Trener Tradosa

Nowe Studio, SDL Trados Studio 2011.

2011-10-13T11:05:00.000+02:00

Od jakiegoś czasu jest już dostępna nowa wersja flagowego pakietu firmy SDL, pod nazwą SDL Trados Studio 2011, w skrócie Studio.

Czy warto je kupić? Jeżeli nie ma się jeszcze żadnego tradosa, to jak najbardziej. To najpopularniejszy CAT na rynku.

A jeżeli mam już poprzednie wersje? Też warto :)
Warto z uwagi na kilka małych, ale istotnych zmian w stosunku do poprzedniej wersji Studio 2009. Najważniejsza zmiana to dodanie obsługi plików, które były lub są tłumaczone w bardzo starych wersjach Tradosa; bardzo stare to Trados 2007 i starsze. Tym samym nie ma już konieczności pracy z w Tradosie 2007, bo to samo można zrobić w nowym Tradosie Studio 2011.

Jakie inne zmiany?

Dodanie obsługi modułu sprawdzania pisowni z Worda, nowy system wyświetlania i korygowania błędów QA Checkera, śledzenie zmian, opcja "pseudo translate" do testów wizualnych dokumentów czy też inny sposób aktywowania produktu. To nie jest wszystko, ale te bardziej widoczne zmiany, bo zmiany są także w obsługiwanych plikach i ich definicjach, w pasku Display filter, w obsłudze serwerowych projektów itd.

Szkolenia dedykowane tej wersji będę prowadził już od listopada. Już, a może i dopiero, ale nie będziemy zmieniali tego w trakcie naboru uczestników obecnych szkoleń. Więcej o szkoleniach na lspsoftware.pl

Po konferencji cz.3. Podsumowanie

2010-04-03T09:33:00.005+02:00

Trzeci dzień konferencji upłynął dosyć spokojnie, choć wydaje mi się, że było więcej okazji do dyskusji w czasie prelekcji.
Cóż, okazji było więcej, ale czasu tyle samo, więc niestety musieliśmy brutalnie kończyć wiele dyskusji czy wręcz wykładów. Następna konferencja już tak wyglądać nie będzie i postaramy się dać więcej czasu dla uczestników.

Całą konferencję uważam za udaną i zapewne lepszą niż poprzednie dwie edycje.

Było nas więcej, było sporo różnych wykładów, były w końcu obiady czy bankiet. W niedziele oczywiście odbyło się uroczyste losowanie i wręczanie nagród (m.in. licencja Tradosa za ponad 2 tyś. złotych).

Na pewno wiele się nauczyliśmy. Uczymy się także cały czas, bo na wielu forach trwały lub trwają dyskusje, które pomagają nam zobaczyć newralgiczne punkty, aby wyeliminować je w przyszłości.

Tak już wiadomo, że choć miejsce było niezłe, to powinniśmy poszukać czegoś innego. Może mniejszego (pod względem kompleksu), ale za to bardziej przygotowanego na przyjęcie 300 osób.

Tak samo wiemy, że oczekiwania są inne, niż nasze wyobrażenia. Następnym razem dni lub sale będą podzielone na wykłady ogólne, dla początkujących czy zaawansowanych, dla techników, dla agencji tłumaczeń itp. Postaramy się Wam ułatwić decyzję, na który wykład się wybrać :)

Prawdopodobnie dodamy informacje na identyfikatorach o np. Waszych językach, przy okazji identyfikatory też zmienimy, bo te się zawsze na "lewą" stronę przekręcały.

Cóż, do zobaczenia za rok, na jeszcze lepszej konferencji. Może nawet dłuższej o jeden dzień, jeżeli uda nam się wyspecjalizować tematykę na poszczególne dni konferencji.

Po konferencji cz.2

2010-03-30T18:40:00.002+02:00

Druga część relacji i drugi dzień konferencji.

Drugi dzień zaczął się dla mnie dość wcześnie, choć w hotelu byłem już dwie noce. Wszystko przez to, że rano trzeba było rozstawić się z całym majdanem na nowo. Zatem pobudka przed 7, śniadanie i idziemy do rejestracji.

Zaczynamy zatem o godzinie 8.20 "na rejestracji". Na szczęście uczestnicy rozłożyli w czasie swoje przybycie, więc natłok było, ale równomiernie rozłożony do godziny 9.00. Na tę godzinę zaplanowane było rozpoczęcie konferencji. Jest to o tyle istotne, gdyż pilnowaliśmy czasu rozpoczęcia i zakończenia każdego wystąpienia.

