Turkce Ask Sozleri - TURKSE LIEFDESZINNEN

Turkce Ask Sozleri - TURKSE LIEFDESZINNEN: liefdes smsjes 6

2011-04-22T15:17:00.000-07:00

Turkce Ask Sozleri - TURKSE LIEFDESZINNEN: liefdes smsjes 6

liefdes smsjes 6

2011-04-22T14:30:00.000-07:00

Geef mij je hand
geef mij ze allebei
en zeg me dan heel even
dat je niet kunt leven
zonder mij

BANA ELINI,
ELLERINI VER
ve BANA
BENSIZ YASAYAMAYACAGINI SOYLE

Houden van is een groot woord
maar geen woord is groot genoeg
om je te vertellen wat ik voor jou voel

SEVMEK BUYUK BIR KELIME
AMA HIC BIR KELIME YETMEZ
SENIN ICIN NELER HISSETTIGIMI

Jij bent mijn ster
mijn zon en mijn maan
zonder jou
zou ik niet kunnen bestaan

BENIM YILDIZIMSIN
GUNESIM, AYIMSIN
SENSIZ
VAR OLAMAZDIM

ik heb je nodig in mijn leven

HAYATIMDA SANA IHTIYACIM VAR

Ik wou jou mijn hart geven
maar dat ging niet
want jij had hem al gestolen.

SANA KALBIMI VERMEK ISTEMISTIM
AMA OLMADI
CUNKU SEN KALBIMI CALDIN

Kijk naar de hemel dan zie je de toekomst,
Kijk naar je hart dan zie je je leven,
Kijk naar je mobiel dan zie je wie er aan je denkt

GOKYUZUNE BAK,GELECEGI GORURSUN
KALBINE BAK, HAYATINI GORURSUN
TELEFONUNA BAK, KIMIN SENI DUSUNDUGUNU GORURSUN :)

een vriend is iemand als hij je hand pakt eigenlijk je hart raakt.

BI ARKADAS, SENIN ELINI TUTTUGUNDA KALBINE DOKUNAN BIRISISIDIR.

Kiezen doe je met je hart
niet met je hoofd
Je hoofd heb je om de keuzes van je hart te begrijpen

SECMEYI KALBINLE YAPIYORSUN
AKLINLA DEGIL,
AKLINI, KALBINDEN SECTIKLERINI ANLAMAK ICIN SAHIPSIN

woorden beginnen met A-B-C
cijfers beginnen met 1-2-3
muziek begint met DO-RE-MI
maar ware liefde begint met jou en mij

HARFLER A-B-C ILE
RAKAMLAR 1-2-3
MUZIK DO-RE-MI DIYE
AMA GERCEK SEVGI SEN VE BENIMLE BASLIYOR

Vergeet Me Niet - Beni Unutma

2010-10-05T01:42:00.001-07:00

Ik Hou van Je - Seni Seviyorum

2010-10-05T01:30:00.000-07:00

Ozledim Seni - Ik Heb Je Gemist

2010-10-03T13:45:00.000-07:00

Liefde Smsjes 5

2010-09-23T13:55:00.000-07:00

huil nooit om de liefde
de enige die jou tranen verdient
zal jou nooit laten huilen.

ask icin sakin aglama
senin goz yaslarini kazanan kisi
seni asla aglatmaz

Je bent niet lief,
Je bent de liefste!
Je bent niet knap,
Je bent de knapste!
Je hebt geen plekje in mijn hart,
Je bent mijn hart

sen tatli degilsin
en tatlisisin
sen yakisikli degilsin
en yakisiklisisin
kalbimde bi yere sahip degilsin
cunku sen benim kalbimsin

voor de hele wereld
ben je iemand,
en voor iemand
ben je de hele wereld

sen, dunya icin birisisin
ama birisi icin dunyasin :)

tranen van verdriet
want ik ben verliefd
op jou,
maar jij niet op mij
het doet me pijn
dat ik niet bij jou kan zijn

mutsuzluk gozyaslari
cunku sana asigim
ama sen bana degil
senin yaninda olamamak
aci veriyor

er vallen drie tranen over m'n wang
een traan van liefde
een traan van geluk
en een traan die zegt
ik hou van jou xxxx

yanagimdan uc goz yasi dokuluyor
birtanesi asktan
birtanesi mutluluktan
birtaside seni sevdigimi soyluyor

niemand mag het weten,
hoeveel ik van je hou.
niemand mag het weten,
ik leef alleen voor jou

seni sevdigimi
ve sana asik oldugumu
kimse bilemez

Ik kijk naar de sterren
Ik kijk naar de maan
Maar de allermooiste sterren
Zie ik in jouw ogen staan

yildizlara bakiyorum
aya bakiyorum
ama en guzel yildizlar
senin gozlerinde duranlar :)

Liefde Smsjes 4

2010-09-23T13:41:00.000-07:00

Je zei dat je niks van me zou stelen,
maar dat heb je toch gedaan.
Je hebt mijn hart gestolen en niet
meer laten gaan.

Senden hicbirsey calmam demistin
ama yinede yaptin
sen benim kalbimi caldin
ve geri birakmadin

steek maar in mijn hart,
maar ga niet te ver,
want daar ben jij

kalbime hancer sapla
ama fazla uzaga gitme
cunku orada sen varsin

Jij maakt
mijn hartje blij.
Niets in mijn leven
is zo mooi als jij.

