Aqui vai a sinopse do press release do game.

Em Star Trek: Outposts Unknown, os jogadores assumem o comando da nave construtora de posto avançado USS Resonant, liderando uma tripulação através de estranhos novos mundos moldados por tecnologias, descobertas científicas e mistérios interestelares de Star Trek. Conforme a exploração se expande pelo sistema, uma misteriosa força cósmica ameaça um novo aliado, exigindo liderança cuidadosa, coordenação de tripulação e planejamento estratégico.

A divulgação do título aconteceu no último domingo (7) e trouxe um teaser, além de uma versão demo do jogo para PC, que pode ser acessada via Steam.

O site da Playstack descreve assim o jogo:

Audaciosamente indo… e construindo
Construa complexas instalações de pesquisa em estranhos novos mundos no primeiro construtor de posto avançado ambientado no universo de Star Trek.

Explore diversas árvores de tecnologia e edificações, escolhendo cuidadosamente quais estruturas irão ajudar a explorar e construir enquanto enfrenta uma força cósmica misteriosa que ameaça toda a vida no sistema.

Seja o capitão
Lidere sua tripulação em perigosos encontros que testarão sua moral e capacidade.

Explore o sistema X’Lehari, designe tarefas para sua tripulação e desenvolva seus oficiais para assegurar sua sobrevivência

Sua jornada de Star Trek
Explore o sistema X’Lehari com uma história de Star Trek completamente original ambientada no século 23, na era apresentada em Star Trek: Strange New Worlds.

Viaje por ambientes únicos, encontre novos personagens e use tecnologia icônica em sua missão para prestar assistência em uma catástrofe iminente sobre uma frágil civilização.

Ainda não sabemos quando a versão completa e finalizada será lançada, nem em que plataformas estará disponível, mas é notório que estamos diante de um ressurgimento de Star Trek no território dos games. Quando for lançado, ele se juntará a Star Trek: Voyager – Across the Unknown, game que chegou também em 2026, permitindo ao jogador refazer a jornada da USS Voyager pelo quadrante Delta. E, em 2027, teremos o recém-anunciado Star Trek: Shadow Frontier.

O post Novo jogo Star Trek: Outposts Unknown é uma versão trekker de <i>Sim City</i> e <i>The Sims</i> apareceu primeiro em Trek Brasilis.

Se a premissa soa familiar, é porque é mesmo. Foi baseada nessa mesma ideia, contada pelo lado americano, que os cocriadores Ronald D. Moore (velho conhecido dos fãs de Star Trek), Matt Wolpert e Ben Nedivi lançaram, em 2019, For All Mankind, série que já caminha para sua sexta e última temporada. Cidade das Estrelas é uma “derivada/irmã”, cobrindo os mesmos eventos “históricos” de sua originária, mas agora pelo lado soviético.

O resultado é um misto de sci-fi com thriller político que traz, com um sabor tão diferente quão empolgante, o que poderia ter sido a corrida espacial se EUA e URSS não tivessem puxado o freio após as missões Apollo. A primeira temporada da nova série se passa no mesmo período que a equivalente de sua predecessora e retrata o ambiente opressivo e paranoico do regime totalitário soviético como ao mesmo tempo viabilizador e sabotador dos planos de Korolev –que, assim como em nossa própria realidade, era chamado apenas de “projetista-chefe”, sem ter sua identidade revelada ao público.

O Trek Brasilis teve a chance de entrevistar o protagonista da série, o ator britânico (galês) Rhys Ifans, que interpreta uma versão de Korolev (segundo ele, mais magra, mas baseada na figura histórica), assim como os co-showrunners Wolpert e Nedivi. Confira a entrevista no vídeo abaixo.

“O projetista-chefe certamente se baseia em Korolev”, confirma em entrevista o cocriador e showrunner Matt Wolpert. “Acho que nem sabíamos quando começamos a pesquisar o quão brilhante ele era”, completa Ben Devidi. “O fato de os soviéticos estarem superando os americanos em todas as etapas do programa espacial se devia em grande parte ao seu gênio. Sentimos que sua morte, que foi numa cirurgia malfeita que não deveria ter acontecido, se ele tivesse sobrevivido, isso teria tido um enorme impacto na história da exploração espacial.”

O responsável por trazer (de volta) à vida o projetista-chefe é o ator britânico Rhys Ifans, que disse ter se inspirado na figura original para conceber sua interpretação. “Realmente me inspirei em sua paixão e determinação inabaláveis por sua forma de arte.”

A temporada começa com a primeira alunissagem tripulada soviética na Lua e em seguida passa as artimanhas políticas envolvidas no envio da primeira mulher ao solo lunar, Anastasia Belikova (Alice Englert). E a trama segue daí.

Nos próximos dias, teremos entrevistas com outros membros do elenco da série, disponível no serviço de streaming Apple TV.

O post E se os soviéticos tivessem chegado primeiro à Lua? TB entrevista astro e showrunners de Star City apareceu primeiro em Trek Brasilis.

Aos 25 anos, Hardy vivia seu primeiro grande papel no cinema como Shinzon, o clone maligno e vingativo do capitão Jean-Luc Picard. Um vilão shakespeariano no espaço, com maquiagem elaborada, discursos intensos e confronto direto com Patrick Stewart. O que poderia ter sido o lançamento de uma jovem estrela virou, nos relatos de quem esteve ao seu lado, um exemplo de como um novato talentoso pode ser maltratado no set.

Durante o podcast Dropping Names… And Other Things, com Jonathan Frakes (comandante William Riker) e Brent Spiner (Data), Ron Perlman, que interpretou o remano Viceroy ao lado de Tom Hardy em Star Trek: Nemesis, relembrou a cena de luta que gravou com Jonathan Frakes no filme. Ele contou que os dois estavam brincando bastante, tentando tirar o máximo de proveito da situação, mesmo em frente à tela verde. Enquanto eles estavam posicionados, olhando para baixo, o diretor Stuart Baird, o coordenador de dublês e o diretor de fotografia conversavam entre si. Perlman olhou para eles e perguntou o que estava acontecendo. Foi então que ele se virou para Frakes e disse: “Nós estamos muito velhos para sermos heróis de ação”. Frakes concordou, rindo, e confirmou que aquele momento marcou os dois. Ele próprio já havia desistido de fazer as próprias cenas de ação anos antes, após um grave acidente no set.

Ao ser perguntado sobre Tom Hardy, Perlman falou com muito carinho:

Nós fomos irmãos. Ele era o mais doce dos homens. Muito respeitoso, cheio de deferência e extremamente grato pelo tempo que passamos juntos. Nós nos aproximamos bastante durante as filmagens. Eu tinha uma empresa de produção na época e o convidava para ler alguns roteiros que estava desenvolvendo. Ele sempre respondia meus e-mails com muita gentileza. Depois parou de responder e eu pensei: ‘ok, esse foi o descanso dele’.

Quando Brent Spiner comentou sobre Hardy não ter sido muito bem tratado pelo diretor, Ron concordou e foi mais ácido em sua crítica ao comportamento do diretor:

Ele não era um diretor. Ele era um editor que o estúdio devia um favor. E ele disse, você quer me pagar de volta? Deixe-me dirigir um filme. Então, eles lhe deram (Nemesis)… Ele era um editor de classe mundial. Ele fez alguns ótimos filmes. É por isso que o estúdio o devia porque ele salvou muitos de seus filmes.

O post Atores de Star Trek Nemesis revelam que Tom Hardy não foi bem tratado pelo diretor do filme apareceu primeiro em Trek Brasilis.

A atriz Michelle Forbes voltará ao papel, dando voz à personagem recorrente que consagrou a partir da quinta temporada de A Nova Geração. Sua última aparição na franquia foi na terceira temporada de Picard, mas o visual do game sugere uma ambientação no século 24.

Este será o primeiro game trekker lançado pela recém-criada Paramount Games Studio, divisão do estúdio focada em produções do tipo após a fusão com a Skydance. É, portanto, o primeiro movimento próprio de exploração de Star Trek que emana da nova gestão, após a aquisição por David Ellison.

E a Paramount Games decidiu já inaugurar sua atuação no mundo dos games chutando a porta. Além do novo jogo de Star Trek, a empresa também está desenvolvendo games licenciados baseados nos universos da Marvel e de Star Wars, em um acordo com a Disney, detentora dessas propriedades.

