181.

birlikte

zusammen; gemeinsam; miteinander

… ile birlikte zusammen (mit jemanden);
babamla birlikte mit meinem Vater;
birlikte çalışmak zusammenarbeiten;
birlikte çalışma die Mitarbeit; Kooperation;
birlikte getirmek mitbringen
  

verilmek

183.

kim

wer?

kim o? Wer ist da?;
kim olursa olsun wer auch immer;

kimse, kim ise … wer auch immer …; jeder, der …;

kimde bei wem; 
kimden von wem; 
kime wem;
kimin için? für wen?;
kimin wessen?;
burada kim var? wer ist denn da?;
her kim jeder, der …;
kimler? wer (alles)?;
  

184.

alınmak

gekränkt sein; verübeln; sich verletzt fühlen;

dikkate alınmak in Frage kommen; berücksichtigt werden;
üstüne alınmak sich betroffen fühlen; etwas auf sich beziehen;
  

185.

genç

jung; jugendlich; Jugendliche(r)

genç adam junger Mann; 
genç bayan junge Dame; 
genç girişimci Jungunternehmer; genç ihtiyar jung und alt;
genç kız junges Mädchen;
daha genç jünger;
en genç jüngste;
  

186.

kapı

die Tür; die Pforte; das Portal; das Tor;

-in kapısını çalmak bei jemandem anklopfen; klingeln;
kapı eşiği Türschwelle; 
kapı karşı Tür an Tür;
kapı komşu Nachbar; nebenan;
kapı otomatiği elektrischer Türöffner; 
kapı mandalı Türklinke; 
  

187.

kitap

das Buch

kitap dolabı Bücherschrank; 
kitap fuarı Buchmesse; 
kitap kabı Bucheinschlag; 
kitap kurdu Leseratte; Bücherwurm;
kitap dolabı Bücherregal; Bücherschrank;
eski bir kitap ein altes Buch;
  

188.

üzerine

über; auf; bezüglich; darüber;

bunun üzerine dann; daraufhin; darauf; demnächst;
davet üzerine die Aufforderung;
üzerine … daha besser als …, schöner als …;
  

189.

burada

hier; an dieser Stelle

burada bırakmak hier lassen;
burada neler oluyor? was geht hier vor?
  

190.

gece

die Nacht; nachts;

bu gece heute Nacht; 
gece ayazı Nachtfrost;
gece elbisesi Abendkleid; 
gece bekçisi Nachtwächter;
gece gündüz Tag und Nacht; 
gece hemşiresi Nachtschwester; 
gece işi Nachtarbeit; 
gece kulübü Nachtlokal; Bar; 
gece olmak Nacht werden;
gece kuşu Fledermaus;
gece yarısı Mitternacht; um Mitternacht;
gece yatısı Übernachtung; 
iyi geceler! gute Nacht!

Unter folgendem Link sind nicht nur die Audiofiles zu finden, sondern auch eine Sicht auf das Buch (Türkisch-Deutsch), das man zusätzlich erwerben kann: http://www.goethe-verlag.com/book2/TR/TRDE/TRDE002.HTM. Und hier das Buch in Deutsch-Türkisch ohne jegliche Einschränkungen: http://www.goethe-verlag.com/book2/DE/DETR/DETR002.HTM 
Viel Spaß!

Hier noch die original Beschreibung von book2:

“Lernen Sie Sprachen – schnell und wirklich kostenlos mit 100 Audio-Dateien (mp3)!
Bitte gehen Sie auf unsere Webseite www.book2.de , um die TEXTE und das BUCH aufzufinden!
book2 ist kostenlos für den privaten Gebrauch und für öffentliche Schulen. Das Non-Profit Audio-Projekt book2 soll Mut zum Lernen von Fremdsprachen machen und so das Verständnis zwischen Menschen verschiedener Kulturen vertiefen. Sie unterstützen das Projekt, indem Sie die kostenlosen Audiodateien kopieren und sie an Ihre Kinder, Freunde und Bekannten weitergeben!
Lernen Sie Fremdsprachen mit 100 Audio-Dateien (mp3) auf ganz einfache Weise! book2 enthält 100 Lektionen, die schon für Anfänger geeignet sind. Sie lernen kurze Sätze auswendig – Sätze, die Sie wirklich brauchen. book2 hilft Ihnen, die Fremdsprache sofort fehlerfrei zu sprechen. Es deckt den Grundwortschatz ab und setzt keine grammatischen Kenntnisse voraus.
book2 entspricht den europäischen Niveaustufen A1 und A2 und ist somit für alle Schüler und Schularten geeignet. Aber auch Erwachsene können mit book2 ihre Schulkenntnisse rasch auffrischen! Kurse an Sprachschulen werden wirksam durch die Audiodateien ergänzt. book2 gibt es in über 40 Sprachen und in ca. 1600 Sprachrichtungen, wie z.B. Deutsch > Englisch | Englisch > Spanisch | Spanisch > Chinesisch etc.
Die 100 Lektionen in book2 handeln von Alltagssituationen (z.B. im Urlaub, im Hotel, im Restaurant, Small Talk, sich kennen lernen, Einkaufen, beim Arzt, auf der Bank usw.) und ermöglichen eine schnelle und unkomplizierte Aneignung der Fremdsprache. Lernen Sie einfach unterwegs mit Ihrem mp3-Player, z.B. an einer Haltestelle, in der Mittagspause oder während einer Autofahrt! Am besten lernen Sie täglich nur eine Lektion und wiederholen das Gelernte regelmäßig! “

171.

söz

Wort

söz açmak erwähnen;
söz almak das Wort ergreifen;
söz arasında übrigens, nebenbei bemerkt;
söz atmak Anspielungen machen;
söz dinlemek sich raten lassen;
söz olmak ins Gerede kommen;
söze karışmak sich einmischen, jemandem ins Wort fallen;
sözünde durmak sein Wort halten;
  

güzel

schön; hübsch; gut; nett

güzel sanatlar die schönen Künste;
bugün hava güzel heute ist es schön
  

173.

sevmek

lieben; gern haben; liebhaben; liebkosen; streicheln; liebgewinnen; gern tun

birisini sevmek jemanden gern haben;
bir yemeği sevmek etwas gern essen
  

174.

biraz

ein bißchen; ein wenig; etwas

biraz önce soeben, gerade; 
biraz sonra bald darauf;
biraz daha noch ein bißchen;
biraz daha büyük etwas größer
  

175.

zor

schwer; schwierig; antstrengend; Schwierigkeit; Anstrengung; Zwang;
  

zor kullanmak Gewalt anwenden;

176.

çıkarmak

entfernen; herausziehen; herausbringen; herausholen; ausziehen (Kleidung); abnehmen (Hut); ausschließen (aus der Gesellschaft); schlußfolgern; entnehmen; entziffern; erhöhen; steigern; erlassen (Befehl); erraten; herauskriegen; chem. gewinnen; auslassen; weglassen; entlassen; erdichten; erfinden; aufwerfen (Problem); legen (Feuer);
  

Bunu da nereden çıkardın? Wie kommst du darauf?;

büyük para çıkarmak viel Geld verdienen;
haç çıkarmak sich bekreuzigen;
-i işten çıkarmak jemanden entlassen, jemandem kündigen;
piyasaya çıkarmak auf den Markt bringen;
suretini çıkarmak eine Kopie machen;
 

177.

şu

jener; jene; jenes

şu bu jedermann; dieses und jenes, dies und das;
şu halde in diesem Fall; demnach;
şu kadar ki dennoch, trotz allem
  

178.

koymak

legen; setzen; stellen; aufstellen; zufügen (Salz, Zucker etc.); einschenken (Tee, Kaffee etc.); fig. nahegehen

işe koymak jemanden für eine Arbeit einsetzen;
ad koymak einen Namen geben;
adres koymak adressieren;
  

179.

tek

einzeln; einzig; ungerade; einmalig;

tek bir kişi var es ist nur einer da;
tek anlamlı eindeutig;
tek başına ganz allein;
tek elden unter einer Leitung;
tek tük vereinzelt, sporadisch;
  

180.

sistem

System; Vorrichtung; Modell; Methode;

kontrol sistemi Kontrollsystem;
ekolojik sistem Ökosystem;
sistem hatası Systemfehler;
sistem yazılımı Systemsoftware;

Hier die Auflistung aller Titel:

1. Wir zählen von 1 bis 10 – 1′den 10′a sayalm (4:29 min)
2. Bewegen wie ein Tier – Hayvanlar nasl hareket eder (3:39 min)
3. Monate und Jahreszeiten – Aylar ve mevsimler (4:16 min)
4. ABC – ABC (2:56 min)
5. Los, los beweg Dich! – Hadi, hadi hareket et! (4:37 min)
6. Ich, du, er, sie, es – Ben, sen o, o, o (4:18 min)
7. Das Gegenteillied – Karsitlhlar (3:07 min)
8. Eine Woche hat 7 Tage – Haftanin yedi günü vardir (3:48 min)
9. Das Farbenlied – Renklerin sarkisi (2:55 min)
10. Wir machen Geräusche – Sesler cikaralim (4:49 min)
11. Das Instrumentenlied – Enstrümanlar (2:42 min)
12. Bruder Jakob – Yakup Usta (3:27 min)

Hier noch die offizielle Kurzbeschreibung zu der CD: “Deutsch Türkisch lernen soll die Integration türkischer Kinder fördern und das Verständnis deutscher Kinder für die türkische Sprache wecken. Deutsche und türkische Kinder singen und rappen gemeinsam in beiden Sprachen Nützliches und Wissenswertes. Vom ABC und Zählen von 1 bis 10 bis hin zum Klassiker Bruder Jakob sind 12 Titel plus 7 ausgesuchte Karaokeversionen für Erzieher, Lehrer und Vereine – auf der CD enthalten.”

Bei Amazon oder iTunes könnt Ihr Ausschnitte aus den Liedern anhören.

Wenn Ihr die CD inzwischen besitzt, dann schreibt doch einfach in den Kommentaren, wie Ihr sie findet!

Viel Spaß beim Mitsingen!

161.

sıra

Folge; Reihe; Menschenschlange; Schulbank; Aufstellung; Ordnung; Gelegenheit; Augenblick

sıra beklemek in der Schlange stehen; anstehen;
sıra bende ich bin an der Reihe; 
sıra ev Reihenhaus; 
sıra sayı sıfatı Ordnungszahl; 
sıra sıra in Reihen, reihenweise; sırası düşünce bei passender Gelegenheit;
sırası gelmişken bei dieser Gelegenheit, in diesem Zusammenhang;
sırasında während; gegebenfalls; 
sırasını savmak seine Schuldigkeit tun;
sıraya girmek sich anstellen; 
sırayla der Reihe nach; abwechselnd; hintereinander
  

162.

yazmak

schreiben; aufschreiben; niederschreiben; einschreiben
  

ayrı yazmak getrennt schreiben;
bitişik yazmak zusammenschreiben;
bir mektup yazmak einen Brief schreiben
  

163.

yüzde

yüzde yüzlük hundertprozentig;
yüzde on 10 Prozent;
yüzde bir das Hundertstel
  

164.

ay

Monat; Mond

ay ışığı Vollmond; Mondschein; 
ay parçası bildhübsch; 
ay yıldız Halbmond und Stern; türkische Fahne; 
ay tutulması Mondfinsternis; 
ayda yılda bir alle Jubeljahre einmal; ay yüzlü Mondgesicht;
Bugün ayın kaçı? – Den wievielten haben wir heute?;
ay yılı Mondjahr
   

165.

atmak

werfen; wegwerfen; jemanden hinauswerfen; schießen;

eski şeyleri atmak weggeben; mektubu atmak einwerfen;
-i hapse atmak jemanden ins Gefängnis werfen;
-i sokağa atmak jemanden auf die Straße setzen;
arasından atmak durchwerfen;
arkasından atmak nachwerfen;
aşağıya atmak heruterwerfen;
  

166.

tutmak

anfassen; erfassen; greifen; ergreifen; packen; fassen; halten; festhalten; ansehen; stimmen; richtig sein; liegenbleiben

167.

bunu

bunu sana kim verdi? wo hast du das her?;
bunu severim das mag ich;
  

168.

olay

Ereignis; Vorfall; Vorgang; Zwischenfall; Phänomen; Umstand; Erscheinung;

olay çıkarmak einen Zwischenfall verursachen;
olay yeri Tatort;
ikinci olay die Nebenhandlung;
  

169.

düşmek

fallen; herabfallen; hinunterfallen; stürzen; sinken; zurückgehen; abstürzen; herunterkommen; verarmen;