Kalbimi mutlu ediyorsun
hayatimda senin kadar guzel hicbisey yok

Ga niet op zoek
naar de liefde,
maar wacht
tot de liefde
je vindt.

aski arama
ask seni bulana kadar bekle

ik zag je
ik wou je
ik heb je
ik hou je.

seni gordum
seni istedim
sana sahibim
seni seviyorum

als een druppel moest vertellen
hoeveel ik van je hou,
dan zou het de hele dag regenen
alleen voor jou..

eger bi damla seni ne kadar cok sevdigimi anlatsaydi
o zaman hergun senin icin yagmur yagardi

Ik hou van rozen en van jou
van rozen maar heel even
maar van jou mijn hele leven!

gulu birgun
seni hergun
gulu soluncaya
seni olunceye kadar sevecegim

Ik geef mijn glimlach aan iedereen,
maar mijn hart
geef ik aan jou alleen...

gulumsemeyi herkese
ama kalbimi sadece sana veririm

Turkse liefdestaal

2010-09-23T13:24:00.000-07:00

*A*

(kiz)Arkadas- Vriend(in)
Asik- Verliefd
Asik oldum- Ik ben verliefd geworden
Ask- Liefde
Askere gidince lütfen kendine çok iyi dikkat et- Let alsjeblieft goed op jezelf als je naar het leger gaat!
Askerligin bitene kadar burada seni bekleyecegim- Ik wacht hier op je totdat je je diensplicht hebt vervult.

*B*

Ben çok utangacim- Ik ben erg verlegen
Beni sevdigini bilmem lazim- Ik wil weten of je van me houdt
Beni tanimak ister misin?- Wil je mij leren kennen?
Benim en buyuk aşkımsın, bunu hemen biliyordum - Mijn allergrootste liefde, dat wist ik meteen
Benimle konus, lütfen- Praat tegen me, alsjeblieft
Benimle evlenir misin?- Wil je met me trouwen?
Beyaz atlı prensimsin - Je bent mijn prins op het witte paard.
Bir gün artık her zaman için beraber olacağız - Op een dag zullen we vooraltijd samen zijn

Bir tanem(sin)- (je bent) Mijn enige
Birlikte her geçen gün, kalbimde ve hislerimde daha önemli bir yer aliyorsun- Iedere dag die we doorbrengen, neem je een steeds belangrijkere plaats in mijn hart en gevoelens.
Biz beraber o kadar mutlu olacağız ki - Wij worden zo gelukkig samen
Bize çok güzel bir geleceğimiz bekliyor - Wij hebben zo'n mooie toekomst voor ons

*C*

Canim- Mijn schatje

*D*

Dogum günün kutlu olsun- Van harte gefeliciteerd met je verjaardag
Dost- Goede vriend(in)
Dunde bugunde yarinda yuregin kadar yanindayim kendini yalniz hissettinde elini kalbine koy ben hep ordayim - Gisteren, vandaag en morgen ben ik zo dicht bij je als je hart.. als je je alleen voelt, leg je je hand op je hart, daar ben ik voor altijd.

*E*

Eger sen burada olsaydin;- Als je nu hier zou zijn dan zou ik;

*Hep sana bakardim- alleen naar jou kijken
*Ellerini hiç birakmazdim- je handen niet loslaten
*Sana hep sarilirdim- je alleen maar knuffelen
*Seni sonsuza kadar öperdim- je eindeloos zoenen

*F*

Flört- Flirt
Flört etmek- Flirten

*G*

Gözlerin çok güzel- Je hebt hele mooie ogen
Güzel kokuyorsun- Je ruikt lekker

*H*

Hayatim- Mijn leven
Hayatima seni almak istiyorum- Ik wil jou in mijn leven (nemen)
Her seyimsin- Je bent mij alles

*I*

iyiki varsin- Goed dat je er bent
iyiki geldin- Goed dat je bent gekomen

*K*

Kalbin hâla bana açik mi?- Is jouw hart nog steeds open voor mij?
Karasevdaliyim- Ik ben hopeloos verliefd op je
Kendimi kötü hissediyorum- Ik voel me slecht
Kocaman öpücük yolluyorum!- Ik stuur je een XXL kus!

*Ö*

Öp beni - Kus me
Öptüm canim- Ik kus je (heb je gekust)

*S*

Sana baktikça ne kadar mutlu oldugumu bir bilsen?- Je moest eens weten hoe gelukkig ik ben als ik naar je kijk
Sana deli oluyorum- Ik ben helemaal gek op je
Sana tapiyorum- Ik adoreer je

Sen bana Türkçe, ben sana Holandaca ögretirim, tamam mi?- Jij leert mij Turks en ik jou Nederlands, ok?
Sen benim herseyimsin- Jij bent mijn 'alles'
Sen benim için çok özelsin = Je bent heel erg bijzonder voor mij.
Sen benim ilk ve son askimsin- Jij bent mijn eerste en laatste liefde
Sen benim rüyamdaki meleksin- Jij bent de engel uit mijn dromen
Sen çok güzelsin- Je bent heel mooi (voor een meisje)
Sen çok yakisiklisin- Je bent heel knap (voor een jongen)

Senden başkası istemem, hiç bir daha! - Ik wil geen ander, Nooit meer!

Seni asla unutamam = Ik zal je nooit kunnen vergeten.
Seni çok özlemistim- Ik heb je erg gemist
Seni her zaman düsünüyorum- Ik denk altijd aan je
Seni öpmek istiyorum- Ik wil je kussen
Seni seviyorum- Ik hou van je
Seni sevmek çok güzel = Het is geweldig om van jou te houden.
Seni simdiden özledim - Ik mis je nu al
Seni (tekrar) görmek istiyorum- Ik wil je (nog een keer) zien
Senin ile mutluyum = ik ben gelukkig met jou
Seni ozluyorum - ik mis je

Sensiz ne yapardim?- Wat zou ik moeten zonder jou?
Sensiz bir dakika, hatta saniyeler bile zor – zonder jou is elke minuut, zelfs elke seconde moeilijk

Sevgili.- Lieve.(aanhef brief)
Sevgiler(le).- Met liefde (afsluiting brief)
Sevgililer günün kutlu olsun- Vrolijke valentijnsdag
Sevgilim- Mijn liefje

Sonsuz sevgiler- Eindeloze liefde (afsluiting brief)

Sensiz hayatimin tadi olmaz- Zonder jou heeft mijn leven geen zin.