Quanto a Shadow Frontier, um teaser foi divulgado e a expectativa é que o game chegue em 2027. A descrição da premissa é a seguinte:

Após se acidentar em um planeta distante tomado por uma estranha consciência, Ro Laren precisa sobreviver num ambiente que é tão espantoso quanto letal. No verdadeiro estilo de Star Trek, a missão de Ro é guiada por dever e propósito. Mas aqui, a descoberta vem com um custo terrível. Quanto mais ela descobre, mais é puxada para um labirinto corrompido em que suas memórias se destorcem, e o planeta ameaça cortar sua conexão com a realidade. Apenas resolvendo os mistérios deste estranho mundo, Ro pode esperar fazer as pazes com os demônios de seu passado, audaciosamente indo às profundezas da escuridão como nunca antes.

Desenvolvido pelo estúdio de games polonês Bloober Team, já famoso por games de terror, ele está sendo reputado como um jogo da classe AAA (produção de alto investimento) e chegará, no ano que vem, para PC (via Steam), Xbox Series S, Xbos Series X, PS5 e Switch 2. E a Paramount Games promete mais títulos baseados em Star Trek, especialmente caso Shadow Frontier seja um sucesso.

O post Michelle Forbes volta como Ro Laren no game Star Trek: Shadow Frontier, que chega em 2027 apareceu primeiro em Trek Brasilis.

A orquestra SP Pop’s Symphonic Band, comandada pelo regente e arranjador Ederlei Lirussi, contou com uma formação com pouco mais de 40 instrumentistas numa apresentação maravilhosa de alguns dos mais prestigiados temas trekkers, em celebração aos 60 anos da saga.

O espetáculo começou às 20h e teve uma duração de cerca de 1h20, alternando entre as execuções das músicas e pequenas intervenções sobre os arranjos musicais e a história de Star Trek. Esses segmentos contaram com o apoio do pessoal do fã-clube NovaFrota, e seus líderes, Luiz Navarro e Fernando Afonso, se alternaram em manifestações sobre a franquia.

Entre os temas executados, foram ouvidos os dos seis filmes clássicos, com um destaque especial para Jerry Goldsmith, o mais prolífico músico da cinessérie, de quem Lirussi se declarou fã.

Também tivemos uma bela execução do tema original repaginado por Michael Giacchino, assim como o novo tema dos filmes de J.J. Abrams, além de um medley dos temas de Deep Space Nine, Voyager e Enterprise, e uma surpresa na execução do tema da Série Clássica: a presença de uma cantora lírica, esposa de um dos integrantes da orquestra, entoando a potente voz ouvida na versão original da trilha. Arrepiante, sobretudo ao vivo.

A apresentação ainda contou com um “bis”, em que a orquestra voltou para executar um arranjo do tema de Primeiro Contato, reutilizado mais recente na terceira temporada de Picard — foram imagens dessa série mais recente que foram projetadas no telão durante a execução.

O teatro estava cheio, próximo à sua capacidade máxima, com cerca de 450 presentes, muitos deles vestidos a caráter — como, por sinal, toda a orquestra, com os músicos vestindo um azul do uniforme de ciências e o maestro com o vermelho.

Após o encerramento, Navarro e Afonso retornaram ao palco para apresentar o trabalho do clube, que já trabalha há quase três décadas com Jornada nas Estrelas (com um hiato entre 2004 e 2016) e agora ganha mais rebranding. Na fundação, em 1989, era Frota Estelar Brasileira; depois virou Frota Estelar Brasil, nos anos 1990. Em 2017, após uma solicitação da CBS, foram refundados como NovaFrota, e agora assumem a identidade de Frota Brasil.

O evento ainda contou com um stand do fã-clube, uma exposição de artefatos do colecionador Sidnei Tricarico e de duas lojas voltadas a produtos de Star Trek no foyer, recuperando um pouco o ambiente das antigas convenções. Duas horas que passaram voando, com amigos trekkers se reunindo e celebrando juntos a sua paixão comum pela criação de Gene Roddenberry.

A SP Pop’s retorna ao  Teatro B32 no dia 31 de julho, com o espetáculo Tributo a John Williams (músico que compôs alguns dos maiores clássicos do cinema, de Star Wars a Superman, passando por Indiana Jones). Os ingressos já podem ser adquiridos pelo site do evento.

O post Star Trek In Concert encanta fãs em São Paulo apareceu primeiro em Trek Brasilis.

Episódios de hoje…
“The High Ground” (“Tudo pela Causa”; TNG 3×12, 1990)
Onde assistir: PlutoTV*
“Ensign Ro” (“Alferes Ro”; TNG 5×3, 1991)
Onde assistir: PlutoTV*
“The Maquis, Part I” (“Os Maquis, Parte I”, DS9 2×20, 1994)
Onde assistir: PlutoTV*
“The Maquis, Part II” (“Os Maquis, Parte II”; DS9 2×21, 1994)
Onde assistir: PlutoTV*
“Homefront” (“Paraíso Ameaçado”; DS9 4×11, 1996)
Onde assistir: PlutoTV*
“Paradise Lost” (“Paraíso Perdido”; DS9 4×12, 1996)
Onde assistir: PlutoTV*

* Somente dublado

É possível justificar o emprego de ações violentas em prol de uma causa política ou social? O debate é espinhoso, mas Star Trek já tocou no assunto do terrorismo diversas vezes.

De antemão, dificilmente alguém aceita essa ideia: o uso da violência é, via de regra, condenado. Mas as zonas cinzentas são as que interessam nesses episódios, que nos fizeram olhar além da superfície e entender melhor o que leva grupos de pessoas que se unem em torno de um ideal a passarem para o lado das ações violentas, com todas as consequências graves dessa decisão.

Os corredores acarpetados da Enterprise-D foram palco de um dos mais polêmicos episódios de Star Trek por conta desse tema, a ponto de ele ser banido das transmissões do seriado no Reino Unido. O episódio, “The High Ground” (“Tudo pela Causa”; TNG 3×12, 1990), trata de um planeta dividido politicamente, no qual um dos lados se utiliza de ações violentas contra um governo autoritário e reivindica autonomia para seu território. A dra. Crusher acaba sendo vítima do grupo ao ser sequestrada logo após a explosão de uma bomba pelos terroristas.

Ao questionar Picard sobre a eficácia do terrorismo como meio de mudança política e social, o comandante Data menciona a atuação do Exército Republicano da Irlanda, o IRA, como exemplo “bem-sucedido”, já que, segundo o androide, a Irlanda teria conseguido se reunificar em 2024. Essa frase ousada tirou o episódio da programação no Reino Unido e acabou não se confirmando na realidade: o IRA abandonou a luta armada em 2005, mas as Irlandas seguem divididas em 2026, com a Irlanda do Norte ainda sob a influência do Reino Unido.

E ainda tem quem diga que Star Trek não era tão politizado nas décadas passadas!

O episódio não chega a justificar a violência – e isso nem combinaria com o tom pacifista dos seriados –, mas mostra o desespero do grupo marginalizado, que sofre com a falta de insumos médicos e as condições de vida precárias impostas pelo conflito político. Os longos anos de luta, com ódio acumulado de parte a parte, parecem cegar ambos os lados para as possibilidades de paz e negociação, alternativas muito melhores aos atentados a bomba.

***

Outro povo levado ao desespero após décadas de opressão são os bajorianos. Sua primeira aparição em qualquer série de Star Trek foi no episódio “Ensign Ro” (“Alferes Ro”; TNG 5×3, 1991). A personagem-título é uma oficial da Frota, oriunda dos campos de refugiados dos bajorianos. Após décadas de ocupação pelos lagartões cardassianos, Bajor sofre com a falta de recursos e muitos de seus cidadãos estão em acampamentos. Parte deles acaba se voltando aos grupos de resistência e aos atentados terroristas, frustrados como estão com a falta de ajuda externa, inclusive por parte da Federação.

No episódio “Ensign Ro”, a oficial em questão é retirada de uma prisão para auxiliar a Enterprise em uma missão: aparentemente, um grupo terrorista bajoriano teria atacado um posto da Federação, e Ro deveria tentar contato com o líder da célula. No fim, a história acaba se revelando falsa: os cardassianos haviam realizado o ataque para culpar os bajorianos, instrumentalizando a Federação para revelar a posição dos terroristas e eliminá-los. O capitão Picard desvenda o caso e consegue enviar ajuda humanitária ao acampamento dos bajorianos.

