Un livre japonais

AJB's First-Year Birthday and Update

2010-02-27T10:16:00.006+09:00

Greetings everyone !

A quick update on a few things...

First of all, A Japanese Book / Un livre japonais (AJB/ULJ) is just one year old !
We'll think of something to reward our faithful book-loving customers ; )

A few technical remarks about orders and inquiries :
- Due to the increase of replies from our part which get no reply in return, we'll keep the books for 5 days and guarantee no availability beyond this.
- If you didn't receive a reply to your enquiry, please check, and we do, your spam box (or maybe your inbox is full ?) : we reply to all messages in the shortest time possible.

Also, it seems that, due to the sheer number of pictures uploaded for each book description, the maximum number of messages to be displayed on AJB's main page has been limited to 3 or 4. It is a shame — even though the page loading time is now considerably reduced — for we wanted to avoid repeated "to next page" clicks for comfort. We'll re-design the main page consequently.

Your comments and suggestions are most welcome !

Have a great day !

Nick

*

Salutations à tous !

Quelques nouvelles...

Avant toute chose, A Japanese Book / Un livre japonais (AJB/ULJ) vient d'avoir un an !
Nous réfléchirons à quelque chose à fin de récompenser nos fidèles clients et collectionneurs ; )

Quelques remarques concernant les commandes et demandes d'informations :
- Du fait du nombre croissant de réponses de notre part auxquelles aucune réponse ne parvient en retour, nous réservons les livres concernés par les demandes pendant 5 jours, et ne garantissons aucune disponibilité au-delà.
- Si vous n'avez pas reçu de réponse à votre demande, veuillez vérifier si elle ne se trouve dans le fichier de courrier indésirable de votre messagerie (ou votre boite de réception n'est-elle pas pleine ?) : nous répondons à tous les messages, dans les plus brefs délais.

Il semble aussi que, du fait du volume considérable de photos par notice, le nombre maximal de messages de la page principale d'AJB soit à présent limité à trois ou quatre. C'est bien dommage, même si cela doit accélérer considérablement le temps de chargement de la page, car nous voulions éviter les clics intempestifs "page suivante" pour plus de confort. Nous remanierons par ailleurs la page d'accueil en conséquence.

Vos commentaires et suggestions sont toujours bien-venus !

Une excellente journée à vous !

Nicolas

Photobooks are the Photographer and the Collector's Food

2010-01-07T13:44:00.006+09:00

Version française

I am at all times extremely surprised to find many a professional photographer own very few photobooks — if any indeed.

It is unthinkable for a painter not to to know the Titien, Cézanne, Sisley, Whistley, Sargent, Matisse, Gauguin, Klee, Klimt, Picasso, Hopper, &c., not to go and see and study their paintings in museums, nor own catalogues and monographs, which fill the lack of museums nearby or bring home distant paintings, to which they can refer for information or at which they can look for inspiration — for it is the culture of this art, and how humans function : what the eye sees, the hand remembers.

Evidently, the same goes for amateurs of fine arts : monographs and catalogues are the most convenient access to artists' productions world-wide and ambitious publishers and artists even sometimes make them into works of art in their turn.

Who would want of a culturally illiterate writer ? Has any ever succeeded ? This may be the reason why there are so many poor professionnal photographers, quality-wise.

Many a photographer nowadays thinks that all you need is a top-notch camera and some technical knowledge, such as that of lighting, &c. — for in this digital era, you don't even have to know how to develop the shots yourself. And yes, that's enough — merely to take pictures, that is. And anybody can do that.

But what makes a professional photographer a real pro and an artist, and not only someone who takes pictures — is knowledge of their art, a large photographic culture and a clear-cut taste. There is no secret. The eye is educated as it records what it sees, likes and dislikes become clearer, the eye sharper, and so does the vision of what one wants to shot, and how, to what result : pictures and photobooks are the photographer's food. The more you eat them and the more you know about them and their content, the more you know what is good or bad for you and the more you know yourself.

This specific education can only very partly be achieved in photography schools and colleges. It always is a personal study and the tools are around : exhibitions in galleries and museums, books in large libraries and bookshops. And for those who chance not or don't wish to live in big cities, there are bookstores' catalogues and online bookshops, old and new, big and small, from which they can order books unavailable in their own country. There are also a few resources on the internet, but internet is a last resort, the best choice among the worst options, although the cheapest one for sure. But then again we are talking about an investment with high profits in personal knowledge, pleasure and additional commercial value.

