u Jadranu istina

La Croazia ha detto «da»

noreply@blogger.com (Jadran) — Mon, 23 Jan 2012 12:40:00 +0000

Con il referendum di ieri circa il 67% dei croati si è espresso favorevole all'adesione della Croazia all'Unione europea. Considerando il periodo di crisi che sta attraversando il continente e le sue istituzioni, direi che il risultato è più che soddisfacente, segna inoltre il superamento della retorica nazionalista dominante sino agli scandali che hanno portato al crollo dello scorso governo dell'HDZ. È ormai ufficiale che il primo luglio 2013 la Croazia diventerà il secondo paese dell'ex Iugoslavia, dopo la Slovenia nel 2004, a entrare nell'UE. Emblematico il titolo in prima pagina sul quotidiano Večernji List: «La giornata decisiva: l'Europa o i Balcani», come in una sorta di polarità tra sviluppo/pace/civiltà da una parte e isolazionisimo/guerra/inciviltà dall'altra.

Va anche aggiunto che il fronte del no si è mosso nel modo più goffo e inefficiente. Seppur ci possano essere argomenti razionali e convincenti per votare contro, sono stati lanciati i messaggi più insulsi, spesso ridicoli se non addirittura inventati, come il presunto divieto europeo di vendere formaggi e funghi nei mercati o di esporre la bandiera croata (mai togliere ai croati le loro bandiere!).

Forse per chi è nato e cresciuto in un paese membro dell'UE – abituato ai weekend a Londra con i voli low cost, agli Erasmus e allo shopping oltrefrontiera – è difficile comprendere cosa significhi oggi non farne parte. Giusto per fare un esempio, basta chiedere a un cittadino albanese, che può aspettare anche mesi prima di avere un visto turistico per la Gran Bretagna.

Per quanto mi riguarda, non vedo l'ora di andare da casa mia, in Italia, a casa mia, in Croazia, senza fermarmi alla frontiera.

Le lingue dell'ex Iugoslavia 4: il macedone.

noreply@blogger.com (Jadran) — Sat, 31 Dec 2011 14:50:00 +0000

La Macedonia, una delle repubbliche dell'ex Iugoslavia indipendente dal 1991 come Slovenia e Croazia, ha sempre avuto un problema di nomi. Sembra assurdo, ma spesso solo il chiamare le cose in un modo invece di un altro può provocare incidenti diplomatici imbarazzanti; e la Macedonia ne è l'esempio. La Grecia si è sempre opposta al conferimento del nome "Macedonia" al nuovo stato, perché con questo toponimo riconosce soltanto l'attuale regione greca della Macedonia (Μακεδονία) oppure l'antico regno ellenistico di Filippo II e Alessandro il Grande; per questo motivo, in ambito internazionale il paese è conosciuto con la sigla FYROM, ossia Former Yugoslavian Republic of Macedonia (ex Repubblica Iugoslava di Macedonia) oppure con il nome della capitale Skopje. Dal punto di vista linguistico, che qui ci interessa di più, la situazione non è molto diversa, perché la Bulgaria si oppone al riconoscimento di una "lingua macedone" preferendo diciture più sofistiche come "bulgaro macedone", "dialetto bulgaro di Macedonia", "varietà macedone della lingua bulgara" ecc. Difatti, da un lato va detto che è impossibile parlare del macedone trascurando il bulgaro, ma dall'altro esiste una lingua standard ufficiale riconosciuta dai suoi parlanti almeno dai tempi della Repubblica Federale di Iugoslavia. Per fortuna noi linguisti, almeno quelli seri, non abbiamo bisogno di leggi o accordi internazionali per discutere delle lingue, dato che "ci limitiamo" ad analizzare l'atto linguistico scevro dalle etichette politiche (e anche quando le usiamo è solo nel modo più neutro e intuitivo per motivi di immediatezza, come abbiamo visto per "croato" e "serbo").

Il macedone e il bulgaro fanno sempre parte della famiglia delle lingue slave meridionali, assieme a sloveno e serbo/croato. Entrambe si scrivono in caratteri cirillici – solo in cirillico, non c'è digrafia come in serbo – ma il cirillico macedone è praticamente uguale a quello serbo a parte i caratteri <ѓ> e <ќ> che sostituiscono <ћ> e <ђ> (corrispondenti a <ć> e <đ> in caratteri latini). Il lessico del macedone è ampiamente comprensibile da un parlante di serbo/croato o bulgaro; di base il vocabolario è bulgaro, ma nell'ultimo secolo ha subito una forte "serbizzazione" dovuta anche al fatto che durante il periodo iugoslavo i macedoni studiavano in serbo a scuola.

Le caratteristiche più interessanti di queste due lingue riguardano la declinazione nominale: uno dei tratti principali di tutte le altre lingue slave (non solo del gruppo meridionale) è la complessa flessione nominale, suddivisa in tre generi (maschile, femminile, neutro), due numeri (singolare e plurale, talvolta anche il duale), sette casi (nominativo, genitivo, dativo, accusativo, vocativo, locativo/prepositivo, strumentale) combinati in 4-7 declinazioni (e voi che vi lamentavate del latino e del greco!). In bulgaro e macedone tutto questo sistema si è enormemente semplificato, perché i casi sono (quasi) spariti e i sostantivi si declinano solo per genere e numero, esattamente come in italiano. Altra peculiarità è che bulgaro e macedone, unici tra le lingue slave, hanno gli articoli determinativi che si pospongono come suffissi ai sostantivi come succede in romeno, in albanese e nelle lingue scandinave. Facciamo un esempio: prendiamo le parole macedoni пријател (/prijatel/ "amico"), пријателка (/prijatelka/ "amica") e сонце (/sonce/ "sole"), aggiungendo i suffissi determinativi /-ot, -ta, -to/ diventano rispettivamente пријателот (/prijatelot/ "l'amico"), пријателката (/prijatelkata/ "l'amica") e сонцето (/sonceto/ "il sole"). A differenza del bulgaro, il macedone ha suffissi anche per i dimostrativi, quindi possiamo trovare anche пријателов (/prijatelov/ "questo amico") e пријателон (/prijatelon/ "quell'amico").

Il fatto che non ci siano i casi porta spesso alcune persone con una conoscenza superficiale di queste lingue a pensare che macedone e bulgaro siano molto "più facili" rispetto alle altre lingue slave. Ma la Dea delle lingue, geniale e birichina, tende a bilanciare i lati complessi e accessibili in ogni sua creazione: se vogliamo, la contropartita di questa minore flessione nominale è un'enorme articolazione dei tempi verbali. Chi conosce almeno un po' una lingua slava sa che il punto essenziale nello studio dei verbi è comprendere la differenza tra aspetto perfettivo e imperfettivo (per spiegare, grosso modo, è quello che in italiano ci fa distinguere tra l'imperfetto e il passato remoto, per esempio tra "mangiai" e "mangiavo"), poi la coniugazione verbale è tutto sommato semplice visto che passato, futuro e condizionale sono in fondo tempi analitici (cioè composti da ausiliare e una forma verbale come infinito o participio). In serbo/croato esistono, inoltre, i tempi imperfetto e aoristo ("passato remoto") sintetici – ossia non composti con l'ausiliare, la stessa differenza strutturale che c'è in italiano tra "mangiai", forma sintetica, e "ho mangiato", forma analitica – ma sono ormai relegati alla lingua scritta letteraria d'epoca e i parlanti preferiscono usare le forme analitiche. In macedone e in bulgaro, invece, le forme analitiche e sintetiche coesistono e hanno il loro uso specifico, quindi le voci sulla tabella della coniugazione sono in numero decisamente maggiore: per fare un confronto, la frase minima ja sam čitao in croato o я читал in russo ("io leggevo", letteralmente io + [ausiliare] + participio di leggere) in bulgaro si può rendere con аз четях (/az četjah/, аз /az/ è il pronome "io"), аз четох (/az četoh/), аз съм чел (/az sǎm čel/), аз съм четял (/az sǎm četjal/) e ognuna di queste forme – le prime due sintetiche, le seguenti analitiche – ha un ruolo sintattico o una sfumatura semantica precisa. E per quanto riguarda i tempi passati il macedone non si ferma a questo: forse per vicinanza ad altre lingue balcaniche non slave (romeno, greco e albanese, la cosiddetta "lega linguistica balcanica" o Balkansprachbund in tedesco), il macedone è l'unica lingua slava ad aver sviluppato un tempo verbale perfetto che impiega come ausiliare il verbo avere (има ima) e il participio passato passivo (per esempio, имам видено /imam videno/ "ho visto"), come succede anche in tutte le lingue germaniche e romanze ("ho visto", "he visto", "am văzut", "I have seen", "ich habe gesehen", "ik heb gezien"). Quindi se avete intenzione di studiare macedone o bulgaro, sappiate che il tempo che risparmierete sulle tabelle delle declinazioni nominali lo spenderete su quelle delle coniugazioni verbali!