Ro segue na tripulação da Enterprise e sua propensão à rebeldia ainda teria desdobramentos, por seu envolvimento com outro grupo rebelde, cuja presença se estenderia pelo “universo” Star Trek em A Nova Geração, Deep Space Nine e Voyager: os Maquis. Usando um nome inspirado na resistência francesa aos nazistas durante a Segunda Guerra Mundial, os Maquis se opõem ao acordo pós-guerra entre a Federação e os cardassianos.

Segundo esse acordo, houve o desenho de uma fronteira entre as duas partes, e alguns planetas colonizados por cidadãos da Federação passaram a se encontrar em território cardassiano. A ideia do governo era que os colonos fossem realocados para porções do quadrante fora da influência de Cardássia, mas houve forte oposição. Afinal, os cidadãos federados haviam colonizado aqueles planetas décadas atrás: imagine você ser obrigado a sair de sua própria casa dessa forma?

São muitos os episódios sobre os Maquis. Os detalhes do acordo pós-guerra são expostos em “Journey’s End” (“”Fim da Jornada”; TNG 7×20, 1994), mas a primeira aparição dos Maquis como grupo organizado ocorre em Deep Space Nine, no episódio duplo “The Maquis, Part I” e “The Maquis, Part II” (“Os Maquis, Parte I” e “Os Maquis, Parte I”; DS9 2×20 e 2×21, 1994).

Aqui, a história já começa com um atentado: um cargueiro cardassiano explode ao sair da estação Deep Space 9. Uma investigação revela o uso de um explosivo somente encontrado na Federação. Depois, outro crime: o sequestro do militar cardassiano Gul Dukat. Ambas as ações são reivindicadas pelo grupo agora apresentado como Maquis. Composto de membros da Frota Estelar e colonos de planetas na fronteira com o império cardassiano, o grupo acredita que o governo de Cardássia está armando suas próprias colônias contra os federados. Os atentados dos Maquis têm esses carregamentos de armas como alvos, mas suas ações rebeldes se opõem aos valores da Federação. O comandante Sisko, apesar de revoltado com a adesão de colegas da Frota a um grupo terrorista, também se frustra com a complacência do comando da Federação em relação às óbvias transgressões cometidas pelo governo cardassiano: “É fácil ser santo no paraíso”, diz ele, contrapondo a tensão na fronteira à vida confortável da chefia da Frota no belo quartel-general na Terra.

***

E é para lá mesmo que nos leva o próximo episódio: “Homefront” (“Paraíso Ameaçado”; DS9 4×11, 1996). Um atentado a bomba em plena Terra mostra que os metamorfos, líderes do Domínio (um império hostil no quadrante Gama), chegaram ao planeta-sede da Federação. Este e o episódio seguinte, “Paradise Lost” (“Paraíso Perdido”; DS9 4×12, 1996), enfocam as consequências do terrorismo em vez de suas causas.

O ataque ao paraíso terrestre, onde não existem fome nem conflitos, coloca a todos em estado de alerta. Como os suspeitos são transmorfos, portanto capazes de se disfarçar de quase qualquer coisa ou pessoa, a Frota Estelar se desdobra para implementar medidas de segurança. A solução mais drástica é a retirada de sangue de qualquer pessoa suspeita ou que precise acessar uma área restrita. Esses exames forçados causam desconforto, e um dos que mais se opõem a esse rastreamento é o próprio pai do capitão Sisko, o chef de restaurante Joseph Sisko.

A situação escala ainda mais após uma perda geral de energia na Terra. A princípio, acredita-se que o problema tenha sido resultado de mais um atentado dos metamorfos. No entanto, fica claro ao longo da investigação que a sabotagem foi ordenada pelo próprio almirante encarregado da resposta ao atentado inicial. Claro, tinha que ser um almirante! O objetivo era dar um golpe de estado, retirando o presidente eleito do poder para instituir uma ditadura e intensificar mais ainda as medidas de segurança.

É curioso que esses dois episódios tenham sido produzidos anos antes dos atentados de 11 de setembro, porque a atmosfera de paranoia e a instituição de medidas questionáveis de segurança anteciparam, em certa medida, o que iríamos ver na realidade a partir de 2001.

Após os ataques aos Estados Unidos, nos quais aviões foram sequestrados e pilotados de encontro às torres gêmeas em Nova York, ao Pentágono, na Virginia, e à Casa Branca, na capital americana (este último foi derrubado pelos próprios passageiros antes de chegar ao seu destino presumido), tornou-se corriqueira a publicação de “níveis de alerta” em cores, de verde a vermelho, para representar o risco de um novo atentado.

A lei chamada de “Patriot Act”, assinada pelo então presidente dos EUA, George W. Bush, passou a permitir com mais facilidade as escutas telefônicas e o compartilhamento de informações de vigilância entre agências do governo, numa série de medidas que acabou reduzindo o direito à privacidade dos cidadãos dos Estados Unidos, com a justificativa de combater o terrorismo.

No episódio de DS9, a escalada autoritária é contida, e a vida na Terra volta ao normal. Já por aqui, sabemos que o mundo nunca mais foi o mesmo depois do 11 de setembro. Claro que não chegamos perto de uma ditadura planetária, mas vimos a ascensão de governos autoritários em todos os continentes, a escalada de conflitos regionais e quase que uma normalização da vigilância dos cidadãos em escala global, com o auxílio da tecnologia.

Escrita pela jornalista Débora Mismetti, Grandes Jornadas é uma coluna semanal publicada às sextas-feiras no Trek Brasilis, destacando tematicamente segmentos de Star Trek e convidando a uma revisita desses episódios por um ponto de vista diferente.

O post GRANDES JORNADAS | Seis episódios de <b>Star Trek</b> discutem o terrorismo apareceu primeiro em Trek Brasilis.

Sinopse

Data estelar: 46922.3

Sisko e Kira têm um atrito por conta de um cargueiro valeriano que deseja atracar na Estação 9. Ela desconfia que eles transportam material bélico para os cardassianos, mas Sisko diz que, sem evidências, eles nada podem fazer a respeito.

Um cruzador klingon retorna de uma expedição ao Quadrante Gama um mês antes do previsto e explode logo após emergir do buraco de minhoca. Um oficial klingon se transporta para a Estação 9 antes disso. Ferido, ele morre depois de proclamar “vitória”.

Sisko despacha Dax e O’Brien para o campo de detritos em busca do gravador de registros da nave e descobrir o que houve. Kira lida com o cargueiro valeriano, criando falsos atrasos, mas Sisko se irrita com a postura e libera a atracação.

No Quark’s, Odo tenta extrair do ferengi informações sobre os klingons. Ele revela que os ouviu dizer que estavam em busca de algo que poderia “fazer os inimigos do Império Klingon tremerem”. O comissário em seguida passa mal e colapsa. Levado à enfermaria, é examinado por Bashir. Reestabelecido, estranha o médico questioná-lo sobre lealdades e uma eventual ruptura entre Sisko e Kira.

Em seu escritório, o comandante desenha um projeto em um PADD. Kira o interpela alegando ter evidências de que os valerianos de fato transportavam material bélico para os cardassianos, mas Sisko despreza a questão, e o tempo fecha entre os dois.

No explorador, enquanto resgata o gravador klingon, O’Brien comenta com Dax sobre as tensões entre Sisko e Kira, mas ela dá pouca atenção. A exemplo de Bashir, o chefe acha que em pouco tempo ela terá escolher entre os dois.

No escritório da segurança, Kira tenta trazer Odo para seu lado e induzi-lo a entrar na nave valeriana para obter evidências do contrabando. O comissário estranha a atitude, e a major o convida a refletir sobre quem seriam seus verdadeiros amigos.

De volta à estação, O’Brien e Dax apresentam as informações colhidas a Sisko, Kira e Odo. Os registros da nave klingon mostram que houve um motim a bordo e sugerem ter algo a ver com esferas de energia telepáticas de Saltah’na. Sisko está desinteressado e volta a seu escritório, pedindo para não ser incomodado. O’Brien e Dax seguem trabalhando no problema.

Mais tarde, Kira se aproxima de Dax no Quark’s e tenta convencê-la a ficar do lado dela contra Sisko. Quark estranha a conversa, é intimidado por Kira e vai protestar com Odo. O comissário acha estranho o comportamento de todos, menos o dele mesmo e o de Quark. Ao procurar Sisko, descobre que O’Brien está ocupando seu escritório, enquanto o comandante está “a salvo” em seus aposentos. A investigação prossegue e mostra que os klingons destruíram sua própria nave, em meio a um motim. Odo é mais uma vez avisado, desta vez por O’Brien, sobre lealdades.

