Türkisch lernen online - Türkisch-Trainer

Baklava – das beste und einfachste Baklava Rezept aller Zeiten

Johanna — Sun, 22 Jan 2012 22:39:02 +0000

Die türkische Küche bietet viele leckere Süßspeisen. Eine der bekanntesten ist Baklava. Dieses süße Gebäck wird aus Blätterteig bzw. Filoteig hergestellt, mit gemahlenen Nüssen oder Pistazien gefüllt und mit einem Sirup übergossen. Die Vielfalt der Baklava-Rezepte ist groß. In meiner Familie wird mit Walnüssen gefülltes Baklava bevorzugt. Weitere beliebte Füllungen bestehen aus gemahlenen Haselnüssen, Mandeln, Pistazien aber auch Cashewkernen. Die letzte Variante soll sehr schmackhaft sein, allerdings habe ich mit Cashewkernen gefülltes Baklava noch nie selbst probiert.

Meine ersten Versuche, Baklava selbst herzustellen, verliefen leider sehr enttäuschend. Zwar war das Ergebnis selbst sehr lecker vom Geschmack her, aber sehr, sehr hart. Es war kaum, oder auch gar nicht möglich, mit der Gabel ein Stück vom Baklava zu trennen. Irgendwann bin ich über ein Youtube-Video gestolpert, auf dem gerolltes Baklava gebacken worden ist. Das musste ich auch ausprobieren. Inzwischen habe ich das Rezept an die in Deutschland erhältlichen Zutaten angepasst und öfter gebacken. Das Ergebnis war jedes einzelne Mal hervorragend. Meine Schwägerinnen, die mit Baklava aufgewachsen sind, waren so begeistert, dass sie das Rezept ebenfalls übernommen haben. Selbst mein Schwager hat mein Baklava ausgiebig gelobt. Na wenn das kein Beweis ist…

Nun aber zum Rezept. Es ist wirklich sehr, sehr einfach auszuführen. Die gesamte Vorbereitung dauert, je nach Übung, zwischen 10 und 20 Minuten bis das Baklava in den Ofen geschoben werden kann.

Baklava-Rollen

Zutaten

1 Packung Baklava-Teig (der von Baktat ist der beste!!!)

125 g geschmolzene Butter

200 ml geschmacksneutrales Öl (Rapsöl)

300 g gemahlene Nüsse oder Pistazien

300 g Zucker

400 ml Wasser

1 Teelöffel Zitronensaft

Zubereitung

Den Teig aus dem Kühlschrank holen und in der geschlossenen Packung liegen lassen während die restlichen Zutaten vorbereitet werden. Ein klassisches Backblech (für Obstkuchen) bereitstellen. Es muss nicht eingefettet oder mit Backpapier belegt werden. Das Baklava enthält genug Fett, so dass es nicht am Blech kleben bleibt.

Die Butter schmelzen und anschliessend mit dem Öl in einer Schüssel mischen. Die Füllung vorbereiten. Dabei sollten die Nüsse oder Pistazien nicht zu fein gemahlen werden (siehe Bilder unten). Ein Nudelholz (einfacher Stock, meins hat 2 cm durchmesser und stammt aus dem Baumarkt) bereitlegen. Die Teigpackung aufmachen, die Blätter auf der Arbeitsplatte ausbreiten. Aufgerollt wird von der langen Seite:

Mit einem Pinsel das oberste Blatt des Stapels mit der Fettmischung beschmieren:

Die vorbereitete Füllung darauf verteilen. Nicht zu viel nehmen. Wenn man zu viel von der Füllung benutzt, kann der Teig brechen. Etwas mehr als auf meinem Foto kann es aber schon sein (vor allem gleichmässiger ).

Das Teig-Blatt auf das Nudelholz aufrollen:

Das Nudelholz liegenlassen bis das nächste Blatt fertig zum aufrollen ist. Das zweite Blatt mit dem Fett beschmieren und aufrollen. Auf das zweite Blatt kommt keine Füllung drauf!

Den Teig auf dem Nudelholz mit beiden Händen vorsichtig zusammenschieben:

Anschliessend den Teig vom Nudelholz auf das Backblech runterschieben. Meistens ist die Teigrolle kürzer als der zur Verfügung stehende Platz. In diesem Fall die Teigrolle einfach etwas wieder auseinander ziehen, so dass sie genau in das Backblech passt:

Diese Schritte solange wiederholen, bis der Teig aufgebraucht ist. Bei der Nudelholzgröße, die ich benutze (2 cm Durchmesser), wird das Backblech perfekt ausgefüllt. In der aktuellen Packungsgröße von Baktat bleibt bei mir immer ein Blatt übrig. Dieses verwende ich persönlich nicht. Es wäre jedoch denkbar, das Blatt zu halbieren und eine halbe Rolle zu formen.

Die Teigrollen mit dem Fett bestreichen. Sollte noch Fett übriggeblieben sein, dann sollte es lieber nicht verwendet werden. Nicht im Sinne des Geschmacks, sondern einfach nur um Kalorien zu sparen. Anschliessend in den vorgeheizten Backofen schieben. Bei 180 Grad ca. 35 – 40 min. backen. Mein Backofen ist sehr stark, das heißt, dass mein Gebäck ziemlich schnell verbrennt, so dass ich in der Regel bei allen Rezepten die Temperatur um 10 bis 20 Grad reduzieren muss. Wenn bei Euch die in den Rezepten angegebene Temperatur die richtige ist, dann solltet Ihr das Baklava bei 190-200 Grad backen.