Buon anno! Sretna nova godina!

La storia della lingua inglese in 10 minuti

noreply@blogger.com (Jadran) — Fri, 16 Dec 2011 18:05:00 +0000

Segnalo questo fantastico video che in 10 minuti condensa in modo semiserio la storia della lingua inglese. Se continuano a fare video didattici così divertenti, presto mi ritroverò senza un lavoro!

Un Mario e due Zoran

noreply@blogger.com (Jadran) — Mon, 05 Dec 2011 18:57:00 +0000

Ieri per me è stata una giornata emotivamente impegnativa sul fronte politico. Ho seguito con attenzione il discorso del neopremier Mario Monti e, senza entrare nel merito delle misure esposte, ho apprezzato soprattutto la forte discontinuità comunicativa rispetto al governo precedente: penso che farà bene agli italiani dopo tutto questo tempo anche se, viste le reazioni di oggi, ci vorrà di sicuro un po’ prima che si abituino a un eloquio così pacato, trasparente e, perché no, quasi didascalico.

Ammetto di essere molto soddisfatto per il risultato delle elezioni in Croazia e in Slovenia. In quest’ultima, a sorpresa ha vinto il candidato del nuovo partito della sinistra liberale (Pozitivna Slovenija, Slovenia positiva) Zoran Janković, il famoso sindaco di Lubiana. Pochi scommettevano sulla riuscita di questa impresa, considerando che per i conservatori sloveni è già scandaloso avere un primo ministro con un cognome serbo. Ora vedremo come il nuovo premier comporrà la sua coalizione di governo.

Trionfo e gaudio per il cambio di rotta in Croazia. Dopo quasi vent’anni di egemonia del partito nazionalista di centrodestra HDZ (Hrvatska demokratska zajednica, unione democratica croata, fondato da Franjo Tuđman in persona), torna al potere il centrosinistra con una coalizione dal nome decisamente poco ortodosso, Kukuriku (Chicchirichì): in principio era stato attribuito dai giornalisti dal nome del ristorante dove i rappresentanti delle diverse componenti avevano deciso di correre assieme, ma avendo ottenuto un certo successo mediatico è stato trasformato nel nome ufficiale. Dopo l'arresto dell'ex primo ministro Ivo Sanader per corruzione, la succeditrice dell'HDZ Jadranka Kosor (la prima premier donna della Croazia) non è riuscita a tagliare i legami del suo partito con la criminalità organizzata e a dissipare le accuse di corruzione dirette a tutti i livelli istituzionali, consegnando così il governo del paese all'avversario Zoran Milanović, 45 anni, che ha saputo circondarsi di una nuova giovane classe politica in netta discontinuità con il passato comunista iugoslavo e nazionalista degli anni '90. Il fattore anagrafico è stato determinante in queste elezioni: guardando i sondaggi, è evidente che il centrosinistra è stato votato da un elettorato tra i 18 e 55 anni di età, in gran parte femminile e urbanizzato, mentre l'HDZ rimane il caposaldo degli ultrasessantenni e dei veterani di guerra. Una nuova generazione di elettori che ha vissuto poco o nulla del comunismo targato SFRJ si è impegnata attivamente per il cambiamento, nonostante la forte crisi che imperversa anche in Croazia e che, in genere, tende a premiare i partiti conservatori. La nuova coalizione di governo ha tra i suoi primi punti quello di accelerare l'ingresso della Croazia nell'Unione europea.

Anniversario

noreply@blogger.com (Jadran) — Fri, 14 Oct 2011 15:15:00 +0000

Non ha nulla a che vedere con il tema conduttore di questo blog, ma ho voglia di lasciare una riga per celebrare l’evento. Per quanto mi sia difficile concepire l’idea, ieri erano esattamente dieci anni da quando ho fatto coming out con i miei genitori. È stato un periodo doloroso, straziante, in gran parte ancora incompiuto. Tuttavia c’è da festeggiare. Tanto. Mi era stata promessa una vita di solitudine, sofferenza e soprattutto senza amore a parte quel poco che avrei potuto elemosinare dai miei consanguinei. E invece eccomi qui dieci anni dopo, circondato dall’affetto delle persone che già allora erano nella mia vita e che hanno cementato il loro legame con me in questi anni assieme, e di tutte quelle che si sono aggiunte e che continuano ad arricchirmi ogni giorno. E oltre a questo, che per me è già tanto, la serenità di aver compreso di avere una collocazione nel mondo al fianco di una persona che condivide i miei sentimenti. Se ripenso a me stesso in quel periodo – la paura, l’incertezza e lo smarrimento – non posso nemmeno credere di aver potuto raggiungere tutto questo, perché tutto mi sembrava inavvicinabile e la migliore delle ipotesi di allora non può nemmeno sfiorare quello che ho adesso. Mi sento così fortunato e ringrazio tutti voi per avermi accompagnato e per continuare a farlo.

Il dogma

noreply@blogger.com (Jadran) — Sat, 10 Sep 2011 13:04:00 +0000

Ieri era il compleanno di mia sorella, per festeggiarla io e i miei genitori abbiamo deciso di farle una sorpresa e raggiungere lei, cognato e nipote in un'amena località di villeggiatura nelle Alpi slovene. Io non sono un grande amante della montagna, sono decisamente un tipo da mare soprattutto in estate, ma va riconosciuto che quel posto era incantevole. Alla fine del pranzo a base di golež (il corrispettivo sloveno di gulaš) di cervo, durante il rituale dell’apertura dei regali, credo di aver assistito a una sorta di scatto evolutivo di mio nipote, che ha ormai superato i due anni. Il mio regalo consisteva di un pacchetto vero e proprio più un piccolo souvenir comprato nella mia recente trasferta a Nizza, una saponetta di sapone artigianale di Marsiglia all’olio di oliva (un vero toccasana per la cute del corpo, consigliatissima). Quando mia sorella ha estratto la saponetta dalla sua bustina per annusarne il profumo, mio nipote ha voluto prenderla in mano, perché non aveva capito esattamente cosa fosse: una volta afferrata, sentito l’invitante aroma di olio, l’istinto di sperimentare gli ha fatto tirare fuori la lingua per dare una leccata a quel curioso oggetto, per verificare se fosse commestibile. Ma la sua prova empirica è stata prontamente interrotta da mia madre, che gli ha stretto il braccino e ha detto perentoria «No, non si mangia il sapone». Sarà stato forse un mio riflesso psicologico, ma in quel momento mi è parso di vedere negli occhi di mio nipote una nuova consapevolezza: ci sono cose che non vanno fatte semplicemente perché “non si devono fare”. Naturalmente io non sono contento che mio nipote si mangi il sapone, ma dato che è un bambino sano mi fido dei suoi sensori biologici, quindi immagino che una volta appoggiata la lingua le sue papille gustative avrebbero comunicato al cervello che quella sostanza non è commestibile. Ora, invece, non metterà mai più una saponetta (o perlomeno quella saponetta) in bocca per il semplice fatto che l’autorità, impersonata in quella situazione dalla nonna, gli ha detto di non farlo. Da ieri mio nipote sa che cos’è un dogma.