*T*

Tanidigim en tatli kisisin- Je bent de liefste persoon die ik ken
Tatlim- Mijn snoepje

*Ü*

Unutma ki, daima seninki kalacağım - Vergeet niet, dat ik altijd je jouwe blijf
Unutma beni = Vergeet me niet.
Üzgünüm- Ik ben verdrieting

*Y*

Yalnizim- Ik ben alleen
Yavrum- schatje

Bron:www.seniseviyorum.nl

Landinwaarts - Tabiatın içine

2010-01-31T12:11:00.000-08:00

Landinwaarts

Zo oud als nu

stap ik van het

ontbijt een nieuw

landschap binnen:

koud veld, met een geur

van smeulend hout,

van eindeloos beginnen

met een blinde blik

naar buiten van

binnen

Tabiatın içine

şimdiki kadar yaşlıyım

kahvaltıdan kalkıp

dışarıya atıyorum kendimi;

soğuk

közlenmiş odunun kokusunda

içeriyi seyreden

kör bir bakış başlıyor

bitmeyen…

NOVEMBER - KASIM

2010-01-31T12:10:00.000-08:00

November

van het daglicht zonder schaduw

van een avond zonder vogels

van een weerzien zonder woorden

Het pointillisme van het najaar

met zijn kleurige vlekken van

uitgelopen inkt die indroogt in

een soort van zwarte aarde

brengt me in een winters zwijgen

Wat ik wil, kan ik weer schrijven:

van een milde regen zonder tranen

van een grove stilte zonder pijn

van de rotte appels in de gaarde

Kasım

gölgesiz gün ışığı

kuşsuz akşamlar

sessiz isteksizlik

renkli bir Sonbahar,

siyah topraklar üzerine akan mürekkebin

kurumuş renkli lekeleri

kış’ın sessizliğine gömüyor beni

istediğimi yazabiliyorum yine:

gözü yaşsız yumuşak yağmuru

acısız kocaman suskunluğu ve

bağdaki çürümüş elmayı

WINTER - KIS

2010-01-31T12:09:00.000-08:00

Winter

Binnen heerst een milde stilte

waar niemand om vroeg, staakt

elk uitzicht, vergist een uitweg

zich, lijkt de horizon gesmolten,

kruipt de lapjeskat naar haar bak

en terug, knasperen houtblokken

hardop in de geblakerde haard'

Buiten kraken de krokussen open,

buitelt een vogel boven de velden

Kış

İçeride görüntüyü kapamış,

çözümü yanıltan

ufku eritmiş

yumuşak bir sessizlik

zembereğine gidip gelen bez dolabı

alevli şöminede

çatır çatır gevreyen tahta parçaları

Dışarıda safran çiçekleri

yeşil alanlar üzerinde perende atan kuşlar…

Tükeneceğiz- We zijn uitgeput

2009-05-29T11:41:00.001-07:00

Tükeneceğiz - We zijn uitgeput

Ne böyle senle ne de sensiz
Yazık yaşanmıyor çaresiz
Ne bir arada ne de ayrı
Olmak imkânsız hiç sebepsiz

Ne hayallerle ne ümitlerle
Mutlu olmaktı dileğimiz
Suçlu ne sensin ne de benim
Şimdi sensizim sen de bensiz

Bir an gelip de küllenince
Yüreklerimiz dinlenince
Başka sevgilerde teselli bulunca
İşte biz o gün düşüneceğiz

Etrafımızı sarıverecek
Bir boşluk ki asla bitmeyecek
Her şey bir anda anlamsız gelecek
İşte biz o gün tükeneceğiz

We zijn uitgeput

We zijn hulpeloos, Schaamte, ik leef niet
niet met jou, en niet zonder jou
Er is geen rede, dat we niet kunnen zijn
Niet samen, en niet apart

Met zulke dromen, met zulke hoop
We hebben gehoopt om gelukkig te zijn
Niet jij bent schuldig, en niet ik
Nu, ik ben zonder jou, en jij zonder mij

Wanneer de tijd komt, en het vuur verandert in as
Wanneer onze zielen zich zullen vestigen
Wanneer we troost zoeken in andere liefdes
Dat zal de dag zijn dat we gaan nadenken

Zo een leegte zal ons omringen
Welke nooit zal eindigen
Opeens zal alles nietszeggends worden
En dat zal de dag zijn dat we zijn uitgeput

Geef mijn hart niet terug

2009-05-29T11:22:00.001-07:00

Bana kalbimi geri verme son bir hatıra benden sana kırık bir kalp
Bir parçası bende diğeri sende bana kalbimi geri verme
Baktıkça beni hatırla gözyaşlarımı hatırla sen giderken
Ve ölümü hatırla beni anarken
Hatırlıyormusun bilmem ilk tanıştığımız gün
Elinde tuttuğun kırık kalbim pıt pıt atıyordu
Nasıl yanıyordu bir bilsen aşk ateşiydi bu beni büyüleyen
Kalbimi sarhoş eden
Sana da oluyormuydu bilmem
Hiç Ayrılmayacağımızı düşünüyordum
Kim bilebilirdi ki