Konferencja, w odróżnieniu od warsztatów, jest oczywiście bardziej oblegana oraz przygotowanego miejsca jest więcej. Zatem jak już w przypadku poprzednich edycji mamy dwie duże sale oraz kawałek korytarza tylko dla uczestników. Dwie spore sale, które mogły pomieścić po prawie 200 osób doskonale się sprawdziły, choć klimatyzacja już czasami nie dawała sobie rady.

A same wykłady? Cóż, na chyba żadnym nie byłem od początku do końca. Takie życie osoby, która ma na identyfikatorze napis "ORGANIZATOR". Ale zdjęć trochę zrobiłem, z których na może 20 coś widać i je wkrótce opublikuję. W porównaniu do piątku było 2,5 raza więcej uczestników, więc i migracje pomiędzy salami były spore. Na szczęście nie było to wielkim problemem, a i do tego nikt się nie zgubił ;)

Oprócz tego, co się działo w salach, działo się także na korytarzu. Na korytarzu było stoisko BECK i Moravii-Polska. Ale ważniejsze działo się poza tymi stoiskami - networking, czyli spotkania, plotki, rozmowy biznesowe itp. Tego podobno zabrakło - za mało było miejsca i czasu na samej konferencji, aby móc rozwinąć część dyskusji i rozmów.

Na szczęście był jeszcze bankiet. Bankiet odbył się w hotelu w połączonych salach i miał charakter standing-party. Dla uczestników było kilka wysokich stolików, przy których można było sobie porozmawiać przy okazji konsumpcji kanapeczki, koreczka czy lampki wina. Całość trawa dwie godziny, a kończenie rozmów odbywało się już w licznych pubach w Krakowie. Widziałem, jak najpierw udała się silna grupa około 30 osób w stronę Kazimierza, a później kolejna 30 osobowa grupa z poszła także w tym kierunku. Poszliśmy i my, bo to doskonała okazja do odpoczynku po szalonym dniu i oczywiście rozmów ze starymi i nowymi znajomymi. Oczywiście w granicach rozsądku, bo w niedziele znowu czeka mnie pobudka o 6.45.

Po konferencji cz.1

2010-03-29T14:40:00.006+02:00

Dziś o 6.05 dotarłem do Szczecina z wczoraj zakończonej konferencji pt. Rynek tłumaczeń i lokalizacji w Polsce.

Było ponad 220 uczestników na w sumie dwóch dniach konferencji + warsztatach, które odbywały się w piątek, przed konferencją.

Jak wcześniej pisałem, każdego roku impreza jest w innym mieście, a co za tym idzie w innym miejscu/hotelu. Zawsze jest niepewność, że miejsce konferencji nie da rady udźwignąć takiej ilości uczestników. To dało, choć korytarz i miejsce przed salami nie były zbyt obszerne.
Jak już przy minusach jestem, to jedzenie było tak dobre, a czasu na jego konsumpcję tak mało, że miałem ochotę zostać w bufecie a nie wracać na kolejne sesje czy wykłady ;)

Sam w tym roku miałem tylko 2 sesje warsztatów, już bez żadnych dodatkowych wykładów w czasie konferencji właściwej. W sumie to nawet dobrze, bo nie lubię autopromocji za wszelką cenę i wolę się skupić na tym, czego wszyscy oczekiwali ode mnie przychodząc na warsztaty ze Studio. Zresztą, czy mi dobrze poszło czy też nie, dowiem się za kilka dni z ankiet.

W tym roku były trzy warsztaty techniczne (Korzystanie ze stylów w Wordzie, Warsztaty SDL Trados Studio część 1 i 2) + wykład (Zarządzanie projektami lokalizacyjnymi). O ile same warsztaty było chyba ciekawe, to słyszałem malkontentów, że wykład nieco ich znużył. Cóż, część osób zapewne tego dnia rano dojechała do Krakowa, to wykład o 16 mógł być męczący.

Całość relacji podzieliłem na części, gdyż nie jestem w stanie dziś zbyt wiele zdziałać przy kompie. Do tego jeszcze dojdzie kilka zdjęć, bo trochę ich napstrykałem.

Porada: naprawianie tradosa

2010-03-20T11:30:00.001+01:00

W przypadku starszych wersji pakietu Trados (2007 i starsze) czasami program odmawiał współpracy w sytuacjach, gdy jeszcze kilka godzin wcześniej wszystko działało.

