Turkish-Bosnian lyrics

Ozan Dogulu ft. Yalın - Daha Ne Diyeyim(Šta još da kažem)

2012-02-10T08:06:00.000-08:00

Eş dost hemen uyandı şu halime

Prijatelji su me odma upozorili na moje stanje

Bi dolu bi boş çabamın istikbaline

Na moje propale I uspješne pokušaje

Mahalle delikanlıları da destekte

I momci iz mahale su ih podržali

Onlar bu gidişe muhalefet

Oni se protive tome

Çat pat değil sular seller gibi

Nema vako-nako vode su poput bujice

Okyanus oldum sen karaya deli

Ja sam posto more a ti si luda za kopnom

Dinleyenin söyleyene şu tavrı

Nije je ni briga šta ja pričam

Çok acıklı durdu maalesef

Završilo je jako tužno nažalost

Döksem yollarına dünyaları

I da joj bacim svijet pod noge

Gelmiş geçmiş en büyük aşkı

Nestala je velika ljubav

Canımın üstünde yerin var bekliyorum

Ima još mjesta u mom srcu, čekam te

Daha ne diyeyim aman ne diyeyim

Šta još da kažem moj bože, šta da kažem?

Karşı dağların heybetinden mi gireyim

Dali da pričam o veličini planina?

Ben ne bileyim ah ne diyeyim

Šta ja znam, šta da kažem?

Yakar o gülüşün kafa bırakmaz güzelim

Pali me I izluđuje taj tvoj osmijeh, ljepoto moja

Ozan - Sönmüyor Ateşimiz(Ne gase se vatre)

2012-02-10T06:13:00.001-08:00

ya kendini bırak bana ya da beni bana bırakta yaşayayım.

Ili mi se prepusti ili pusti mene da živim
bu nasıl ayrılık bir daha gelme gelme de alışayım.

Kakav je ovo rastanak? ne dolazi više, ne dolazi da se priviknem na to
ben senin yalnız kalışlarında tek adresin olamam.

Nemogu ti ja biti samo adresa kada ostaneš sama
ya benim ol herşeyinle ya da unut herşeyimle.

Ili mi daj sve ili zaboravi moje sve
yıllardır denedik olmadı suç biraz bende biraz da sende

Godina smo pokušavali krivi smo oboje pomalo
ama uzatmayalım artık sakın bir daha gelme.

Nećemo više o nama ne dolazi mi više ni slučajno

sönmüyor ateşimiz ama alev alev de yanmıyor.

Ne gasi se plamen naše ljubavi ali nije više ni jak kao prije
ayrılık zor ama beraberken de olmuyor.

Teško je kada smo rastavljeni ali nemožemo ni zajedno više
yazılmışsa bir kez ilahi kalemle kaderimiz

Ako je bog zapisao našu sudbinu
hiç bir kalem kaderi silip baştan yazmıyor...

Niko je nemože izbrisati I izmjeniti…

Bülent Ersoy feat. Tarkan-Bir Ben Bir Allah Biliyor(Znamo bog i ja)

2012-02-06T14:59:00.000-08:00

Bülent Ersoy:

Suretime aldanıp sakın yanılmayın
Neka vas ne vara izgled moga lica
Yüzümün güldüğüne bakmayın/ don’t look at that I smile
Ne gledaj te to što se moje lice smije
Aşktan canı yananlardanım bende
I ja sam od onih koji pate zbog ljubavi
Bu yüreği taştan sanmayın
Nemoj te misliti da je ovo srce od kamena
Sel olur gizlice içime içime süzülür gözyaşlarım
Poplavilo je od suza koje potajno lijem u sebi
Kanar yaralarım kanar tuzu bastıkça anılar
Krvare rane moje kada staviš so na njih
Efkar benim öteki adım
Tuga je moje drugo ime
Koor koor azgın yangınlarda can evim ciğerim yanıyor
Gori mi užarena duša I srce od divljih vatri
Zoor çok zoor ne çektiğimi bir ben bir Allah biliyor
Teško je jako je teško, samo bog I ja znamo koliko sam patila
Tarkan:
Ben kendimi bildim bileli
Od kako znam za sebe
Hissetmedim ayrılık acısının böylesini
Nikad nisam osjetio ovoliku bol na rastanku
Yemeden içmeden kesildim
Prestao sam piti I jesti
Ağla ağla tükendim
Iscrpljen sam od neprestanog plača
Hasreti bitirdi beni
Uništila me ova čežnja za tobom

