Visuelles Wörterbuch Türkisch-Deutsch: Über 6000 Wörter und Redewendungen.

Das Buch besteht aus 360 Seiten voller ansprechender Fotos und Grafiken. Insgesamt sind über 6000 türkische Begriffe und deren deutsche Übersetzung aus folgenden Bereichen enthalten:

• die Menschen
• die äußere Erscheinung
• die Gesundheit
• das Haus
• die Dienstleistungen
• der Einkauf
• die Nahrungsmittel
• auswärts essen
• das Lernen
• die Arbeit
• der Verkehr
• der Sport
• die Freizeit
• die Umwelt
• die Information

Die beiden Sprachen sind immer in der gleichen Reihenfolge aufgeführt: zuerst Türkisch dann Deutsch. Die systematische Gliederung in verschiedene Bereiche des alltäglichen Lebens erleichtert den Zugang zur türkischen Sprache. Die Bilder helfen dabei, die Begriffe besser zu verstehen und zu behalten. Zusätzlich sind in Textkästen weitere Vokabeln aus dem jeweiligen Bereich angeführt.

Dieses visuelle Wörterbuch unterstützt beim Lernen neuer Begriffe, da man sich diese leichter durch die Bilder einprägen kann. Außerdem sind die wichtigsten Begriffe eines Bereiches auf einen Blick sichtbar und im Zusammenhang zu ihrem Umfeld zu erlernen. Wenn man beispielsweise in der Küche beim Frühstück sitzt, kann man gleich die sich auf dem Tisch befindenden Lebensmittel im Buch entdecken. Oder wie wäre es mit der kompletten Kücheneinrichtung? Zutatten für die leckeren Speisen? Oder doch lieber den nächsten Restaurantbesuch planen und dort vielleicht etwas in türkischer Sprache bestellen? Das Wörterbuch hält allerhand Möglichkeiten offen.

Das Wörterbuch ist die knapp 10 € auf jeden Fall wert. Wirklich sehr empfehlenswert.

131.

bazı

manche; einige

bazı defa manchmal;
bazı insanlar gewisse Leute; 
bazıları manche; 
bazımız mancher von uns;
bazısı mancher;
  

132.

baba

Vater; babalar – Ahnen; Vorfahren; Wohltäter;

baba evi Elternhaus;
baba evi gibi wie zu Hause;
baba nasihati väterlicher Rat;
babasının oğlu ganz der Vater;
  

133.

hayat

Leben; Dasein; Lebensdauer; Lebensweise;

hayat arkadaşı Lebensgefährte, Lebensgefährtin; 
hayat sigortası Lebensversicherung;  hayat standardı Lebensstandard;
hayat vermek beleben;
  

134.

sadece

lediglich; nur; bloß

o sadece kendini düşürnür er denkt nur an sich
  

135.

küçük

klein;

küçük düşürmek erniedrigen; 
küçük esnaf Kleinunternehmer;
küçük görmek von oben herab sehen; 
küçük harf kleiner Buchstabe
  

136.

fazla

zu viel; überflüssig; Überfluss

fazla olmak überflüssig sein; sich erübrigen;
fazla olarak darüber hinaus;
daha fazla noch mehr; meistens;
en fazla am meisten, meistens; am liebsten;
çok fazla sehr viel; zu viel;
bundan fazla mehr …;
  

137.

bilgi

Nachricht; Information; Auskunft

bilgi vermek informieren;
bilgi bankası Datenbank;
bilgi işlem Datenverarbeitung
  

138.

an

Augenblick; Moment

her an jeden Augenblick;
şu andan itibaren von nun an;
bir anda auf einmal;
  

139.

sormak

fragen

-e saati sormak jemanden nach der Uhrzeit fragen
  

140.

bunun

Genitiv zu bu; dessen; deren

bunun için dafür, deshalb, deswegen; 
bunun ötesinde darüberhinaus;
bunun üzerine daraufhin; 
bunun yerine stattdessen

121.

doğru

gerade; direkt; richtig; wahr; wahrheitsgetreu; geradeaus; die Wahrheit; die Richtigkeit

doğru akım phys. Gleichstrom;
doğru durmak aufrecht stehen, artig sein; doğru çıkmak sich als richtig erweisen;
doğru dürüst anständig, korrekt, offen, freimütig;
doğru orantılı proportional; 
doğru oturmak ordentlich dasitzen, sich still verhalten
  

122.

durmak

halten; anhalten; stehen bleiben; sich legen; aufhören

durmak yasaktır Halten verboten!;
ayakta durmak stehen;
dur! stop!;
-dan duramamak nicht anders können als …
  

123.

kız

Mädchen; Fräulein; Tochter; Jungfrau

kız arkadaş Freundin; 
kız kardeş Schwester
  

124.

tüm

vollständig; ganz; all; alle; Gesamtheit; Ganze

125.

