UITGEVERIJ WATERVIS

Aan de heer Wilders

noreply@blogger.com (Watervis) — Sun, 27 May 2012 15:08:00 +0000

Uitgeverij Watervis meldt Meldpunt Midden- en Oost-Europeanen: Ongewone roman over een Grote Pool. Of was Chopin een Grote Fransman? Hoe dan ook, geschreven door een Grote Deen. Binnenkort voor alle Nederlanders en Vlamingen beschikbaar. Het werd waarachtig eens tijd. Preludes, door Peer Hultberg. De schrijver als ‘spion van de ziel’, die de lezer op subtiele wijze in vertrouwen neemt…

noreply@blogger.com (Watervis) — Fri, 25 May 2012 23:03:00 +0000

Gouden horloge, na een optreden van het wonderkind Fr. Chopin aan hem geschonken door de Italiaanse operazangeres Angelica Catalani. Courtesy Chopin Museum, Warschau.

Dit horloge wordt beschreven in de roman Preludes van Peer Hultberg, die binnenkort verschijnt bij Uitgeverij Watervis en geïnspireerd is op de eerste 10 levensjaren van Chopin (1810-1849). Angelica Catalani zou in 1849, bijna vier maanden vóór Chopin, sterven, net als hij in Parijs, maar aan de cholera.

De unieke geur van ouwe boeken. (Geheel ondertiteld.)

noreply@blogger.com (Watervis) — Sat, 14 Apr 2012 14:53:00 +0000

I'm readin a book man I'm readin a book.

noreply@blogger.com (Watervis) — Mon, 09 Apr 2012 08:04:00 +0000

Alles over Niet helemaal alleen

noreply@blogger.com (Watervis) — Thu, 29 Mar 2012 11:19:00 +0000

Constance Ørbeck-Nilssen: Niet helemaal alleen
en met een heel mooi winkelwagentje.

“The book reader of the future”, 1935

noreply@blogger.com (Watervis) — Thu, 15 Mar 2012 13:33:00 +0000

“The book reader of the future”, 1935 | Retronaut

Opsporingsdienst

noreply@blogger.com (Watervis) — Tue, 13 Mar 2012 14:34:00 +0000

Belgische bibliotheken moeten auteursrechten betalen voor voorleesuurtje

Het koperen kruis

noreply@blogger.com (Watervis) — Mon, 05 Mar 2012 13:12:00 +0000

Drie hoofdstukken uit deze superspannende detective voor kinderen (v.a. 10 jaar) zijn permanent hier te lezen.

Een prentvertelling om met kinderen over angst te spreken

noreply@blogger.com (Watervis) — Tue, 28 Feb 2012 01:49:00 +0000

Recensie door Toin Duijx (NBD|BIBLION)

Als Lars (ik-figuur) voor het eerst alleen naar school gaat, door dat enge, donkere bos, loopt hij achteruit, zodat hij zo lang mogelijk zijn moeder en hun huis nog kan zien. Onderweg komt hij allerlei fantasiewezens tegen, die hem overtuigen niet bang te zijn om door te lopen naar school en hem daarvoor hulpmiddelen aanreiken. Uiteindelijk loopt moeder achter hem aan, en blijkt dat de fantasiewezens allemaal aspecten van zijn moeder bevatten. Het laatste stukje durft Lars alleen naar school te lopen.

Mooi verhaal waarin de angst voor het alleen naar school gaan goed wordt uitgewerkt, ook al maakt het bos als setting zijn angst groter dan normaal door kinderen ervaren zal worden. De fantasiewezens, en de overpeinzingen die Lars hierbij heeft, laten zien hoe je je angst kunt overwinnen. Het verhaal wordt vlot en invoelbaar verteld en is in vrij omvangrijke tekstblokken in de illustraties gedrukt. De prenten geven de sfeer van het verhaal goed weer, daarbij mooi gebruikmakend van donker en licht. Ook hebben alle prenten extra details die in het verhaal zelf niet genoemd worden en het verhaal aanvullen. Een prentvertelling om met kinderen over angst te spreken.

Van de Noorse illustrator verscheen eerder bij dezelfde uitgever 'Gewoon maar wachten'. Vanaf ca. 6 jaar.

En ook Gewoon maar wachten gaat eigenlijk over angst...

Meer recensies bij Boekenroute. Koop er onze boeken veilig met iDeal of eenmalige machtiging.

Vertaalperikelen en vertaalplezier (vervolg 2)

noreply@blogger.com (Watervis) — Mon, 06 Feb 2012 13:40:00 +0000

De naam Kukelom voor de overmoedige monocyclist Ramle is net als in het origineel ontleend aan het feit dat hij bijna van zijn fiets kukelt, zoals de tekst beschrijft (han holder på å ramle av sykkelen sin). Hij bestaat het zelfs Lars daarvan de schuld te geven... Toch raadt hij Lars aan om net zo goed te worden als hij... Kukelom staat voor het meer (over)moedige aspect van Lars' potentiaal, het met doorzetten iets bereiken, al is het met vallen en opstaan.