Najczęściej spowodowane to było różnymi zmianami w systemie np. automatycznymi aktualizacjami systemu, pakietu MS Office, antywirusów lub ręczną instalacją różnych programów, która mogła ingerować w ustawienia bibliotek używanych przez pakiet Trados.

Pierwszym krokiem większości użytkowników jest restart komputera lub nawet przeinstalowanie pakietu.

Łatwiej jednak przeprowadzić przerejestrowanie połączeń pomiędzy komponentami, które są w systemie, a z których korzysta Trados. Wystarczy z menu Start - Programy - SDL International - SDL Trados 2007 wybrać opcję Register SDL Trados (lub zwaną także Register Trados components). W przypadku Visty (i W7) uruchomić tą funkcję należy przez kliknięci prawym przyciskiem i wybranie "Uruchom jako administrator".

Porada: zapisywanie pliku na początku tłumaczenia

2010-03-18T19:31:00.004+01:00

W sieci można znaleźć wszystko.

Albo prawie wszystko.

Tak się składa, że ilość informacji odnośnie użytkowania pakietu SDL Trados nie jest zachwycająca, a jak już jest, to i tak nam się nie przyda. Co najwyżej można szukać pomocy na forach...

No to zaczynamy.

Trados 2007: warto tłumaczyć wszystko w programie TagEditor, bo tłumaczenie dowolnego formaty wygląda identycznie. Niestety czasami po przetłumaczeniu może się okazać, że nie można uzyskać dokumentu jednojęzycznego. Zatem przed rozpoczęciem tłumaczenia utwórzcie plik TTX, następnie bez tłumaczenia spróbujcie zapisać docelowy plik. Jeżeli nie będzie problemu z wygenerowaniem pliku w formacie oryginalnym, to na 97% później też nie będzie problemu.

Powyższe dotyczy także Tradosa 2009 - Studio. Nie zdarza się to często, ale warto mieć to na uwadze i zrobić taki test, który da nam odpowiedź, czy po przetłumaczeniu będziemy mogli wygenerować przetłumaczony, jednojęzyczny plik.

Problem może niestety powstać przy tłumaczeniu plików InDesign INX w starszych Tradosach niż Studio. Różne wersje Tradosa miały różne definicje filtrów obsługujących INXy. Jeżeli otrzymamy pliki TTX zrobione z INXów, a nasza wersja jest inna, niż osoby tworzącej pliki dwujęzyczny, to bardzo prawdopodobne, iż po odesłaniu tłumaczenia nie będzie można skonwertować plików do oryginalnego formatu. To dotyczy także sytuacji, gdy dajemy komuś plik do korekty, a on ma inną wersję Tradosa (np. 2007, 2006, 7, 6.5, itd).
Jedynym rozwiązaniem będzie tu oczyszczenie pliku na bazie i dokonanie pretranslacji oryginalnego pliku INX. To stworzy nam TTX'a, którego zapewne trzeba będzie sprawdzić i dopiero wtedy uda się wygenerować przetłumaczonego INX'a.

Konferencja "Rynek tłumaczeń i lokalizacji w Polsce"

2010-03-13T12:09:00.003+01:00

Już pod koniec marca będzie miała miejsce trzecia edycja naszej konferencji pt. Rynek tłumaczeń i lokalizacji w Polsce.

Przygotowania ruszyły niemal praktycznie po zakończeniu poprzedniej edycji, która miała miejsce w marcu, roku 2009, we Wrocławiu.
Ale może od początku.

Pierwsza edycja została przez nas zorganizowana w 2008 w Warszawie. Warszawa została wybrana dlatego, bo szkolenia tam zawsze miały sporo uczestników, bo to stolica, bo najłatwiej tam dojechać z każdego miejsca Polski. Przedsięwzięcie to zostało zorganizowane, bo w Polsce praktycznie takich imprez poświęconych branży lokalizacyjnej nie było. Czasami jakieś małe spotkania lub imprezy typowo dla jakiegoś stowarzyszenia.

Zatem zrobiliśmy to. Tak się wszystkim spodobało, że postanowiliśmy, aby była to już impreza cykliczna.

Niekoniecznie w tym samym miejscu, bo jak się okazało z ankiet, wielu uczestników chciałoby, aby impreza odbyła się w innym mieście. Dlatego kolejna edycja, w roku 2009, odbyła się we Wrocławiu. Impreza była nieco większa niż rok wcześniej, choć może niektórym mogło się nie spodobać przemieszczanie się pomiędzy salami wykładowymi, czy też trochę marny catering.
Cóż, nie każdemu uda się dogodzić.

