<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><?xml-stylesheet href="http://www.blogger.com/styles/atom.css" type="text/css"?><feed xmlns='http://www.w3.org/2005/Atom' xmlns:openSearch='http://a9.com/-/spec/opensearchrss/1.0/' xmlns:blogger='http://schemas.google.com/blogger/2008' xmlns:georss='http://www.georss.org/georss' xmlns:gd="http://schemas.google.com/g/2005" xmlns:thr='http://purl.org/syndication/thread/1.0'><id>tag:blogger.com,1999:blog-7812169399186944733</id><updated>2026-11-07T21:09:44.782+01:00</updated><category term="funny facts"/><category term="off-topic"/><title type='text'>Translationverse</title><subtitle type='html'>The Translation Universe</subtitle><link rel='http://schemas.google.com/g/2005#feed' type='application/atom+xml' href='http://translationverse.blogspot.com/feeds/posts/default'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/7812169399186944733/posts/default?redirect=false'/><link rel='alternate' type='text/html' href='http://translationverse.blogspot.com/'/><author><name>Lucia Deetz</name><uri>http://www.blogger.com/profile/14315664554472434737</uri><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='32' height='32' src='//blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhRQ7_geYxmMiXPpDwtV4EoFMj3Qn2sg1CHwICIDD9sJLoFCzYhk8ifasJnVG3yZ6BJLySXP6hJzS46DeV9OHl4yRrE4kvsd27JGm-x6_GnX1W-EMnGiErqmDY2W71WtQ/s113/La+mia+foto+13.png'/></author><generator version='7.00' uri='http://www.blogger.com'>Blogger</generator><openSearch:totalResults>1</openSearch:totalResults><openSearch:startIndex>1</openSearch:startIndex><openSearch:itemsPerPage>25</openSearch:itemsPerPage><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-7812169399186944733.post-3855856554823345990</id><published>2015-12-29T22:19:00.000+01:00</published><updated>2022-01-23T13:26:43.014+01:00</updated><category scheme="http://www.blogger.com/atom/ns#" term="funny facts"/><category scheme="http://www.blogger.com/atom/ns#" term="off-topic"/><title type='text'>Surströmming, le aringhe acide all&#39;aroma di fogna: un&#39;apologia di reato</title><content type='html'>&lt;div dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;text-align: left;&quot; trbidi=&quot;on&quot;&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;separator&quot; style=&quot;clear: both; text-align: center;&quot;&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;separator&quot; style=&quot;clear: both; text-align: center;&quot;&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;a href=&quot;https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiikJy3E8Id4JtNoFKBaOjAsThM5H_EpSKjcCFgyjHMgkNMWdjvAgkz3fUNvobormBZS0_wABmp_sDCCuNXAdov5wKL8PKAYtQ5wAjiz5-zIaQWMtxsAlMDMyPXe2WOidJ9VIia2cWA-AQ/s1600/surstr%25C3%25B6mming.png&quot; imageanchor=&quot;1&quot; style=&quot;clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;&quot;&gt;&lt;img alt=&quot;Leccornia svedese: aringhe fermentate&quot; border=&quot;0&quot; height=&quot;144&quot; src=&quot;https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiikJy3E8Id4JtNoFKBaOjAsThM5H_EpSKjcCFgyjHMgkNMWdjvAgkz3fUNvobormBZS0_wABmp_sDCCuNXAdov5wKL8PKAYtQ5wAjiz5-zIaQWMtxsAlMDMyPXe2WOidJ9VIia2cWA-AQ/s200/surstr%25C3%25B6mming.png&quot; title=&quot;&quot; width=&quot;200&quot; /&gt;&lt;/a&gt;Non sono solita far partecipi voi lettori della vita che conduco fuori da questo blog. Ci sono però delle circostanze - come questa - che richiedono, dato il loro carattere di &lt;i&gt;eccezionalità&lt;/i&gt;, di essere diffuse a gran voce all&#39;indirizzo di chiunque abbia orecchie per sentire (o, in questo caso, un browser per navigare).&lt;br /&gt;