Zie ook: Vertaalperikelen en vertaalplezier en Vertaalperikelen en vertaalplezier (vervolg)

Vertaalperikelen en vertaalplezier (vervolg)

noreply@blogger.com (Watervis) — Mon, 06 Feb 2012 11:53:00 +0000

De naam van het grappige, maar dwingende fantasiewezen/-autootje was in de Noorse uitgave van Niet helemaal alleen Virvel (werveling). De naam laten staan, door Nederlanders (in Noorse oren) uitgesproken als firfel was geen optie, de letterlijke vertaling ook niet. Draaikolk, draaikont? Allebei iets heel anders. Wervel? Wervelding? Wervelwind? Verworpen. Waaraan deed dit razendsnel verschijnende en weer verdwijnende, ufo-achtige wezen me toch denken... Aha! Aan een autootje uit mijn jeugd, zo-een waar je geen rijbewijs voor nodig had, een soort overdekte brommer... Een leraar op de middelbare school had zo'n ding. De leerlingen droegen het op een goeie dag gewoon weg en gooiden het in de vijver... Even googelen... et voilà. Karo staat voor Kabinenroller of KR (op zijn Duits uitgesproken Ka-Ro), zoals dit wagentje daar alom werd genoemd.

Zie ook http://www.citrobe.org/messAMkl.htm

Later ontdekte ik nog een sterke gelijkenis tussen het wezentje Karo en een werk van beeldhouwer Wim van Tol.

Zie ook: Vertaalperikelen en vertaalplezier en Vertaalperikelen en vertaalplezier (vervolg 2)

Vertaalperikelen en vertaalplezier

noreply@blogger.com (Watervis) — Mon, 06 Feb 2012 11:01:00 +0000

Bij het vertalen van Niet helemaal alleen vormden de namen van de fantasiewezens die kleine Lars op zijn tocht door het enge bos ontmoet/oproept een uitdaging voor de vertaler om er iets leuks van te maken. Het vlinderachtige wezen Lefja heet in het Noorse origineel Skruvla, wat ongeveer uitgesproken wordt als skruuwla met een w-klank ergens tussen de v en w in. In het Nederlands zou men raar staan te kijken en er skrufla danwel skruvvela van maken, misschien ook skruu-vla... Te ongewis. Navraag bij schrijfster Constance Ørbeck-Nilssen leerde dat Skruvla de naam is van een bergtop ergens in Noorwegen. Toen ik ging zoeken naar de etymologie van de naam werd al snel duidelijk dat het woord te maken heeft met zich groot voordoen (zoals die berg), een beetje opscheppen, lef... Dat is nou net waar Lefja met haar niet alledaagse, kwetsbare lijfje over beschikt; ze beweert honden bang te kunnen maken! Bonus: de klankassociatie van Lefja met Liefje, want lief is ze ook nog (zie tekst en tekening).

Zie ook: Vertaalperikelen en vertaalplezier (vervolg) en Vertaalperikelen en vertaalplezier (vervolg 2)

Niet helemaal alleen: subliem!

noreply@blogger.com (Watervis) — Thu, 26 Jan 2012 11:29:00 +0000

... tekeningen die minstens even prachtig zijn als de tekst en op sublieme wijze de mistige, geschakeerde Scandinavische natuursfeer oproepen zoals een kind die ziet. Bijna elke tekening is in navolging van het kritisch-paranoïde surrealisme, maar dan op zijn Scandinavisch.

> lees de hele recensie

Watervis op bezoek bij Autobahn

noreply@blogger.com (Watervis) — Thu, 12 Jan 2012 13:23:00 +0000

Ik was op bezoek bij Autobahn, het ontwerpbureau dat de door J.H. Moesman ontworpen letter Petronius gedigitaliseerd heeft en kreeg Moesmans sigarendoos met de originele, handgesneden stempels te zien. Ook een puntgaaf exemplaar van Op engelvoeten, de letterproef van de Petronius, kwam op tafel. Een wonderlijk gevoel, zo heel concreet geconfronteerd te worden met deze passie van Moesman, en trots dat ik als uitgever met Utrechtse roots (mijn voorgeslacht woonde sinds de 16e eeuw eeuwenlang op en rond de Neude, waar ook de Moesmans woonden) als eerste deze Utrechtse letter heb mogen toepassen in een prentenboek met niet geheel onsurrealistische platen...