Murat Boz-Geri Dönüş Olsa(Da ima povratka)

2012-02-06T14:03:00.001-08:00

Bak bize gerek yok söze
Pogledaj nas nema potrebe za riječima
Her bakış yüzünde ayrılık kokuyor
Svaki put kad te pogledam u lice vidim rastanak
Kalbinde bir çölde aşk
Ljubav u tvom srcu kao cvijet u pustinji
Yangın da sönmüyor
Ni vatre se ne gase
Ardında korkular sinmiyor
Ne mogu se sakriti strahovi
Yaşlardan bir gölde aşk
Ljubav je izgubljena u moru suza
Ömründen süzülmüyor
Ne nestaje iz tvog života

İçinde dinmiyor
Ne lapi u tebi
Geri dönüş olsa kalp sana geri dönmez mi
Da ima povratka zar se srce nebi vratilo
Gidilen o yolda kaderi de yenmez mi
I na tom putu povratka zar nebi moglo pobjediti I sudbinu
Gerçeği aşksa bir bakışa değmez mi
Ako je prava ljubav zar ne vrijedi ništa I jedan pogled
Yalanı da olsa yazısını silmez mi
I da je laž zar ne može izbrisati joj trag

Serdar Ortaç-Dansöz(Plesačica)

2012-02-06T13:30:00.000-08:00

Itiraf, ediyorum sana itiraf.
Priznajem, priznajem ti
Başladı yarali aşklara tadilat.
Počela je zacjeljivati rana ljubavi
Masumum, dışarıdan daha masumum,
Nevin sam, nevin sam više nego sto izgledam izvana
Maalesef, bunun için sana mecburum.
Nažalost, zbog toga sam osuđen s tobom
Yüksek uçan kuşun, yüreği sarhoşun.
Pjano je srce ptice koja leti visoko
Acı çeker gibi, kölesi olmuşum,
Postao sam kao rob koji pati
Kavga edenlere, bana küsenlere,
Za one s kojima sam u sukobu I koji se ljute na mene
Yüreği çark edip, geri dönenlere.
Za one koji zanemare srce svoje I vrate se
Affet diyen kim? Ez geç diyen kim?
Ko kaže oprosti im?a ko kaže zgazi I idi dalje?
Aşktan çeken kim? Benim kadar...
Ko je patio zbog ljubavi?Kao ja…
Ölene kadar aşık olamazsın.
Ne možeš voljeti do smrti
Birisi cıkar onu anlayamazsın.
Doće neko koga nećeš moći da razumiješ
Sen o tür oyunlara katlanamazsın.
Ne možeš pobijediti u toj igri
Senin bir kalbin var.
Ti imaš srce
Hadi diyelim biri çok deli sevdi
Recimo da te neko I zavoli ludo
Senin için her şeyi her şeyi Verdi
Dao ti je sve što ima
Ya bir gün olur sana bel kıvırırsa?
A šta ako jednog dana počne da se igra s tobom
Binlerce dansöz var...
Ima na hiljade plesačica…

Bengü-saat 3(tri sata)

2012-02-05T03:13:00.000-08:00

Dur, bir daha bul
Stani,potraži još jednom
Duygunu kaybetmiş olamazsın sen
Ne može biti da su nestali tvoji osjećaji
Kalk, bir daha bak
Ustani, pogledaj još jednom
Bir yolu vardır elbet aşkın benle
Sigurno ima način za ljubav samnom