De volta a seu escritório, encontra Kira, que diz ter impedido a nave valeriana de partir e que agora irá para cima de Sisko e O’Brien. Ela quer a ajuda de Odo. O comissário finge disposição e quer saber o plano dela, mas Kira se recusa a revelar até que ele prove sua lealdade. Depois que ela vai embora, Odo decide contatar o Comando da Frota Estelar, mas descobre que Kira bloqueou as comunicações. Ele tenta então o Conselho Bajoriano, mas O’Brien também bloqueou esse acesso. A Odo só resta analisar os registros completos extraídos da nave klingon.

O único interesse de Sisko é em um estranho relógio que está construindo, mas O’Brien está preocupado que Kira atente contra a vida do comandante. Sisko sugere prender Kira e seus simpatizantes, mas O’Brien teme que sejam muito numerosos. Em vez disso, ele sugere que liberem a nave valeriana e fujam nela.

Odo vai até Bashir e supõe que a crise está ligada aos arquivos telepáticos armazenados nas esferas de energia, que retratam como uma luta pelo poder levou ao colapso da civilização de Saltah’na. A infecção teria ocorrido no transporte do klingon para o Ops, e todos ali teriam sido afetados, menos Odo, por falta de um cérebro humanoide. Sua reação estranha à infecção teria causado seu colapso mais cedo. Odo pressiona Bashir a desenvolver um meio de eliminar a influência telepática.

Odo, tendo alguma entrada tanto com Sisko como com Kira, líderes das duas facções no conflito, dá um jeito de montar uma armadilha de forma a reunir todos na área de carga e então ordena ao computador que execute um programa. Uma estranha onda de energia varre a sala, todos largam suas armas e colapsam de dor, enquanto a influência telepática se desprende deles. Pedindo a todos que se agarrem em algo firme, Odo abre a comporta de ar e o misterioso campo de energia é ejetado para o espaço.

Com tudo de volta ao normal, Sisko contempla o estranho relógio que construiu, e Kira expressa remorso por sua tentativa de motim, ainda que sob influências que não podia controlar.

Comentários

“Dramatis Personae” é um daqueles episódios do estilo de possessão, troca de corpos, alteração de personalidade dos personagens, que não é uma ideia original, inclusive tendo um exemplo anterior nessa mesma temporada, no episódio “The Passenger”. Ainda que lá somente o doutor Bashir tenha sido afetado, enquanto aqui quase todos os personagens principais tenham sofrido alguma modificação.

Esse também é um episódio no estilo high concept, e não poderia ser diferente, dado que foi escrito por Joe Menoski, aqui em sua primeira e melhor de quatro participações na escrita dos episódios. Menoski que já havia trabalhado em A Nova Geração e ainda viria trabalhar mais intensamente em Voyager. Nas primeiras temporadas de Deep Space Nine vemos com mais frequência esses episódios high concepts e roteiros mais genéricos, que poderiam pertencer a qualquer outra série de Jornada, inclusive com histórias rejeitadas por TNG. Pensando em retrospectiva vemos que eles não combinam com o que DS9 se tornou, mas foram necessárias até que a série conseguisse criar a sua própria identidade.

Ao contrário de “The Passenger” que é um péssimo episódio, e em outros episódios com esse formato mais genérico, “Dramatis Personae” consegue ser um bom episódio. Ele é um bom veículo para a personagem da Kira em especial com a sua relação com o Sisko. Temos também uma atuação muito boa de alguns dos atores, em especial da Nana Visitor, Rene Auberjonois e Avery Brooks. Além da interação sempre interessante de Quark e Odo, além de outros detalhes que serão detalhados mais à frente.

A ideia de possessão é batida, e talvez os atores sejam os que mais se beneficiam de episódios desse tipo por poderem sair um pouco do personagem e interpretar versões diferentes do que estão acostumados no dia a dia. O que não é muito usual, na realidade, é termos um episódio desse formato tão cedo numa série, quando os personagens ainda não estão tão solidificados. Mas podemos atribuir boa parte desse sucesso a qualidade de grande parte dos atores do elenco da série.

Ainda que esse seja um episódio de elenco, ele até pode ser considerado um episódio mais focado na major Kira, ajudando a somar ao grande foco que a personagem teve nessa primeira temporada, mais até do que o comandante Sisko. Sendo inclusive uma temporada em que se poderia argumentar que Kira Nerys seria a personagem principal da série. E apesar de focado em trama ele tem elementos suficientes para considerar um certo desenvolvimento para a personagem. Ou no mínimo apresenta elementos que somam a construção da personagem.

Ainda vemos uma Kira em confito com suas convicções sobre o futuro de Bajor antes e depois de trabalhar com a Federação. No início do episódio ela e Sisko não concordam em como proceder frente a uma questão delicada para os bajorianos, o que provavelmente é o que provoca o tipo de reação que teve quando possuída. Ainda que se manifestado através do seu subconsciente, Kira sente que tem que pedir desculpas a Sisko pelo seu comportamento enquanto tomada pelo que quer que seja que tenha afetado a todos. Ela sente vergonha por ter tentado tomar o poder do Sisko, mesmo após esses meses em que eles vêm construindo uma relação muito mais amigável e a sua procura por um consenso com a Federação.

A escolha feita por Nana Visitor ao atuar como a Kira possuída poderia ser considerada como precursora da Intendente, pois vemos uma Kira extremamente manipuladora, inclusive usando da sua sexualidade para tentar conseguir aliados, especialmente nas cenas com a Jadzia e Odo. E dado o que conhecemos da personagem, ela talvez seja a que tenha feito mais sentido ao agir da forma como agiu, liderando o motim contra a permanência de Sisko e a Federação na Estação. Isso se assumirmos que algumas características dos personagens foram exacerbadas por conta da possessão. Sisko podemos também argumentar que a sua passividade inicial e a completa falta de interesse no que está acontecendo venha do seu próprio interesse inicial em não querer estar ali na Estação, ainda que de novo, da mesma forma que a Kira, não era mais algo presente no Sisko após esses meses trabalhando na Estação. E dado essa passividade do seu comandante, talvez O’Brien possuído tenha assumido a responsabilidade de proteger Sisko pela sua lealdade inquestionável à Federação. Mas também podemos apenas supor que o modo como os personagens agiram não tinha nada a ver com alguma pré-disposição ou característica em seus subconscientes, e mais a ver com o que os possuíram. Isso fica bem claro pensando na Jadzia e no Bashir, que não é possível fazer uma conexão entre seus personagens normais e os possuídos. Parece que as características de cada um foram escolhidas mais para atender ao roteiro. Assim como o fato de o Bashir estar no Ops sem motivos algum no momento que o klingon é teletransportado apenas para ser contaminado como todo mundo.

Interessante que Odo não é afetado, por conta da sua fisiologia transmorfa, possibilitando uma interação digamos que verdadeira com Quark ao longo do episódio todo, dado que este também não foi afetado. Além de Odo servir como o único do elenco principal que poderia solucionar o problema, dado não ter sido contaminado. Essa interação entre os dois personagens gera algumas cenas interessantes como por exemplo Quark tentando vender informação para o Odo, parecendo não saber com quem ele está lidando. E Odo por sua vez, abusa do seu poder mais uma vez sem nenhuma vergonha para obter a informação do Quark. E ainda temos Odo conversando com Quark para tentar entender o que está acontecendo, mas se percebe que é mais um monólogo do que qualquer coisa. O interessante dessa cena é que demonstra como Odo sente-se à vontade em usar Quark como ouvinte para as suas investigações.

Outro ponto interessante a ser comentado é também a possibilidade de ser um precursor do que seria chamado futuramente de Sisko construtor. Ainda que totalmente por acidente, dado que Joe Menoski não tinha a intenção de trazer uma característica para o Sisko ao mostrá-lo construindo o relógio. No fundo ele apenas se inspirou em Rodolfo II um monarca do império austro, húngaro e croata lá dos anos de 1550. Mas que inevitavelmente se junta ao conjunto de elementos criados futuramente pela equipe de roteiristas, com Sisko sendo apresentado como um construtor, como visto em “Explorers” e o seu envolvimento com a Defiant, como dois exemplos.