Während das Baklava im Backofen ist, muss der Sirup vorbereitet werden. Dazu einfach den Zucker, das Wasser und den Zitronensaft mischen, aufkochen und bei schwacher Hitze ca. 15 min. köcheln lassen. Der Sirup behält eine eher wässrige Konsistenz. Das liegt an dem vergleichsweise niedrigem Gehalt an Zucker.

Das Baklava ist fertig, wenn es schön hellbraun gebacken ist:

Das heisse Baklava sofort mit einem sehr scharfen Messer schneiden. Dabei wird jede Teigrolle in etwa 6 Stücke geschnitten.

Das heisse Baklava mit dem warmen Sirup übergiessen:

Das fertige Baklava abkühlen und durchziehen lassen. Und geniessen:

Das Gebäck ist selbst in den nächsten Tagen noch sehr knusprig und lecker. Viel zu lecker…

Wörter 331 bis 340 der 1000 häufigsten Wörter der türkischen Sprache

Johanna — Tue, 03 Jan 2012 00:59:58 +0000

Hier sind nun die nächsten 10 Wörter aus der Liste der häufigsten 1000 Wörter der türkischen Sprache. Die Liste dient der systematischen Erweiterung des türkischen Wortschatzes. Jeden Tag 10 Wörter aus der Liste zu lernen bedeutet, dass man innerhalb von 100 Tagen die Liste komplett beherrschen könnte. Allerdings braucht man dazu sicherlich sinnvolle Unterstützung eines Vokabeltrainers. Viel Spaß beim Lernen!

331.	oran	Proportion; Verhälnis; Umfang; Ausmaß
332.	aslında	eigentlich; genaugenommen
333.	kabul etmek	anerkennen; jemanden empfangen; öneri annehmen;
334.	orada	dort
335.	dikkat	Achtung; Aufmerksamkeit; Sorgfalt; Vorsicht; Vorsicht!
336.	uzak	weit; fern; Ferne
337.	bilgisayar	Computer
338.	gelecek	Zukunft; zukünftig; nächster, nächste, nächstes
339.	görünmek	ausschauen; aussehen; erscheinen; sich zeigen; in Erscheinung treten; scheinen; den Anschein haben; sich blicken lassen
340.	örneğin	zum Beispiel; beispielsweise

Übrigens kann die vollständige Liste kostenlos heruntergeladen werden (siehe rechte Spalte). Gebe dazu Deinen Vornamen und Deine E-Mail-Adresse an und bestätige, dass wir Dir die Liste und weitere kostenlose Informationen, sowie Links zu unseren kostenlosen Anwendungen schicken dürfen. Anschliessend bekommst Du die gewünschten Informationen per E-Mail. Selbstverständlich halten wir uns streng an die gesetzlichen Vorschriften. Deine E-Mail-Adresse wird niemals an andere weiter gegeben. Du kannst Dich zu jedem Zeitpunkt von der Liste abmelden und erhälst dann keine weiteren E-Mails von uns.

Wörter 321 bis 330 der 1000 häufigsten Wörter der türkischen Sprache

Johanna — Mon, 02 Jan 2012 09:00:21 +0000

321.	nokta	Punkt; Tupfen; Stelle; Hinsicht
322.	yön	Seite; Richtung
323.	evet	ja
324.	oyun	Spiel; Schauspiel; Match; Partie; Volkstanz; Schwindel; Streich
325.	artmak	sich vermehren; zunehmen; vergrößern; sich erhöhen; übrigbleiben
326.	yeniden	von neuem; von vorne; noch einmal
327.	işlem	Abfertigung; Formalitäten; Dienstweg; Prozedur; math. Rechnung, Rechnungsart; Verfahren
328.	kısa	kurz
329.	kolay	leicht; einfach
330.	hangi	welcher; welche; welches

Türkisch lernen mit Software – Türkische Zahlen

Johanna — Fri, 02 Dec 2011 10:39:03 +0000

Beim Lernen einer neuen Fremdsprache gibt es viele Bereiche, die der Lernende meistern muss. Dazu gehören sicherlich die Grammatik der Sprache, der Wortschatz und schließlich die Konversation mit der dazugehörigen Aussprache. Diese großen Bereiche lassen sich in kleinere aufteilen, die man auch beim Türkisch lernen nach und nach beherrschen muss.

Interessant finde ich persönlich die Frage, welche Bereiche man mit Hilfe von Software gut unterstützen kann. Aus meiner eigenen Erfahrung weiß ich, dass man am Computer sehr viel schneller und effektiver bestimmte Dinge lernen kann. Für einige der Bereiche habe ich den Türkisch-Trainer eingesetzt. Durch die vielen positiven Berichte anderer Türkisch-Trainer Benutzer fühle ich mich darin bestätigt, dass die Anwendung immer sehr gerne und vor allem erfolgreich eingesetzt wird. Besonders für die Erweiterung des Wortschatzes, die Übungen der Verbkonjugationen, aber auch für das Lernen der türkischen Zahlen und Uhrzeiten.

Als Softwareentwicklerin macht es mir besonders viel Spaß neue Dinge zu entwickeln und diese dann anderen zur Verfügung zu stellen. Das ist auch der Grund dafür, dass ich dabei bin, mehrere kleinere Tools fürs Türkisch lernen zu entwickeln.