çekmek

ziehen; schleppen; einsaugen, in sich aufnehmen;
  

para çekmek Geld abheben;

126.

konuşmak

sprechen; reden; sich unterhalten; besprechen; plaudern

 Türkçeyi iyi konuşmak gut Türkisch sprechen;
Almanca konuşmak Deutsch sprechen
  

127.

para

Geld; Geldwert; Geldstück;

para babası wer Geld wie Heu hat; 
para basmak Münzen prägen; Banknoten drucken; 
para biriktirmek sparen;
para birimi Währung; Geldwährung; 
para bozmak wechseln;
para canlısı geldgierig; 
para cezası Geldstrafe; Bußgeld;
para çantası Portemonnaie; 
para etmek kosten; wertvoll sein; 
para dökmek (sein) Geld vergeuden;
para etmemek zu nichts taugen;
  

128.

anlamak

verstehen; begreifen; erkennen; einsehen

anlayıp dinlemek sich eingehend erkundigen; richtig verstehen;
bir şeyden anlamak etwas von einer Sache verstehen; beherrschen
  

129.

anne

Mutter

anne baba Eltern; 
Anneler Günü Muttertag;
anne sütü Muttermilch
  

130.

az

gering; wenig; selten

çok az ganz wenig;
az buçuk spärlich, dürftig; 
az çok mehr oder weniger; einigermaßen; 
az gelişmiş unterentwickelt; 
az kalsın beinahe, fast;
  

111.

çünkü

denn; weil; da
  

112.

taraf

Seite; Gegend; Richtung; Partei; Teil; Sorte

taraf taraf stellenweise;
her tarafı am ganzen Körper;

ana tarafı mütterlicherseits;
dış taraf die Außenseite
  

113.

şimdi

jetzt; sofort; sogleich; gerade; eben

şimdi şimdi gerade eben;
şimdiye kadar bis jetzt;
ancak şimdi jetzt erst;
ya şimdi ya hiç jetzt oder nie
  

114.

adam

Mann; Mensch;

adam başına pro Kopf; 
adam etmek erziehen; 
adam gibi ordentlich, anständig; 
adam içine girmek unter die Leute gehen;
adam sen de! ach was!, wozu denn?;

adam sırasına girmek einen einflußreichen Posten erhalten; 
adamdan saymak ehrerbietig behandeln; Wert, Bedeutung beimessen
  

115.

onun

seiner, ihrer; sein, ihr

bu onun için çok kolaydır das ist für ihn eine Kleinigkeit;
onun için für ihn, für sie; seinetwegen, ihretwegen; deshalb, dafür; 
onun tarafından seinerseits, ihrerseits;
onun yüzünden seinetwegen, ihretwegen
  

116.

diğer

andere, anderer, anderes; weitere; sonstige; anderweitig

diğer taraftan andererseits; 
diğerleri die übrigen;
diğer alanlarda in anderen Bereichen;
diğer çocuklar andere Kinder;
diğer yandan andererseits
  

117.

artık

Rest; Rückstand; Überbleibsel; übriggeblieben

ama yeter artık! nun reicht es aber!;
artık burama kadar geldi! ich habe die Nase gestrichen voll!;
artık değil nicht mehr;
bu kadarı da fazla artık das ist zuviel des Guten
  

118.

üzerinde

auf; über; darauf; darüber; oberhalb

ağırlık üzerinde satmak nach Gewicht verkaufen;
masanın üzerinde auf dem Tisch;
  

119.

ses

Stimme; Ton; Klang; Geräusch

ses çıkarmadan stillschweigend; 
ses çıkarmak Geräusch, einen Ton von sich geben;
ses duvarı Schallmauer; 
ses etmek Geräusch machen; einen Laut von sich geben; 
ses uyumu Vokalharmonie;
sesini kesmek den Mund halten
   

120.

hep

ganz; immer, stets; alles, alle; dauernd;

hep aynı es ist immer das gleiche; 
hep birden alle zusammen;
hepimiz wir alle

Hier nun ein Lösungsvorschlag zur gestrigen Übung. (Übrigens sind in unter "Gegensätze – Beispiele" weitere Gegensätze mit deutschen Übersetzungen vorhanden.)

Übung:

101.

biri

jemand; der eine
  

102.

şekil

Gestalt; Figur; Abbildung; Schaubild; Zeichnung
  

bu şekilde auf diese Weise

103.