Dito tudo isso, o episódio não está livre de falhas. Temos um conflito real criado no começo do episódio, mas o high concept acaba sequestrando o conflito real e o transforma em um conflito de mentirinha do qual não se tem consequência nenhuma. No fundo o high concept é de certa forma covarde, pois evita o conflito real entre a Kira e o Sisko e todas as ações e infrações cometidas após os personagens terem sido possuídas são esquecidas e perdoadas ao final. Também é bastante confuso de entender o que realmente aconteceu. Os personagens foram contaminados por um vírus, ou seria uma força telepática? Eles estavam revivendo uma história que aconteceu, exatamente como aconteceu? A possessão exacerbou as características existentes e/ou do subconsciente dos personagens ou foram contaminados pelas características de outras pessoas? Ou seria apenas um método usado pela civilização para que as pessoas conhecem sua história, mas que não funcionou da maneira correta em contato com outras raças? Enfim, são muitas perguntas sem respostas que a história de Menoski infelizmente não consegue responder.

Mas ainda assim, no final das contas “Dramatis Personae” é um episódio interessante, com boas atuações, trazendo elementos para alguns personagens, e que apesar de uma trama meio sem fundamento, acaba funcionando como episódio. Não é dos mais brilhantes da temporada, mas ficou acima de muitos episódios desse mesmo formato vistos anteriormente, o que é um ponto positivo.

Avaliação

Citações

“He’s still dead, if that’s what you mean.”
(Ele ainda está morto, se é o que quer saber.)
Bashir

“Anyone who’s against Sisko is against me.”
(Qualquer um que seja contra Sisko é contra mim.)
O’Brien

Trivia

• O episódio teve o título provisório de “Ritual Sacrifice”.
• O relógio que Sisko constrói neste episódio pode ser visto em vários episódios posteriores.
• O título de episódio é derviado do latim, que significa “pessoas do drama” e é utilizada para se referir aos personagens principais de uma peça de teatro.
• Durante as filmagens do episódio, Nana Visitor escorregou em uma escada molhada e machucou as costas. Nana queria continuar filmando suas cenas, mas Rick Berman a incentivou a ir ao hospital. Contudo, quando ela chegou ao hospital ainda com maquiagem bajoriana, os médicos inicialmente ignoraram suas costas por causa de seu “nariz quebrado”

Ficha Técnica

Escrito por Joe Menosky
Direção de Cliff Bole

Exibido em 30 de maio de 1993

Título em português: “Luta Pelo Poder”

Elenco

Avery Brooks como Benjamin Lafayette Sisko
René Auberjonois como Odo
Nana Visitor como Kira Nerys
Colm Meaney como Miles Edward O’Brien
Siddig El Fadil como Julian Subatoi Bashir
Armin Shimerman como Quark
Terry Farrell como Jadzia Dax

Elenco convidado

Tom Towles como “o Klingon”
Stephen Parr como “o Valeriano”
Randy Pflug como “o guarda”
Jeff Pruitt como “o alferes”

Balde do Odo

Enquete

TS Poll - Loading poll ...

Coming Soon

Vote no Episódio DS9 1×17: Dramatis Personae

{{ row.Answer_Title }}

Vote no Episódio DS9 1×17: Dramatis Personae

{{ row.Answer_Title }} {{row.tsp_result_percent}} % {{row.Answer_Votes}} {{row.Answer_Votes}} ( {{row.tsp_result_percent}} % ) {{ tsp_result_no }}

Edição de Muryllo Von Grol

Episódio anterior | Próximo episódio

O post DS9 1×17: Dramatis Personae apareceu primeiro em Trek Brasilis.

Co-fundador da CCXP e do Omelete, Borgo foi o convidado central de um painel conduzido por Gustavo Gobbi no evento que celebrou os 60 anos da saga em 2 de maio no Teatro Cásper Líbero, em São Paulo. Ao longo de pouco mais de uma hora de conversa, ele revisitou as seis décadas da franquia espacial e compartilhou reflexões sobre o impacto cultural da saga. Confira o vídeo completo do painel abaixo.

“Você tem que enxergar além do isopor”, afirmou o escritor ao descrever o desafio de apresentar a Série Clássica de Star Trek às novas gerações. Ele mesmo admite que seu interesse real pela obra de Gene Roddenberry não começou na televisão, mas no cinema, com o filme Jornada nas Estrelas IV: A Volta para Casa (1986). “Eu me lembro dessa introdução ao universo Star Trek através desse filme… O roteirinho é muito redondo”, comentou, destacando como a simplicidade daquela trama o fisgou ainda na infância, permitindo que ele explorasse o restante da cronologia posteriormente via locadoras.

Sobre a icônica morte e ressurreição de Spock nos cinemas, o empresário revelou uma visão crítica sobre o peso narrativo de grandes perdas. “Eu gosto de uma boa morte… digna, um sacrifício forte”, disse, comparando a decisão dos anos 1980 com as tendências atuais de estúdios que, segundo ele, podem “esvaziar o sacrifício” ao ressuscitar personagens por desespero comercial.

Ao abordar as eras televisivas, Borgo definiu A Nova Geração como sua “série conforto”, mas admitiu a superioridade temática de Deep Space Nine. Para ele, a série de Sisko “abandona a questão da semana” para mergulhar em temas complexos e atuais, como as consequências de pós-guerras, colonização e racismo, descrevendo o início da trajetória do comandante como “meio shakespeareano”.

A preferência pelo capitão Picard em detrimento de Kirk foi justificada pelo temperamento intelectual do personagem. “Eu acho que gosto mais do Picard… ele é um diplomata, tem uma postura diferente”, explicou Borgo, contrastando o estilo mais “centradinho” e introspectivo do personagem de Patrick Stewart com o perfil aventureiro e galanteador do Kirk original.

O comunicador relembrou ainda sua experiência cobrindo a trilogia produzida por J.J. Abrams, chegando a visitar sets de filmagem e a tatuar a Enterprise dessa versão no braço. Apesar do carinho pela experiência pessoal, ele apontou falhas na abordagem moderna: “Falta filosofia ali… tem coisas que para mim são inegociáveis… não dá para transformar em uma ação espacial.”.

Sobre as produções contemporâneas, Borgo elogiou o equilíbrio de Discovery, mas expressou resistência à série Picard. “Eu não quero ver o Picard velho… sofrendo, explodindo no espaço”, afirmou, defendendo que o roteiro deveria ter focado na sabedoria diplomática do almirante em vez de forçá-lo de volta à ação física, algo que ele classificou como um comportamento de “vício em nostalgia”.

Aproveitando o espaço, Borgo explicou seu afastamento da criação de conteúdo diário na internet, alegando não querer ser “parte do problema” da economia da atenção. “Eu estava fazendo exatamente aquilo que detesto nas redes sociais… tentando manipular as pessoas para que elas fiquem algum tempo a mais no meu vídeo”, confessou sobre sua transição profissional.

Atualmente, o empresário dedica-se a um documentário sobre J.R.R. Tolkien, projeto que consome seus últimos dois anos de pesquisa. Ao encerrar o painel, Borgo reafirmou sua conexão emocional com Jornada nas Estrelas, posicionando-se não como autoridade, mas como um espectador apaixonado: “Estou falando na qualidade de um fã como qualquer um aqui”.

O post “Estou preocupado com o futuro de <b>Star Trek</b>”, diz Érico Borgo em painel da STXP 26 apareceu primeiro em Trek Brasilis.

Star Trek sempre foi um produto de televisão, e é onde ele consegue produzir seu maior engajamento entre os fãs, em que pese a força do cinema para alavancá-lo e manter sua relevância. Em 2016, a dose era dupla, mas havia mais ansiedade com a estreia iminente de uma nova série, programada para o ano seguinte, do que com uma revisita ao universo Kelvin com Sem Fronteiras.

No dia 23 de julho de 2016, nos Estados Unidos, na badalada San Diego Comic Con, apenas um dia após a estreia do novo longa-metragem da Paramount por lá (em que o estúdio promoveu uma exibição ao ar-livre no próprio evento), a CBS dedicava um painel inteiro ao legado televisivo de Jornada, com as presenças de William Shatner (Série Clássica), Brent Spiner (A Nova Geração), Michael Dorn (Deep Space Nine), Jeri Ryan (Voyager) e Scott Bakula (Enterprise), num bate-papo comandado por Bryan Fuller, o roteirista que havia começado sua carreira com Deep Space Nine e Voyager, uma década atrás, e agora era visto como uma das grandes mentes criativas de Hollywood.