Das erste Tool, VocToGo, habe ich Euch bereits vorgestellt. Viele von Euch haben es inzwischen heruntergeladen und ausprobiert. Ich freue mich immer über konstruktive Kritik, also schreibt mir diese in den Kommentaren oder schickt direkt eine Email an mich. Denn die Weiterentwicklung der Software ist nur mit Eurer Hilfe möglich: nur vorhandene Wünsche und Vorschläge können in eine neue Version aufgenommen werden. Vielen Dank schon mal!

Aber nun zurück zum neuen Tool. Das Lernen von türkischen Zahlen soll unterstützt werden. Dabei werde ich die Möglichkeiten des Türkisch-Trainers erweitern. Die neue Lernsoftware wird unterschiedliche Lernmodi sowie Sprachausgabe unterstützen und das Lernen der Zahlen deutlich vereinfachen. In wenigen Tagen könnt Ihr beim Türkisch lernen die neue Software – TrZahlen – kostenlos verwenden.

Habt Ihr Vorschläge für Türkisch Lernsoftware? Dinge, die Ihr schon immer mit Software lernen wolltet, die Ihr aber bis jetzt nicht gefunden habt? Schreibt sie kurz in die Kommentare…

Erstelle mp3-Dateien mit VocToGo und … lerne Türkisch

Johanna — Thu, 24 Nov 2011 13:37:43 +0000

Endlich ist es soweit. Die neue kostenlose Software zur Erstellung von Audio-Dateien (mp3-Dateien) aus Vokabellisten ist fertig. Jeder, der für den Newsletter von Türkisch-Trainer angemeldet ist, kann die Software kostenlos herunterladen und wird automatisch über weitere Änderungen, mögliche Fehlerkorrekturen und Erweiterungen an der Software informiert.

Türkisch-Deutsch und Deutsch-Türkisch

Was bietet nun die kleine Anwendung mit dem Namen VocToGo? Die Version, die ich für die Nutzer der Türkisch-Trainer-Seite entwickelt habe, richtet sich nur an Türkisch Lernende. Sie bietet die Möglichkeit, aus Vokabellisten Audio-Dateien in den Sprachen Türkisch und Deutsch in beiden Richtungen zu erstellen.

NEUES PROJEKT ANLEGEN

Um eine neue Vokabelliste anzulegen, klicke auf “Neues Projekt”. Ein bereits geöffnetes Projekt wird geschlossen. Es erscheint eine leere Liste.

PROJEKT ÖFFNEN

Mit Hilfe von “Projekt öffnen” kann ein bereits bestehendes Projekt geöffnet werden. Das geöffnete Projekt wird vorher geschlossen.

VocToGo bietet eine Reihe von Beispiel-Projekten an. Diese kannst Du in dem Daten-Verzeichnis von VocToGo finden.

PROJEKT SPEICHERN

Das Projekt kann selbstverständlich gespeichert werden, so dass Änderungen nicht verloren gehen und später weiterverarbeitet und verwendet werden können.

VOKABELN IMPORTIEREN

Mit VocToGo kannst Du eine beliebige Vokabelliste aus einer Excel- oder csv-Datei importieren. Öffne dazu den Import-Dialog. Im Import-Dialog kannst Du die Datei öffnen, die Du importieren willst. Der Inhalt der Datei wird als Tabelle eingelesen und im oberen Bereich des Import-Dialogs dargestellt. Im nächsten Schritt kannst Du angeben, in welchen Spalten der Tabelle die türkischen Vokabeln stehen, und in welchen die deutsche Übersetzung. Es können jeweils mehrere Spalten als Importquelle angegeben werden. Achte darauf, dass die einzelnen Spalten mit einem Semikolon getrennt sein müssen.

VOKABELN EXPORTIEREN

VocToGo bietet in der ersten Version die Möglichkeit, eine Vokabelliste in Türkisch-Trainer-Format zu exportieren. Dabei werden auch die erforderlichen Audio-Dateien erstellt, so dass man komplette neue Lektionen für den Türkisch-Trainer sehr einfach und schnell erstellen kann.

LISTE TEILEN

Eine große Liste kann hiermit in mehrere kleine Listen aufgeteilt werden. Wenn man z.B. die Liste der 1000 häufigsten türkischen Wörter in VocToGo importiert, enthält die Liste folglich 1000 Einträge. Wenn man lieber mit mehreren kleineren Listen lernen möchte, dann kann man die Liste mit “Liste teilen” beispielsweise in 20 Listen mit je 50 Vokabeln aufteilen.

VOKABELN ÜBERSETZEN

VocToGo bietet Dir Unterstützung beim Erstellen der Vokabelliste. Beim Erfassen der Vokabeln kannst Du das fremdsprachige Wort angeben und die Übersetzung leer lassen, oder anders herum. Gehe nun auf “Übersetzen”. VocToGo untersucht die Liste nach leeren Feldern und trägt dann die fehlenden Einträge nach. Egal ob es sich um das türkische Wort oder um das deutsche handelt. Pro fehlenden Eintrag trägt VocToGo maximal 5 Übersetzungen ein.