önemli

wichtig; bedeutend

önemli olmak bedeutend sein; wichtig sein;
önemli değil nicht so wichtig; nicht so schlimm
  

104.

yüz

hundert; Hundert;
Gesicht; Oberfläche; Vorderseite; Abhang; Grund; Anlass

yüzler Hunderte;
yüzde beş fünf Prozent (5%);
yüzde yüz hundert Prozent; hundertprozentig; ganz und gar, absolut;

 yüz akı Ehre, Würde; Bewährung;
yüz akıyla ehrenvoll;
(-den) yüz bulmak gern gesehen sein; verwöhnt werden;
  

105.

hem

außerdem; auch; jedoch;

hem de und auch; sowie; 
hem de nasıl und wie; aber wie
  

106.

göstermek

zeigen; vorzeigen; deuten auf; anweisen (Platz); erweisen; erkennen lassen; lehren; darstellen; beweisen

 birine iş göstermek jemandem eine Arbeit anweisen;
birini aday göstermek jemanden als Kandidaten aufstellen, vorschlagen;
birini suçlu göstermek jemanden als schuldig hinstellen;
birini tanık göstermek jemanden als Zeugen benennen;
kendini göstermek sich zeigen;
  

107.

etmek

machen; tun; kosten; wert sein; jemandem wegnehmen;

ettiğini bulmak büßen für seine Tat; (die) Strafe verdienen;
ettiğini yanına bırakmamak jemandem etwas heimzahlen; etmesine etmek, ama … zwar et. tun, aber …;
iyilik etmek Gutes tun;
etme! lass das sein!;

birine kötülük etmek jemandem Böses antun;
  

108.

alt

Unterseite (Boden); unterer Teil; unter (r,s)

alt alta untereinander; alt düzen Fahrwerk;
alt etmek besiegen;

altta kalmak unterliegen; besiegt werden;
altında unter, unterhalb, darunter; 
altından unter…hindurch; 
altlı üstlü das Obere und das Untere zusammen
  

109.

getirmek

bringen; herbringen; mitbringen; einbringen (Gewinn); anführen (Beispiele)

sana bir şey getirdim ich habe dir etwas mitgebracht;

bir şey getirmez es bringt nichts;
-i bakanlığa getirmek zum Minister ernennen;
… haline getirmek machen (zu);
-i sıvı haline getirmek verflüssigen;
-i sonuna getirmek zu Ende führen;
-i yerine getirmek erfüllen;
  

110.

kullanmak

anwenden; verwenden; gebrauchen; benutzen; verbrauchen; techn. bedienen; betätigen; fahren; lenken; steuern (Fahrzeug); nehmen (Genußmittel wie Alkohol, Zigaretten, Drogen etc.)

 zor kullanmak Zwang ausüben; Gewalt anwenden;
sigara kullanmıyorum ich rauche nicht

91.

aynı

derselbe; dasselbe; dieselbe; gleich; identisch

aynı anda im selben Moment; gleichzeitig; 
aynı kapıya çıkmak auf das gleiche hinauslaufen;
aynı şekilde ebenso; 
aynıları dieselben; 
aynısı derselbe, dasselbe, dieselbe
  

92.

iç

Innenteil; Innere(s); Herz; Gefühl; Seele; Füllung; med. innere(s); innerlich; intern; inländisch

iç açıcı aufheiternd; 
İç Anadolu Zentralanatolien; 
iç içe ineinander; ineinandergehend; 
içi rahat olmak ein ruhiges Gewissen haben;
içini çekmek seufzen; stöhnen;
içi geniş unbekümmert;
içi içini yemek sich abquälen;
içi sıkılmak sich langweilen;
içi sızlamak betrübt sein;
içi yanmak sehr durstig sein;
içinden çıkmak fertig werden mit…; hervorgehen (aus);
içinden geçmek jemandem in den Sinn kommen;
  

93.

ancak

nur; allein; lediglich; höchstens;

ancak yeter es reicht gerade noch

94.

kişi

Person

kişi başına pro Person;
kişilerarası zwischenmenschlich
  

95.

bunlar

sie; die (Plural)
  

tüm bunlar all das

96.

veya

oder; bezeihungsweise
  

97.

ilk

anfänglich; erste(r, s); primär

ilk baştan von vornherein; 
ilk defa zum erstenmal; 
ilk önce als erstes; zuerst, zunächst; 
ilk yardım Erste Hilfe;
ilk ağızda zunächst; von Anfang an;
ilk bakışta auf den ersten Blick;
ilk defa zum ersten Mal;
ilk elden von Anfang an;
  

98.

göre

nach; gemäß; zufolge; im Hinblick auf; genau richtig für; im Vergleich zu

-e göre olmak jemandem passen; jemanden betreffen;
bana göre nach meiner Meinung;
buna göre dementsprechend;
emeğe göre nach Leistung;
kimisine göre nach Ansicht einiger Leute;
ölçünüze göre nach Ihren Maßen;
plana göre planmäßig;
geç kaldığıma göre da ich mich verspätet habe; 
  

99.