Painel da SDCC 2016 comandado por Bryan Fuller com William Shatner, Brent Spiner, Michael Dorn, Jeri Ryan e Scott Bakula. (Crédito: YouTube)

Fuller foi trazido por Alex Kurtzman para cocriar com ele a nova série de Star Trek e, naquele dia, o mundo ficou sabendo que a nova atração se chamaria Discovery, com um primeiro clipe contendo imagens do que pensavam para a nave título da série.

Primeira arte título de Discovery divulgada pela CBS durante a SDCC 2016. (Crédito: CBS)

No Brasil, na mesma data, acontecia, com apoio da Paramount Home Entertainment, uma convenção de Star Trek para celebrar os 50 anos. Realizada no MIS (Museu da Imagem e do Som), em São Paulo, e organizada por Roosevelt Garcia e Paulo Gustavo Pereira, ela tentava aproveitar a subida da maré e reativar a realização de grandes convenções nacionais. Foi a maior convenção em solo brasileiro desde o fim do fã-clube Frota Estelar Brasil, com lotação esgotada (o auditório do MIS tinha capacidade para 172), e reuniu em atividades do palco alguns expoentes do fandom nacional, como Luiz Navarro, antigo presidente da FEB e sumido do cenário por praticamente uma década, e Salvador Nogueira, editor do Trek Brasilis e prestes a lançar, no mês seguinte, sua segunda empreitada literária trekker, mais uma vez em parceria com Susana Alexandria, com o lançamento de Jornada nas Estrelas: O Guia da Saga.

Roosevelt Garcia e Paulo Gustavo Pereira, idealizadores do evento, com cosplayers, no MIS, em 2016. (Crédito: Susana Alexandria)

Salvador Nogueira e Silvio Alexandre promovem o iminente lançamento de Jornada nas Estrelas: O Guia da Saga na convenção realizada pela Paramount no MIS, em 2016. (Crédito: Susana Alexandria)

Palco da convenção no MIS durante um intervalo. (Crédito: Susana Alexandria)

Luiz Navarro posa ao lado de Susana Alexandria no foyer do evento realizado no MIS em 2016. (Crédito: Susana Alexandria)

Os presentes ao evento, encerrado por volta das 19h, saíram em seus (então novíssimos) smartphones repercutindo as novidades que vinham de San Diego, com a primeira visão da USS Discovery, e sorrindo de orelha a orelha com o que parecia ser, ao mesmo tempo, o renascimento de Star Trek e do fandom brasileiro, após um período de vacas magras.

RENASCIMENTO (E SEGUNDA MORTE) DA FROTA
Tendo oportunidade de subir ao palco do MIS e falar aos fãs após um longo tempo ausentado reacendeu a paixão. Instigado por Roosevelt Garcia, ele decidiu ali que a Frota Estelar deveria voltar. O anúncio oficial aconteceu em 17 de dezembro, um sábado, em evento realizado pela Paramount Home Entertainment para promover o lançamento em DVD e Blu-ray de Star Trek Sem Fronteiras. Nele, Luiz Navarro anunciou que a Frota Estelar Brasil voltaria a realizar uma convenção no dia 8 de abril de 2017, no hotel Meliá, em São Paulo.

Roosevelt Garcia e Luiz Navarro no palco da convenção Phoenix, última da Frota Estelar Brasil, em 2017. (Crédito: Fernando Penteriche)

O Trek Brasilis de pronto divulgou a novidade e ofereceu apoio à convenção que seria batizada apropriadamente de Phoenix, inspirada na nave de Zefram Cochrane em Jornada nas Estrelas: Primeiro Contato e representando o renascer das cinzas do fã-clube de maior expressão no país, após um hiato de quase 14 anos.

Eis que, em 15 de março, o vice-presidente sênior da CBS Consumer Products, Bill Burke, procura Salvador Nogueira, perguntando se ele poderia ajudar a contatar o pessoal da Frota Estelar Brasil. Solícito, o jornalista consulta Luiz Navarro e então passa o contato designado, com a seguinte mensagem: “O fã-clube Frota Estelar Brasil está retomando suas atividades em 2017, após um hiato de 13 anos, e estamos todos muito empolgados com essa renascença de Star Trek, graças a Discovery e à CBS! Seu líder é Luiz Navarro, que você pode contatar em comercial@frotaestelar.com.br.”

Nogueira perguntaria a Navarro do que se tratava, mas não teria resposta e só descobriria isso ao final do evento, que reuniu cerca de 250 pessoas naquele 8 de abril. A CBS havia proibido a Frota Estelar de usar esse nome, marca registrada da empresa americana. Na ocasião, a decisão havia sido apresentada ao público como uma atitude unilateral e injustificada, o que causou certa frustração. Na verdade, havia uma boa razão para a reação do estúdio: o refundado fã-clube tentou ele mesmo registrar a marca como se fosse sua no Brasil. Foi aí que o caldo entornou. Ao final daquele evento de renascimento, a Frota Estelar Brasil deixaria de existir, passando a se chamar, provisoriamente, StarCon.

Público reunido para a convenção Phoenix no auditório do hotel Meliá, em São Paulo. (Crédito: Fernando Penteriche)

MÚLTIPLAS CONVENÇÕES
Apesar do anticlímax, foi um grande evento, inaugurando um ano que seria muito especial para o fandom nacional. Afinal, a maré alta levanta todos os barcos, certo? Naquele mesmo ano, em 23 de setembro, na véspera do lançamento americano de Discovery, Thiago Maldonado, do canal Diário do Capitão, e Fernando Augusto Dias Afonso, do fã-clube Star Trekkers, realizariam de forma independente a TrekkerCon 2017, um evento em formato bem diferente das convenções brasileiras tradicionais, focado em múltiplas experiências e ocupando diversas salas diferentes no Senac Aclimação, em São Paulo, a principal delas um auditório com 116 lugares, além de foyer e um pátio externo. Uma segunda edição ocorreria em 2018.

Thiago Maldonado (como capitão da Frota Estelar) e outros cosplayers na TrekkerCon 2017, na véspera da estreia de Discovery. (Crédito: Fernando Penteriche)

Foto coletiva dos presentes reunidos no auditório do Senac Aclimação na TrekkerCon 2017; à frente, Thiago Maldonado, Salvador Nogueira, Fernando Afonso e César Cezaroni. (Crédito: Thiago Kirsten)

O Star Trekkers seguia ativo como fã-clube e estava naquele momento também atingindo seu auge (maré, barcos…). Sua quinta convenção, ConTrekkers V, aconteceu em 25 de novembro de 2017, no mesmo Senac Aclimação, mas ocupando menos ambientes. A de 2018 aconteceria em 19 de junho, no mesmo local, e em 2019 o grupo passaria a realizar suas convenções na Biblioteca Mário de Andrade, para cerca de 200 pessoas.

Foyer da ConTrekkers 2017, do grupo Star Trekkers, no Senac Aclimação. (Crédito: Fernando Penteriche)

A JORNADA BRASILEIRA DE DISCOVERY
Seguindo o acordo assinado entre CBS e Netflix, a primeira exibiria nos Estados Unidos os episódios da nova série, um por semana, em seu novo serviço de streaming, CBS All Access (apenas o primeiro foi ao ar pela rede de televisão aberta CBS como aperitivo), e a segunda faria a exibição, 24 horas depois, para o resto do mundo (188 países), excluindo-se Canadá (que tinha outro arranjo para exibição com a empresa local Bell Media, atendendo a peculiaridades tributárias ligadas ao fato de as filmagens da série serem em Toronto). Embora nascida nos Estados Unidos, a Netflix tinha uma atuação que a tornava de fato uma empresa global. Imagine a loucura de gerenciar traduções e dublagens para 188 países diferentes, com dezenas de idiomas a serem contemplados, mantendo consistência na qualidade e na “localização” (termo usado para identificar as adaptações específicas do produto para cada cultura local). O esforço da companhia provavelmente não tinha precedentes, e Star Trek foi tratada como uma das joias mais valiosas de seu acervo. (A Netflix até tentou tornar oficial o slogan “a casa de Star Trek” em sua campanha publicitária de lançamento de Discovery, mas foi vetada pela CBS.)