SPRACHRICHTUNG EINSTELLEN

In jedem Projekt, also in jeder Liste kannst Du die Reihenfolge der Sprachen festlegen. Durch ein Klicken auf den Richtungspfeil kannst Du die Sprachrichtung einstellen. Wenn die türkische Flagge links von dem Richtungspfeil erscheint und die deutsche Flagge rechts, dann wird bei der Erstellung der Audio-Datei zuerst die türkische Vokabel vorgelesen, dann die deutsche Übersetzung. Änderst Du die Sprachrichtung, dann werden automatisch die Spalten der Tabelle gedreht, so dass die jeweilige Sprache in der entsprechenden Spalte erscheint.

PAUSEN FESTLEGEN

Nach jeder Vokabel und jeder Übersetzung sollte eine Pause erfolgen. Du kannst selbst festlegen, wie lang diese Pausen sein sollen. Die Einstellung gibst Du in den Feldern für die 1. Pause und die 2. Pause in Sekunden ein. Erstellst Du beispielsweise eine Audio-Datei, die folgendes Format hat:

Türkisch – 2 Sekunde Pause – Deutsch – 3 Sekunden Pause

dann musst Du in das Feld für die 1. Pause eine 2 und in das Feld für die 2. Pause eine 3 eingeben. Achte darauf, dass die Sprachen in der richtigen Reihenfolge angegeben sind.

Für dieses Beispiel sollte die türkische Flagge links und die deutsche rechts von dem Richtungspfeil stehen.

MP3-DATEI ERSTELLEN

Um aus der Vokabelliste eine Audio-Datei zu erstellen, klickst Du auf die Aufnahme. VocToGo greift auf Internetdienste zu, um die Sprachausgabe für die Liste zu erzeugen. Die mp3-Datei wird anschließend gespeichert und kann als Test auch abgespielt werden.

DATEI ABSPIELEN

Die erstellte Datei kann direkt von VocToGo aufgerufen werden. Zum Abspielen wird der im System eingestellte Audio-Player verwendet.

Zusammenfassend gesagt, ist es die erste Version von VocToGo. Sicherlich habt Ihr viele Vorschläge zur Verbesserung und Erweiterung. Ich werde mir alle sehr genau anschauen, sicherlich einiges davon umsetzen und Euch selbstverständlich wieder zur Verfügung stellen.

Türkisch lernen mit mp3-Dateien – Software zur Erstellung der Audiodateien

Johanna — Fri, 11 Nov 2011 21:10:30 +0000

In letzter Zeit erhalte ich immer mehr Anfragen zu meinem Tool zur Erstellung von mp3-Dateien aus Vokabellisten. Mit Hilfe von mp3-Dateien lässt es sich auch unterwegs mühelos Türkisch lernen. Aufgrund der vielen Nachfragen habe ich beschlossen, meine Software zur Verfügung zu stellen.
Das geht nicht von heute auf morgen, da ich entsprechend noch einige Dinge vorher erledigen muss, wie z.B. das Erstellen eines Setups und einer Dokumentation (Hilfe).
Bis dahin könnt Ihr schon mal hier Türkisch lernen.

Fragen oder Wünsche? Schreibt sie in die Kommentare!

Türkisch lernen mit YouTube – Zahlen

Johanna — Tue, 04 Oct 2011 18:55:30 +0000

Das YouTube-Video stellt die türkischen Kardinalzahlen vor. Dabei werden die Zahlen zuerst als Zahl, dann ausgeschrieben dargestellt. Zusätzlich werden die Zahlen auf Türkisch vorgelesen, so dass ein sehr gutes Lernen der Zahlen mit diesem Video ermöglicht wird.

Türkisch lernen mit mp3-Dateien – Verbkonjugation

Johanna — Mon, 01 Aug 2011 18:36:00 +0000

Die heutigen Text-To-Speech Konverter erzeugen sehr gute Ergebnisse. Solche Konverter können Text in Sprachausgabe umwandeln. Das funktioniert mit unterschiedlichsten Sprachen. Das Ergebnis meiner neuen Software für Türkisch Lernende habe ich im letzten Beitrag vorgestellt. Dort findet Ihr einige Beispiele zum herunterladen. Was ich persönlich wirklich gut an diesen Dateien finde, ist die Möglichkeit diese auf jedem beliebigen mp3-Player oder Smartphone/Handy mitzunehmen. Der Inhalt ist sehr, sehr schnell erstellt und der Umgang mit dem Tool macht auch noch Spaß.

Eigentlich wollte ich ganz andere Audio-Dateien erstellen. Allerdings hat mich der Kommentar von Lale dazu gebracht, eine Audio-Datei mit Verbkonjugation zu erstellen. Es handelt sich nur um zwei Verben im Präsens. Die Idee fand ich sehr schön. Vielen Dank an Lale.

Download:

Verbkonjugation (TR-DE)

Türkisch lernen mit mp3-Dateien – Gegensätze

Johanna — Mon, 01 Aug 2011 18:08:25 +0000

Hier ein weiterer Beitrag zum Thema “Lerne Türkisch mit Audio-Dateien”. Diesmal habe ich eine Datei mit Gegensätzen erstellt. Alle verwendeten Vokabeln werden häufig im Türkischen benutzt.