Riflessioni croate

noreply@blogger.com (Jadran) — Mon, 01 Aug 2011 16:19:00 +0000

Ed eccomi tornato dalla consueta trasferta croata. Dato che il tempo non è stato dei migliori, invece di buttarmi tra le solite due-tre spiagge ho trascorso più tempo con i parenti e ho avuto modo di girare l’isola in lungo e in largo. Rispetto ai miei ricordi di infanzia la componente turistica dell’isola è cambiata moltissimo, da angolo di Adriatico incontaminato si è trasformata in una specie di piccola Sardegna con tanto di turismo VIP e pacchetti low cost. Da un lato sono molto contento di questo processo, perché per un posto così remoto questa trasformazione ha ingenerato un aumento del tenore di vita di quasi tutti i residenti, soprattutto i più giovani, che non si sono più ritrovati nelle condizioni che ai tempi avevano portato mia madre a scappare dal luogo in cui era nata; dall'altro rimane comunque la nostalgia delle spiagge deserte e la familiarità dell'ambiente, anche se forse è solo un ricordo offuscato dell'infanzia.
Forse il cambiamento più significativo di questo lungo periodo riguarda le provenienze del turismo isolano. Se fino agli anni Ottanta il grosso era costituito dalla diaspora dei locali che si erano trasferiti all’estero (Italia, Germania, Austria e Stati Uniti), la vera prima ondata di turismo vero e proprio è stata quella dei friulani, veneti e austriaci attratti dalla relativa vicinanza, dai prezzi modici e dalla distanza dalla già affollata Istria; frequentatori assidui (oggi si direbbe “fidelizzati”), tanto che era facile ritrovare in una spiaggia le stesse persone incontrate l’anno precedente. Con il volgere del decennio, dopo il logico declino delle presenze straniere a causa della guerra, l’indipendenza ha dato un nuovo impulso all’industria turistica, anche se gli effetti nella mia isola si sarebbero sentiti solo con l’approssimarsi del nuovo millennio: negli anni Novanta ricordo solo l’entrata in scena di un nuovo gruppo, i francesi, probabilmente affascinati dai grandi campeggi per naturisti che allora andavano ancora in voga.
Come già detto, il vero boom turistico dell’isola si è verificato negli anni successivi al 2000 e le nazionalità degli ospiti si sono decisamente ampliate. Agli sloveni che vengono a trovare i "cugini sfigati", si sono aggiunti altri abitanti dell’Europa orientale, come ungheresi, polacchi, ma soprattutto cechi; è ormai anche consueto vedere nei campeggi e per le strade gli enormi camper scandinavi. Gli habitué perseveranti sono molto pochi rispetto al passato, si sono spostati perlopiù in altre zone meno battute a sud del litorale adriatico. Gli italiani rimangono una fetta sostanziosa dei villeggianti, ma oltre ai vicini veneti e friulani si incontrano tante persone provenienti dal Nordovest e dal Centro. A proposito, vorrei spendere qualche parola sull'atteggiamento peculiare di questa nuova clientela italiana: ho notato che per molti di questi la Croazia è una specie di paese del terzo mondo stravolto dalla fame e bisognoso del loro intervento umanitario: tra i vari commenti in stile «Poverini, hanno tanti ristoranti e i supermercati pieni, ma a casa il loro frigorifero è vuoto» (sulla base di che cosa?!) ha vinto il quarantenne romano stupito dal fatto che i croati avessero «perfino» i cellulari. Chissà, forse si aspettavano scene di questo tipo, ma saranno rimasti delusi.
Ovviamente non sono solo questi italiani, che fanno sorridere per la loro ingenua ignoranza, ad avere un comportamento bizzarro: i più cafoni, bisogna ammetterlo, sono spesso gli stessi croati dell’interno che si trasferiscono sul litorale per l’estate, altro fenomeno recente. Con la scusa di «essere a casa loro» – frase ripetuta di continuo nei confronti degli “stranieri”, qualunque cosa possa significare – non si preoccupano di compiere veri atti di sfregio ambientale: dai più piccoli, come lo scarico dei rifiuti in mare, ai più grandi, come la costruzione di enormi mostri architettonici nei piccoli centri storici. Su questo fronte mi auguro che la progressiva vicinanza della Croazia all’Unione europea possa tradursi in una maggiore consapevolezza ecologica.

Le lingue in ex Iugoslavia 3

noreply@blogger.com (Jadran) — Sat, 16 Jul 2011 09:53:00 +0000

Prima di partire per il mio consueto periodo rigenerante in Croazia, mi sembrava giusto almeno completare il discorso su serbo e croato (e bosniaco e montenegrino). Abbiamo visto nel post precedente che, nel continuum linguistico serbo/croato, il serbo standard e il croato standard sono due varianti dello stesso sistema distinguibili per l’esito del fonema jat del paleoslavo. In realtà questo non è l’unico discrimine – pur rimanendo quello sostanziale – perché esistono altre differenze sul piano fonologico, grafico e lessicale che ora vedremo.

Grafia
Si dice che distinguere croato e serbo alla lettura sia semplicissimo perché il primo si scrive in caratteri latini, mentre il secondo in caratteri cirillici. E invece no, o meglio, non esattamente: il serbo è uno dei pochi esempi di digrafia, ossia è una lingua che può essere scritta in due alfabeti (latino e cirillico) in tutti i contesti comunicativi. Durante il periodo iugoslavo, per questioni di uniformità e mutua comprensione con croati e sloveni l’alfabeto latino era preferito in Serbia, tanto che si prevedeva che prima o poi il cirillico sarebbe caduto in disuso. Con i nazionalismi degli anni Novanta, il cirillico è tornato in auge come elemento distintivo nei settori più reazionari della società, tanto che ora è possibile distinguere la stampa conservatrice e quella progressista proprio per l’alfabeto usato.
Gli alfabeti latino e cirillico non sono gli unici usati per trascrivere il serbo/croato, fino agli anni Trenta dello scorso secolo si potevano ancora trovare testi scritti in glagolitico in Croazia (di cui si è parlato qui) e in arabica (l’alfabeto arabo adattato) in Bosnia.

Lessico e morfologia
Elencare tutte le parole che differiscono tra serbo e croato standard non avrebbe tanto senso ai fini di questo ciclo di post, e forse non sarebbe proprio possibile, per cui mi limito ad accennare le variazioni più razionalizzabili in termini fonologici. Un numero minuscolo di vocaboli contenenti il fonema /f/ in serbo hanno un corrispettivo con /v/ in croato, l’esempio più comune è la parola “caffè”, kafa in serbo e kava in croato. Viceversa, alcune parole che in croato hanno la /h/ in serbo hanno la /v/, per esempio buha, duhan, kuhati, suh (“pulce”, “tabacco”, “cucinare”, “asciutto”) in croato sono buva, duvan, kuvati, suv in serbo. Un altro gruppetto di parole che termina in /ol/ in croato, non presenta in serbo la /l/ (anche se nella declinazione ricompare): così i croati sol, stol, vol,(“sale”, “tavolo”, “bue”) diventano so, sto, vo in serbo. In croato tendenzialmente si preferisce il suffisso -ica per creare il femminile delle parole che indicano occupazione, mentre in serbo si usa perlopiù -ka oppure -kinja: così, in croato abbiamo studentica e profesorica (“studentessa” e “professoressa”) mentre in serbo studentkinja e profersorka. Molti verbi derivati da radici latine hanno un suffisso in -irati in croato (calcato sui verbi in -ieren in tedesco), mentre in serbo gli stessi terminano in -isati oppure -ovati: per esempio kontrolirati e organizirati (qui direi che non serve la traduzione) in croato, sono kontrolisati e organizovati in serbo.
Un altro punto secondo me interessante riguarda alcuni toponimi entrati in croato tramite il latino e in serbo tramite la matrice greco-russa: Atena/Atina (Atene), Betlehem/Vitlejem (Betlemme) Europa/Evropa (Europa), Cipar/Kipar (Cipro).

Neologismi
A parte le differenze sistematiche elencate sopra, che probabilmente riguardano una porzione esigua del vocabolario serbo/croato, la differenza principale consiste nel fatto che se in serbo ci sono molte parole con radici greco-latine o comunque straniere (quelle che loro chiamano “internazionalismi”), in croato si raccomanda l’uso di parole esclusivamente slave. C’è sempre stata una certa tendenza purista in Croazia, assopita durante l’era di Tito ma riesplosa durante i conflitti degli anni Novanta con la conseguente creazione di numerosi neologismi dall’esito più o meno fortunato. Quindi se in un giornale serbo su leggono parole comprensibili a un parlante italiano come geografija, kompjuter, avion, aerodrom, univerzitet in quello croato ci si imbatte in zemljopis, računalo, zrakoplov, zračka luka, sveučilište. L’emblema di questo processo è di sicuro la denominazione dei mesi, che merita un post specifico. Va detto, però, che a vent’anni dall’indipendenza questo impulso purista sta progressivamente scemando, quindi anche se al telegiornale possiamo ascoltare zrakoplov la maggior parte dei parlanti in Croazia continua a usare avion comunemente. Spero che col passare del tempo certe ridicole invenzioni lessicali, come zrakomlat ("fendiaria") per helikopter e brzoglas ("velocifono") per telefon, possano cadere nell’oblio che meritano.

Bosniaco e montenegrino
Come riflesso del nazionalismo linguistico croato e serbo si è inserita l’aspirazione di alcuni bosniaci e montenegrini a vedere le loro varianti assurgere allo status di lingua al pari delle “sorelle maggiori” (le quali già non sono considerate entità distinte da nessun linguista degno di questo nome). Entriamo più nello specifico. Con “bosniaco” si intende la variante del serbo/croato parlato dai bosgnacchi, ossia i musulmani della Bosnia: linguisticamente non esistono veri tratti caratterizzanti rispetto al dialetto serbo e al croato, condivide alcuni aspetti di entrambe le varietà con qualche parola in più di origine ottomana (turca o araba), ma in fondo niente di così sostanziale: nell’uso quotidiano sono molto meno di quello che riportano certe grammatiche. Alcuni estremisti hanno proposto la riesumazione dell’arabica, l’alfabeto arabo adattato alla fonologia del serbo/croato, ma ovviamente la proposta ha lasciato il tempo che ha trovato. Il cosiddetto montenegrino, poi, mi risulta ancor più un enigma: è una variante ijekava (si veda govori) del serbo, ma lessico, morfologia e sintassi sono assolutamente identiche. Suppongo che ci sia un accento diverso, ma se è per questo cambia anche da Mestre centro a Marghera; non ci sono comunque i fondamenti per una trattazione separata.