Po zakończeniu drugiej edycji niezwłocznie zostały podjęte prace nad kolejną edycją. Oczywiście znowu analizowaliśmy głosy naszych uczestników, dlatego tym razem miejscem konferencji będzie Kraków.

Organizowanie cyklicznej imprezy w innym mieście jest dosyć trudne. Nie tylko jest podstawowy problem, aby edycje nie były identyczne pod względem tematyki, ale dochodzi także element logistyczny. Jak to zorganizować, jakie będą sale, jaki catering, jak się uda pomieścić uczestników itp. Dwa razy się udało, to teraz też będzie dobrze.

Nowością w tym roku jest to, iż będzie obiad a nie tylko kanapeczki. Uczestnicy mogą także zarezerwować pokój w hotelu za naszym pośrednictwem, co nieco obniża koszt noclegu dla uczestnika.

Sama konferencja będzie natomiast bazowała na już wypróbowanym schemacie. Pierwszy dzień to dzień warsztatów. Będzie kilka sesji z zagadnieniami, które normalnie można zobaczyć na szkoleniach lub dowiedzieć się od kogoś bardziej doświadczonego. Takie know-how.

Drugi i trzeci dzień to dni wykładów i dyskusji. Najczęściej są podzielone tak, aby jednego dnia były tematy związane np. z techniczną stroną tłumaczenia, a drugiego od strony językowej. W tym roku pierwszy dzień konferencji poświęcony jest technologią wspomagającym tłumaczenia, gdy drugi zahacza o językoznawstwo.

Konferencja odbędzie się 26-28 marca.
http://www.rynek-tlumaczen.pl
Zapraszam!

Miesiąc szkoleniami płynący

2010-03-10T23:21:00.000+01:00

Wróciłem właśnie ze szkolenia. Szkolenie miałem także w zeszłym tygodniu, będę miał jeszcze w piątek. Na tym nie koniec, w planach jeszcze szkolenie w przyszłym tygodniu, oraz tuż przed naszą konferencją - Rynek tłumaczeń i lokalizacji w Polsce, http://rynektlumaczen.pl.

Czasami nie udaje się nam zebrać grupy na szkolenie wyjazdowe. Najczęściej taka sytuacja ma miejsce w Trójmieście, gdzie tak naprawdę nigdy jeszcze nie miałem szkolenia. Dziwna sytuacja, bo co jakiś czas mamy pytanie o organizowanie szkolenia np. w Gdańsku, ale jak już chcemy zorganizować, to 5 osób się uda uzbierać. Ostatnio nie udało nam się nawet uzbierać odpowiedniej grupy na szkolenie w Warszawie, ale chyba przez dobór tematów, bo zwykle szkolenie dochodzi do skutku.

I właśnie ostatnio w Warszawie nie udało nam się uzbierać wystarczającej ilości osób, a już mamy zapytania od firm, aby zorganizować tam szkolenia. A przecież harmonogram najbliższych szkoleń nie jest tajemnicą, więc wszyscy mogliby się jakoś skrzyknąć i zapisać się na szkolenie grupowe. Pewnie nawet taniej by wyszło ;)

Jakieś wystąpienie będzie jeszcze w Krakowie, przy okazji wspomnianej wyżej konferencji. Cóż, jak czasami nic się nie dzieje, to za to w marcu bardzo dużo się wydarzy(ło). O konferencji jeszcze napiszę, bo to też szalenie interesujące przedsięwzięcie jest.

Instalacja programu. Kto jest odpowiedzialny za problemy?

2010-03-09T15:59:00.002+01:00

Jak to jest, że program instaluje się raz poprawnie, a raz nie?

Sprzedajemy pakiet SDL Trados, wcześniej także o nazwie Trados od wielu lat, i co jakiś czas pojawiaja się klient wielkimi problemami. Aby nakreślić nieco tło napiszę, iż pracuję także w firmie zajmującej się tłumaczeniem, która ma w swojej siedzibie około 30 komputerów z Tradosem oraz współpracuje z ponad 80 osobami z całej Polski, które także mają zainstalowany pakiet SDL Trados na swoich komputerach.

Zatem na przeszło stu maszynach wszystko działa, a tu trafia się osoba (średnio raz na kwartał), która ma wielgaśne problemy z instalacją. To nie chce się zainstalować, to po zainstalowaniu nie chce działać, to jeszcze coś innego...