Die Datei könnt Ihr hier herunterlanden:

Gegensätze (TR-DE)

Zusätzlich stelle ich noch die dazugehörige Vokabelliste ein:

burada – hier
orada – dort
için – für
boyunca – entlang
ile – mit
önünde – vor
sonra – nach
kadar – bis
erken – früh
geç – spät
şimdi – jetzt
daha sonra – später
her zaman – immer
hiçbir zaman – nie
sık sık – oft
ender olarak – selten
dün – gestern
yarın – morgen
ilk – erste
son – letzte
her – jede
azıcık – etwas
yaklaşık – etwa
tam – genau
biraz – ein wenig
birçok – viel
büyük – groß
küçük – klein
geniş – breit
dar – schmal
uzun – lang
kısa – kurz
yüksek – hoch
alçak – niedrig
kalın – dick
ince – dünn
hafif – leicht
ağır – schwer
sert – hart
ince – weich
ıslak – nass
kuru – trocken
iyi – gut
kötü – schlecht
hızlı – schnell
yavaş – langsam
temiz – sauber
kirli – schmutzig
güzel – schön
çirkin – hässlich
pahalı – teuer
ucuz – billig
sessiz – leise
gürültülü – laut
sıcak – heiß
soğuk – kalt
açık – offen
kapalı – geschlossen
dolu – voll
boş – leer
yeni – neu
eski – alt
açık – hell
koyu – dunkel
kolay – leicht
zor – schwer
serbest – frei
meşgul – besetzt
güçlü – stark
güçsüz – schwach
şişman – dick
zayıf – dünn
genç – jung
yaşlı – alt
daha iyi – besser
daha kötü – schlechter
siyah – schwarz
beyaz – weiß
hasta – krank
sağlıklı – gesund

Türkisch lernen mit mp3-Dateien

Johanna — Thu, 14 Jul 2011 21:21:06 +0000

Beim Sprachen lernen spielt die korrekte Aussprache eine große Rolle. Um diese zu lernen, muss man sich die Vokabeln erstmal anhören. Nur so kann man sich sicher sein, wie diese ausgesprochen werden.
Auch im Türkischen ist es nicht anders. Besonders gut eignen sich die mp3-Dateien zum Lernen unterwegs, da sie einfach auf einen mp3-Player kopiert werden können.
Mit Hilfe einer neuen Software kann ich aus Vokabelnlisten Audiodateien erstellen. Diese mp3-Dateien können unter anderem als Türkisch-Deutsch und Deutsch-Türkisch erstellt werden. Dies ist sehr schnell gemacht und das Ergebnis ist echt gut. Damit Ihr Euch selbst davon überzeugen könnt, stelle ich hier 6 unterschiedliche Dateien zur Verfügung.

mp3 Türkische Vokabeln zum Download

Tage, Monate und Jahreszeiten (TR-DE)
Tage, Monate und Jahreszeiten (DE-TR)
Zahlen (TR-DE)
Zahlen (DE-TR)
Urlaub (TR-DE)
Urlaub (DE-TR)

In den nächsten Tagen werde ich weitere mp3-Dateien erstellen und hier posten.
Es interessiert mich sehr, wie Ihr diese findet. Schreibt doch mal bitte einen Kommentar.

Türkisch Lernen Mit YouTube

Johanna — Fri, 15 Apr 2011 04:07:04 +0000

Auf YouTube findet Ihr ein neues Video mit dem Wortschatz zum Thema Obst. Schaut es Euch mal an und schreibt im Kommentar, wie es Euch gefallen hat.

Wörter 311 bis 320 der 1000 häufigsten Wörter der türkischen Sprache

Johanna — Thu, 17 Mar 2011 13:26:57 +0000


311.	kültür	die Kultur; die Bildung	genel kültür die Allgemeinbildung; kültür anıtı das Kulturdenkmal

312.	kurmak	aufbauen; bauen; errichten; gründen; errichten; aufbauen; aufstellen	bir çadır kurmak ein Zelt bauen; cümle kurmak einen Satz bilden

313.	fakat	aber; jedoch

314.	buna	Dativ zu bu; dazu; drüber, woran	buna göre demnach, demzufolge, daraufhin; buna karşılık dafür; anstelle von; als Gegenleistung (zu); buna karşın trotzdem, dennoch; buna gelince was das anbetrifft

315.	resim	das Bild; das Foto; das Zeichnen; das Malen; die Zeichnung; die Steuer; das Zeichen;	resim çekmek fotografieren, ein Foto machen; resim yapmak zeichnen; malen

316.	ışık	das Licht; der Lichtschein; die Lampe; die Beleuchtung;	ışık hızı die Lichtgeschwindigkeit; ışık saçmak leuchten; scheinen; ışık vermek leuchten, scheinen, Licht spenden, beleuchten;

317.	içmek	trinken; rauchen (Zigarette); essen (Suppe)	çorba içmek Suppe essen; şerefe içmek auf die Gesundheit jemandes trinken

318.	hanım	die Frau; die Dame; die Ehefrau;	hanım evladı das Muttersöhnchen; hanım böceği der Marienkäfer

319.	hizmet	der Service; die Bedienung; der Dienst; die Dienstleistung; das Amt; die Tätigkeit	hizmet etmek dienen; bedienen; beitragen (zu); hizmet akdi der Dienstvertrag; su hizmetleri die Wasserwerke

320.	ihtiyaç	der Bedarf; das Bedürfnis; die Notwendigkeit;	ihtiyacı olmak benötigen; brauchen; nötig haben; ihtiyaca göre je nach Bedarf

Wörter 301 bis 310 der 1000 häufigsten Wörter der türkischen Sprache

Johanna — Thu, 17 Mar 2011 12:46:25 +0000


301.	vücut	der Körper; der Leib	vücut bakımı die Körperpflege; vücut bulmak Gestalt annehmen; vücuda getirmek bilden, schaffen;