Da dove posso cominciare? Forse, prima di lanciarmi nel resoconto dell&#39;avventura gastronomica vera e propria, sarà utile riportare qualche informazione a uso e consumo di quelli che stanno ancora cercando di decifrare il titolo del post.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;b&gt;&lt;span style=&quot;color: #cc0000;&quot;&gt;Nota&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;: articolo poco adatto agli stomaci delicati. Lettore avvisato, mezzo salvato.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;a name=&#39;more&#39;&gt;&lt;/a&gt;&lt;b&gt;Che diamine è il surströmming?&lt;/b&gt;&amp;nbsp;È una specialità a base di aringhe della cucina svedese, che... &lt;i&gt;alt&lt;/i&gt;!&lt;br /&gt;
Noi italiani tendiamo a conferire un&#39;aura positiva al termine &lt;i&gt;specialità&lt;/i&gt;, associandolo, spesso, per significato, a parole quali &lt;i&gt;prelibatezza &lt;/i&gt;e &lt;i&gt;ghiottoneria&lt;/i&gt;. Quando consigliamo le&amp;nbsp;&lt;i&gt;specialità locali&lt;/i&gt;&amp;nbsp;ai turisti in visita nel nostro Paese, per esempio, alludiamo a quei piatti che sappiamo galvanizzeranno il loro palato straniero. Non coviamo istinti omicidi nei loro confronti, né vogliamo che concludano la vacanza su un letto d&#39;ospedale, dopo essere stati sottoposti a una lavanda gastrica per intossicazione alimentare.&lt;br /&gt;
Ecco, scordatevi ogni uso improprio del termine &lt;i&gt;specialità&lt;/i&gt;. Il surströmming è una &lt;i&gt;specialità&lt;/i&gt;&amp;nbsp;nel senso che è un piatto speciale, unico al mondo: &lt;b&gt;è il cibo più puzzolente&amp;nbsp;conosciuto all&#39;olfatto dell&#39;uomo&lt;/b&gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Il suo tratto peculiare si trova nel processo di fabbricazione. Per onorare il nome della pietanza, &quot;aringa dal gusto acido&quot; cit. Wikipedia, i pesci, catturati in primavera, vengono lasciati in ammollo dentro a delle grosse botti, dentro alle quali fermentano per alcuni mesi prima di essere inscatolati dentro a piatti cilindretti di latta dai colori vivaci che vengono poi distribuiti nei supermercati svedesi.&lt;br /&gt;
Se quei mesi a stagionare in una botte non fossero sufficienti a indurvi il conato, sappiate che, una volta trasferite le aringhe nelle latte, il processo di fermentazione continua all&#39;interno di queste a causa della modesta quantità di sale utilizzata. Per ostacolare la proliferazione dei batteri cattivi e impedire lo spostamento della bilancia da &lt;i&gt;fermentazione &lt;/i&gt;a &lt;i&gt;decomposizione&lt;/i&gt;, infatti, le aringhe vengono inscatolate in salamoia, sì, ma è una salamoia molto leggera che non interrompe del tutto il decorso organico.&lt;br /&gt;
Ciò determina, talvolta, la formazione di vistosi rigonfiamenti delle latte. Il processo di fermentazione porta all&#39;emissione di gas che, intrappolati in camera stagna, finiscono per deformare il metallo.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;table cellpadding=&quot;0&quot; cellspacing=&quot;0&quot; class=&quot;tr-caption-container&quot; style=&quot;float: right; margin-left: 1em; text-align: right;&quot;&gt;&lt;tbody&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhBjCH4bdXyaCfFr0PbLbvWvmKuyFv10QHpAUFkhqImwl4GdMN0XvysLJaz0fnn5Kju2TnyB39e59Y7lNLoQ-jYhsurHI6WylO0_AP9J-nttGq_2YOoDu9Xou2n0-wFcU0EIDalhL9xmgg/s1600/vlcsnap-2015-12-29-22h10m33s8.png&quot; imageanchor=&quot;1&quot; style=&quot;clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;&quot;&gt;&lt;img alt=&quot;Pfft!&quot; border=&quot;0&quot; height=&quot;320&quot; src=&quot;https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhBjCH4bdXyaCfFr0PbLbvWvmKuyFv10QHpAUFkhqImwl4GdMN0XvysLJaz0fnn5Kju2TnyB39e59Y7lNLoQ-jYhsurHI6WylO0_AP9J-nttGq_2YOoDu9Xou2n0-wFcU0EIDalhL9xmgg/s320/vlcsnap-2015-12-29-22h10m33s8.png&quot; title=&quot;&quot; width=&quot;176&quot; /&gt;&lt;/a&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;tr-caption&quot; style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;i&gt;Pffft!&lt;/i&gt; Attenzione agli schizzi!&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/tbody&gt;&lt;/table&gt;