Dlaczego? Jak to jest, że na nam działa a innym nie?

Czy to jest wina sprzedawanego przez nas programu firmy SDL, zainstalowanego sytemu operacyjnego, komputera czy wreszcie użytkownika?

W sumie to nie jest ważne, bo jak coś się psuje czy nie działa poprawnie, to dostajemy maila :) I tak się zastanawiam, czy jeżeli kupujemy np. Windows ME (celowo tę wersję wybrałem) w sklepie za rogiem, to czy idziemy do tego sklepu z reklamacją, że system źle działa, że się wiesza co chwilę. Naturalnie, że nie. Będziemy szukali po forach, pisali to techsuppa firmy MS, ale do sklepu nie pójdziemy.

A do nas idą. To tak, jak z dealerami aut. Oni sprzedają, to do nich idziemy z reklamacją a nie do producenta auta.

Co w takim razie za puenta płynie z tego wpisu? Chyba żadna, tak sobie napisałem tych kilka zdań, bo mi leżały na sercu. Często wystarczyłoby przeczytanie instrukcji, zajrzenie na stronę producenta (http://talisma.sdl.com), a problem sam by się rozwiązał.

Kup teraz, meble otrzymasz w przyszłym kwartale...

2009-08-07T12:55:00.000+02:00

Dziś post z innej beczki, ale już nie mogłem pozostawić tego bez echa.

Tak mogłoby wyglądać hasło reklamowe sklepu meblowego Domar (Szczecin, Twardowskiego 5 i 9) oraz fabryki mebli DĄB Gdynia.

Zakupiliśmy meble jeszcze w kwietniu. W skład zamówienia wchodziły sofa oraz 2 fotele z fabryki DĄB Gdynia oraz komoda i słupek z innej fabryki. Wpłaciliśmy zaliczkę i czekać mieliśmy 3 tygodnie.

Po niecałych trzech tygodniach dzwoni miła pani i informuje, że meble już są. W tym przypadku zwolnienie z pracy, bieg do bankomatu, następnie do Domaru i… okazuje się, że miła pani nie popatrzyła na rewers zamówienia, bo reszta mebli jeszcze nie przyjechała. Ok, może się zdarzyć, dopłaca została dokonana, bo co robić z wybranymi pieniędzmi i pozostało czekać na resztę, czyli na komodę i słupek.

Pierwsze podejście

Po przywiezieniu mebli (sofa +2 fotele) okazuje się, że sofa ma kolory takie, jakie były zamawiane, a fotele odwrotnie są tapicerowane. Cóż, telefon do Domaru i reklamacja. Odebranie foteli nastąpiło drugiego dnia po zgłoszeniu, dostarczenie nowych foteli trwało niecałe 5 tygodni.

Drugie podejście

Przywieziona nowa para foteli miała: 1) nóżki chromowane, a miały być drewniane, 2) tkanina „zewnętrzna” okazuje się być nieco inna. Zatem reklamacja tego samego dnia, w którym dostarczone zostały fotele.

Od momentu reklamacji do jakichkolwiek sensownych ustaleń mija kolejne 5 tygodni. Problemy są prozaiczne. Miła pani kierownik z Domaru zawsze dzwoni po 18 aby powiadomić o ustaleniach za fabryką. Fabryka działa do 15:30, więc ustalenia muszą poczekać do następnego dnia, aż pani kierownik ustali coś z fabryką. Kolejna sprawa to fakt, że materiał nie może być inny. Musi być przecież taki sam.

W końcu fabryka przyznaje rację, bo dostawca materiału zmienił fakturę materiału i jest już inny.

Podejście dwa i pół

Co teraz zrobić? Pozostać przy sofie i nieco innych fotelach – różnica była naprawdę niewielka – czy dalej reklamować. Postanowiliśmy pozostać, bo Domar obiecał na miejscu zmienić nóżki z chromowych na drewniane. Niestety okazało się, że to da się zrobić tylko i wyłącznie w fabryce. A skoro w fabryce, to chcemy je przetapicerować.

Trzecie podejście

Tym razem musieliśmy wysłać sofę, to oba materiały się zmieniły. Fotele wraz z sofą zostaną nam po 2 tygodniach dostarczone.

Ogólnie zakup dokonany po Wielkanocy jeszcze nie został sfinalizowany, a tekst ten jest pisany 4 sierpnia.

Aktualizacja: 7 sierpnia – fotele i sofa dotarły. Fotele znowu mają nóżki chromowe, a miały być drewniane...