302.	düşünce	der Gedanke; die Überlegung; die Auffassung; die Meinung; das Urteil	düşünce özgürlüğü die Meinungsfreiheit; düşünce içinde nachdenklich

303.	milyon	die Million	iki milyon zwei Millionen

304.	oynamak	spielen; tanzen; wackeln; tänzeln; sich bewegen; laufen; scherzen	ateşle oynamak mit dem Feuer spielen; futbol oynamak Fußball spielen

305.	değişmek	sich verändern; sich ändern; austauschen; wechseln; ersetzen	karşılıklı değişmek sich ablösen; rengi değişmek sich verfärben

306.	temel	das Fundament; die Grundlage	temel tutmak Wurzeln schlagen, sich festsetzen; temelinden im Grunde genommen

307.	yaratmak	schaffen; erschaffen; hervorbringen; verursachen; bewirken	izlemini yaratmak den Eindruck erwecken; korku yaratmak Grauen erregen

308.	ulaşmak	gelangen; erlangen; ankommen; erreichen	araçla ulaşmak anreisen; buraya kadar ulaşmak herüberreichen

309.	sanmak	vermuten; denken; glauben; meinen	sanırsam wenn ich mich nicht irre

310.	geçirmek	passieren lassen; durchlassen; durchmachen; überstehen; erleben; erfahren; verbringen;	huyundan geçirmek jemanden umerziehen; sırtına geçirmek manto überziehen;

Wörter 291 bis 300 der 1000 häufigsten Wörter der türkischen Sprache

Johanna — Wed, 16 Mar 2011 08:28:40 +0000

291.	zaten	sowieso; schon; ohnehin; übrigens	zaten o yeterince pahalı schon teuer genug

292.	telefon	das Telefon; der Fernsprecher;	jetonlu telefon das Münztelefon; -e telefon etmek jemanden anrufen; telefonieren ; telefon konuşması das Telefongespräch

293.	eğitim	die Erziehung; die Ausbildung; die Schulung	eğitim görmek ausgebildet werden; eğitim durumu der Bildungsstand; mesleki eğitim die Berufsausbildung

294.	deniz	das Meer; die See;	deniz altı der Meeresgrund; deniz seviyesi der Meeresspiegel; deniz tutmak seekrank werden; deniz yolculuğu die Kreuzfahrt

295.	ikinci	zweiter	ikinci arabası der Zweitwagen; ikinci el aus zweiter Hand, minderwertig;

296.	kalkmak	aufstehen; sich erheben; abfahren; abfliegen; abblättern; abgeschafft werden; sich wagen (an); rebellieren; revoltieren	ortadan kalkmak wegfallen, aufhören; tekrar ayağa kalkmak wieder auf die Beine kommen;

297.	hatta	auch; sogar	hatta o bile sogar er auch;

298.	etki	die Auswirkung; der Effekt; der Eindruck; der Einfluß; das Ergebnis	beklenmedik etki unerwartete Wirkung; çabuk etki schnelle Wirkung; etki yapmak Einfluss ausüben;

299.	gelişmek	sich entwickeln; wachsen; gedeihen; ergänzt werden	sonrada gelişmek nachrücken;

300.	geçen	voriger; letzter; ehemalig	geçen defa das letzte Mal; geçen gün neulich; geçen hafta letzte Woche;

Wörter 281 bis 290 der 1000 häufigsten Wörter der türkischen Sprache

Johanna — Tue, 15 Mar 2011 11:35:00 +0000

281.	tanımak	kennen; erkennen; kennenlernen; anerkennen	tanışmak birbirini tanımak sich kennenlernen; yeniden tanımak wiedererkennen

282.	yapı	der Bau; der Aufbau; die Struktur; die Konstruktion; das Bauwerk; das Gebäude	yapı işçisi Bauarbeiter; yapı tasarrufu Bausparen; ahşap yapı Holzbau; metal yapı Metallkonstruktion

283.	doktor	der Arzt, die Ärztin; der Doktor (akademischer Grad)	aile doktoru der Hausarzt; göz doktoru der Augenarzt; kadın doktoru der Frauenarzt; bayan doktor die Ärztin; doktor çağırmak den Arzt zuziehen

284.	gelir	das Einkommen; die Einkünfte; die Bezüge; die Einnahmen	gelir vergisi die Einkommenssteuer; ana gelir kaynağı die Haupteinnahmequelle; aylık gelir das Monatseinkommen

285.	görev	die Aufgabe; die Funktion; der Posten; die Anstellung; die Verpflichtung (moralisch)	görevine bağlı pflichtbewußt; görev almak eine Aufgabe übernehmen; açık görev freie Stelle

286.	amaç	der Zweck; das Ziel	bu amaçla zu diesem Zweck; -mek amacıyla zwecks, mit dem Zweck zu …; amaç dışında zweckentfremdet; asıl amaç das Hauptziel;

287.	bölge	das Gebiet; die Landschaft;die Region; die Zone; das Bezirk; der Bereich; der Abschnitt; der Sektor	askeri bölge die Militärzone; bölge memuriyeti das Bezirksamt

288.	film	der Film; Aufnahme	amatör film der Amateurfilm; çizgi film der Zeichentrickfilm; belgesel film der Dokumentarfilm; elektronik film kamerası der Camcorder;

