mamava deva Krishna

Yadava Krishna yadukula Krishna

Madhava Mamava deva ... aaa...

Oh Madhave , our God

Oh Madhava , our God Krishna

The Krishna who is Yadhava , Krishna who is born in Yadhu dynasty

Our Madhava who is God Krishna

The Krishna who is Yadhava , Krishna who is born in Yadhu dynasty

Our Madhava who is God Krishna

The Krishna who is Yadhava , Krishna who is born in Yadhu dynasty

Oh Madhava , our God

Sadhu janaadhaara .. aaaa...

Sadhu janaadhaara saarvabhauma

Madhava mamava deva

Madhava mamava deva ...aaa...

The support to good/holy people

The support to good/holy people , the king of all

Oh Madhava , our God

ambuja Lochana kambu shubha grIva

bimbaadhara chandra bimbaanana

ambuja Lochana kambu shubha grIva

bimbaadhara chandra bimbaanana

chaampeya naasaagra ... aaa..

chaampeya naasaagra lagna sumauktika

shaarada chandra janita madana

Oh Lotus eyed one , he who has auspicious conch like neck

He who has red lips and is like the form of moon

Oh Lotus eyed one , he who has auspicious conch like neck

He who has red lips and is like the form of moon

He who has golden tip of the nose, very attractive flower like eyes

The attractive manmata born out of Autumn moon

Madhava Mamava deva Krishna

Yadava Krishna yadukula Krishna

Madhava Mamava deva ...

Krishna.. aaa. Krishnaa...

Oh Madhava our God Krishna

The Krishna who is Yadhava , Krishna who is born in Yadhu dynasty

Madhava , my God

Krishna , oh Krishna