Bu heyecanlı aşkla yanan kalbin
Birgün parçalanacağını
Kalbimi sana verdim çünkü sana güvendim
Kalbimi sana verdim çünkü
Biliyordum düşürüp kırmazsın onu
Ama onu unutacağın hiç aklıma gelmedi
Bir tren rayı üzerine
Şimdi parçalanan kalbim
Al senin olsun

Geef mijn hart niet terug, een gebroken hart is een laatste herinnering aan mij.
De ene helft is bij mij, de ander bij jou geef het niet terug.
Denk aan mij en m'n tranen toen jij weg ging, herinner de dood als je aan me denkt.
Ik weet niet of je onze eerste ontmoeting nog herinnerd.
Mijn hart die je vasthield klopte zachtjes.
je moest eens weten hoe het brandde het was het vuur der liefde die mijn hart dronken voerde.
Weet niet of jij het ook had, ik dacht dat het eeuwig was.
wie had het kunnen weten dat deze hart brandend door liefde ooit in stukken zou vallen.
Had mijn hart aan joui gegeven, ik vertrouwde je.
Had mijn hart aan jou gegeven, wist je zou het niet laten vallen en breken.
Maar had nooit verwacht dat je het op een trein rails zou vergeten.
Nou is mijn hart in stukken, je mag het hebben.

JIJ BENT DE LIEFDE VAN MIJN LEVEN

2009-05-29T11:17:00.001-07:00

HAYATIMDAKİ ASKSIN

Tum kalbimle gelecekte seninşe birlikte olmak isterim
Tum sahip olduklarimla seni sever ve korurum
Sadece her gun seninle olabilmek icin
Hayal kurdugumda hayal ettigim yalnizca sensin
Dusundugumde dusundugum yalnizca sensin
Sevdigimdeyse sevdigim yalnizca sen
Icınde hic ask olmayan haaytima aski yerlestiren sensin
Ve bunun sonsuz uzunlukta olacagina inaniyorum
Vucudum sadece dokunusunu arzu eder
Soylenecek cok sey var ama sana olan askim
Karsilastirilamaz hic bir hisle .....

JIJ BENT DE LIEFDE VAN MIJN LEVEN

mijn hart is klaar voor een toekomst met jou
al mijn liefde en zorg is alleen voor jou
het wacht om iedere dag met jou samen te zijn
als ik droom, droom ik van jou

als ik denk, denk ik aan jou
als ik van iemand houd, houd ik alleen van jou
jij hebt de liefde in mijn leven gebracht toen er niets was
ik hoop dat het voor altijd en eeuwig zal zijn
mijn lichaam smacht naar jou aanrakingen
zoveel te zeggen, maar geen woorden die duidelijk kunnen maken
hoeveel ik van je hou....

benim aşkım...

2009-05-24T14:07:00.001-07:00

benim aşkım...

benim aşkım hep kalacak
hiç sönmeyecek
ama artık benimkini tutacak bir el yok
ne beni öpecek bir dudak
ne uzakta bir gülüş
ne saçıma bir okşama
beraber olmak yok artık

birbirimizden keyif almak
daha da inanılmazı, özlemek
ama yaşamam lazım
yanlızlıkla beraber, yanlızlık...

mijn liefde,
mijn liefde blijft aanwezig
zal niet worden uitgeblust
maar er is geen hand meer in de mijne
geen mond meer die mij kust
geen lach meer in de verte
geen streling door mijn haar
niet meer samen wezen
en genieten van elkaar
onwerkelijk is nog het gemis
maar ik moet nu leven
met hoe eenzaam,eenzaam is...

Turks-Nederlands Liefde Verhalen

2009-05-24T13:21:00.000-07:00

Genç adam kollarında bir buket çiçek, sahile koşarak geldi.
Gözleri şöyle bir sahilde gezindi, aradığını göremeyince ilk gördüğü banka oturup sevdiğini beklemeye başladı.
Ellerinde yine her zamanki çiçeklerden vardı.
Sevgilisinin en sevdiği çiçekler bunlardı. Kırmızı, kıpkırmızı, kan kırmızısı güller...
Sanki dalından yeni koparılmış gibi
tazeydiler. Buram buram sevgi kokuyor,
aşk kokuyor en önemlisi de
özlem ve hasret kokuyordu güller...

Hepsinin üzerinde damlalar vardı. Sanki ağlıyor gibiydiler. Genç adam güllere baktı, sanki onlarla konuşuyormuş gibi,
"Neden ağlıyorsunuz, bakın ben ne kadar mutluyum" dedi. Az sonra sevdiğini
göreceği için kalbi yine deli gibi atmaya başlamıştı. Ne zaman onu düşünse,
onunla buluşacağını hayal etse
kalbi hep böyle yerinden çıkacakmış
gibi oluyordu. Senelerdir birbirlerini sevmelerinde rağmen ikisi de
sevgisinden hiç birşey kaybetmemişti.
Onları hiç birşey ayıramazdı... Ne hasret,
ne ayrılık, ne de ölüm...

Genç adam telaşla saatine baktı. Sevdiği
yine 1 dakika geç kalmıştı. Üstelik o,
sevdiğini bekletmemek için dakikalarca
önce koşarak geliyor, onu beklemeyi bile seviyordu.
Oysa o, her zaman kendisini bekletiyordu.
Herkesin bir kusuru olurmuş diye düşündü.
Ve gözlerini önündeki uçsuz bucaksız denize dikti...