170.

duymak

hören; empfinden; fühlen; erfahren; bemerken;

acı duymak Schmerz spüren;
duymamazlıktan gelmek sich taub stellen;
güven duymak sich versichern;

151.

açmak

öffnen; aufmachen; aufklappen; aufschlagen; entfalten; einschalten; aufdrehen (Wasserhahn); aufgehen (Blüte); aufschlagen (Augen, Buch); aufschließen (Schloß); aufziehen (Vorhang); auspacken (Paket, Koffer); eröffnen (Geschäft); erschließen; frei machen; entblößen; graben; 
  

Bu restoran beni açmadı. Dieses Restaurant spricht mich nicht an.; 
Bu meseleyi kimseye açma! Sprich mit niemandem über dieses Thema!;
alacak davası açmak eine Forderung geltend machen;

152.

oturmak

sich setzen; Platz nehmen; sitzen; wohnen; hineinpassen

beraber oturmak zusammensitzen; kirada oturmak zur Miete wohnen;
  

153.

anlatmak

erzählen; berichten; erklären; darlegen

güvenerek anlatmak anvertrauen;
hikaye anlatmak Geschichten erzählen;
  

154.

bırakmak

lassen; bleibenlassen; überlassen; jemanden gehen lassen; abtreten; übergeben (Amt, Aufgabe); überspringen; auslassen; weglassen; aufgeben (Gewohnheit); wachsen lassen (Bart); durchfallen lassen (Schüler); zurücklassen; erlauben; zulassen
  

bankaya bırakmak auf die Bank bringen;
elden bırakmak aus der Hand legen;
içeri bırakmak hineinlassen;
postaya bırakmak bei der Post aufgeben;
  

155.

hemen

sofort; gleich; unverzüglich; direkt; unmittelbar;

hemen arkasından gleich darauf;
hemen bugün noch heute; 
hemen hemen im Nu; fast, nahezu; hemen önünüzde … direkt vor Ihnen …
  

156.

saat

Stunde; Zeit; Uhr;

saat başı stündlich;
saatlerce stundenlang;
çalar saat der Wecker;
saat kaç? wie viel Uhr ist es?;
saat kaçta geldi? um wie viel Uhr ist er gekommen?;
saat iki es ist zwei Uhr;
saat bir buçuk es ist halb zwei;
  

157.

yaş

yaş akıtmakTränen vergießen;
yaş günü der Geburtstag;
kaç yaşındasınız? wie alt sind Sie?; yirmi dört yaşındayım ich bin vierundzwanzig Jahre alt
  

158.

sorun

ana sorun die Hauptklage;
bu sorun değil das ist keine Frage;
güncel sorun das Zeitproblem;
hayati sorun die Lebensfrage;
sorun tanımı die Problembeschreibung;
  

159.

devlet

Staat; Glück

devlet adamı Staatsmann; 
devlet başkanı Staatspräsident(in); 
devlet bütçesi Staatshaushalt; 
devlet kuşu unerwartetes Glück;
devlet memuru Beamter, Beamtin
  

160.

sahip

Herr; Besitzer; Eigentümer; Inhaber

sahip olmak besitzen; 
sahip çıkmak Anspruch geltende machen auf…
   

Hos Geldin Herzlich willkommen: Die Türkei in kleinen Geschichten

Neben dem türkischen Text, der auf den geraden Seiten platziert ist, steht in Paralleldruck die deutsche Übersetzung. Dies ermöglicht, das Buch je nach Wunsch türkisch-deutsch oder deutsch-türkisch oder nur in einer der beiden Sprachen zu lesen.
Ein solches zweisprachiges Buch eignet sich besonders gut für Türkisch lernende, die über ein Grundwissen über die türkische Sprache besitzen und nun ihr Wissen mit Hilfe türkischer Texte erweitern wollen. Aber auch Türken, die Deutsch lernen, profitieren von diesem Buch.

Die Texte sind leicht verständlich, da sich der Autor einfacher Sprache bedient. Das Lesen ist angenehm dadurch, dass keine Vokabeln im Wörterbuch nachgeschlagen werden müssen. Die Bedeutung ergibt sich aus dem Zusammenhang oder kann in dem parallelen Text der jeweils anderen Sprache nachgelesen werden.