Po Warszawie

2009-07-08T14:02:00.003+02:00

Już po szkoleniu w Warszawie. Miała być inna lokalizacja, ale była ta sama. Za to inna firma i inna sala. Na pewno lokalizacja jest doskonała, bo w samym centrum miasta, choć są też tego minusy w postaci dojazdu. Sala też była już ładna i przestronna. Ledwo połowa sali była zapełniona, co dało każdemu (mam nadzieje) uczestnikowi trochę swobody.

Szkolenia dwudniowe mają to do siebie, że część osób idzie na dwa dni. Szczerze powiem, to chciałbym aby zawsze każda osoba szła na: albo pierwszy dzień, albo na oba. Dzięki temu, jeżeli mam więcej czasu, mogę powiedzieć coś więcej, co pochodzi z dnia drugiego. W skutek tego drugi dzień można skończyć 30 minut wcześniej - i tak chyba za późno, bo każdy uczestnik takiego dwudniowego maratonu już po godzinie 12 chciałby iść.

Nie ma co owijać w bawełnę. Dwa dni szkolenia to bardzo dużo informacji dla każdego. A jeżeli ktoś rozpoczyna pracę z Tradosem, to warto pójść na pierwszy dzień, a na drugi udać się dopiero po miesiącu (o ile oczywiście jest taka możliwość).

Zatem kolejne szkolenie za mną. Sporo pierwszego dnia było problemów technicznych u uczestników, ale na szczęście program tak dobrany jest, aby zmieścić pytania i problemy w te osiem godzin szkolenia.

Możliwe, że kolejne wyjazdowe szkolenie będzie już z nowej wersji Studio, bo jednak sporo osób już ją posiada. Ale tak naprawdę zależy to nie ode mnie, ale od zapotrzebowania na konkretne szkolenia i od firmy SDL, która różne wymagania stawia...

MS

Szkolenie w Warszawie

2009-06-18T13:10:00.003+02:00

Oprócz rozważań nad nowym tradosem przygotowuję się do kolejnego szkolenia.

Znowu Warszawa.

W stolicy zawsze szkolenia są organizowane i chyba nie było sytuacji, abyśmy je musieli odwołać ze względu braku dostatecznej ilości uczestników.

Mieliśmy mieć tym razem sale w innym miejscu, ale przez głupie wpadki dalej będziemy w tym samym budynku, ale wynajęta sala jest od kogoś innego. Ważne, że w centrum. Każdemu łatwiej dojechać, bo naliczyłem chyba z 5 linii tramwajowych i pewnie podobnie autobusowych, które zatrzymują się obok rotundy.

Tym razem ma być większa sala, to może nie będzie takiego ścisku, jaki czasami jest, gdy powyżej 15 osób jest na szkoleniu. Cóż, wynajem sal ma to do siebie, że nie wiem jak wyglądają takie sale. Na zdjęciu jest super, a w rzeczywistości już nieco gorzej. Ale nie jest źle i tak trzeba trzymać :)

co jest publikacją prasową

2009-06-18T12:59:00.003+02:00

Zacząłem się obawiać, czy pisanie przynajmniej raz w tygodniu nie jest zbyt częstym publikowaniem. Bo przecież nasz wspaniały rząd już myśli o nowelizacji ustawy i jej zaktualizowanie o coś, co się zwie Internet.

W nowelizacji nie zdefiniowane pojęcia blogów i stron własnych, więc mamy się czego bać :(

Cóż, wszystko musi wychodzić niedorobione, aby później pojawiały się poprawki, które tak wspaniały produkt naprawiają i ulepszają.

Podobnie jest i ma być z Tradosem 2009, bo przecież jest sprzedawany z pakietem SDL Trados 2007. Dlaczego? Nie można było obu wersji zintegrować w jedną całość?

Można było...

Można i podobno w ciągu roku ma wyjść nowy produkt. Dlatego licencje na 2007 były ograniczone czasowo. W sumie nie tylko dlatego, bo po co trzymać stary produkt, prowadzić dla niego pomoc techniczną i wydawać poprawki.

Zatem prawdopodobnie na wiosnę będzie nowe STUDIO 2010 (ładnie to brzmi i wygląda), które już będzie multikombajnem i będzie nawet za nas tłumaczyło ;)

Cóż, pożyjemy, zobaczymy.

MS, TT

Mega zamieszanie licencyjne przy Tradosie Studio

2009-06-12T13:50:00.002+02:00

SDL się ugiął i...