Arrestiamoli tutti!

noreply@blogger.com (Jadran) — Mon, 04 Jul 2011 07:49:00 +0000

«Mladić was not alone», Mladić non era da solo, ci ammonisce Nerzuk Ćurak in un articolo pubblicato ieri sul Guardian che ha suscitato un certo clamore nei media e nella blogosfera specializzata in vicende balcaniche. Nel caso non fosse chiaro il messaggio, il sommario ci informa che «la giustizia nei Balcani deve riguardare non solo i criminali di guerra, ma le loro intere comunità». Quindi, secondo l'autore dell'articolo, professore della facoltà di Scienze Politiche dell'Università di Sarajevo, arrestare i vari Mladić, Karadžić e compagnia bella non è sufficiente: dobbiamo far sapere a tutti i serbi (perché è a loro che si rivolge Ćurak) che sono stati tutti collusi con i criminali, in modo diretto e indiretto, quindi bisogna trovare il modo di fargliela pagare!
E noi occidentali che abbiamo perso tutto questo tempo alla caccia di un drappello di delinquenti, quando la soluzione era così semplice: punirli tutti! Se non altro come misura preventiva, metti che siano rimasti ancora fan di quella gente, con una bella condanna a tappeto impareranno che non ci si comporta così. Suppongo che probabilmente ci spiegherà in un altro illuminante articolo come sia possibile punire un paese, o un popolo, intero.
Quello che mi stupisce è che il Guardian attribuisca autorevolezza a queste tesi deliranti spacciate per profonde riflessioni liberali.

20 anni

noreply@blogger.com (Jadran) — Sat, 25 Jun 2011 13:43:00 +0000

Per alcuni sembra impossibile che siano passati già due decenni, per altri è un'epoca così lontana da entrare nella dimensione del passato remoto. Esattamente venti anni fa, Slovenia e Croazia dichiaravano la loro indipendenza dalla Iugoslavia; e da allora tutto il resto. Non so con quanto orgoglio posso dire «Io c'ero».

Croazia nell'UE!

noreply@blogger.com (Jadran) — Sat, 11 Jun 2011 13:26:00 +0000

Quando ormai la gente neanche ci pensava più, ieri a sorpresa il presidente della Commissione Europea Barroso ha annunciato che nel 2013 la Croazia sarà il ventottesimo paese dell'Unione Europea. Leggendo i giornali croati, i siti dei sedicenti balcanofili italiani e i commenti su facebook e twitter mi è dispiaciuto constatare la disillusione generale per questa notizia.

È innegabile che l'Unione Europea stia attraversando un periodo critico sotto vari punti di vista, tuttavia sono convinto che per gli stati dell'ex Iugoslavia sia l'unico modo per eliminare i confini insensati e annullare i conflitti che quando puntualmente si ripresentano si portano via qualche vita. Davvero, di tutto il resto mi importa ben poco.

Le lingue in ex Iugoslavia 2: dialetti

noreply@blogger.com (Jadran) — Wed, 01 Jun 2011 20:09:00 +0000

Iniziamo con la questione più controversa. Per anni abbiamo sentito parlare di lingua serbocroata, poi sono spuntati fuori serbo, croato, bosniaco, montenegrino... In molte facoltà italiane esiste la cattedra di «Lingua serba e croata», mentre spesso nelle pubblicazioni inglesi di linguistica si trova semplicemente la sigla «BCS» (Bosnian/Croatian/Serbian), in rigoroso ordine alfabetico per non offendere nessuno. In realtà, tutte queste denominazioni hanno ragioni più politiche, o pratiche, che linguistiche.

Per comprendere questa situazione linguistica, bisogna comprendere che si tratta di un diasistema policentrico di dialetti, ossia un gruppo di “parlate” (uso il termine più vago possibile) mutuamente intelligibili con standard diversi a seconda della zona dei parlanti, a differenza dell’italiano, per esempio, che ha varietà regionali (e non mi riferisco ai “dialetti”, ma proprio ai modi diversi di parlare l’italiano nelle varie zone) e una sola lingua standard proveniente dalla tradizione letteraria.

La sociolinguistica ci ha insegnato che è difficile tracciare una linea netta che separi i concetti di “lingua” e “dialetto”, è che perlopiù è uno sforzo inutile. A sorpresa, invece, in serbo/croato (per praticità userò questa formula) la parola dijalekt ha un significato specifico nell’ambito linguistico, da approfondire assieme ad altre due parole – govor e narječje – che a loro volta si potrebbero tradurre con “dialetto”.

Govor (in serbo izgovor)
Letteralmente “accento”, indica l’esito della pronuncia del fonema jat del paleoslavo (trascritta <ě> oppure <æ>) secondo le tre varianti: in ijekavo si pronuncia /ije/ o /je/, in ekavo si pronuncia /e/ e ikavo si pronuncia /i/. Con un esempio forse è ancora più semplice da spiegare: la parola “fiume” è rijeka in ijekavo, reka in ekavo e rika in ikavo. Questa differenza si applica sistematicamente a una buona porzione del vocabolario serbo/croato, ma non compromette la comprensione tra i parlanti delle tre varietà.

Narječje
Si riferisce a una serie di caratteristiche morfologiche e sintattiche (grammaticali) riassumibili secondo le diverse forme del pronome interrogativo “che cosa?”: štokavo (da što?), čakavo (da ča?) e kajkavo (da kaj?). Qui le differenze si fanno più significative e possono compromettere l’intelligibilità reciproca tra i parlanti.

Dijalekti
Semplicemente incrociando i govori con i narječja in una tabella come questa di sotto, possiamo infine vedere quali sono i dijalekti dell’area serba/croata.

narječje/govor	ekavski	ijekavski	ikavski
štokavsko	o	o	o
čakavsko	o	x	o
kajkavsko	o	x	x

Le caselle con una x indicano combinazioni inesistenti o linguisticamente irrilevanti. Ora posso svelare l’arcano: lo štokavo è la base della lingua standard, per cui croato, serbo, bosniaco e montenegrino, a prescindere dalle rivendicazioni politiche, rientrano tutte in questo grande gruppo, in cui la polarità principale si stabilisce tra il “croato standard” (štokavo ijekavo) e “serbo standard” (štokavo ekavo), che approfondiremo nel prossimo post.

Gli altri due narječja si parlano in Croazia e, sebbene in passato godessero di un certo peso culturale (il čakavo è stata la prima lingua letteraria del gruppo), ormai hanno perso il loro status ufficiale, anche perché la maggior parte dei parlanti parla perfettamente anche in štokavo ijekavo (“croato standand”). Il čakavo si parla in Istria, sulla costa dalmata e nelle isole; è infatti la mia lingua “di famiglia”. Il kajkavo è parlato invece a Zagabria e nelle zone più interne della Croazia. Entrambi hanno molti tratti in comune con lo sloveno (che richiede un post specifico), ma non gli stessi, per cui paradossalmente un ipotetico parlante monolingue di čakavo può comprendere meglio uno sloveno che un ipotetico parlante monolingue di kajkavo e viceversa. Nonostante il luogo comune vorrebbe che čakavo e ikavo combacino, molte varietà, come la mia, sono ekave; il kajkavo è solo ekavo.

Una piccola panoramica

noreply@blogger.com (Jadran) — Mon, 23 May 2011 21:27:00 +0000

Già che ci siamo cerchiamo anche di collocare le lingue slave del sud nella storia delle lingue slave. Questo gruppo linguistico si divide in tre rami: orientale (russo, bielorusso, ucraino), occidentale (polacco, ceco, slovacco, sorabo) e meridionale (sloveno, serbo/croato, macedone, bulgaro). Storicamente, le lingue slave hanno iniziato a differenziarsi molto tempo dopo rispetto alle lingue romanze e germaniche, per cui rimane un buon livello di intelligibilità generale; le lingue slave del sud sono state le prime a separarsi dal grande tronco protoslavo, perché i magiari una volta discesi dalle steppe nel IX secolo hanno costituito con i popoli germanici e i romeni una barriera che ha diviso linguisticamente gli slavi meridionali dagli altri. Le lingue slave del sud, per questo motivo, presentano diversi tratti più “conservatori” rispetto agli altri gruppi, soprattutto nella morfologia e nella sintassi: difatti, quando hanno a che fare con le lingue slave del sud, i parlanti delle lingue slave orientali e occidentali riferiscono spesso di trovarle curiosamente “arcaiche”.