(klik op de plaatjes om ze te vergroten)

Goede voornemens

noreply@blogger.com (Watervis) — Sun, 18 Dec 2011 20:40:00 +0000

En dan hier de goede voornemens van Watervis: er komen in het voorjaar van 2012 twee romans uit: Preludes van Peer Hultberg (vert. uit het Deens) en De Peer Gynt-opvoering van Terje Holtet Larsen (vert. uit het Noors). Verder een jeugdboek dat losjes verband houdt met een 16e-eeuws geïllustreerd handschrift dat zich bevindt in de Koninklijke Bibliotheek te Kopenhagen. Daarna verschijnen de verzamelde verhalen van "de Noorse Tsjechow" Alexander Kielland.

Proefschrift over voorlezen

noreply@blogger.com (Watervis) — Mon, 12 Dec 2011 15:07:00 +0000

De kinderen die hebben deelgenomen aan het voorleesprogramma, blijken na afloop beter in staat de gevoelens van personages specifiek te benoemen dan kinderen in een controlegroep. Dit geldt voor de basisemoties blijdschap, boosheid, verdriet en angst maar in nog sterkere mate voor de complexe emoties jaloezie en verlegenheid. Het voorlezen draagt bij aan de emotionele competentie van kleuters. Het vergroot met name de vaardigheid die hen in staat stelt om adequaat te reageren op gevoelens van andere mensen. (Eburon)

Lees meer > Aletta Kwant - Geraakt door prentenboeken (2011)

Gratis recensie-exemplaren

noreply@blogger.com (Watervis) — Sun, 11 Dec 2011 11:11:00 +0000

Watervis is op zoek naar bloggers die zijn nieuwste multi age prentenboek NIET HELEMAAL ALLEEN willen bespreken op hun blog. Je krijgt een gratis recensie-exemplaar toegestuurd.

Watervis in het nieuws en de Petronius ook

noreply@blogger.com (Watervis) — Tue, 06 Dec 2011 21:04:00 +0000

Gezellig voorgelezen worden uit NIET HELEMAAL ALLEEN

noreply@blogger.com (Watervis) — Thu, 01 Dec 2011 12:21:00 +0000

NIET HELEMAAL ALLEEN nu echt overal verkrijgbaar

noreply@blogger.com (Watervis) — Tue, 15 Nov 2011 20:33:00 +0000

Het boek zal worden voorgelezen in BOEKHANDEL MANSCHOT, Nieuwegein, op woensdagmiddag 30 nov. v.a. 14.00 uur.

Neem hier alvast een kijkje in het bladerboek.

Niet helemaal alleen

issuu.com

Even geduld a.u.b.

noreply@blogger.com (Watervis) — Mon, 24 Oct 2011 18:55:00 +0000

Wegens kwaliteitsnazorg is Niet helemaal alleen nog niet leverbaar. Ik reken op jullie begrip. Geplaatste bestellingen blijven geregistreerd staan. Volgende week weet ik meer over de verwachte verschijningsdatum.

(klik om te vergroten)

Verschenen!

noreply@blogger.com (Watervis) — Sun, 23 Oct 2011 12:06:00 +0000

NIET HELEMAAL ALLEEN is verkrijgbaar! De eerste (Belgische) boekhandels hebben het al ingekocht (maar die had ik dan ook onlangs persoonlijk bezocht...)

(klik om te vergroten)

NIET HELEMAAL ALLEEN ter perse

noreply@blogger.com (Watervis) — Thu, 13 Oct 2011 17:42:00 +0000

Goed voorteken: op de verjaardag van de auteur, Constance Ørbeck-Nilssen.

Een bijzondere letter

noreply@blogger.com (Watervis) — Fri, 23 Sep 2011 08:45:00 +0000

Voorzover bekend is Niet helemaal alleen het eerste boek dat gezet is in de digitale versie van de Petronius, een letterontwerp van de Utrechtse surrealistische schilder J.H. (Jopie) Moesman (1909-1988). De letter is recentelijk door de ontwerpers van Autobahn (Utrecht) gedigitaliseerd, op initiatief van de Utrechtse dichter Ingmar Heytze. De vormgeving van de letter gaat uit van de kalligrafie, waarmee Moesman zich al vanaf 1943 had beziggehouden (zie verder Jan Middendorp, Dutch type, Rotterdam 2004, p. 301). De letter (maar dan alleen de kapitalen) is eerder gebruikt in het door Moesman zelf uitgegeven boekje (tevens oevrecatalogus) Moesman uit 1971. Hierin schrijft hij dat zijn Petronius dateert uit 1962. Wij vonden de letter met zijn subtiel vloeiende rondingen bij uitstek geschikt voor een prentenboek als dit, waar de tekst ín de prenten geplaatst is. Zie ook het AD over de wederopstanding van de Petronius.

moesmans gebruik van de petronius in moesman, 1971

Niet helemaal alleen : PREVIEW

noreply@blogger.com (Watervis) — Mon, 29 Aug 2011 20:15:00 +0000

Open publication - Free publishing - More akin duzakin

klik hier voor meer informatie en om te reserveren!