As a matter of fact, all of the above is also probably true for amateur photographers, photo-lovers and photography / photobook collectors : pictures and photobooks are also the amateur and collector's food and treat.

Unfortunately, there is want for reliable sources : there are now more uncultured sellers than competent booksellers — partly thanks to the rise of those large sale platforms and sites such as Ebay, Amazon, Yahoo, which dictate what can be sold, by whom and how, and wish and work for, with their users and buyers' consent, the extinction of professional local stores and intermediaries through the crooked idea that anybody can sell anything — as long as they pay their charges, that is.

Whereas, as for any professional, bookselling too, be it of new, second-hand, collectible or rare books, comes with traditions, knowledge — passed down from one generation to the next — and tools — such as a large collection of documentation and reference books, again.

To round it up, for we have already said too much, here is an excellent echo — we share it thouroughly — from a knowledgeable photography collector : A Contrarian View : A Collectors Thoughts on Photobooks.

We would be really interested in hearing what your thoughts on the subject are : pray leave a comment if you have a spare minute !

Cheers,

Nick

*

Nous sommes tous jours surpris de trouver, chez maints photographes professionnels, une bibliothèque de livres de photographies extrêmement réduite, si tant est qu'il s'en trouve.

Il est bien impensable qu'un peintre ne connaisse le Titien, Cézanne, Sisley, Whistley, Sargent, Matisse, Gauguin, Klee, Klimt, Picasso, Hopper, &c., n'aille voir et étudier leurs œuvres dans les musées, ni ne possède catalogues et monographies, qui comblent le manque de musées à proximité ou amènent jusqu'à soi les peintures distantes, auxquelles se référer pour information ou inspiration — car c'est la culture de cet art, et ainsi que l'humain fonctionne : ce que l'œil voit, la main s'en souvient.

D'évidence, il en est de même pour l'amateur de beaux arts : catalogues et monographies sont l'accès le plus pratique à la production des artistes à travers le monde, et d'ambitieux éditeurs et artistes en font parfois même des œuvres d'art à leur tour.

Qui voudrait d'un écrivain culturellement illettré ? En est-il jamais qui ont réussi ? C'est peut-être la raison de tant de piètres photographes professionnels, qualitativement parlant.

De nos jours, maint photographe pense que tout ce dont il a besoin est d'un appareil-photo de haut de gamme et de quelques connaissances techniques, comme celle de l'éclairage, &c. — car en cette ère digitale, il est même superflu de savoir développer ses négatifs soi-même. Et oui, c'est suffisant — pour simplement prendre des photos, n'est-ce pas. Ce que n'importe qui peut faire.

Mais ce qui fait qu'un photographe professionnel est un vrai pro et un artiste, et non pas simplement quelqu'un qui prend des clichés — est la connaissance de leur art, une culture photographique conséquente et des goûts bien établis et tranchés. Il n'y a pas de secret. L'œil s'éduque à mesure qu'il enregistre ce qu'il voit, les goûts se prononcent, l'œil s'affute, de même que la vision de ce qu'on veut prendre, et comment, et pour quel résultat : images et livres-photo sont la nourriture du photographe. Plus il en mange et plus il les connaît, plus il sait ce qui est bon ou pas pour lui et plus il se connaît lui-même.

Cette éducation spécifique ne peut qu'être très partiellement réalisée dans les écoles ou universités de photographie. C'est toujours un apprentissage personnel et les outils sont proches : expositions dans les galeries et les musées, livres dans les bibliothèques et les librairies. Et pour ceux qui ne vivent ou ne souhaitent vivre dans les grandes villes, il y a les catalogues de libraires et les librairies en ligne, anciennes ou neuves, grandes et petites, auprès desquelles on peut commander les livres qui manquent dans notre propre pays. Il est également les ressources d'internet ; mais la toile est un pis-aller, l'option la plus rentable toutefois, certes. Mais une fois encore, nous parlons d'un investissement à forte rentabilité et profits en termes de savoir et plaisir personnels, et de valeur commerciale.

En fait, tout ce qui précède est probablement également vrai pour les photographes amateurs, les amateurs de photographies, les photophiles et bibliophiles : l'image et le livre-photo sont aussi la nourriture et le dessert de l'amateur et du collectionneur.