Le lingue in ex Iugoslavia 1

noreply@blogger.com (Jadran) — Sun, 22 May 2011 18:03:00 +0000

È da tanto tempo che desideravo fare un ciclo di post su questo tema, ma non avevo mai trovato il tempo o lo stimolo per dedicarmici. Il tutto è partito da un commento del caro Suibhne su un post di tempo fa (spero che non me ne abbia se gli rispondo solo ora) che si unisce a una serie di domande ricorrenti nella mia esperienza di parlante di una lingua dell’ex Iugoslavia: si sente spesso parlare di serbo, croato, serbocroato, lingua serba e croata, bosniaco, persino montenegrino, poi sloveno e macedone... insomma, sono davvero tante lingue, oppure sono “dialetti”, varianti della stessa lingua? Tra serbi e croati ci si capisce o no?

In genere per soddisfare questa curiosità ho a disposizione una risposta semplice e una complessa, a seconda dell’interlocutore e dell’occasione. Nei prossimi post cercherò di essere esauriente ma non troppo didascalico, seguendo questa linea di principio:

Chiarezza. Cercherò di dare una panoramica sulla situazione linguistica in ex Iugoslavia senza scendere troppo nel dettaglio e con un linguaggio, mi auguro, comprensibile anche da chi non padroneggia la terminologia linguistica. Quindi, al filologo slavo che, di sicuro, capiterà su questo post dico che so benissimo cos’è la sibilarizzazione, la palatalizzazione primaria e secondaria e la iotizzazione, ma non fanno parte dell’intento alla base di questi post.
Onestà. Purtroppo le grammatiche attuali devono rispondere del valore politico che il dato linguistico ha assunto in quei paesi negli ultimi decenni, per cui si trovano spesso elenchi di differenze tra serbo e croato, per esempio, che includono elementi anche molto forzati. Visto l’ambiente informale del blog, posso tranquillamente essere meno lapidario e dire come stanno davvero le cose.
Scientificità. Apparentemente questo principio contrasta con il primo punto, ma è necessario, perché l’uso politico della lingua di cui parlavo sopra ha portato allo sviluppo di fantasiose teorie pseudolinguistiche che, pur non avendo nessun fondamento nella disciplina, si sono diffuse anche oltre i paesi coinvolti poiché ideologicamente cariche.

Forse la sto mettendo in modo troppo gravoso, ma ricordo che anche per queste cose laggiù si sono ammazzati fino a quindici anni fa.

Parliamone

noreply@blogger.com (Jadran) — Fri, 20 May 2011 17:54:00 +0000

Antefatto

Da qualche mese sto seguendo per la tesi una ragazza rimasta un po’ indietro con gli esami, ma che si avvia a concludere il ciclo triennale. La tesista è decisamente una tizia svampita, ma ha dato prova che quando vuole è capace di concentrarsi e dare risultati soddisfacenti. Tuttavia, dopo l’ultimo scambio di e-mail in cui le avevo dato alcuni suggerimenti bibliografici, era scomparsa per due settimane. Sino a ieri nel tardo pomeriggio, quando mi è arrivata un’e-mail in cui, riassumendo, cerca di spiegarmi in modo cortese che secondo lei non sto facendo il mio lavoro perché lei non ha mai fatto una tesi prima d’ora e non sa come muoversi, inoltre sperava che il nostro rapporto fosse basato su «istruzioni» (sic) che le avrei via via impartito perché

«Mi rendo conto di aver bisogno di indicazioni mirate, ad esempio: per il primo capitolo leggi questo, questo e quest’altro, cerca quest’altro e scrivi questo, questo e quest’altro...»

Sarò della vecchia scuola, ma per me questo significa scriverle la tesi, cosa che non ho minimamente intenzione di fare. Considerando che avevamo già delineato un indice e le avevo già dato i riferimenti bibliografici essenziali, cos’altro dovrei fare per lei? Con queste motivazioni le ho risposto all’e-mail dicendole, in sintesi, che invece di perdere tempo a riflettere su quello che io dovrei e non dovrei fare l’avrebbe speso meglio leggendo le fonti indicate e scrivendo qualcosa, qualsiasi cosa. Poi, per essere chiari, le ho incollato le porzioni delle e-mail scorse in merito all’indice e alla bibliografia, con un sottotesto per me evidente: “con tutto questo, perché non stai facendo niente?”.

Ho la tendenza a essere abbastanza brusco per e-mail, lo so, ma mai e poi mai offensivo (bisogna anche considerare che ricevo almeno dieci e-mail di studenti al giorno, limitare gli orpelli è imprescindibile per avere una vita personale). Con gli studenti universitari penso che il mio ruolo non sia quello di consolatore o di sostegno psicologico: non lo voglio, non lo cerco e se, per sbaglio, mi ritrovo in una situazione che richieda questi atteggiamenti provo un profondo imbarazzo più per l’altra persona che per me.

Passiamo a oggi

Durante la lezione della prima ora, noto una signora seduta in fondo alla classe. Essendo un corso con tanti studenti, non mi faccio molte domande sul via vai delle persone presenti. Al termine delle due ore, la tizia mi si avvicina e si presenta come la madre della tesista. Già lì non sapevo se scoppiare a riderle in faccia. Con un finto e fastidioso atteggiamento reverenziale, mi fa sapere che «la piccola», come la chiama lei, è rimasta tanto male nel leggere la mia e-mail, ha perfino pianto! È così preoccupata che io possa essermi offeso da quello che ha scritto (e perché mai?), ma ci tiene a farmi sapere che è ben intenzionata a proseguire con tutto il suo impegno, però – cambia il registro in un lezioso biasimo – io dovrei essere più disponibile, più ricettivo, più comprensivo. Infondo – e qui il tono sfocia nel delirio di una mal celata minaccia – se «la ragazza» fa una buona figura alla discussione della tesi è motivo di orgoglio anche per il sottoscritto. Conclude lanciando quella che per lei sarebbe stata la stoccata finale:

Poi lei le aveva detto solo di cercare i libri, non di leggerli!

Come darle torto, la prossima volta le dirò «Non mettere i libri sotto la gamba del tavolo, aprili, dal verso giusto, e leggili, dalla prima pagina all’ultima, da sinistra verso destra come è consono secondo i nostri usi», non sia mai che si sbagli! Ma a parte il piccolo sfogo, ho rimandato a casa la madre apprensiva dicendo che della tesi, e solo della tesi non dei vari risvolti psicologici, parlo solo con la figlia, che ha l’età per potersela gestire da sola.

Per favore, parliamone.

Eurovisioni 2 – premi speciali

noreply@blogger.com (Jadran) — Sun, 15 May 2011 19:09:00 +0000

L’anno scorso avevo stilato una classifica delle performance più convincenti, ma quest’anno, non essendoci stata unanimità in seno alla giuria domestica a parte una generale preferenza per Irlanda, Ucraina, Moldova e Serbia, intendo attribuire i premi speciali di cui tutti gli europei sentono la mancanza, ma che non osano proporre.

Premio speciale alla carriera dei Blue, boy band inglese dei primi anni 2000 che con questa partecipazione ha decretato la propria nemmeno troppo compianta fine. Si sa che per gli artisti britannici l’Eurofestival è l’equivalente del concorso canoro della Sagra del radicchio. Visto il loro look di sabato, non si può certo parlare di “finire in bellezza”.

Premio speciale Waka Waka – ovvero premio speciale plagio – a Stella Mwangi (Norvegia), che conferma l’adorabile predisposizione dell’Eurovision Song Contest di cogliere sempre le tendenze musicali... con qualche anno di ritardo.

Premio speciale per il Coraggio ad Anastasiya Vinnikova che con la canzone dall’eloquente titolo I love Belarus ci parla della fortuna di nascere in Bielorussia. Se fosse venuta da un altro paese sarebbe stata la classica canzonetta dal nazionalismo spicciolo ma, considerando che la Bielorussia è conosciuta come “l’ultima dittatura europea” e che gran parte della popolazione sta facendo carte false per scappare dal paese più isolato di questo continente, trovo difficile credere alle parole di Anastasiya.

Premio speciale La Strana Coppia conferito al duo greco Loukas Yiorkas e Stereo Mike. Qualcuno mi spieghi cosa c’entrava il rapper con il neomelodico greco: le rispettive parti della canzone avevano melodia e musica diverse e le transizioni sono state risolte in modo abbastanza goffo, non potevano mandare l’uno o l’altro?