Denizin sonu yok gibiydi, tıpkı sevdiği
kıza olan aşkı gibi denizin de sonu yoktu.
Sonsuzluğa uzanıyordu...
Aslında bugün onlar için çok özel bir gündü.
Kendi aralarında sözleneceklerdi.
Delikanlı önce bunu sevdiğine açmış, sonra da gidip
2 tane yüzük almıştı.
Bu kadar önemli bir günde bari, onu bekletmemeliydi.
Ama alışmıştı artık beklemeye,
zararı yok biraz daha beklerim diye düşündü.
Güllerin yaprakları nedense hâlâ yaşlı idi.
Bir türlü anlamıyordu onları.
Herşey bu kadar güzelken neden ağlıyorlardı ki?
İşte az sonra sevdiği gelecek, ona
sarılacak, kucaklaşacaklardı...
Sonra söz yüzüklerini takıp, evliliğe
ilk adımlarını atacaklardı. Genç adam
öyle heyecanlıydı ki, sevdiğine
kavuşmak için can atıyordu...

Martılara baktı, birbirleriyle oynaşıp,
uçuşan martılara... Ne kadar güzel dansediyorlardı havada.
Tekrar saatine baktı genç adam. Endişelenmeye başlamıştı.
Sevgilisi yine geç kalmıştı, hem de çok...
Bu kadar geç kalmaması gerekiyordu.

İşte hergün burada buluşmak için sözleşmiyorlar mıydı?
Her gün sahilde, martılara bakarak, denizin onlara
anlattığı masalları dinleyerek birbirlerine sarılıp,
hasret gidereceklerine söz vermiyorlar mıydı ?
O zaman neden gelmemişti yine ??
Aklına kötü düşünceler gelmeye başladı.
Hayır! Hayır, olamazdı. Sevdiğine birşey olamazdı.
Onsuz hayat yaşanmazdı ki...
O ölse bile devamlı benimle yaşar diye düşündü genç adam.
Bunun düşüncesi bile hoş değildi.
Gözlerini yere indirdi. Gözyaşlarını
kimsenin görmesini istemiyordu.
Zaten nedense etrafındaki insanlar
ona sanki kaçık gibi bakıyorlardı.
Rahatsız olmaya başladı bakışlardan.
Artık bıkmıştı... Yine sevgilisi geldi aklına...

Neden gelmedi acaba diye düşünmeye başladı.
Gözlerini kapattı. 7 sene oldu dedi.
7 senedir hergün bu sahildeydi.
Sevdiğini bekliyordu. Daha fazla
dayanamadı. Kalbi parçalanacak gibi oluyordu.
Gözlerinden bir damla yaş daha güllerin üzerine damladı.
Yine gelmeyecek galiba, en iyisi ben onun
evine gideyim diye mırıldandı...
Hiç olmazsa gülleri her zamanki gibi
yanına koyar, ona vermiş olurdu...
Genç adam ayağa kalktı, sevdiğiyle
buluşmak üzere, yeşil tepenin ardındaki
kabristana doğru yürümeye başladı...

Een jonge man, met in zijn handen een bos bloemen,
kwam rennend naar het strand.
Zijn ogen speurden een beetje, en toen hij niet kon zien wie hij zocht
ging hij op een bankje zitten en wachtte op zijn geliefde.
Het waren de meest geliefde bloemen van zijn geliefde.
Rood, knalrood, rozen zo rood als bloed...
Ze waren vers, alsof ze net vanuit hun wortels waren geplukt.
Ze ruiken naar liefde, ze ruiken naar liefde
en het belangrijkste was dat de rozen naar verlangen en begeerte roken...

Op hen allen waren er druppels. Het was alsof ze huilden.
De jongeman keek naar de rozen, alsof hij tegen ze praatte;
"Waarom huilen jullie, kijk eens hoe gelukkig ik ben" zei hij.
Kort daarna klopte zijn hart weer als en gek omdat hij zijn geliefde zou zien.
Elke keer dat hij aan haar dacht, en zich verbeeldde dat hij haar zou ontmoeten,
was het alsof zijn hart zo uit zijn plaats zou springen.
Ondanks dat ze al jaren van elkaar hielden,
waren ze beiden hun liefde voor elkaar niet kwijt.
Niets kon hen scheiden...
verlangen niet, scheiding niet, en ook de dood niet.

De jongeman keek ongerust naar zijn horloge.
Zijn geliefde was weer een minuut te laat.
Hij kwam zelfs rennend minuten van te voren,
om zijn geliefde niet te laten wachten,
hij hield zelfs van het wachten op haar.
Maar hij, liet alleen maar zichzelf wachten.
Hij dacht; "iedereen heeft wel een tekortkoming"
En hij vestigde zijn blik op de eindeloos uitstrekkende zee...

Het was alsof de zee geen einde had,
net als de liefde voor het meisje had de zee ook geen einde.
Het strekte zich tot oneindigheid.
Eigenlijk was vandaag voor hen een hele mooie dag.
Ze zouden afspreken om te trouwen.
De jongeman zei eerst dat hij van haar hield,
en daarna had hij 2 ringen gekocht.
Ze had hem op zo'n belangrijke dag niet moeten laten wachten.
Maar hij was het nu gewend om te wachten,
hij dacht bij zichzelf dat het niet kwaad kan om iets meer te wachten.
De bladeren van de rozen waren vreemd genoeg nog steeds vochtig.
Hij begreep ze maar niet. Waarom huilden ze, terwijl alles zo mooi was?
Straks komt zijn geliefde, en hij zal haar omhelzen, ze zouden knuffelen...
En daarna zouden ze hun ringen op doen, en de eerste stap richting het huwelijk maken.
De jongeman was zo enthousiast, dat hij hunkerde om herenigd te worden met zijn geliefde.