ön

vordere(r, s); Vorder-; Vorderseite; bevorstehend; Raum vor etw.; vorne befindlich

ön bacak Vorderbein; 
ön bahçe Vordergarten; 
ön dingil Vorderachse;
ön plan Vordergrund; 
ön taraf Vorderseite; 
önde vorne; voran; 
önden von vorne; 
önden gitmek vorangehen; vorausgehen; vorgehen; 
öne almak vorrücken; voranstellen; vorverlegen (Termin); 
öne çıkmak vortreten; 
önünü almak verhindern; verhüten; Präventionen treffen;
önde gitmek vorangehen;
öndeki vorangehend;
  

100.

son

letzt…; äußerst…; abschließend; das Ende, der Schluss; End…, Schluss…;

son bulmak zu Ende gehen;
son derece höchst, äußerst;
son durak die Endhaltestelle, die Endstation; -e son vermek ein Ende setzen;
sona erdirmek beenden;
sona ermek zu Ende gehen;
  

Nach wie vor finde ich den Lehrgang von Alev Tekinay “Günaydın” am besten. Ich habe mit diesem Buch im Selbststudium Türkisch gelernt, da leider keiner der Kurse, die ich besucht habe, dieses Buch eingesetzt hat. Die zusätzlich erhältlichen Ergänzungen zum Buch sind ebenfalls unentbehrlich.

Nun zum Buch: Günaydin. Einführung in die türkische Sprache: Günaydin, Tl.1 : Lehrbuch: TEIL 1.

Günaydin. Einführung in die türkische Sprache: Günaydin, Tl.1 : Lehrbuch: TEIL 1	Günaydin. Einführung in die türkische Sprache: Günaydin, Tl.1 : Schlüssel und Wörterverzeichnis: TEIL 1	Günaydin, Tl.1 : Übungen, 4 Audio-CDs

Das Buch liegt in der 2. Ausgabe vor. Rein optisch macht es einen sehr guten Eindruck. Die über 400 Seiten sind in 15 umfangreiche Lektionen aufgeteilt.

Jede Lektion besteht aus vier Teilen:

• Dialog- und Textteil (auf Türkisch)
• Übungen
• Erklärungen zur Grammatik (auf Deutsch)
• Wörterkiste

Die Texte führen jede Lektion ein und vermitteln schon einen guten Überblick über das Lernziel. Die unbekannten Vokabeln kann man schnell in der Wörterkiste nachschlagen. Der Schlüssel zum Buch (Günaydin. Einführung in die türkische Sprache: Günaydin, Tl.1 : Schlüssel und Wörterverzeichnis: TEIL 1) enthält die jeweilige Übersetzung des Textes.

In jeder Lektion sind sehr viele Übungen vorhanden. Da bekannter Weise Übung den Meister macht, lohnt es sich brav alle Übungen zu machen. Natürlich enthält der Schlüssel zum Buch alle Lösungen, so dass man auch im Selbststudium keine Probleme haben sollte.

Die Erklärungen zur Grammatik sind gut strukturiert, enthalten ausreichend Beispiele und weiterführende Hinweise. Besonders gut finde ich, dass die Autorin nach einem Abschnitt aus der Grammatik den Leser auffordert, bestimmte Übungen zu machen.

In der Wörterkiste sind alle Vokabeln aus der Lektion sowie Aufbauwortschatz vorhanden.
Zusätzlich sind CDs zum Buch erhältlich (Günaydin, Tl.1 : Übungen, 4 Audio-CDs). Auf diesen CDs befinden sich sämtliche Texte und fast alle Übungen zum Lehrbuch Günaydin Teil 1. Zwischendurch hört man auch türkische Sprichwörter und Gedichte mit ihrer deutschen Übersetzung. Die Sprachqualität ist sehr gut. Die Sprecher sind immer gut verständlich. Die Geschwindigkeit des Redeflusses ist sehr angenehm. Vor allem am Anfang ist sie nicht übertrieben langsam, wie bei einigen anderen Kursen.

Welche Lehrbücher würdet Ihr empfehlen?