No właśnie, sam się zastanawiam czy dobrze, czy też nie. Tzn zastanawiam się z punktu widzenia osoby kompletnie postronnej, bo jako osoba związana z tym oprogramowaniem, ze szkoleniami i sprzedażą powinienem się cieszyć, bo nie stracimy klientów.

Ale patrząc po prostu na produkt i aktualizację, to jak to powinno być? Wiele firm sprzedając aktualizację swojego produktu daje możliwość pracy także na starej wersji. Ale chyba zdecydowana większość sprzedając upgrade oczekuje od klienta, aby korzystał ze zaktualizowanej wersji a nie starej, albo starej i nowej.

Chyba właśnie najgorsza dla producenta, czyli SDL, jest sytuacja, gdy każdy freelancer ma teraz licencję i 2007 i 2009, oraz obie są "permamentne", czyli nie wygasają. Bo co to oznacza, a to, że korzystając z kodów można zainstalować na trzech maszynach program i udawać małą agencję tłumaczeń z trzema licencjami. Wiem, nie każdy taki jest i większość będzie korzystać tak, jako powinien klient, czyli na zmianę w zależności od potrzeby z 2007 i 2009.

Tak czy siak, to dobrze, że można korzystać bez limitu czasowego z Tradosa 2007, bo nie wiadomo, czy Trados Studio się przyjmie. Mi się ten produkt podoba, użytkownikom może też się podobać, ale głównie to chyba agencje i klienci zlecający tłumaczenie mają tu głos.

STUDIO a Synergy

2009-06-09T18:14:00.003+02:00

Widać, że programiści wzięli sobie do serca narzekania użytkowników, resellerów i innych osób, które marudziły jakie to Synergy jest fajne, ale nie-dorobione...

Synergy miało kilka niedociągnięć, które praktycznie dyskwalifikowały je do codziennego użytku. W sumie to nie wiem jeszcze, czy wszystkie wady są naprawione, ale kilka na pewno.

- Projekt można uznać za skończony, ale w końcu można go także przywrócić do żywych

- Tworząc paczkę z plikami dorzucać można także pliki baz/słowników i czego tam nie ma, a się przyda tłumaczowi

- Podczas tłumaczenia praktycznie w tle odpalają się wtyczki (QA Checker 3.0 i może jakiś Tag Verifier) i sprawdzają, czy nie brakuje czegoś w przetłumaczonym właśnie segmencie

- Kalkulowanie przetłumaczonych słów też fajnie w tle się robi i od razu na pasku to widać

Tyle na dziś, po kolejnych godzinach pracy z nową odsłoną pakietu. Teraz trochę będę musiał się wstrzymać z odkrywaniem Studia, bo musimy przygotować polskie podręczniki do Tradosa i Multiterma...

SDL Trados STUDIO 2009

2009-06-03T09:29:00.001+02:00

Jest wiele innych problemów i spraw, które w sumie powinny zostać tutaj najpierw napisane, ale postanowiłem napisać coś o nowym Tradosie.

Bawię się tym cackiem od 3 dni i muszę powiedzieć jedno – jest inny. Inny nie oznacza lepszy czy gorszy, bo to każdy sobie sam dopowie…

Zacznę od podobieństw do poprzednich wersji. Podobieństwa są dwa.

1) Synergy z poprzedniej wersji jest teraz faktycznie głównym elementem całego pakietu. Nie można już uruchomić sobie dowolnego programu, jak to zawsze na szkoleniach pokazywałem. Teraz uruchamiamy Synergy, a właściwie Tradosa Studio i mamy wszystko w jednym oknie. W sumie bardzo to teraz przypomina SDLX’a i jego dashboard ze wszystkimi elementami.

2) Drugim podobieństwem na dzień dzisiejszy jest Multiterm, który nieznacznie się zmienił i dalej jest osobnym programem (także do instalowania z osobnego instalatora). Jeżeli zatem ktoś od lat zna Tradosa, to nowa wersja postawi naszą wiedzę do góry nogami. Jeżeli znamy np. SDLX’a to będzie nam o wiele łatwiej się do STUDIA przyzwyczaić.

Jakie zatem są różnice?