Esistono persone così &lt;strike&gt;incoscienti&lt;/strike&gt;&amp;nbsp;&lt;i&gt;coraggiose&amp;nbsp;&lt;/i&gt;da volersi violentare lo stomaco con un filetto d&#39;aringa fermentata? La risposta è sì, infatti non sono pochi gli svedesi che, in occasione delle festività di fine estate, si organizzano e preparano panini con patate, cipolla e aringhe fermentate. Certi altri temerari, invece, per la stragrande maggioranza non svedesi, vedono nel surströmming una prova di tenacia per il proprio palato e indicono &lt;i&gt;challenges&amp;nbsp;&lt;/i&gt;a chi riesce a ingurgitare pezzettini di aringa&amp;nbsp;&lt;i&gt;as is&lt;/i&gt; (vale a dire nuda e &lt;i&gt;cruda&lt;/i&gt;,&amp;nbsp;priva di guarnizioni a mascherarne l&#39;odore o il gusto) senza vomitare a getto continuo. YouTube pullula di individui di tutte le stazze e nazionalità alle prese con una latta aperta di surströmming e un esofago imbizzarrito.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Ora veniamo a noi. A me, cioè, e a un&#39;amica che, questo dicembre, ha trascorso qualche giorno di vacanza a Stoccolma. Quale modo migliore di festeggiare il rientro a casa se non con un&#39;autentica sfida dei sensi?&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Dal momento che l&#39;apertura di una latta in luogo chiuso è contemplata fra i crimini contro l&#39;umanità ed è una delle cause principali dei traslochi improvvisi, abbiamo deciso di pensare in grande e attuare l&#39;operazione fuori dalle mura di casa, col favore dell&#39;aria aperta.&lt;br /&gt;
La domenica mattina. Da noi, giorno di mercato. In una piazzola poco distante dal centro del paese.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Essendo il recipiente &quot;sotto pressione&quot; per via dei gas, l&#39;odore di morte contenuto all&#39;interno non attende altro che un taglietto nella latta per poter evacuare e appestare tutti i presenti nel raggio di dieci metri. No, non parlo per iperboli! È bastata una piccola incisione con l&#39;apriscatole per scatenare uno spruzzo di liquido e spargere particelle fognarie nell&#39;aere.&lt;br /&gt;
Di fogna: è così che l&#39;odore è stato interpretato dal mio naso. Una replica più densa e avvolgente della zaffata liberata da una fossa biologica vecchia di decenni e aperta di fresco.&lt;br /&gt;
Tolto il coperchio con un paio di guanti in lattice, la visione che si presta alla vista è quella di aringhe senza testa, complete di pelle, interiora e lische, che affondano per tre quarti in un liquido biancastro, vagamente tendente all&#39;ocra. L&#39;odore, ripugnante e persistente nelle narici, è difficile da accomunare a qualcosa di compatibile con il sistema digestivo del corpo umano.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Vien da chiedersi chi sia stato l&#39;audace giovinotto di secoli or sono che per primo ha scoperto (chiaro esempio di quanto il progresso della conoscenza sia, a volte, pernicioso alla salute) questo metodo di &quot;conservazione&quot; delle aringhe. Sappiamo ormai che col surströmming non si muore, ma qualcuno dei tempi antichi deve pur aver funto da volontario per la comunità (più probabilmente, però, è stato costretto a furor di popolo). L&#39;odore sarebbe dovuto essere un deterrente sufficiente a far retrocedere qualsiasi persona affezionata alla vita! Un monito per informare tutta la popolazione nordica che &lt;i&gt;Questa roba avariata non s&#39;ha da mangiare, né domani, né nel duemilaquindici&lt;/i&gt;!&lt;br /&gt;