Sus ya da konuş
Ili šuti ili pričaj
Gerçeği anlatmış olamazsın sen
Ne može biti da govoriš istinu
Koskoca duruş böyle yıkıldıysa
Kada je tako veliki ponos nestao
Boş zaten sevme
Uzaludno je voljeti ionako

Benim aşka tuttuğum yıldızı
Moju zvijezdu ljubavi
Kim bu gökyüzünden çalanlar
Ko je ukrao sa neba
Sana açık duygum, yok altyazı
Imam iskrene osjećaje prema tebi
Kim bu hala her şeyi soranlar
ko su ovi što ih još uvijek sve zanima
Gecesi gündüzü ne diye başa dönüyor
Zašto se dan I noć uvijek vraćaju na početak
Yine mi yoksun hala saat üçe geliyor
Nema te opet a još uvijek je tri sata
Sözünü tutmadın ki hiç bu ara
Nisi se nikako ni potrudio da održiš svoju riječ
Gelebilir miyim şuan yanına
Mogu li biti pored tebe sada?

Gecesi gündüzü ne diye başa dönüyor
Zašto se dan I noć uvijek vraćaju na početak
Yine mi yoksun hala saat üçe geliyor
Nema te opet a još uvijek je tri sata
Ne kadar istesem de bunu bir daha
Koliko god to željela opet
Dönebilir miyiz biz en başına
Možemoli se vratititi na početak?

Hadise-Aşk kaç beden giyer(Koja je mjera za ljubav)

2012-02-05T03:06:00.000-08:00

Seversen yanılmadan
Ako voliš iskreno
Korkmadan korunmadan
Bez straha i bezuvjetno
Döktüğün o yaşsa da
I te suze koje liješ
Ah mah olmaz
Neće biti uzalud

Gerçeğiyse duygunun
Ako su ti osjećaji iskreni
Aldanışlara kanmaz
Neće podleći obmanama

Aşk demek emek demek
Lljubav traži predanost
Vah vah olmaz
Nećeš požaliti

Ten taşırsa hisleri
Ako tijelo ponese osjećaje
Yaşarsa sisleri
Ako zažive magle
Kalp burda der mi?
Zar srce zna reci tu je?

O, yabancı sözlere
Te riječi stranca
Yalancı gözlere
Oči lažljive
Güm güm eder mi?
Zar je mogu poraziti?

Bir kalp kaç defa sever
Koliko puta voli jedno srce
Orda bana da var mı yer?
Imali tu mjesta i za mene?
Söylesene sevgilim
Reci mi ljubavi
Aşk kaç beden giyer?
Koja je mjera za ljubavi?

Her bedeni aşk sanan
Onaj koji misli da je svako tijelo ljubav
Kaç tene o can değer
Koliko tjela vrijedi ta duša
Aldatansa sevgilim
Onaj koji vara ljubavi
Bu oyunu kaybeder
Izgubit ce u ovoj igri

Söyle hadi durma aşk kaç beden giyer?
Hajde reci nemoj šutit koja je mjera za ljubavi?
Söyle hadi durma aşk kaç beden giyer?
Hajde reci nemoj šutit koja je mjera za ljubavi?

Selim Gülgören-Cennet(Raj)

2012-02-04T04:17:00.001-08:00

Hani fani bu hayat ümit bağlayamam
Ne mogu svoju nadu polagati u ovaj prolazni život
olmadı diye oturup ağlayamam
Ne mogu sjediti I plakati jer nije uspjelo
gönlü geniş olan sükutu öğrensin
Neka se nauči šutiti onaj čije je srce široko
sevgimi yok yere ele bağlayamam
Ne mogu se vezati za nekog ko nema ljubavi
gelir mi diye hayallere sığınamam
Ne mogu sanjati o tome da će jednog dana doći
kemale eren kendinden versin
Neka se žrtvuju oni koji su spremni za žrtvu