Quis o destino que um brasileiro fosse contratado para auxiliar nesse processo, lendo versões preliminares de roteiros da série e fazendo anotações detalhadas com a criação de um virtual dicionário técnico de Star Trek focado especificamente em Discovery. Era o documento que internamente na Netflix é chamado de KNP (Key Names and Phrases) e apresenta, em inglês, termos que figuram nos episódios e explicações deles, assim como diversas colunas para que os tradutores de cada país preenchessem com seu idioma a correspondência, de forma a se tornar um guia de referência universal não só para equipes responsáveis por legendas e dublagem como também por aqueles responsáveis por escrever as sinopses e os conteúdos que apareciam na plataforma.

O escolhido foi Salvador Nogueira, então incensado pelo lançamento, com Susana Alexandria, do enciclopédico livro Jornada nas Estrelas: O Guia da Saga, e por uma longa carreira jornalística não só com Star Trek, no Trek Brasilis, mas também com ciência, tendo sido por décadas repórter do jornal Folha de S.Paulo.

A equipe do Guia da Saga: Will (diagramador), Silvio Alexandre (editor), Salvador Nogueira e Susana Alexandria (autores), na Bienal do Livro, em São Paulo, em agosto de 2016. (Crédito: Susana Alexandria)

“Foi um dos trabalhos mais recompensadores que já fiz, sem sombra de dúvida. A oportunidade de trabalhar diretamente com Star Trek em uma nova série, poder ler e pesquisar diversas versões de roteiros ainda por serem filmados e colaborar para que a atração fosse bem adaptada não só para o Brasil, mas para o mundo todo, foi um sonho”, diz Nogueira, que foi contratado em 30 de maio daquele ano, após assinar densos contratos de confidencialidade, e era responsável não só por selecionar o léxico a constar do KNP, mas também sugerir a localização brasileira – e foi assim que o black alert de Discovery virou alerta escuro. O jornalista permaneceria nessa relação de colaboração com a Netflix até 2020, trabalhando não só na localização de Star Trek, mas também de press releases, sinopses e títulos de várias produções do streaming para o mercado nacional.

Discovery chegaria às telas brasileiras, via Netflix, na madrugada de 25 de setembro de 2017, segunda-feira, com os dois primeiros episódios, e a opção de dublagens e legendas. Pela primeira vez na história da franquia uma série de Jornada nas Estrelas chegava ao Brasil praticamente ao mesmo tempo que nos Estados Unidos, uma diferença de meras 24 horas. E o esmero e a criatividade da empresa do tudum foram tão grandes que até mesmo uma faixa de legendas em klingon, com traduções no idioma criado por Marc Okrand para as produções trekkers, estava disponível globalmente no lançamento via Netflix.

Arte promocional do lançamento global de Discovery pela Netflix. (Crédito: Netflix)

Quanto à dublagem da série, por opção da CBS, ela estaria em boas mãos com o Grupo Macias, que promoveu as gravações no estúdio IDF Brasil, em São Paulo, iniciando uma longa colaboração com todas as produções que se seguiriam, nessa terceira era televisiva de Star Trek.

Para além das referências oferecidas pelo KNP da Netflix, o estúdio de dublagem contou mais uma vez com o inestimável trabalho de Anna Luísa Araújo nas traduções, egressa do antigo Jetcom e pupila de Cristina Nastasi, envolvida com a adaptação de Jornada desde a redublagem da Série Clássica, em 1991. Os textos não poderiam estar em melhores mãos.

A direção de dublagem ficou a cargo do jovem e competente Diego Lima, que já havia exercido a função na elogiadíssima versão brasileira da animação One Punch Man, considerada de forma unânime como excelente, melhor que a das vozes originais. Seu trabalho então apresentou as seguintes características: cuidado com os termos técnicos, atenção nas interpretações e ótima escalação de vozes. Com Discovery, seria a mesma coisa.

Diego Lima

Com a facilidade que temos hoje de comparar a versão dublada com a original, fica ainda mais notável a qualidade do trabalho. É impressionante como as vozes nacionais escolhidas por Lima “vestiram” bem os personagens ou “bonecos”. Não há exceções. E é maravilhoso poder ouvir palavras e expressões consagradas da linguagem trekker no Brasil: feisers, torpedos fotônicos, dobra espacial etc.

Nesse trabalho cuidadoso, Lima acabou conhecendo e se tornando amigo de Nogueira, o que facilitou o intercâmbio entre o esforço realizado pela Netflix para a localização da série e a equipe de dublagem do Grupo Macias, preservando a harmonia como raras vezes se viu na história das versões brasileiras de Star Trek.

Merecem destaque imediato Priscila Franco como Michael Burnham, entregando toda a complexidade emocional da protagonista com precisão e presença; Fábio Moura como o cauteloso e nobre Saru; e Ricardo Sawaya como o introspectivo e ácido Paul Stamets – vozes que não apenas combinam com, mas constroem os personagens em português.

Priscila Franco, a voz de Michael Burnham (Crédito: Arquivo Carlos Amorim)

Fabio Moura ao lado de Doug Jones; a voz brasileira e o intérprete original de Saru se encontraram por ocasião da StarCon realizada em 2 de fevereiro de 2019. (Crédito: Trek Brasilis)

Ricardo Sawaya, a voz de Stamets (Crédito: Arquivo Carlos Amorim)

Para a segunda temporada, outras vozes importantes chegariam à série, como Alexandre Marconato, que dublaria o capitão Christopher Pike, e Felipe Zilse, como voz brasileira de ninguém menos que Spock, em escolhas de Lima que reverberariam além de Discovery, conforme a franquia voltasse a se expandir na televisão. E a Netflix mantinha seu cuidado extremo com a série, a ponto de fazer uma exigência raríssima, ao solicitar a regravação de um trecho de diálogo com uma tradução problemática. Em questão de poucos dias após o lançamento do referido episódio (“New Eden”, segundo da segunda temporada), a fala estava corrigida.

O lançamento bem-sucedido da série, com a projeção que um canhão de comunicação como a Netflix poderia oferecer, reacendeu o interesse por Star Trek no fandom brasileiro. Houve muitos que estranharam os novos valores de produção e a linguagem visual modernizada de Discovery, para não falar em conceitos exóticos como a rede micelial e o motor de esporos, mas, apreciando ou não essa visão repaginada de Jornada nas Estrelas, os fãs não falavam de outra coisa. E, como toda publicidade é boa publicidade, o movimento voltaria a crescer.

A VOLTA DAS CONVENÇÕES INTERNACIONAIS
Mesmo com o balde de água fria jogado pela CBS sobre a turma da antiga Frota Estelar, havia a ambição de retornar. Em 11 de novembro de 2017, reuniram-se na casa do músico Marcos Kleine, em São Paulo, os quatro principais artífices da ressurreição, Luiz Navarro, Roosevelt Garcia, Paulo Gustavo Pereira e Edson “Zullu” Santos, somados a dois recém-chegados, convidados a participar da nova iniciativa: Salvador Nogueira, do Trek Brasilis, e Fernando Augusto Dias Afonso, então saído do Star Trekkers para se juntar ao grupo que ficaria conhecido como NovaFrota. A ideia partira de Nogueira, defendendo uma solução em que, a despeito do nome oficial alterado, todo mundo continuasse a chamar de Frota, mantendo a identidade com a marca anterior.

Com a vigilância da CBS, veio a decisão de ampliar o escopo do novo fã-clube, destacando fantasia, ficção científica e ciência como três pilares de atuação, dos quais Star Trek seria o mais importante, mas não o único foco. Para a largada, e para superar aquele teto de 200 pessoas que parecia limitar mesmo o mais inventivo dos eventos trekkers nacionais, ficou decidido que seria preciso algo grandioso, algo que não acontecia desde o longínquo 2003: a vinda de um astro de Star Trek para uma convenção.

O grupo trabalhou pensando em 2018 (de início maio, depois fixado em 18 de agosto) para a primeira das novas StarCons (o nome já havia sido usado antes pela antiga Frota), e o tema seria a celebração dos 25 anos de Deep Space Nine. O bom e velho Richard Arnold, ex-assistente de Gene Roddenberry e contato da Frota de outros carnavais, ajudou o novo-velho fã-clube a rapidamente fechar com René Auberjonois, o Odo. Uma campanha de financiamento coletivo chamada Um Pedaço da Ação foi lançada para arrecadar os fundos para a empreitada, atingindo com sucesso o intento. René e Richard estiveram, antes da convenção, no late-show The Noite, do SBT, com Danilo Gentili.