E invece qualcuno ha fatto il grande salto (o dato il grande morso), ignaro degli sconvolgimenti sensoriali che avrebbe causato nelle generazioni future e della tradizione culinaria che ne sarebbe sbocciata.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Come detto a inizio articolo, la sfida consiste nel mangiare un boccone di surströmming senza dare di stomaco. Sareste disposti a prendere un morso di aringa viscida, cruda e a temperatura ambiente mentre l&#39;effluvio disumano continua a tenere in ostaggio l&#39;ossigeno che respirate?&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;table cellpadding=&quot;0&quot; cellspacing=&quot;0&quot; class=&quot;tr-caption-container&quot; style=&quot;float: left; margin-right: 1em; text-align: left;&quot;&gt;&lt;tbody&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj-4ZJHL4LxiQ2KI8iQuRwLxOVosXDlY5efKkUfEy1PRD8smypFTSYVkRagMgGslq1NwiGHYrnO3OiAQbdGk9UO4TAtb4dUkn47lQFt9it1gD4Te7uhZe_ihu9UPshVPdzZjr2Q8lKeCQU/s1600/1800304_449530358571055_1246118312455214418_n.png&quot; imageanchor=&quot;1&quot; style=&quot;clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;&quot;&gt;&lt;img alt=&quot;Il diabolico trio&quot; border=&quot;0&quot; height=&quot;236&quot; src=&quot;https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj-4ZJHL4LxiQ2KI8iQuRwLxOVosXDlY5efKkUfEy1PRD8smypFTSYVkRagMgGslq1NwiGHYrnO3OiAQbdGk9UO4TAtb4dUkn47lQFt9it1gD4Te7uhZe_ihu9UPshVPdzZjr2Q8lKeCQU/s320/1800304_449530358571055_1246118312455214418_n.png&quot; title=&quot;&quot; width=&quot;320&quot; /&gt;&lt;/a&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;tr-caption&quot; style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;i&gt;Trollface&lt;/i&gt; sono io.&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/tbody&gt;&lt;/table&gt;
... Be&#39;, non posso certo biasimarvi.&lt;br /&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;
&lt;/div&gt;
Ma, a dispetto di queste descrizioni ributtanti, &lt;b&gt;il sapore, isolato dal resto, non è poi così male&lt;/b&gt;.&lt;br /&gt;
E la cosa ha un che di sorprendente, perché l&#39;odore a tutto fa pensare tranne che a qualcosa di molto saporito e inghiottibile con facilità - se si focalizza l&#39;attenzione sul palato, cioè, chiudendo la porta della mente all&#39;allarme rosso che ci rintrona nelle narici.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Non solo abbiamo mangiato due pezzettini ciascuna, ma siamo pure riuscite a trattenerli nello stomaco! La prima sensazione sulla lingua è stata quella di qualcosa di molto, molto salato. Più salato dell&#39;acciuga, per intenderci. La consistenza è un po&#39; papposa e molliccia, come quella del salmone affumicato (che per me è come cibo degli dèi). In sottofondo si sente un sapore forte di pesce, il &lt;i&gt;traducente gustativo&lt;/i&gt;, credo, di quel buon odorino che, come una nebbia invisibile, sbarra il pezzetto di strada di fronte al banco del pesce del mercato, quello con tutti i merluzzi cosparsi di sale in bella vista. Penso che questa nota di sapore sia una buona cosa. Se il gusto del surströmming sapesse di odor di cimice, ecco, dovremmo preoccuparci. È comunque un gusto minore, nascosto per buona parte dalla quantità imperante di sale. C&#39;è talmente tanto sale, infatti, che il secondo boccone, combinato con l&#39;aria fredda invernale, mi ha letteralmente anestetizzato la punta della lingua per qualche secondo.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Terminato l&#39;assaggio, ha avuto inizio un esperimento di stampo &lt;i&gt;sociale&lt;/i&gt;. Per l&#39;occasione, abbiamo formato una processione per le vie del paese con la latta di surströmming a interpretare la parte della Madonnina. La scia a ricordo del suo passaggio è un formidabile convogliatore d&#39;attenzione: le occhiate dei passanti sono assicurate.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Mi azzardo a dire che, accompagnato a un contorno ideale - come fanno in Svezia, appunto, perché non lo servono mai da solo - potrebbe addirittura costituire un piatto decente. Credo che buona parte del &lt;i&gt;potere vomitifero&lt;/i&gt;&amp;nbsp;di cui gode sia più il risultato di un olfatto da segugio e di un atteggiamento prevenuto che non di un involontario moto di repulsione. Insomma, nel vostro quartiere dilagano epidemie di nausea ogni volta che qualcuno chiama l&#39;auto-spurghi?&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