Hij keek naar de meeuwen, die met elkaar speelden, de vliegende meeuwen...
Wat mooi dansten zij in de lucht. De jongeman keek weer op zijn horloge.
Hij begon ongerust te worden. Zijn geliefde kwam weer te laat, heel laat...
Ze hoorde niet zo laat te zijn.

Spraken ze niet altijd af om elke dag elkaar hier tegen te komen?
Beloofden ze elkaar niet om elke dag, kijkend naar de meeuwen,
luisterend naar het verhaalt dat de zee hen vertelde,
elkaar te omhelzen en van die begeerte af te komen?
Waarom was zij dan weer niet gekomen??
Er kwamen verkeerde gedachten op in zijn gedachten.
Nee! Nee, het kon niet. Er kon zijn geliefde niets overkomen.
Zonder haar kon hij niet leven...
De jongeman dacht bij zichzelf dat ook al zou ze sterven,
dat ze altijd bij hem zou zijn.
Zelfs deze gedachte was niet prettig.
Hij keek naar de grond. Hij wilde niet dat iemand zijn tranen zag.
De mensen om hem heen keken hem al aan alsof hij een gek was.
Die blikken gericht op hem, begonnen hem te storen.
Hij was het zat... Zijn geliefde kwam weer in hem op.

Hij begon zich af te vragen waarom zij niet is gekomen.
Hij sloot zijn ogen. "Het is al 7 jaar geweest" zei hij.
Hij was al 7 jaar elke dag op het strand.
Hij wachtte op zijn geliefde. Hij kon het niet meer aan.
Het leek alsof zijn hart in stukken zou breken.
Vanuit zijn ogen viel nog een traan op de rozen.
"Ze komt waarschijnlijk weer niet, ik zal maar naar haar huis gaan" mopperde hij...
Hij zou toch de rozen hoe dan ook weer naast zich zetten, en zou ze aan haar gegeven hebben...
De jongeman stond op, op het punt zijn geliefde te ontmoeten,
en begon naar het kerkhof achter de groene berg te lopen...

jij bent niet hier

2009-05-24T13:18:00.001-07:00

benimle konuşan sesini duyuyorum
ama burada değilsin
ellerinin dokunuşunu hissediyorum
ama burada değilsin
vücudunun benim yanımda olduğunu hissediyorum
ama burada değilsin
ta ki seninle olana kadar da
kaybolmayacak bu acı ...

ik hoor je stem tegen me praten
maar je bent niet hier
ik voel dat je hand me aanraakt
maar je bent niet hier
ik voel je lichaam naast het mijne
maar je bent niet hier
deze pijn zal niet weggaan
tot ik weer bij je ben....

JIJ BENT DIE ENE - BİR TANEM

2009-05-17T13:48:00.000-07:00

BİR TANEM

Kalbimde gizli garip bir his var
Kalbimin derinliklerinde gizlenmiş
Çok arzu ediyorum aşkı
Ne kadar zor olursa olsun
Geceler sürsede
Bekleyeceğim seni
Son nefesime kadar bekleyeceğim
Ta ki güneş ışınlarını göndermeyene kadar
Sadece bilmeni isterim ki
Sana çok ihtiyacım var
Ve göstereceğim ki
Vazgeçemeyeceğim TEK KİŞİSİN

JIJ BENT DIE ENE

er is een vreemd gevoel, verborgen in mijn hart
er is een vreemd gevoel, opgeslagen in mijn hart
ik hunker naar liefde, maakt niet uit hoe hard
ik verlang vrolijk naar liefde, zelfs al doet het pijn
ik zal op je wachten, zelf al duurt het vele nachten
ik spaar mijn laatste adem
zelfs tot de zon weigert nog meer te schijnen
ik wil dat je weet
ik hoop dat je weet
voor jouw wil ik bewijzen
dat jij die ene bent die ik nooit meer kan laten gaan

EEN PAAR LIEFDE SMSJES

2009-05-17T13:36:00.000-07:00

Eger bir gün aglar san beni ara.Seni güldüre mem ama seninle aglarim.
Eger bir gün ölmek istersen yine beni ara. Seni vaz geçiremem ama
seninle ölürüm.

**ALS JE OOIT HUILT,BEL ME DAN
IK KAN JE MISCHIEN NIET TROOSTEN
MAAR WEL MET JE MEE HUILEN
ALS JE OOIT DOOD WIL,BEL ME DAN OOK
IK KAN JE MISCHIEN NIET WEERHOUDEN
MAAR IK KAN SAMEN MET JE STERVEN....**

sana uç tane melek gonderecigim
birinci seni sevecek
ikincisi seni koruyacak
uçuncusu sana filfiyacak
seni her zaman dusundugumu...

**IK STUUR JE 3 ENGELTJES
DE 1e ZAL VAN JE HOUDEN
DE 2e ZAL JE BESCHERMEN
DE 3e ZAL JE TOEFLUISTEREN DAT IK ALTIJD AAN JE DENK!**

Toprak yagmuru bekler islanmak için,
Yildizlar geceyi bekler parlamak için,
Günes sabahi bekler dogmak için,
Bende seni beklerim beraberolmak için....!!!