Premio speciale LadyGaga: Jedward (Irlanda). I due gemellini omozigoti dal ciuffo platino ribelle, noti per aver partecipato all’edizione inglese di X Factor nel 2009, si sono presentati con un look che Raffaella nazionale ha commentato con la frase storica: «Finalmente c’è qualcuno con le spalline più grandi delle mie». Scalmanati e ingestibili come un bambino strafatto di cocaina a Gardaland, hanno rappresentato la nota di colore di questa edizione, facendo passare in secondo piano persino i buffi copricapi dei moldavi. “Ci sono arrivati”.

Eurovisioni

noreply@blogger.com (Jadran) — Sun, 15 May 2011 16:59:00 +0000

Nonostante l'agonia in cui versa il blog (in questo periodo sono così impegnato che non riesco spesso nemmeno a ricordare i lavori che dovrei fare), non potevo perdere l’occasione di parlare del mio evento pop trash preferito. Questa edizione dell’Eurovision Song Contest rimarrà nella mia memoria per diversi motivi. Innanzitutto segna il ritorno dell’Italia come paese partecipante, mettendo fine all’isolamento culturale che si era imposto per oltre un decennio; ciò ha avuto implicazioni pratiche nella mia fruizione dell’evento perché ho potuto seguire il programma comodamente in televisione (Rai5 sul digitale terrestre per le eliminatorie e Rai2 per la finale), senza ricorrere a internet o alla parabola come facevo gli scorsi anni. Inoltre, la telecronaca sopra le righe di Raffaella Carrà ha aggiunto ulteriori note di inaspettata e delirante ilarità. Sono molto contento del secondo posto di Raphael ma, come ho spiegato al gruppo d’ascolto domestico ignaro dei meccanismi politici dell’Eurofestival, mi sembra che questa posizione sia più un incentivo al figliol prodigo affinché ritorni sulla retta via che il risultato di una partita ben giocata; anche se i 12 punti della Romania fanno pensare che Caterina Caselli, la manager dell'artista italiano, si sia spesa in attività diplomatiche. Spero invece che questa medaglia d'argento serva a diffondere la conoscenza del programma e ad accrescere la partecipazione del pubblico. A differenza di molti eminenti commentatori, non ritengo uno scandalo la vittoria dell’Azerbaijan, è da anni che i paesi del Caucaso provano ad aggiudicarsi il primo posto per ospitare l’evento l’anno successivo: per loro è un’occasione di visibilità non indifferente ed è giusto che ne possano godere.

Purtroppo, come direbbe qualcuno «c’è una punta di amarezza che avvelena il mio cuore»: questa edizione sarà anche ricordata probabilmente come quella con il maggior numero di canzoni in inglese. Questa cosa è per me inammissibile. Sarà deformazione professionale, ma odio perdere l’occasione di sentire altre lingue, soprattutto se si rimpiazzano con quell’inglese impoverito e raffazzonato; per non parlare dell’appiattimento generale ai canoni della musica pop angloamericana, a un certo punto non se ne può più di ascoltare l’ennesimo clone di Justin Timberlake o Beyoncé!

Ma vediamo cosa ha riservato il menù ex-iugoslavo per questo convivio europeo.

Slovenia: Maja Keuc (pronunciato “Kjus” secondo Raffaella) con No one. Devo ammettere che nonostante le premesse questa giovane cantante di talento mi ha deluso, perché alle selezioni aveva portato la sua canzone in sloveno, mentre al festival ha cantato in inglese imitando qua e là Christina Aguilera e Alicia Keys, persino il titolo del pezzo “No one” sa di imazione. Poteva darci molto di più, a ogni modo ha fatto la sua figura.

Croazia: Daria con Celebrate. È la prima volta che la Croazia si presenta con una canzone in stile Eurotrash e possiamo dire che l’esperimento ha avuto un esito positivo. Il genere è stato evidentemente metabolizzato. Più trash di così era difficile.

Bosnia e Erzegovina: Dino Merlin con Love in Rewind. Dino, al secolo Edin Dervišhalidović, a quanto pare è in gara con Goran Bregović per aggiudicarsi il titolo di maggiore habitué dell’Eurofestival; solo che mentre quest’ultimo si è “limitato” a scrivere canzoni praticamente per chiunque, Dino Merlin si è anche presentato svariate volte come cantante. La canzone secondo me aveva del potenziale come motivetto da canticchiare, ma nel finale si rovina sfociando in una noiosa baracconata. Una piccola puntualizzazione: Raffaella ha presentato Dino Merlin come il «Mameli serbo, perché è l’autore dell’inno nazionale della Bosnia e Erzegovina», ma non è esatto, perché ha scritto il primo inno transitorio del paese all’indomani dall’indipendenza, cambiato in quello ufficiale nel '99.

Serbia: Nina con Čaroban (magico). Piacevole sorpresa dalla Serbia, sarà il caschetto biondo, sarà il look rétro, sarà la qualità vocale, sarà che ha cantato in serbo. In genere quando la Croazia non arriva in finale, o ha un pezzo impresentabile, faccio il tifo per la Slovenia, ma questo motivetto à la Motown mi si è piantato in testa, così tutto il mio sostegno è passato a Nina, che secondo me si meritava un posto migliore in classifica.

Montenegro: Vlatko Ilievski con Русинка (Rusinka, la russa). Canzone imbarazzante, non so se più per la ripetitività o per il testo. Non può che essere stata scritta con i postumi di una sbornia da vodka. Immagino una scena del tipo: «Vlatko, hai preparato la canzone per l’Eurovision?» «Ah, l’Eurovision (... azz... emmo’ che faccio... e che mal di testa...)» «Dicci almeno di cosa parla!» (Vlatko guarda la bottiglia vuota) «Parla di... una ragazza russa... sì, una ragazza russa! Adesso vi mando il testo per e-mail», aggancia il telefono, butta giù le prime due rime generiche su un umano di sesso femminile, aggiunge le uniche due parole russe che conosce (tra cui “vodka”), va in bagno, vomita, torna e invia pensando «Speriamo che non se ne accorgano...».

Goran non butta via niente

noreply@blogger.com (Jadran) — Tue, 26 Apr 2011 21:16:00 +0000

Un mio amico mi dice «senti questa splendida canzone che Goran Bregović ha scritto per Carmen Consoli, la conoscevi?»

Io rispondo: «Mmm... non esattamente così», e penso a questa canzone dell'ultimo album di Severina

Del resto, non è una novità che la musica di Bregović sia a impatto zero, ossia si ricicla il riciclabile.

Lepa Brena

noreply@blogger.com (Jadran) — Mon, 11 Apr 2011 21:18:00 +0000

Con immensa desolazione, mi pento e mi dolgo di non aver mai parlato in questi anni di blog della più famosa pop-star dell’ex Iugoslavia: Lepa Brena. Fahreta Jahić (il vero nome tradisce le origini bosgnacche) è nata a Tuzla, in Bosnia, ma la sua vita artistica inizia all’arrivo in Serbia, prima a Belgrado e poi a Novi Sad. Ha pubblicato ben 17 album e ha recitato in alcuni film, si ricorda in particolare la serie Hajde da se volimo (‘Dài, amiamoci’) con quelle goffe trame per giustificare la sequela di videoclip musicali in ambienti esotici. Uno dei momenti più spettacolari della sua carriera è stata la discesa trionfale da un elicottero all’inizio di un concerto a Sofia. Alcuni ritengono Brena la capostipite del filone più pop della musica turbofolk.

Negli anni ‘80 Lepa Brena è stata una specie di Sabrina Salerno dell’est: entrambe incarnavano (mai verbo fu più appropriato) l’ideale femminile del tempo, si presentavano mediamente discinte e cantavano motivetti orecchiabili. Ma le mode passano, le nuove leve premono per farsi spazio e gli stati crollano: nei primi anni Novanta tutto questo è piombato addosso alla cantante, ritrovatasi baluardo nazionale di un paese dilaniato dalla guerra. Passano quattro anni di silenzio, in cui si ritira con la famiglia (ha sposato il famoso giocatore di tennis Slobodan Živojinović) negli Stati Uniti, al ritorno prende la cittadinanza serba e canta Ja nemam drugi dom ("non ho altra casa"), come se non fosse stata abbastanza eloquente.

Dopo la dissoluzione delle repubbliche iugoslave, Lepa Brena è entrata, volente o nolente, nell’iconografia dell’ancien régime: nonostante i dischi più recenti, la sua figura è paragonabile a un cimelio vivente di un’epoca trascorsa. Ma ci piace ricordarla così:

Linguistic debunker

noreply@blogger.com (Jadran) — Tue, 22 Mar 2011 12:06:00 +0000

C’è un’affermazione ricorrente nei linguisti amatoriali (e non solo, ahimè) che si è ormai trasformata in una vera "leggenda metropolitana" linguistica con un certo alone di scientificità. Poco tempo fa l’argomento era saltato fuori in un post di Fabristol, che non è un linguista ma mi stupisce per la sua sensibilità alla materia e intuizione, per cui ho pensato di scriverci un breve memorandum per chi fosse interessato.