289.	üzere	damit; um… zu; wobei; wovon; falls	yukarda yazıldığı üzere wie oben beschrieben; çıkarılmak üzere abzüglich; görüşmek üzere auf Wiedersehen, bis bald, bis nachher;

290.	müşteri	der Kunde; der Gast; der Käufer	bayan müşteri die Kundin; devamlı müşteri der Stammkunde, der Stammgast;

Wörter 271 bis 280 der 1000 häufigsten Wörter der türkischen Sprache

Johanna — Thu, 03 Feb 2011 17:15:02 +0000

271.	açılmak	geöffnet werden; sich öffnen; auftun; frei werden	ağlayarak açılmak ausweinen; denize açılmak auslaufen, in See stechen; birisine açılmak sich jemandem anvertrauen;

272.	hak	Recht; Gerechtigkeit; Anspruch; Anteil; Belohnung; Lohn	hak etmek verdienen, Recht haben; hak vermek Recht erteilen, jemandem Recht geben; hak yemez gerecht, anständig; hakkını aramak sein Recht verlangen; -in hakkını yemek jemanden benachteiligen;

273.	inanmak	glauben; vertrauen	Allah’a inanmak an Gott glauben; kendine inanmak sich etwas zutrauen;

274.	çalışma	Arbeit; Betätigung; Werk; Training	çalışma günü Werktag; çalışma odası Arbeitszimmer; çalışma dairesi Arbeitsamt; çalışma saatleri Arbeitsstunden;

275.	açı	Blickwinkel; Sicht; Winkel; Gesichtspunkt	açı uzaklığı Winkelabstand; dik açı rechter Winkel; dar açı spitzer Winkel;

276.	parça	Stück; Teil; Bestandteil; Ersatzteil	bir parça ein Stück, etwas; parça başına pro Stück; altın parça das Goldstück; küçük parça der Bruchteil, kleines Stück;

277.	gazete	Zeitung	gazete kâğıdı Zeitungspapier ; gazete ilavesi Beilage

278.	oluşturmak	bilden; schaffen; entstehen lassen; verwirklichen; darstellen	çıkıntı oluşturmak hervortreten, hervorstehen; yakamoz oluşturmak leuchten

279.	tabi	abhängig; jemandem ergeben	gümrüğe tabi zollpflichtig; aidata tabi beitragspflichtig; izne tabi genehmigungspflichtig

280.	değer	Geltung; Achtung; Gegenwert; wert; würdig;	değer biçmek den Preis festsetzen; değer vermek Wert legen; değeri olmak wert sein; wert haben artı değer der Mehrwert, der Pluspunkt

Wörter 261 bis 270 der 1000 häufigsten Wörter der türkischen Sprache

Johanna — Tue, 04 Jan 2011 20:26:00 +0000

261.	öğrenmek	lernen; erlernen; erfahren; mitbekommen; in Erfahrung bringen	yabancı dilde sözcük öğrenmek Vokabeln lernen

262.	sürmek	dauern, andauern, anhalten; fahren;	arabayı sürmek losfahren, losrasen; elini sürmek hinlangen; krem sürmek eincremen; yağ sürmek (ein)ölen;

263.	dil	Zunge; Sprache	dil çıkarmak die Zunge herausstrecken; dil okulu Sprachschule; dile vermek preisgeben; verraten; dilini kesmek den Mund halten; dilin ucunda auf der Zunge liegen

264.	şirket	Gesellschaft; Firma	limited şirket Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH)

265.	kaynak	Quelle; Schweißung; Schweißstelle;	kaynak yapmak schweißen; kaynak işi Schweißarbeit

266.	bitmek	aufhören; zu Ende gehen; ablaufen (Vertrag, Frist); ausgehen; enden;	bitmez tükenmez unendlich viel oder lang; berabere bitmek unentschieden enden

267.	program	Programm; Sendung; Software	alternatif program das Kontrastprogramm; kaynak program das Ursprungsprogramm

268.	devam etmek	andauern, weitergehen; fortfahren; (okula die Schule) besuchen	devam etmek weiter etwas sagen; nicht davon ablassen; devamı var Fortsetzung folgt

269.	hareket	Bewegung; Abfahrt; Abflug; Aktion; Handlung; Tätigkeit; Benehmen; Betrieb	hareket etmek sich bewegen; hareket ettirmek in Bewegung setzen; bewegen; harekete geçirmek in Gang bringen; harekete geçmek sich in Bewegung setzen;

270.	renk	Farbe; Färbung;	renk vermek färben; renk renk kunterbunt; rengi değişmek sich verfärben