Malheureusement, le manque de sources fiables est certain : il est à présent moins de libraires compétents que de vendeurs incultes — en partie grâce à l'avènement de ces larges plateformes et sites de vente, qu'ils se nomment Ebay, Amazon ou Yahoo, qui décident de ce qui peut-être vendu, par qui et comment, et souhaitent, avec l'approbation de leurs usagers et acheteurs, l'extinction des échoppes professionnelles locales et des intermédiaires de proximité, avec l'idée tordue que n"importe qui peut vendre n'importe quoi — du moment qu'ils paient les charges demandées, n'est-ce pas.

Alors que, comme pour n'importe quel professionnel, la librairie, qu'elle soit de neuf, d'occasion ou de livres rares, vient également avec ses traditions, son savoir — passé d'une génération à la suivante — et ses outils — comme une importante collection de livres de documentation et de référence, une fosi encore.

Pour finir, car nous avons déjà trop parlé, voici un excellent écho — approuvé entièrement — de la part d'un collectionneur versé de photographies : A Contrarian View : A Collectors Thoughts on Photobooks.

Nous serions bien curieux d'entendre vos pensée à ce propos : veuillez laisser un commentaire si vous avez une minute à y consacrer !

Bien cordialement,

Nicolas

Search A Japanese Book / Chercher Un livre japonais

2009-12-03T23:00:00.006+09:00

There are several ways through which you can search on AJB.

For one thing, the whole site is much like a permanent catalogue that grows and evolves as time passes.
The upload of book reviews and descriptions is quite random. Going from one page to the other is thus an interesting way to browse through this catalogue : you never know what will come next.

There also are a few thematic reviews, which are pages dealing with specific themes, photographers or illustrators.
These can be accessed through the drop-down menu on the top of every page, through the links in the right-hand column, and in alphabetical order through the sitemap post.

Moreover, there is a search box, which can also be found in the right-hand column. Themes, author names, book titles, publishers, even dates : virtually anything can be input.

Lastly, each post is labeled with tags such as b&w / color, publication dates, names and themes. The complete list can be found at the bottom of the right-hand sidebar, and clicking on any of them will lead you to the complete list of the items thus labeled.
Another interesting thing with these topics / labels is that, when you are on a book post page, i.e. any page but the site main page, some recent related posts will be displayed at the end of the review : this is also a fun cross-field search point.

Oh, and you may also ask me directly.

I hope these search tricks and options will be helpful.

Have a great Christmas !

Nick

*

Il existe différentes façons d'effectuer une recherche sur AJB / ULJ.

Avant tout, le site entier est une sorte de catalogue permanent qui grandit et évolue avec le temps.
La mise en ligne des revues et notices de livres est assez erratique : suivre le fil des pages est une manière intéressante de parcourir ce catalogue : on ne sait jamais sur quoi l'on va tomber.

Existent également quelques revues thématiques, qui sont des pages consacrées à des sujets, photographes ou illustrateurs particuliers.
Vous pouvez y accéder par le menu déroulant qui se trouve en haut de chaque page, par les liens dans la colonne de droite, ou via le plan du site, par ordre alphabétique.

De plus, un champ de recherche se trouve aussi dans la colonne de droite. Thèmes, noms d'auteurs, titres de livres, éditeurs et même dates : quasiment tout mot peut y faire l'objet d'une recherche.

Enfin, chaque notice est associées à des libellés et mots-clefs, comme n&b / couleur, décennie de publication, noms, thèmes. La liste complète de ces libellés se trouve en bas de la colonne de droite, et un clic sur l'un d'entre eux vous renverra à la liste de toutes les notices portant ce libellé.
L'autre point intéressant de ces libellés et mots-clefs est que, si vous vous trouvez sur une page de notice d'un livre, c'est-à-dire sur n'importe quelle page à l'exception de la page principale, vous trouverez à la suite de la revue une liste des notices récentes de livres portant ce libellé : c'est également un amusant point de recherche transversale.

Ah, et vous pouvez également me joindre directement.

J'espère que ces petits trucs, astuces et alternatives seront utiles.

Passez d'excellentes fêtes de Noël !

Nicolas

A Japanese Book Research Service

2009-11-14T23:54:00.004+09:00

A short message to remind you that we also provide a research service for Japanese photo and illustrated books — meaning, if you are looking for a precise book, we will try to find it for you.