Sevdim, kaç kere bilemem
Volio sam nezna im se broj
yaşadım, yok inkar edemem bıktım
Živio sam, nemogu poreći zasitio sam se
senle baş edemem ben
Ne mogu se boriti sa tobom
zaman öyle de geçiyor hayat böyle de bitiyor bitsin
Vrijeme ionako prolazi život I ovako završava, neka završi
ama umudum cennetten
Ali ja se nadam raju

ben dalkavuk olanı hizaya getiremem
Ne mogu ulizicu dovesti u red
sorma bana ben görünmezi göremem
Ne pitaj mene nemogu ja viditi nevidljivo
merak eden kendine yönelsin
Oni koji su radoznali nek probaju sami
boş yere kimseyi oyalayıp üzemem
Neću nikoga lažima da rastužim
geçici şeylere heves edip üzülemem
Ne mogu tugovati za prolaznim stvarima
fikrim, hevesimi alt etsin
Neka moj razum nadjača želju

Ben gözü görmeyene resim gösteremem
Ne mogu pokazati sliku nekome čije oči nevide
değerimi bilmeze değeri öğretemem
Ne mogu nekome ko me nezna cijeniti objasniti moju vrijednost
o önce, e haddini öğrensin
Prije svega, neka nauči gdje mu je mjesto
biten sevgiye imrenip özenemem
Ne mogu se pretvarati da želim prolaznu ljubav
boş sözü duyup düstur edinemem
Ne mogu naći razlog u praznim riječima
neden, kendine ah etsin
razlog, pusti neka krivi sebe

Bildim lakin söylemem
Znam ali još nemogu reći
gördüm ama izah edemem
Vidio sam ali nemogu opisati
dünya, senle baş edemem ben
Živote, nemogu se boriti sa tobom

Ayşe Özyılmazel-Sabıkalı(Zločinac)

2012-02-03T10:33:00.001-08:00

Iki düşman gibi ölümüne kızgın
Kao dva smrtna neprijatelja
Bir birimize karşı
Jedno prema drugome
Nasıl bir mücadele verdiğimi
Kako sam se borila
Bir sor yokluğunun telaşı
Pitaj za moje muke
Seni unuturda soğursa kalbim.
Ako te zaboravi I postane hladno moje srce
Başkası avutabilir
Može ga neko drugi utješiti

Bi gün gelip te kalmazsa
Ako dođe jednog dana i ne ostane
Tek bir anı ikimize dair
Jedan trenutak za nas oboje
Yokuşa sürer gibi zorunu arar gibi
Kao penjati se uzbrdo, traženje onog najtežeg
Kimden kaçıyorsun
Od koga bježiš?
Dava düşmüş kalp aşımından
Ta je ljubav umrla u mom srcu
Bizi neye değişiyorsun
U šta se pretvaramo mi?
Beni unuturda soğursa kalbim!
Ako me zaboravi I postane hladno tvoje srce!
Kim seni avutabilir
Ko te može utješiti?
Bi gün gelip te kalmazsa
Ako dođe jednog dana i ne ostane

Tek bir anı ikimize dair
Jedan trenutak za nas oboje

Sabıkalı kalpten sabıkalı
Srce okorjelog zločinca
Ağlamalı göstermeden ağlamalı,
Mora potajno da plače
Bu ne aşk filmi nede peri masalı,
Ovo nije ni ljubavni film ni lijepa bajka
Ağlamalı göstermeden ağlamalı
Mora potajno da plače

Tan feat. Serdar Ortaç-Benim Gibi Olmayacak(Neće biti kao ja)