L’affermazione di cui sopra è: «L’inglese è stato talmente influenzato dalle lingue romanze da aver assunto da loro anche l’affisso plurale -s», oppure «la prova che l'inglese è praticamente una lingua romanza è il modo in cui si costruisce il plurale dei nomi» et similia.

Proviamo a confrontare le seguenti due tabelle. Nella prima si elencano singolare e plurale di una parola a caso, “amico”, nelle lingue romanze e in inglese (in latino si mostra il caso accusativo).

latino	amicum/amicos
francese	ami/amis
spagnolo	amigo/amigos
portoghese	amigo/amigos
catalano	amic/amics
inglese	friend/friends

Nella seconda si fa lo stesso con alcune lingue germaniche (in tedesco nel caso nominativo/accusativo, in svedese la forma indeterminata e in islandese nominativo della forma indeterminata).

tedesco	Freud/Freunde
olandese	vriend/vrienden
svedese	vän/vänner
islandese	vinur/vinir
inglese	friend/friends

Fin qui l’affermazione sembra ineccepibile, perché nelle lingue romanze occidentali (per questo sono stati esclusi italiano e romeno) troviamo la -s mentre in quelle germaniche no. Ma non è così, per verificarlo basta ampliare la prospettiva prendendo in considerazione varie altre lingue indeuropee. In questo caso per ovvi motivi si sono scelte parole diverse (greco e sanscrito sono traslitterati, il caso scelto per tutte le lingue è l'accusativo, spesso uguale al nominativo).

greco moderno	antra/antres
lettone	vīru/vīrus
lituano	vaĩką/vaikus
serbo/croato	nebo/nebesa
inglese antico	stān/stānas
sanscrito	kāmas/kāmās

Come si può vedere anche in altre lingue indeuropee troviamo nei casi diretti il morfema -s al plurale, frutto dell'evoluzione della flessione di una categoria di sostantivi maschili e, in minor misura, neutri nel cosiddetto proto-indoeuropeo. Anche nelle altre lingue germaniche, in realtà, è sopravvissuta questa caratteristica della declinazione, ma a causa di un fenomeno fonologico chiamato rotacismo la -s si è evoluta in -r. Questo passaggio da /s/ a /r/ è comune in molte lingue indeuropee, anche in latino dove troviamo flos/flores, genus/genera ecc. Per far vedere che il plurale in -s non è un "prestito neolatino" ho anche aggiunto un esempio in inglese antico (secoli V-XII), periodo in cui le lingue romanze avevano ancora un influsso minimo nella lingua di Shakespeare. Quello che è successo in inglese, e non nelle altre lingue germaniche, è che la desinenza maschile in -as si è via via estesa a tutti i sostantivi (eccetto un minimo gruppo di irregolari).

Riassumendo, la -s del plurale in inglese non è un "innesto" del latino o francese (o meglio, franconormanno) ma semmai un ramo che si diparte dal tronco comune delle lingue indeuropee.

Animali domestici, selvatici ed esotici

noreply@blogger.com (Jadran) — Sun, 20 Mar 2011 09:35:00 +0000

Il libro che di recente ho letto della scrittrice e giornalista croata Slavenka Drakulić, come definirebbe la rinomata critica letteraria Manuela Arcuri, «è bellissimo». La curiosità di questa raccolta, pubblicata in inglese con il titolo Two underdogs and a cat, è che se nell'edizione originale è costituita soltanto da tre racconti, mentre la versione italiana – La gatta di Varsavia (Favole sul comunismo raccontate da animali domestici, selvatici ed esotici) edita da B.C. Dalai Editore, traduzione di Eva Gilmore – ne contiene ben otto. Ho provato a fare qualche ricerca ma non sono riuscito a capire da dove siano saltati fuori i cinque racconti in più. Così mi sono ritrovato a leggerlo un po’ in inglese e poi in italiano, ma è stato un bell'esperimento, anche perché a mio avviso la traduzione è stata fatta molto bene.
I racconti che compongono questa squisita raccolta costituiscono le memorie di animali vissuti nell’Europa orientale durante il periodo degli stati socialisti: il topolino che dimora nel “Museo del Comunismo” di Berlino, il cane più vecchio di Bucarest, la gatta del dittatore polacco Wojciech Jaruzelski, una talpa berlinese appassionata di archeologia, il famoso pappagallo Koki del Maresciallo Tito, un orso ballerino bulgaro, un corvo albanese che si sottopone a psicanalisi, e una scrofetta che scrive libri di cucina ungherese. Gli animali di Drakulić non sono le versioni puerili degli umani cui ci hanno abituato le fiabe infantili. Sono sì rappresentazioni antropomorfe, ma il loro sguardo è acuto e intelligente: per esempio, la maialina ha conseguito un dottorato di ricerca a Budapest e la gatta polacca mostra una profonda conoscenza storica e fa uso di citazioni colte. Gli animali, che scrivono in prima persona, sono alieni in ogni senso, vivono a fianco degli umani, ma la loro posizione apparentemente secondaria gli permette di avere uno sguardo esterno sui loro eventi.
Questa cornice apparentemente semplice e già vista permette all’autrice di fare il punto della situazione dei paesi ex comunisti dall’89 a oggi, scansando la trattazione occidentale mediamente approssimativa dei paesi dell’Est, e di narrarci le specificità di ogni paese da una prospettiva minuscola – quella degli animali la cui vita è stata sorprendentemente segnata dalla storia umana – che si eleva a rappresentazione generale di un’epoca e dei suoi controversi sviluppi (il rapporto tra democrazia e capitalismo, la giustizia sociale nel nuovo regime e la responsabilità collettiva sempre taciuta). Perché il dramma del comunismo è stato proprio di trattare gli individui come “animali domestici, selvatici ed esotici” a cui togliere la possibilità di essere fautori del proprio destino in nome di una presunta superiorità e lungimiranza del partito “padrone”.

P.S. Su segnalazione di FdC (grazie!) ho scoperto che i racconti mancanti si trovano nella raccolta A Guided Tour Through the Museum of Communism, chissà perché la Baldini Castoldi Dalai non l'ha segnalato.

Sofia, Tim, Giovanni Rana e Gorenje

noreply@blogger.com (Jadran) — Thu, 03 Mar 2011 18:39:00 +0000

Repubblica ci comunica che recentemente nel Regno Unito è stato eletto come spot più brutto della televisione la pubblicità di un prodotto Rana; purtroppo ho solo 10 minuti di cottura della cena per scrivere questo post e non avrò il tempo di verificare chi ha conferito questo insigne premio e per quale occasione. Queste sono le domande che mi sono posto alla visione del video:

Il signor Rana sarebbe in grado di commerciare in Italia una varietà di tortelli con il ragù dentro?
L'attrice che interpreta Sofia aveva la più pallida idea di cosa stava dicendo?
Quanto è poco credibile Tim Lovejoy (famoso presentatore inglese di programmi sportivi) nel ruolo del "provolone"?
Se questo è lo spot più brutto nella televisione inglese, cosa direbbero della stragrande maggioranza delle pubblicità italiane?

A queste domande non troveremo risposta, o almeno io, perché tra poco la cena è pronta. Quello che mi interessa sottolineare è che, con sorpresa, ho notato che il frigorifero da cui Sofia estrae i tortelli blasfemi è nientemeno che un modello Gorenje, ossia un caposaldo della Yugo experience. Questa azienda slovena era l'unica industria di elettrodomestici nell'ex Iugoslavia, e ancora oggi non c'è casa che non possa vantare almeno un esemplare targato Gorenje: a casa mia in Croazia, per esempio, ho ben due frigoriferi di quella marca, nello stile più innovativo che poteva permettersi un paese socialista nei primi anni '80. Potete immaginare: sarebbero da portare direttamente in un museo per iugonostalgici.
Ma Gorenje non è solo un simbolo del passato, ma anche l'incarnazione del percorso storico della Slovenia negli ultimi 30 anni: da industria omnicomprensiva (dai televisori ai sanitari) durante l'era iugoslava, ha ristretto il suo mercato ai soli articoli da cucina nei primi anni dell'indipendenza, presentando nei mercati occidentali prodotti competitivi superando l'estetica tipica dei prodotti dell'Europa orientale. Il risultato, tra acquisizioni e collaborazioni con designer famosi (tra cui lo studio Pininfarina) è che attualmente Gorenje è tra i maggiori produttori di elettrodomestici in Europa. Chapeau!

N.B. Questo post è stato scritto grazie alla segnalazione di Biljana.