Das hier von mir vorgestellte Buch ist nicht das einzige seiner Art. Stöbert doch mal einfach bei Amazon.de. Viel Spaß!

141.

öyle

so ein; derartig; solche(r,s); so sehr; derart; dermaßen; so; in dieser Weise

o ne biçim iş öyle! das ist aber ein Ding!, na, so was!;
öyle mi? tatsächlich?;
  

142.

yine

nochmal; wieder; schon wieder

 yine de trotzdem, dennoch;
  

143.

sağlamak

beschaffen; besorgen; gewährleisten; sichern; sicherstellen;
  

aşama sağlamak einer Sache nachhelfen;
bir şeyden çıkar sağlamak Vorteil aus einer Sache ziehen;
  

144.

sonuç

das Ergebnis, das Resultat; die Folge, Schlussfolgerung

sonuç almak ein Resultat erzielen; sonuç bildirgesi die Schlussakte;
  

145.

kullanılmak

verwenden; benutzen; im Umlauf sein; benutzt werden; ausgenutzt werden; trinken; rauchen;

sigara kullanmıyorum ich rauche nicht;
evde kullanılmak üzere der Hausgebrauch;
  

146.

dış

außen; extern; auswärtig; die Außenseite; der Zahn

dış görünüm Erscheinungsbild;
dış görünüşte dem Aussehen nach;
dış kapı die Haustür;
diş çürüğü Karies;
diş macunu Zahnpasta
   

147.

ad

Name; Vorname

Adı ne? Wie heißt er/sie?; 
Adın ne? Wie heißt du?;
ad koymak einen Namen geben; 
ad takmak einen Spitznamen geben;
adını çıkarmak in Verruf bringen
  

148.

yani

das heisst; nämlich

149.

süre

Dauer; Periode; Zeit; Verlauf; Frist

bir süre eine Zeitlang;
bir süre sonra nach einiger Zeit;
  

150.

dönmek

sich drehen; kreisen; rotieren; zirkulieren; sich umdrehen; sich wenden; umkehren; wiederkehren; zurückkehren; sich verwandeln in;

arkasını dönmek jemandem den Rücken zukehren;
deliye dönmek verrückt werden;
geriye dönmek umkehren;
köşeyi dönmek um die Ecke biegen;
bir konuya geri dönmek auf ein Thema zurückkommen

Visuelles Wörterbuch Türkisch-Deutsch: Über 6000 Wörter und Redewendungen.

Das Buch besteht aus 360 Seiten voller ansprechender Fotos und Grafiken. Insgesamt sind über 6000 türkische Begriffe und deren deutsche Übersetzung aus folgenden Bereichen enthalten:

• die Menschen
• die äußere Erscheinung
• die Gesundheit
• das Haus
• die Dienstleistungen
• der Einkauf
• die Nahrungsmittel
• auswärts essen
• das Lernen
• die Arbeit
• der Verkehr
• der Sport
• die Freizeit
• die Umwelt
• die Information

Die beiden Sprachen sind immer in der gleichen Reihenfolge aufgeführt: zuerst Türkisch dann Deutsch. Die systematische Gliederung in verschiedene Bereiche des alltäglichen Lebens erleichtert den Zugang zur türkischen Sprache. Die Bilder helfen dabei, die Begriffe besser zu verstehen und zu behalten. Zusätzlich sind in Textkästen weitere Vokabeln aus dem jeweiligen Bereich angeführt.

Dieses visuelle Wörterbuch unterstützt beim Lernen neuer Begriffe, da man sich diese leichter durch die Bilder einprägen kann. Außerdem sind die wichtigsten Begriffe eines Bereiches auf einen Blick sichtbar und im Zusammenhang zu ihrem Umfeld zu erlernen. Wenn man beispielsweise in der Küche beim Frühstück sitzt, kann man gleich die sich auf dem Tisch befindenden Lebensmittel im Buch entdecken. Oder wie wäre es mit der kompletten Kücheneinrichtung? Zutatten für die leckeren Speisen? Oder doch lieber den nächsten Restaurantbesuch planen und dort vielleicht etwas in türkischer Sprache bestellen? Das Wörterbuch hält allerhand Möglichkeiten offen.

Das Wörterbuch ist die knapp 10 € auf jeden Fall wert. Wirklich sehr empfehlenswert.