**HET ZAND WACHT OP DE REGEN OM NAT TE WORDEN,
DE STERREN WACHTEN OP DE NACHT OM TE SCHITTEREN,
DE ZON WACHT OP DE OCHTEND OM OP TE KOMEN ,
EN IK WACHT OP JOU OM SAMEN TE ZIJN!!**

Gedictje

2008-12-30T00:05:00.001-08:00

Bana kalbimi geri verme son bir hatıra benden sana kırık bir kalp
Bir parçası bende diğeri sende bana kalbimi geri verme
Baktıkça beni hatırla gözyaşlarımı hatırla sen giderken
Ve ölümü hatırla beni anarken
Hatırlıyormusun bilmem ilk tanıştığımız gün
Elinde tuttuğun kırık kalbim pıt pıt atıyordu
Nasıl yanıyordu bir bilsen aşk ateşiydi bu beni büyüleyen
Kalbimi sarhoş eden
Sana da oluyormuydu bilmem
Hiç Ayrılmayacağımızı düşünüyordum
Kim bilebilirdi ki
Bu heyecanlı aşkla yanan kalbin
Birgün parçalanacağını
Kalbimi sana verdim çünkü sana güvendim
Kalbimi sana verdim çünkü
Biliyordum düşürüp kırmazsın onu
Ama onu unutacağın hiç aklıma gelmedi
Bir tren rayı üzerine
Şimdi parçalanan kalbim
Al senin olsun

Geef mijn hart niet terug, een gebroken hart is een laatste herinnering aan mij.
De ene helft is bij mij, de ander bij jou geef het niet terug.
Denk aan mij en m'n tranen toen jij weg ging, herinner de dood als je aan me denkt.
Ik weet niet of je onze eerste ontmoeting nog herinnerd.
Mijn hart die je vasthield klopte zachtjes.
je moest eens weten hoe het brandde het was het vuur der liefde die mijn hart dronken voerde.
Weet niet of jij het ook had, ik dacht dat het eeuwig was.
wie had het kunnen weten dat deze hart brandend door liefde ooit in stukken zou vallen.
Had mijn hart aan joui gegeven, ik vertrouwde je.
Had mijn hart aan jou gegeven, wist je zou het niet laten vallen en breken.
Maar had nooit verwacht dat je het op een trein rails zou vergeten.
Nou is mijn hart in stukken, je mag het hebben.

Gedicht

2008-12-30T00:03:00.000-08:00

Söylediklerinize dikkat edin düşüncelere dönüşür
Düşüncelerinize dikkat edin duygulariniza dönüşür
Duygulariniza dikkat edin davranislariniza dönüşür
Davranislariniza dikkat edin aliskanliklariniza dönüşür
Aliskanliklariniza dikkat edin degerlerinize dönüşür
Degerlerinize dikkat edin karakterinize dönüşür
Karakterinize dikkat edin kaderinize dönüşür
Gandi

Let op uw woorden, ze kunnen veranderen tot uw gedachten.
Let op uw gedachten, ze kunnen veranderen tot uw gevoelens.
Let op uw gevoelens, ze kunnen veranderen tot uw gedrag.
Let op uw gedrag, ze kunnen veranderen tot uw gewoonten.
Let op uw gewoonten, ze kunnen veranderen tot uw waarden.
Let op uw waarden, ze kunnen veranderen tot uw karakter.
Let op uw karakter, het kan veranderen tot uw lot.
Gandi

Ayrilik - Afscheid

2008-12-30T00:02:00.002-08:00

Sevdiğim, kemençede titretiyorken yayı,
Bülbül sustu, unuttu o eski ağlamayı.
Öyle sandım ki gökte kızıllık sardı ayı,
Sevdiğim, kemençede inletiyorken yayı...

Ağaçların dalları saygılarla eğildi,
İçimden çarpıntıyı, gözümden yaşı sildi,
Böceklerin sesleri birdenbire kesildi,
Sevdiğim, kemençede söyletiyorken yayı...

Gök onun kadar derin , o gök kadar berraktı,
Biraz sonra nazik ay bizi yalnız bıraktı...
Bu ayrılık çağının hicranını bir düşün,
Beni hala yakıyor tadı en son öpüşün!?..

Hazin hıçkırıkları bırakılmış bir kızın,
Hatırlattı bütün o eski ayrılıkları.
Söndürür neşesini gönlümüzdeki hızın,
Bırakılmış bir kızın hazin hıçkırıkları...

SEPARATION

WHEN MY LOVE VIBRATE THE STRING OF THE VIOLIN
THE NIGHTINGALE QUIETED AND FORGET THAT EARLY WHIMPER
SO I METHOUGHT THE SKY ENCLASP IN RUDDINESS
WHEN MY LOVE IS WAILING THE STRING OF THE VIOLIN

THE BRANCHES OF THE TREES CANT OVER WITH RESPECT
ERASED THE THROB IN ME AND THE TEAR IN MY EYE
THE VOICES OF THE INSECTS GO DOWN ALL OF A SUDDEN
WHEN MY LOVE DRAWING OUT THE STRING OF THE VIOLIN

THE SKY WAS DEEP LIKE HER, SHE WAS BRIGHT LIKE THE SKY
SOON THE GENTLE MOON LEFT US LONELY
THINK ABOUT THIS TIME OF SEPARATION AND THE SOMBRENESS
THE TASTE OF THE LAST SMOOCH IS STILL SET ME ON FIRE

THE SORROWFUL SOB OF A LEAVED GIRL
REMINDED ALL THAT OLD SEPARATIONS
IT WILL PUT OUT THE JOLLINESS IN OUR HASTED HEARTS
A GIRL WHO IS LEAVED IN HER SORROWFUL SOB…….

Turkudolu

ZAMAN - TIJD

2008-12-30T00:02:00.001-08:00

Zaman,
Zaman Sanki Kaybolmus
Sevdalar Bir Fuhus
Yok Artik O Eski Gulucukler
Yok! Yok! Yok!
Geceler,
Geceler Saygisizca Halime Guler
Gunler Yeni Dertlere Gebe
Gitii Gelmez Artik O Hayeller
Ya Fikirler?!
Cok Uzakta Gulum...