Pierwsza, to duże podobieństwo edytora do edytora ze wspomnianego SDLX’a. Kolejna to taka, że niestety w Wordzie już sobie nie potłumaczymy, bo SDL zrezygnował z takowej integracji . Czyli mamy tabelę z dwoma kolumnami – w lewej jest tekst oryginalny, a w prawej nasze tłumaczenia. Podobno w aktualizacji (np. sp1) ma pojawić się możliwość zmiany wyglądu na tradoso-podobny styl, czyli tłumaczymy od góry do dołu i pozostawiamy dwujęzyczne segmenty. Podobno…

Kolejna różnica, to niekompatybilność ze starszymi pamięciami. Owszem, można przenieść stare pamięci , ale poprzez konwersję do nowego, zupełnie innego formatu. Oznacza to tyle, że pracując na różnych wersjach trzeba będzie importować i eksportować zawartości pamięci pomiędzy wersjami pakietu Trados.

Dalsze różnice to chyba tak naprawdę różne usprawnienia podczas tłumaczenia. Mamy tu inteligentne narzędzie, które szybko zamyka nam aktywny tag (otwieramy tag [A], a program po wciśnięciu CTRL+. wprowadzi automatycznie korespondujący z nim tag zamykający), autoprograpację identycznych segmentów, predykcję wprowadzanego tekstu w oparciu o glosariusze lub specjalne bazy predykcji, w ogóle łatwiejsze zarządzanie substytutami i tagami formatującymi.

Tych nowości jest jeszcze więcej, ale jeszcze sam nie ogarnąłem tego produktu, bo cały czas brak czasu…

techsupp to niewdzięczna praca

2009-05-31T11:19:00.000+02:00

Technical support, czyli po naszemu ogólnie pomoc techniczna to ciężki kawałek chleba. Szczególnie dla osoby wybuchowym charakterem...

Pomoc techniczna prowadzona przez email i tak jest lepsza niż taki hot/help line, bo można sobie wstać i ochłonąć po kolejnym mailu, jacy my to imbecyle. Choć w internecie jest wiele filmików, jak to helpline wycisza rozmówcę, odreagowuje, po czym rozmawia dalej.

Na dodatek ludziom się wydaje, ze to nasz obowiązek świadczyć pomoc techniczną 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu. A czy np Komputronik, który sprzedaje np oprogramowanie firmy Microsoft świadczy taką pomoc? Nasza firma też tylko redystrybuuje program w Polsce.

My po prostu chcemy ludziom pomagać, bo jednak oprogramowanie, które sprzedajemy do najłatwiejszych nie należy. Kolega staje na rzęsach, aby ceny były niższe, negocjuje promocje, ja robię szkolenia, odpisuję na maile a może jedna na 20 osób podziękuje nam za to, a reszta uzna, że to przecież nasz obowiązek.

Cóż, jak już wcześniej pisałem - jedna rzecz będzie przyjemnością, a inna już tylko obowiązkiem. Na szczęście dajemy radę i mam nadzieję, jak sądzę, z pozytywnym rezultatem.

Techsupp to także choroba. Do tego stopnia, że sprawdzam maile w weekend i czasami nawet na nie odpisuje. Ale szczerze powiem, to staram się tego nie robić. Bo raz odpiszę, to potem ktoś będzie oczekiwał odpowiedzi bez względu na porę dnia...

Trenerem SDL'a być

2009-05-29T09:45:00.000+02:00

Jak to jest być osobą, która teoretycznie wie wszystko o pakiecie SDL Trados?

Jest to trochę uciążliwe. Szczególnie, gdy pracuję także jako pomoc techniczna dla naszych klientów. (W Polsce, bo tylko tu możemy sprzedawać program, więc ograniczamy się tylko do rynku rodzimego.)

Choć uciążliwe, to jednak lubię to. Zawsze lubiłem. Wszakże uczyłem informatyki dzieciaki w poradni PZG, potem także w szkole podstawowej i gimnazjum, a jeszcze później także na studiach przez krótkie 2 lata. Lubię uczyć. Daje mi to satysfakcję, że ktoś będzie coś wiedział dzięki mnie. Szczególnie gdy wiem, że inna osoba na moim miejscu nie przekazałaby tylu i takich informacji, jak ja.

Co zatem będzie się działo na tym blogu?

Hmm, sam do końca nie wiem. O codziennej pracy, o szkoleniach, konferencjach, programie trados i jeszcze może podpowiedziach w przypadku problemów z tym oprogramowaniem.

Jak często będą aktualizacje?

Hmm, znowu nie wiem. Pewnie nie będzie na tyle materiału, aby pisać codziennie, ale 2-3 razy na tydzień mam nadzieje coś tu napisać.