2012-02-03T09:16:00.000-08:00

baharda serseriye sevmesi kolay
Lahko je lutalici da voli u proljeće
gönlünü kışlara mahkum tutsa
Iako joj zime opustoše srce
tüm yıldızlar adına çıksa
I da mu ime bude zapisano u zvijezdama

tanrı yazsa kaderin olsa
I da bude određeno od boga da bude sudbina
benim gibi olmayacak
Neće biti kao ja
benim gibi olmayacak
Neće biti kao ja
belki sevgilin olacak
Možda ćeš imati ljubav drugu
yalandan mutlu gibi yapacaksın
I glumiti ćeš da si sretna
sabahları uyanınca gözlerinde
Kad se budeš budila jutrima
hep beni bulacaksın
Uvijek ćeš mene pronaći u svojim očima
kalbin hep yarım kalacak
srce će ti ostati slomljeno
aradığım nedir diye soracaksın
pitat ćeš se šta to nedostaje u njemu
benim gibi olmayacak
Neće biti kao ja
benim gibi olmayacak
Neće biti kao ja
benim gibi olmayacak inanma
Neće biti kao ja, vjeruj mi
benim gibi olmayacak sonu bendim
Neće biti kao ja, ja sam kraj

Murat Boz-Kalamam Arkadaş(Ne možemo ostati prijatelji)

2012-01-31T15:26:00.000-08:00

Kalamam Arkadaş
Ne mozemo ostati prijatelji

Aşkla senin arana ne girdi ne dersin?
Sta je uslo izmedu tebe i nase ljubavi, reci mi?

Kalbini çöpe atıp giderken söyle kimsin?
Kad si vec bacila srce i ides reci ko si?

Tanıyamadım bu yenisini ben
Ne mogu da prepoznam tvoje novo lice

Sevmişim bir yabancı
Volio sam samo jednog stranca
Alışamadım bu yeni sana ben
Nisam mogao da se naviknem na drugaciju tebe

Anlayamadım yalancı?
Nisam shvatio da je lazljivica
Kalamam arkadaş git
Ne mozemo ostati prijatelji, idi

Madem yarımsın bari bit
Kad si vec samo pola, nestani

Lütfen ne bi selam ne bi satır
Molim te ni pozdrava ni rijeci

Dayanamam haydi git
Nemogu podnijeti,hajde idi

Kalamam arkadaş git
Ne mozemo ostati prijatelji, idi

Madem yarımsın bari bit
Kad si vec samo pola, nestani

Lütfen ne bi selam ne bi satır
Molim te ni pozdrava ni rijeci

Dayanamam haydi git
Ne mogu podnijeti,hajde idi

Kalple senin arana ne girdi ne dersin
Sta je uslo izmedu tebe i nase ljubavi, reci mi?

Gülben Ergen & Mustafa Sanda-Şıkır Şıkır(Bljestavo)

2012-01-30T04:07:00.001-08:00

Neredeyiz şimdi bak
Pogledaj gdje smo sada

Ne kadar uzak tahmin bile etme bırak
Ne mozes ni zamislit koliko smo daleko

Sadece çevirme gözlerini
Samo ne prevrci ocima
Bir tebessüm bile yetecek inan
Dovoljan je samo jedan osmijeh, vjeruj mi

Kalplerimiz sürükleniyor farkında değilsen hiç olma
Nasa srca se dodiruju ako nisi shvatio/la do sada I ne pokusaji

Ne aşklar gördü bu sahil
Kakve sve ljubavi je vidila ova obala

Ne fırtınalara şahit
Kakvim sve olujama je svjedok

Vazgeçmişken çıktım karanlıktan
Odustavsi od ljubavi izasao/la sam iz tame

Çakti gözleri aman ışıl ışıl
Zablistale su oci njene/njegove blistavim sjajem

Tam yerinde yıldızlar şıkır şıkır
Zvijede su sve na mjestu sjajne

Bütün alevler aşkımın şerefine
Svi plamenovi su u cast moje ljubavi

Sönüp giden senden bilsin
Ugasili su se zbog tebe, samo da znas

Içimde bir tebessüm ah kıpır kıpır
Neprestano se smjeskam u sebi

Işliyor ya kalbime tıkır tıkır
Neprestano lupa ovo moje srce

Bütün alevler aşkımın şerefine
Svi plamenovi su u cast moje ljubavi

Sönüp giden senden bilsin
Ugasili su se zbog tebe, samo da znas