Tijd,
Het Lijkt Alsof Tijd Verloren Is Gegaan
De Liefdes Een Misbruik
Weg Is Dat Alle Oude Glimlachjes
Weg! Weg! Weg!
Nachten,
De Nachten Lachen Onachtzaam Uit Om Mijn Toestand
De dagen zijn bevrucht voor nieuwe verdrieten
Weg Zijn Die Dromen En Zullen Niet Meer Terug Keren
En Gedachtes?!
Die Zijn Ver Weg Mijn Lieverd...

geschreven door: Hakan Balkaya

Geri donen mektup - terugkerende brief

2008-12-30T00:01:00.000-08:00

Ruhun mu ateş,yoksa o gözler mi alevden?
Bilmem,bu yanardağ ne biçim korla tutuştu?
Pervane olan,kendini gizler mi alevden?
Sen istedin,ondan bu gönül zorla tutuştu..

Is mijn ziel van vuur of die ogen van vlam?
Weet niet hoe dit vulkaan in vonken is aangebrand?
Wil een waanzinnige zich van vlam dekking zoeken?
Jij hebt het gewild daarom is deze hart noodgewongen aangestoken…

Gün senden ışık alsa da bir renge bürünse;
Ay secde edip çehrene,yerlerde sürünse;
Her şey silinip kayboluyorken nazarımdan,
Yalnız o yeşil gözlerinin nuru görünse...

Kon de dag van jouw licht ontvangen om in kleur omsingeld te worden;
Kon de maan zich voor je gezicht omwerpen om op het grond te gaan kruipen;
Wanneer alles vervagend verdwijnt van uit mijn blik.
Kon maar de glorie van je groene ogen gezien worden…

Ey sen ki,kul ettin beni onmaz yakışınla,
Ey sen ki,gönüller tutuşur her bakışınla!
Hançer gibi keskin ve çiçekler gibi ince
Çehren bana uğrunda ölüm hazzı verince

Hey jij, die met onherstelbaar verbranding mij tot je onderdaan heeft gemaakt,
Hey jij, de harten zullen aanbranden bij je elke blik!
Zo scherp als een dolk en haarfijn als bloemen
Als je gelaat mij omwille van jouw het genot van de dood geeft

Gönlümdeki azgın devi rüzgarlara attım;
Gözlerle günah işlemenin zevkini tattım.
Gözler ki,birer parçasıdır senden ilah'ın,
Gözler ki,senin en katı zulmün ve silahın,

De wilde reus in mijn hart heb ik aan de stormen verworpen;
Ik heb de vreugde geproefd om met ogen zonde te plegen.
Ogen, die een gedeelte van God is voor jouwe
Ogen, die het meest absolute wreedheid en wapen van jouw zijn

Mehtaplı yüzün Tanrı'yı kıskandırıyordur,
En hisli şiirden de örülmez bu güzellik.
Yaklaşması güç,senden uzaklaşması zordur;
Kalbin işidir,gözle görülmez bu güzellik...

Je gezicht van maneschijn zal de God jaloers maken,
Van de meest emotionele gedicht kun je deze schoonheid niet vlechten
Het is moeilijk in je nabijheid te komen en het is lastig om van je te weglopen
Het is het werk van het hart, met ogen kun je deze schoonheid niet zien….

Turks Nederlands Gedichten

2008-12-29T23:59:00.000-08:00

SEVGI - LIEFDE

Sevgi ışık, sevgi umut
Kâinatın gizi sevgi
Sevgi soyut, sevgi somut
Gönlün gören gözü sevgi

Liefde is verlichting, liefde is verlangen
De mysterie van de heelal is liefde
Liefde is abstract, liefde is concreet
De ziende oog van hart is Liefde

Sevgi huzur, sevgi barış
Sevgi ilmek, sevgi nakış
Sevgi gülüş, sevgi bakış
Gönüllerin közü sevgi

Liefde is kalmte, liefde is vrede
Liefde is lus, liefde is borduurwerk
Liefde is glimlach, liefde is blik
De gloeinde kolen van het hart is liefde

Sevgi bahar, sevgi rahmet
Sevgi kazanç, sevgi servet
Sevgi dostluk, sevgi sohbet
Ömrün tadı, tuzu sevgi

Liefde is lente, liefde is genade
Liefde is winst, liefde is fortuin
Liefde is vriendschap, liefde dialoog
De smaak en zout van leven is liefde

Sevgi hayat, sevgi dünya
Sevgi gönül, sevgi derya
Sevgi bâde, sevgi rüya
Sevgilinin nazı sevgi

Liefde is leven, liefde is de aarde
Liefde is de hart, liefde is oceaan
Liefde ’n glas wijn, liefde is droom
De geflirt van je liefde is liefde

Sevgi ilim, sevgi irfan
Sevgi çâre, sevgi derman
Sevgi Tanrı, sevgi iman
Dört kitabın izi sevgi

Liefde is leer, liefde is kennis
Liefde is remedie, liefde is geneesmiddel
Liefde is God, liefde is gelovigheid
De pad van vier heilige boeken is Liefde

Sevgi evvel, sevgi âhir
Sevgi kevser, sevgi nehir
Sevgi tılsım, sevgi şiir
Ozantürk'ün özü sevgi

Liefde is geleden, liefde is toekomst
Liefde is revier in Eden, liefde stroming
Liefde is betovering, liefde is gedicht
De Kern van Ozanturk is liefde

Dit is 'n gedicht dat geschreven is door DR. Bayram Durbilmez