Os trekkers que foram ao saudoso Auditório Elis Regina, o mesmo que recebera Leonard Nimoy em 2003, viram um evento como há muito não se via. Aliás, como nunca se viu. Porque quase duas décadas de avanços tecnológicos se passaram, permitiram a realização de um grande espetáculos de luzes e paineis de LED, com show musical completo e outras atrações, além, é claro, de uma magnífica apresentação de René Auberjonois, ovacionado de pé pela plateia. A capacidade do Elis Regina era de 800 pessoas e pelo menos umas 600 (entre convidados e público pagante) estiveram lá. Foi, sem discussão, o maior evento do tipo desde Nimoy – a NovaFrota retomando de onde a antiga havia parado.

René Auberjonois no palco da StarCon em 2018. (Crédito: Fernando Rodrigues)

O Elis Regina volta a estar cheio para uma convenção de Star Trek, com René Auberjonois. (Crédito: Carlos Henrique Santos)

Para 2019, as ambições cresceram. Pela primeira vez, o fã-clube tentaria trazer um ator que estivesse em plena atividade com Star Trek ao visitar os fãs brasileiros. O astro Doug Jones, então celebrado por seu papel no filme ganhador de Oscar A Forma da Água (2017) e mais conhecido pelos trekkers como o kelpiano Saru, de Discovery, esteve no Brasil para mais uma StarCon, em 2 de fevereiro daquele ano – em plena temporada de primeira exibição da segunda temporada da série. Distribuindo abraços aos fãs reunidos no Teatro Eva Wilma (700 assentos, dos quais cerca de 450 foram ocupados), na Zona Leste de São Paulo, Doug encantou a todos com seu talento e simpatia, demonstrando no palco o andar de Saru e tomando todo cuidado para não revelar spoilers de episódios ainda não exibidos.

Salvador Nogueira e Doug Jones no palco da StarCon, em 2 de fevereiro de 2019, no Teatro Eva Wilma, em São Paulo. (Crédito: NovaFrota)

Foto de grupo com o público do evento; à frente Luiz Navarro, Roosevelt Garcia, Doug Jones, Fernando Afonso e Salvador Nogueira. (Crédito: NovaFrota)

A NovaFrota ainda voltaria à carga com mais uma StarCon naquele ano, a ser realizada em 5 de outubro de 2019, com a presença do ator Connor Trinneer, o intérprete do engenheiro Charles Trip Tucker, de Enterprise. Mais uma vez no Eva Wilma, o evento teve um público um pouco menor que o anterior, cerca de 350 pessoas, mas nem por isso deixou de ser uma ocasião muito especial, celebrando os 30 anos de fundação da antiga Frota Estelar. A comemoração contou com o lançamento de um livro chamado F30, resgatando a história do fã-clube com a colaboração de diversos autores, sob a coordenação de Salvador Nogueira e Fernando Penteriche.

Salvador Nogueira e Connor Trinneer no palco da StarCon F30, em outubro de 2019. (Crédito: NovaFrota)

Trinneer recebe o carinho do público brasileiro no Teatro Eva Wilma. (Crédito: NovaFrota)

Para 2020, o plano era sonhar com algo grande e trazer a um palco brasileiro uma estrela de A Nova Geração: Marina Sirtis, a eterna conselheira Deanna Troi. Contrato foi assinado, teatro foi alugado, ingressos começaram a ser vendidos… mas no meio do caminho haveria uma terrível pandemia, capaz de causar a morte de milhões de pessoas em escala global e colocando em suspenso eventos nacionais e internacionais. Quanto à produção de Star Trek, haveria impactos, mas nada capaz de congelá-la completamente. Foram anos em que o advento de Discovery se converteu no primeiro marco de uma terceira era televisiva da saga, com a introdução de outras séries e uma ambição do streaming americano CBS All Access se tornar o global Paramount+, usando Jornada nas Estrelas como um de seus principais alicerces.

Continua…

Carlos Amorim é advogado e pesquisador de dublagem e entretenimento, podendo ser encontrado nas redes sociais no Cinetvnews Virtual. Colaborou Salvador Nogueira.

Artigo anterior da série especial | Próximo artigo da série especial

O post ESPECIAL 60 ANOS | Estreia de <b>Discovery</b>, frenesis dos fãs e a volta das convenções internacionais apareceu primeiro em Trek Brasilis.

O Trek Brasilis tem buscado contato com a empresa nas últimas três semanas para entender os desaparecimentos, mas até agora não teve uma resposta concreta que fosse além de “provavelmente é uma questão de licença”.

Recapitulemos. A primeira série a esvair-se do serviço foi A Nova Geração, alguns meses atrás. No dia 5 de maio, para espanto geral, foi a vez da primeira temporada de Strange New Worlds — e apenas ela. Na última segunda-feira (1º de junho) desapareceu Deep Space Nine e nesta terça (também conhecida como hoje) a Série Clássica, que até então só tinha disponíveis as temporadas 2 e 3, também evaporou.

Neste momento, ainda estão disponíveis no Paramount+, completas, as séries Voyager, Enterprise, Discovery, Picard, Lower Decks e Starfleet Academy; Strange New Worlds tem apenas a segunda e terceira temporadas; e os longa-metragens Jornada nas Estrelas: O Filme (versão original do cinema), Além da Escuridão, Sem Fronteiras e Seção 31.

Causa estranheza especialmente a saída da primeira temporada de Strange New Worlds, com a iminência da estreia da quarta, em julho. O Paramount+ nacional pode se ver na exótica situação de publicizar uma nova temporada sem ter a primeira disponível, na prática desestimulando a chegada de um novo público e frustrando os fãs que quisessem rever a série em antecipação á chegada dos novos segmentos. A conferir se isso não é remediado até lá.

Quanto às outras séries, a probabilidade de um retorno rápido é mais baixa, embora também não se possa descartar. Na falta de uma justificativa oficial, podemos especular as razões.

A HIPÓTESE MAIS PROVÁVEL
A atual situação de sumiço das séries impacta neste momento apenas o Brasil. Usuários acessando o Paramount+ a partir dos Estados Unidos ou da Europa têm o catálogo intacto, incluindo as temporadas e séries desaparecidas por aqui. O que faz supor que todas as produções são licenciadas país a país, ou região a região, pela CBS Studios, proprietária detentora das séries de Star Trek, para o Paramount+ de cada local. É exatamente o mesmo procedimento que o estúdio adota com qualquer outra empresa ou serviço de streaming, embora nesse caso ambas sejam empresas irmãs e pertençam ao mesmo dono, a Paramount Skydance (amigos, amigos; negócios à parte).

Todo contrato de licenciamento tem prazo de duração e, em algum momento, expira. A hipótese mais provável é que o Paramount+ nacional, atualmente envolvido em diversos desinvestimentos (como, por exemplo, a desistência de renovar os direitos de transmissão esportiva dos torneios da Conmebol, Libertadores da América e da Copa Sulamericana), tenha optado por não renovar, ao menos neste momento, as licenças das séries de Star Trek que sumiram.

Não está claro que seja uma política deliberada de exclusão desses conteúdos para licenciamento a terceiros, mas é bem possível que os planos mais amplos da CBS Studios envolvam licenciar os conteúdos a concorrentes do Paramount+, não só no Brasil como em outros mercados. A guerra dos streamings entra agora numa nova fase, com consolidações e a expectativa futura de que HBO Max e Paramount+ sejam fundidos em uma só plataforma, após a aquisição da Warner pela Paramount Skydance, tornando-a competitiva contra as três grandes, Netflix, Prime Video e Disney+. O que isso significará para o futuro de Star Trek no streaming é uma das muitas incógnitas que temos pela frente neste momento.

A frustração, claro, vem com uma lição já meio batida: a mídia física ainda é o único mecanismo garantido de preservar o acesso permanente a conteúdos, diante da dinâmica turbulenta e em constante mutação dos streamings. DVDs e Blu-rays, embora hoje um tanto quanto anacrônicos, são a única garantia do trekker contra o desaparecimento repentino de seus filmes e séries favoritos.

E, para os fãs que neste momento sentem a perda especificamente de A Nova Geração e Deep Space Nine, ausentes agora do Paramount+, podem matar a saudade no serviço PlutoTV, que é gratuito e contém as duas séries. Pasme, ele pertence à mesma Paramount Skydance. O mundo corporativo não gira, ele capota.

O post Séries de <b>Star Trek</b> estão sumindo do Paramount+ no Brasil e não se sabe o porquê apareceu primeiro em Trek Brasilis.