Also, much of our stock has not been put online just yet, given the sheer time-consuming process of it. We may already have what you want.

Just leave your wish — the more detailed the better — through e-mail.

As a side note, we answer to all e-mails. If you do not get an answer, pray have a look in your spam-box, or check if your inbox is not full and you cannot receive messages anymore.

Have a great week,

Nick

Un court message pour vous rappeler que nous gérons également un service de recherche pour livre japonais photo ou illustrés — c'est dire, si vous recherchez un livre précis, nous tenterons de le trouver pour vous.

Également, une grande part de notre stock n'a pas encore été mis en ligne, étant donné le temps que cela prend. Nous possédons peut-être déjà ce que vous voulez.

Laissez simplement votre souhait — détaillé de préférence — par courriel.

En passant, nous répondons à tous les messages. Si vous ne recevez pas de réponse, veuillez jeter un œil dans le dossier des message indésirables de votre messagerie, ou vérifiez si votre boite de réception n'est pas pleine et dans l'incapacité d'accepter de nouveaux messages.

Passez une excellente semaine,

Nicolas

Gorgeous Boys : The First Gay Pop-up Book !

2009-11-05T08:55:00.008+09:00

Notez une petite exposition, toutefois sans lien avec les livres japonais, organisée par
Take heed of a small exhibition, although unrelated to Japanese books, organized by
Chez les libraires associés & La boutique du livre animé :

Tom de Pékin & Philippe UG

présentent / present
Gorgeous boys !

Le premier pop-up "gay" / The first "gay" pop-up book
Tirage en sérigraphie à 250 exemplaires / Serigraphed printing, 250 copies
Diffusion exclusive / Exclusive distribution :
Boutique du livre animé

EXPOSITION TOM DE PÉKIN EXHIBITION

du 17 novembre au 15 décembre du mardi au vendredi, 14h-19h
2009/11/17 - 12/15, Tuesday to Friday, 14:00-19:00
La librairie sera exceptionnellement ouverte sans rendez-vous durant cette période.
Exceptionally, the bookstore will be open without appointment during the exhibition.

Coordonnées et contact sur le blog de la librairie.
Address and contact on the bookstore's blog.

Intéressé ? Parisien ? De passage à Paris ? Allez donc leur faire visite !
Interested ? Around Paris ? Come and drop by !

*

Notez également, à la même adresse :
Please note also, at the same address :

Le 2e salon du livre animé
The 2nd Pop-Up Book Fair

le jeudi 3 décembre, à partir de 18 h
2009/12/03 (Thursday), starting 18:00

Vous pourrez y rencontrer la plupart des créateurs français, dont
Most French designers will be present, among which

Philippe UG, Gérard Lo Monaco, Olivier Charbonnel, Gaëlle Pellachaud, Jean-Charles Rousseau, Jean-Hugues Malineau, Anouk Boisrobert, Louis Rigaud

Les photos du salon 2008
Pictures from the 2008 edition

*

Et / And

Une sélection de livres animé japonais !
A selection of Japanese Pop-up Books !

What Kind of Book is This ?

2009-10-14T10:40:00.002+09:00

It seems that the distinction between second-hand, rare, collectible and antiquarian books — be they Japanese or not — is unclear to many, although it is fairly simple.

Books may be dubbed second-hand books when it is not yet out of print, when you can still get new ones from regular booksellers. For if you can't get it first-hand, then there is no meaning in calling it second-hand, is there ?

Once out of print, books become old, collectible, rare, antiquarian... — whatever you may call them, depending on a number of factors, such as their rarity (rare, scarce, uncommon), their publication date (antiquarian, modern, contemporary) or the growing interest of book-collectors (sought-after, collectible), &c. Autographed signs, inscriptions or letters spice the thing a bit.

On the one hand, it may be unnecessary to call them names, but to give the rough condition of the market. On the other, it helps to deconstruct the derogatory or admirative arguments that link the value of the book to its age — in one way or the other : the older, the cheaper / the more expensive.

In addition, one can profitably browse through the ILAB / LILA's index of terms to get a better grasp of the "official" definitions. AJB also has a glossary page, although it is not completed yet !

Any thought on the matter ?

Il semble que la distinction entre livre d'occasion, livre rare, livre de collection et livre ancien — qu'il soit japonais ou autre —, soit floue pour d'aucuns, bien que ce soit assez simple.