E se questa apologia non fosse abbastanza convincente per invitarvi all&#39;assaggio (non ho fatto carriera d&#39;avvocato; a dir la verità, non ho [ancora?] fatto carriera, e basta), sappiate che il surströmming è come un coltellino svizzero, si adatta un po&#39; a tutto e può rivelarsi utile in molti campi oltre a quello alimentare. Qui di seguito, a coda dell&#39;articolo, una lista dei suoi molteplici utilizzi:&lt;br /&gt;
- per sgombrare la casa da ospiti indesiderati, piazzatelo al centro della tavola, a mo&#39; di abbellimento;&lt;br /&gt;
- se qualcuno vi sta particolarmente antipatico, regalategli del&amp;nbsp;surströmming&amp;nbsp;spacciandolo per cibo afrodisiaco;&lt;br /&gt;
- a quanto pare, ci sono solo due cose capaci di richiamare l&#39;attenzione del mio amato gatto: le registrazioni youtubbare di gatte in periodo fertile e l&#39;odore rimasto incollato all&#39;apriscatole dopo averlo usato per - udite udite - aprire la scatola di&amp;nbsp;surströmming. Se il vostro felino macho si attarda troppo durante uno delle sue perlustrazioni del vicinato, assicuratevi di sventolare in aria un pezzetto d&#39;aringa fermentata - ma coi guanti, mi raccomando;&lt;br /&gt;
- se la vostra agenda quotidiana non vi concede tranquillità, portate con voi una latta aperta qualora dovrete fare la fila in Posta. Vi meraviglierete del fuggi fuggi alla spicciolata e sarete in testa alla fila prima ancora che riusciate a pronunciare &lt;i&gt;surströmming&lt;/i&gt;. Ma attenzione: c&#39;è il rischio che gli addetti agli sportelli taglino la corda assieme ai clienti;&lt;br /&gt;
- siete i direttori di un dipartimento di polizia? Estorcete le confessioni dai criminali minacciandoli di procedere al &lt;i&gt;gavage&lt;/i&gt; a base di surströmming;&lt;br /&gt;
- riscaldate una latta e fatela esplodere, &lt;a href=&quot;https://www.youtube.com/watch?v=AuO6t4dRvZc&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;come ha fatto questa coppia di geni del male&lt;/a&gt;. Il vostro quartiere sarà allora interessato da una pioggia di aringhe acide spappolate e i vicini vi ringrazieranno divellendovi la porta d&#39;ingresso a colpi di mattarello;&lt;br /&gt;
&lt;div&gt;
È un&#39;esperienza da depennare dalla &lt;i&gt;bucket list&lt;/i&gt;, ve l&#39;assicuro.&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
</content><link rel='replies' type='application/atom+xml' href='http://translationverse.blogspot.com/feeds/3855856554823345990/comments/default' title='Commenti sul post'/><link rel='replies' type='text/html' href='http://translationverse.blogspot.com/2015/12/surstromming-le-aringhe-acide-svedesi.html#comment-form' title='3 Commenti'/><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/7812169399186944733/posts/default/3855856554823345990'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/7812169399186944733/posts/default/3855856554823345990'/><link rel='alternate' type='text/html' href='http://translationverse.blogspot.com/2015/12/surstromming-le-aringhe-acide-svedesi.html' title='Surströmming, le aringhe acide all&#39;aroma di fogna: un&#39;apologia di reato'/><author><name>Lucia Deetz</name><uri>http://www.blogger.com/profile/14315664554472434737</uri><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='32' height='32' src='//blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhRQ7_geYxmMiXPpDwtV4EoFMj3Qn2sg1CHwICIDD9sJLoFCzYhk8ifasJnVG3yZ6BJLySXP6hJzS46DeV9OHl4yRrE4kvsd27JGm-x6_GnX1W-EMnGiErqmDY2W71WtQ/s113/La+mia+foto+13.png'/></author><media:thumbnail xmlns:media="http://search.yahoo.com/mrss/" url="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiikJy3E8Id4JtNoFKBaOjAsThM5H_EpSKjcCFgyjHMgkNMWdjvAgkz3fUNvobormBZS0_wABmp_sDCCuNXAdov5wKL8PKAYtQ5wAjiz5-zIaQWMtxsAlMDMyPXe2WOidJ9VIia2cWA-AQ/s72-c/surstr%25C3%25B6mming.png" height="72" width="72"/><thr:total>3</thr:total></entry></feed>