Wörter 251 bis 260 der 1000 häufigsten Wörter der türkischen Sprache

Johanna — Mon, 03 Jan 2011 20:46:00 +0000

251.	Allah	Gott; Mein Gott!; Herrgott	Allah aşkına! Um Gottes willen!; Allah bilir Gott weiß es; Allah hakkı üçtür. Alle guten Dinge sind drei.; Allah kısmet ederse So Gott will Allah‘tan zum Glück
252.	ayrıca	außerdem; dazu; noch dazu; insbesondere; einzeln; getrennt; eigens; nebenbei	ve ayrıca und dazu noch
253.	gelen	kommend, eintreffend; künftig;	gelen geçen Passant; gelen giden Gäste; ardından gelen der Nachfolger
254.	birkaç	einige; ein paar; wenig	bir kaç kişi einige Leute; birkaçı einige von ihnen; birkaçımız einige von uns
255.	soru	Frage	soru işareti Fragezeichen; soru sahibi Fragesteller; soru sormak eine Frage stellen;
256.	arka	Rücken; Hinterseite; Rückhalt;	arka arkaya zeitlich aufeinander, hintereinander, nacheinander; arka kapı Hintertür; arka taraf Hinterseite; arka tekerlek Hinterrad; arka üstü düşmek auf den Rücken fallen; arkada hinten, hinter; zurück; arkadan von hinten; hinterher; arkaya nach hinten; arkasında hinter; dahinter; arkada bırakmak hinter sich lassen;
257.	kazanmak	gewinnen; verdienen (Geld); Gewinn erzielen	vakitten kazanmak Zeit sparen; arazi kazanmak Gelände erschließen; ekmek parası kazanmak sich unterhalten
258.	yazı	Schrift; Schreiben; Artikel; Aufsatz; Alphabet; Handschrift	yazı dili Schriftsprache; yazı hatası Schreibfehler; yazıyla yazmak sayı ausschreiben
259.	okul	Schule	okul arkadaşı Schulfreund; okul çocuğu Schulkind; okul müdürü Schulleiter; okul tatili Schulferien
260.	açık	offen; geöffnet; hell; freie Stelle; das Freie	açık konuşmak ganz offen reden; açık al hellrot, rosarot; açık fikirli vorurteilsfrei; açık artırma öffentliche Versteigerung; açık bulundurmak offenhalten; açık vermek verraten, preisgeben; açıkta bırakmak offen liegenlassen; açıktan offen, ehrlich

Wörter 241 bis 250 der 1000 häufigsten Wörter der türkischen Sprache

Johanna — Mon, 13 Dec 2010 21:13:00 +0000

241.	karar	Entschluß; Beschluß; Entscheidung; Erlaß; Urteil	karar vermek eine Entscheidung treffen; einen Entschluss fassen; kararında bırakmak Maß halten
242.	görülmek	gesehen werden	görüldüğü gibi wie man sieht; görülecek sehenswert
243.	hava	Luft; Wetter; Witterung; Himmel; Klima; mus., Melodie; Lust; Laune; Stimmung; Atmosphäre	hava almak Luft holen; Luft schnappen; hava açmak sich aufklären; hava basıncı Luftdruck; hava cereyanı Luftzug; hava değişimi Luftveränderung; hava durumu Wetterlage; hava parası Abstandssumme; hava korsanı Luftpirat; Hava nasıl? Wie ist das Wetter?; havaya uçmak in die Luft fliegen
244.	sayı	Zahl; Nummer	sayı farkı Punkteunterschied; azami sayı die Höchstzahl; sayı dizisi die Zahlenfolge
245.	farklı	unterschiedlich; verschieden; differenziert; abweichend	farklı olmak sich unterscheiden; çok farklı sehr verschieden
246.	grup	Gruppe; Gruppierung	grup çalışması Teamarbeit; grup bileti die Gruppenfahrkarte
247.	oda	Zimmer; Raum; Stelle; Amt	oda müziği Kammermusik; oda rezervasyonu Zimmerreservierung; oda arkadaşı Zimmergenosse; oda hapsi Stubenarrest; banyo odası Badezimmer; çalışma odası Arbeitszimmer; misafir odası Gästezimmer; oturma odası Wohnzimmer; yatak odası Schlafzimmer; yemek odası Esszimmer
248.	biçim	Form; Figur; Schnitt; Art; Weise; agr. Mähen	Bu ne biçim iş? Was ist das für eine komische Sache?; ne biçim adam was für ein Mensch; bu ne biçim şey? was ist das?;
249.	oluşmak	entstehen; sich bilden; werden; bestehen (aus); sich zusammensetzen (aus)	yanık oluşmak durchbrennen; ağır ağır oluşmak aufdämmern
250.	haber	Nachricht; Meldung; Benachrichtigung; Kenntnis; Neuigkeit	haber ajansı Nachrichtenagentur; haber almak Nachricht erhalten; haber bırakmak eine Nachricht hinterlassen; haber vermek mitteilen; melden; benachrichtigen; ne haber? wie stehts?

Neue Version des Türkisch-Trainers verfügbar

Johanna — Thu, 14 Oct 2010 19:34:58 +0000

Die neue Version des Türkisch-Trainers ist verfügbar. Diese enthält einige Korrekturen von Fehlern aus dem Bereich der Grammatik. Ausserdem habe ich die Konjugation von Verben, die als abweichend von der Regel konjugiert werden müssen, entsprechend angepasst. Folgende Zeiten stehen in der neuen Version zur Verfügung:

Präsens
Aorist
Futur
Perfekt
Unbestimmtes Perfekt
Optativ

Alle anderen Funktionen der alten Version der Software sind natürlich ebenfalls vorhanden. Wer den Türkisch-Trainer noch nicht kennt, kann die Liste der Features hier ansehen.

Die neue Version des Türkisch-Trainers ist vollständig Windows 7 kompatibel. Dazu musste ich Anpassungen im Bereich der Audiodateien vornehmen, da unter Windows 7 Audiodateien mit einigen Formaten nicht abgespielt werden können.
Die Software ist nur noch als Download über den sehr verbreiten Dienst e-Junkie verfügbar. Die Bezahlung erfolgt über Paypal, d.h. nach erfolgter Zahlung erhaltet Ihr umgehend eine EMail mit dem Download-Link.