What it feels like for a girl

noreply@blogger.com (Jadran) — Sun, 27 Feb 2011 19:24:00 +0000

Ieri sera, scrollandomi lo strato di anzianità che ormai mi si è depositato addosso, sono andato a ballare con le mie amiche di sempre A, Am e B per festeggiare il compleanno di A. Le mie tre amiche sono ragazze molto belle, ma soprattutto la loro forza, l’acume e le tante complesse sfaccettature caratteriali le rendono persone speciali. A me piace chiamarle “le donne del futuro”, un po’ per scherzo ma infondo ci credo. Il locale dove siamo andati lo frequentiamo da sempre, tanto che spesso ci incontriamo amici e conoscenti senza accordo previo; non è una discoteca in stile “jesolano” ma un posto tutto sommato tranquillo pieno di habitué dove si ascolta musica che spazia dal rock al pop più ricercato, una “discoteca di sinistra”, come la chiamerebbero alcuni assuefatti dal discorso politico dominante. Questo per spiegare che non è il classico locale pieno di sbarbati pieni di soldi e calati di chissà cosa che non capiscono su che cielo stanno orbitando, ma almeno l’età media degli astanti dovrebbe assicurare un minimo di lume della ragione.

E invece.

Per il solo fatto di essere carine e non incollate alle braccia dei rispettivi ragazzi, le mie amiche sono state oggetto di diversi approcci tutt’altro che amichevoli da personaggi squallidi, convinti che una bella ragazza che balla da sola equivalga a un invito a infilarsi nelle sue mutandine. Tuttavia, loro sono abituate, ahimè, a gestire questo genere di situazioni diventate parte integranti del rito serale e quasi non ci prestano più attenzione: tranne quando, come è successo ieri, al rifiuto categorico di corteggiatore davvero molesto, costui ha avuto una reazione che sfiorava la violenza, ma per fortuna tutto si è risolto in pochi istanti e senza problemi. Uno dei versanti più curiosi della vicenda è che il suddetto sarà stato quasi sicuramente tra i primi a scandalizzarsi per il caso “bunga bunga”.
Ecco, ieri ho avuto la prova che se per me la vita non è una passeggiata, per queste mie amiche può essere un po’ più difficile, ed è una cosa terribile: siamo così immersi nel maschilismo che non ci è nemmeno possibile distinguere una situazione diversa dall’attuale.
Concludo con una nota pop. Tornando a casa, ieri mi è venuta in mente la canzone di Madonna che dà il titolo al post, in cui i primi versi recitano:

Girls can wear jeans and cut their hair short, wear shirts and boots, ‘cause it's okay to be a boy. But for a boy to look like a girl is degrading, ‘cause you think that being a girl is degrading.
[Le ragazze possono portare i jeans e avere i capelli corsi, indossare camicie e stivali, perché va bene essere un ragazzo. Ma per un ragazzo vestirsi come una ragazza è degradante, perché si pensa che essere una ragazza sia degradante.]

“Dolce” mania

noreply@blogger.com (Jadran) — Fri, 25 Feb 2011 11:12:00 +0000

Un’usanza del sottobosco culturale croato che fa cadere diverse estremità del mio cagionevole corpicino è quella di considerare automaticamente croate tutte le figure di rilevanza storica, artistica o letteraria che abbiano vissuto nel territorio dell’odierna Croazia; come se questa fosse un’entità monolitica e immutabile. La tendenza ha iniziato a serpeggiare tra gli anni ‘60 e ‘70 per poi trasformarsi nel discorso dominante negli anni ‘80, quasi in preparazione ai successivi sviluppi storici. Così nei libri di storia, di letteratura e nelle enciclopedie “targati Croazia” (basta fare una prova con Wikipedia) tutti gli esponenti culturali veneti e italiani vissuti in Istria, Dalmazia e isole vengono indicati rigorosamente come croati. E l’apice di questa operazione delirante è la croatizzazione dei nomi di quella gente, una prassi di falsificazione storica imbarazzante quanto oltraggiosa. Si procede così: una volta accertato che un personaggio nacque o visse sul territorio che oggi fa parte della Croazia, si dà un ritocco slavo al nome e la sua opera diventa automaticamente croata. Il caso più sconcertante è stato Marco Polo, che apparentemente sarebbe nato in un’isola del Quarnaro (forse Cherso o Curzola), ai tempi ovviamente parte della Serenissima: ormai in molte pubblicazioni croate il suo nome appare esclusivamente come “Marko Pilić” celando il fatto che questo nome sia un conio recentissimo e senza attestazione. Per restituire a Marko Pilić il suo vero nome nella Wikipedia croata è scoppiata quasi una guerra virtuale. Invece non è stato ritenuto degno di una lotta telematica il filosofo cinquecentesco Francesco Patrizi, nato a Cherso e vissuto tra Padova (dove iniziò la carriera accademica), Venezia (dove pubblicò tutte le sue opere), Ferrara (dove assunse la cattedra di filosofia) e Roma (dove morì). Sebbene tutti i suoi scritti fossero in latino ma soprattutto in volgare – era un grande sostenitore dello sdoganamento del volgare in ambito scientifico tanto da essere nominato membro dell’Accademia della Crusca – nella Wikipedia croata viene descritto come «filosofo, polimata, umanista e studioso croato» e designato con il nome di “Frane Petrić”. Il paradosso di tutta questa foga appropriante è che non sanno nemmeno mettersi d’accordo sulla versione croata di questi nomi e così, tornando all’esempio di Patrizi, oltre a Frane Petrić troviamo anche Franjo Petrić, Petriš, Petris, Petričević e Petrišević; nessuna opzione esclusa!
Questi sono solo due esempi, ma si potrebbero elencare decine di nomi. In tutto questo, più che sciovinismo e “pulizia culturale”, io vedo un frustrante senso di inferiorità che portano a queste ridicole iniziative per nascondere la classica invidia per l’erba più verde del vicino.

È tutto intorno a me

noreply@blogger.com (Jadran) — Wed, 02 Feb 2011 07:11:00 +0000

Mentre ero impegnato a dottorarmi, non mi sono accorto che la mia vita ha avuto una svolta tecnologica non da poco. Spinto da richieste dall’alto, mi sono attivato una casella di posta elettronica certificata, ma non mi è ancora chiaro lo scopo di tutta questa iniziativa. Tuttavia, non è stato tempo sprecato: mi ha permesso di fare l’esperienza nuova e curiosa delle poste “centrali” a Cordusio. Un concentrato di milanesità. Ho atteso mezz’ora per completare l’operazione (sì, perché per attivarsi l’account si fa una proceduta online e poi si completa andando fisicamente alle poste); voi penserete che mezz’ora sia uno sproposito, come tutti i meneghini (originari o d’adozione) che mi circondavano sbuffando nervosi. Ma vi aggiungo un piccolo particolare: quando sono entrato, ho preso il numero – il 440 – e la persona che in quel momento veniva servita aveva il 389. Insomma, in mezz’ora sono state servite quasi cinquanta persone (alcuni non si sono presentati quando è stato chiamato il numero), il che mi sembra notevole. C’è poi da dire un’altra cosa: all’entrata è possibile selezionare il numero a seconda del servizio richiesto, quindi se una persona ha bisogno di inviare un pacco può scegliere “spedizioni”, chi deve fare operazioni bancarie “bancoposta” e così via. Eppure, la stragrande maggioranza delle persone premeva l’ultimo pulsante – “servizi generici” – anche quando era palese che dovevano avvalersi di servizi specifici. In questo modo la coda dei “generici”, in cui dovevano mettersi chi come me doveva fare operazioni particolari, si allungava a dismisura, mentre nelle altre sezioni le cose si svolgevano molto più serenamente. Ma dirò di più: il centro di Milano è disseminato di piccoli uffici postali, quindi per inviare un pacco, per esempio, basta camminare quei due minuti per arrivare in via Mazzini e lì ecco che si può fare una spedizione impiegando meno tempo. È stato divertente il momento in cui l’impiegata delle poste mi ha restituito il documento di identità dicendomi con un sorriso: «Si vede che lei non è milanese», visto che non avevo insultato lei o i suoi parenti più prossimi per tutta la durata dell’operazione.
Tornando alla tecnologia, ora ho uno smartphone e, a sorpresa, penso che l’applicazione che mi rivoluzionerà la vita in questa città sia la possibilità di consultare Google Maps dal cellulare. Sapere che non mi perderò mai più mi dà un’immensa gioia, soprattutto in vista del fatto che dovrò raggiungere sedi universitarie che non avevo mai frequentato prima.
La mia giornata tecnologica si è coronata con il pranzo. Per chi volesse ordinarsi un pasto in modo avveniristico, nel McDonald’s in piazza del Duomo hanno installato delle colonnine con cui è possibile selezionare il menù o i prodotti desiderati, pagando con carta di credito o bancomat, e quindi si va in un punto dove si riceve il cibo in sacchetto o sul vassoio già pronto senza dover fare la coda.