Le livre peut être dit d'occasion s'il est encore disponible chez l'éditeur, si l'on peut encore se le procurer chez le libraire commun. Car quel besoin est-il de les dire d'occasion, quand on ne peut plus même les trouver dans le commerce du neuf ?

S'il est épuisé, le livre devient vieux, rare, de collection, ancien... — et d'autres appellations encore, selon nombre facteurs tels que la rareté (rare, peu courant), la date de publication (ancien, moderne, contemporain) ou l'intérêt croissant des collectionneurs (recherché, de collection), &c. La présence de signature, envoi ou lettre autographes corse quelque peu la chose.

D'un côté, il est peut-être superflu de leur donner des noms, sinon pour indiquer un certain état du marché. De l'autre, cela aide à la déconstruction des arguments péjoratif ou admiratif liant la valeur d'un livre à son âge — dans l'un ou l'autre sens : plus il est "vieux", moins / plus il est cher.

Par ailleurs, l'on peut se référer avec profit à la liste des termes livresques de la ILAB / LILA pour se faire une idée des définitions "officielles". AJB a également une page de glossaire, mais elle est loin d'être terminée !

Quelque opinion sur la question ?

A Japanese Book / Un livre japonais RSS Feed

2009-10-11T11:34:00.002+09:00

It seems that the RSS Feedburner feed for A Japanese Book / Un livre japonais is unreliable and hectic these days and that lots of new entries do not appear on the feed page.
Consequently, even if you are subscriber, don't forget to drop by the site. Thanks !

Il semble que le flux RSS Feedburner pour A Japanese Book / Un livre japonais soit inconsistant et peu sûr ces derniers jours, nombre nouvelles entrées n'apparaissant pas dans la page de flux.
Par conséquent, même si vous êtes abonné au flux, n'oubliez pas de passer par le site. Merci !

A Japanese Book / Un livre japonais (4)

2009-10-05T11:30:00.002+09:00

Greetings everyone !
'Tis Autumn now and the fiery leaves are close — time for some light news and update.

Some reviews have grown so much it is getting tough to know which book refers to which image. Therefore I started devising a new lay-out and opted for a straightforward one image / one title — nothing inventive or fancy really — with smaller icons above book titles. It will take a while do go through all the 40 reviews — but all shall be done in time.

Also, please note that, being away and busy in celebration, I won't be able to answer immediately to e-mails and orders between the 20th and the 30th of October.

Have a great October !

Salutations !
C'est l'automne à présent, et les feuilles en feu sont proches — temps pour quelques nouvelles et mises à jour.

Certaines revues ont crû tant est si bien qu'il est devenu malaisé de s'y retrouver entre livres et images. J'ai donc commencé de mettre au point une nouvelle mise en page, et optai pour la simple alternance une image / un titre — rien de bien inventif ou osé — avec de plus petites icônes au-dessus des titres des livres. Modifier la quarantaine de revues prendra quelque temps ; mais chacune aura son heure.

Notez également qu'étant de sortie et occupé à festoyer, nous ne serons en mesure de répondre immédiatement aux courriels et commandes du 20 au 30 octobre : soyez patients.

Passez un bel octobre !

Japanese Post-War Photography / Photographie japonaise de l'après-guerre

2009-09-14T20:43:00.002+09:00

Un lot de livres de photographie japonaise qui fait rêver :
A dream-like Japanese photobook collection :
(vu chez Maggs / seen at Maggs')

"A Collection of Japanese Photobooks from 1945 to 2000. [...]

Over 200 titles spanning the entire history of Japanese post-war photography. Unless otherwise specified, all the books are in very good to fine condition, and complete with dust-wrappers, slipcases, and - where applicable - obis (bellybands). [...]

A rare opportunity to acquire a comprehensive collection of modern Japanese photobooks. Highlights include (in alphabetical order) a fine, signed copy of Araki's 'Sentimental Journey' (1971), a signed copy of Domon Ken's 'Hiroshima' (1958) as well as copies of 'Children of Coalminers' & 'Rumie's father is dead' signed and inscribed with a haiku, a signed copy of Gocho's 'Self and Others' (1977), a signed copy of Hamaya's 'Amarican America' (1971), a signed copy of Hayashi's 'Kasutori Jidai' (1980), a signed copy of Hosoe's 'Barakei' (1963), as well as a rare copy of his 'Kamaitachi' (1969), signed by the dancer Hijikata Tatsumi, very good copies of Ishimoto's 'Katsura' (1960) and 'Chicago, Chicago' (1969), a signed copy of Ishiuchi's rare 'Suidobashi', a very good copy of Kawada's 'Map' (1965), a very good to fine copies of Moriyama's 'Japan Photo Theatre' (1968) and 'Goodbye to Photography' (1972), a signed copy of Nagano's 'Strange Perspective' (1989), a signed copy of Narahara's 'Europe - where time has stopped' (1967), as well as very good copies of 'Spain' (1969), Japanesque (1970) and 'Where Time has Vanished' (1975), a signed copy of Shinoyama's 'Take' (1992), a fine copy of Takanashi's 'Towards the City' (1974), a complete set of 'Provoke' (1968-70), a very good copy of Tomatsu's rare 'Nagasaki - Hiroshima Document' (1961), as well as '11:02 - Nagasaki' (1966), 'Nippon' (1967), Okinawa (1969), 'Oh, Shinjuku' (1969), a complete set of 'Shashin Eizo' (10 vols. 1969-71), as well as a complete set of the 'Gendai Nihon Shashin Zenshu' (9 vols. 1958-59). [...]"

Quel fut l'heureux acquéreur ?
Who was the lucky buyer ?

Photography Books & Exhibitions to Come

2009-08-30T16:16:00.001+09:00

This notice concerns all photographers which are to publish a photography book or recently have, and would be interested in having their book listed and reviewed on AJB's main page, in our forthcoming section NEW PHOTOGRAPHY BOOKS & EXHIBITIONS. I might very well order some copies if I like it.

For more information, please contact me.

Avis aux photographes qui sont sur le point de publier un livre, ou viennent de le faire, et qui souhaiteraient le voir commenté et figurer sur la page principale de AJB, dans la prochaine section NEW PHOTOGRAPHY BOOKS & EXHIBITIONS (Nouveaux livres de photographie & expositions). Il est fort possible que je passe commande de quelques exemplaires si j'apprécie.

Pour en savoir plus, veuillez me contacter

Un livre japonais / A Japanese Book : News & Updates

2009-08-30T14:57:00.006+09:00

AJB a peu ou prou trouvé sa forme momentanée, avec le resserrement des icones, et le remplacement de la liste des catégories par un menu de navigation déroulant qui, j'espère, ne déroutera personne.

Le nombre de revues continue, lentement, de croître, ajoutant au choix nominal quelques thèmes transversaux, comme les temples et sanctuaires.

Le formulaire de contact semble avoir été indisposé pendant quelques jours : mes excuses. L'on remédie définitivement à la chose, en proposant directement un lien courriel.

Suggestions, idées et recherches sont, comme toujours, bien-venues.

AJB has more or less found its temporary form, with smaller icons and, in place of the category list, the installment of a drop-down navigation menu which, I hope, won't get anyone lost.

The number of reviews frows slowly, with some thematic themes, like Temples and Sanctuaries, in addition to nominal selections.

My apologies : the contact form seems to have been down for a few days. I definitely solved the problem this morning by linking directly to the library's e-mail address.

Suggestions, ideas, inquiries are, as always, most welcome.

Takidaira Jiro (1921-2009)

2009-07-13T08:54:00.004+09:00

TAKIDAIRA Jiro, graveur sur bois renommé et illustrateur japonais de livres pour enfants, est mort le 16 mai 2009, suite à un cancer, à l'âge de 88 ans. Il nous laisse un monde fascinant, vaste et coloré, d'estampes et de papiers découpés.

Jiro TAKIDAIRA, renowned Japanese woodblock engraver and a children book illustrator, died of cancer on the 16th of May, 2009, at 88 years of age. He leaves us a fascinating, vast and colorful world of ukiyoe and cut papers.

Pages connexes / Related pages :
Takidaira Jiro
Japanese Children Books
Japanese Illustrators & Illustrations
Japanese Painters & Engravers
Arts & Crafts in Japan

Photographie et Livre japonais

2009-05-23T23:00:00.001+09:00

Pourquoi tant de photos ?

Puisqu'on ne peut feuilleter les livres d'occasion disponibles en librairie en ligne (de neuf ou d'occasion, d'ailleurs), qu'en tant qu'acheteur j'aime voir ce que j'achète, et que le livre visuel japonais est relativement peu connu en Europe (c'est déjà un peu mieux aux USA), nous est avis que quelques clichés sont nécessaires à fin de parfaire la présentation de ceux-ci.

La prise des photos, leur traitement, leur mise en ligne, sont extrêmement chronophages. L'on en charge peut-être également une quantité superflue.

Malgré cela, l'exercice est très-intéressant — des photographies de photographies —, ce qui compense également, fort-heureusement, la frustration de voir son travail dérobé, signatures effacées, photos réutilisées par nombre d'idiots fainéants sans scrupules ni respect (le libraire faussement naïf se contente de récupérer les notices), ou de juste-pubères à la recherche de photos de nus...

On peut toujours arguer qu'il ne faut up-loader les photos qu'on ne souhaite partager. Reste que le partage informatif est bien loin du pillage effectif.

Par malheureuse conséquence, les signatures passent à la taille supérieure, les angles de prise se font plus excentriques. On considère la désactivation du clic-droit — plus d'inconvénients que d'avantages, certes ; mais nous n'y sommes pour rien.

Ceci dit en passant : bonne promenade et bonne fouille à ceux qui ne sont concernés par la remarque !

Why so many pictures ?

Since one can't browse through the books available in on-line bookstores — be they first or second-hand bookstores, in fact —, since as a buyer I like to see what I buy, and since Japanese visual books are relatively unknown in Europe — it is a bit better in the USA —, I am convinced that a few shots are necessary, so as to complete their presentation.

The shooting of those pictures, the editing, the upload, are extremely time-consuming. I may put here too many of them, also.

Even so, the exercise is much interesting — photographs of photographs — which compensates also, luckily, the frustration of seeing our work stolen, water-marks erased, pictures re-used by a number of lazy blockheads without ethic nor respect — the seemingly naive bookseller contents himself with getting the descriptions — or the barely pubescent in serch of nude pictures...

One can always argue that one shouldn't upload what one doesn't wish to share. Still, there is a world between information sharing, and plundering indeed.

By way of unfortunate consequence, watermarks are thus sized up, shooting angles become more excentric. I consider desactivating the right-click — more inconvenients than advantages, indeed ; but again we're not at fault.

That said by-the-bye : a fine stroll and looking-around for those which are not concerned by the remark !

Livres photo, livres illustrés : livres japonais ?

2009-05-07T00:30:00.002+09:00

Le livre japonais rare, ancien ou d'occasion, même "visuel", a quelque chose d'ésotérique : d'aucuns ne savent probablement par quel bout le prendre. Ce phénomène n'est pas sans lien avec la relative ignorance de l'Occident des grandes figures artistiques japonaises.

Il est toutefois quelques exceptions : ce sont les grands noms de la gravure — et encore se cantonne-t-on au domaine de l'ukiyoe — et de la photographie — principalement de nu —, qui parvinrent et parviennent en Occident par le biais, les uns de collectionneurs éclairés, les autres grâce à l'ouï-dire de leur succès — ou scandale — au Japon et aux expositions subséquentes à l'étranger.

C'est que, paradoxalement, on ne peut "traduire" un livre-photo ou un livre illustré, aussi "facilement" qu'on traduit un roman.

La barrière de la langue y est certes pour beaucoup ; la piètre percolation dans les media occidentaux n'arrange rien — quant à savoir pourquoi elle ne s'opère, c'est une autre question, également digne d'intérêt. De plus, la même barrière réduit l'accès aux sources de documentation, et par-là même limite l'intérêt potentiel, côté vendeur comme côté acheteur, aux dits livres — nonobstant leur qualité.

Le marché du livre au Japon a sa part au jeu, étant auto-suffisant, et aussi peu prompt à l'exportation qu'il ne l'est à l'importation, les acheteurs japonais étant en général de grands collectionneurs du meilleur de leur propre art.

Ah, j'oubliais, pour la France, la frilosité des entrepreneurs de la culture — éditeurs, galeristes, etc.

Du reste, gageons qu'il faut tabler, pour que cette connaissance du Japon en photographie et illustration se développe, sur les deux qualités qui font un bibliophile et collectionneur de caractère : la culture et la curiosité ?

A Japanese Book / Un livre japonais (3)

2009-04-07T12:12:00.003+09:00

Le site-blog a peu ou prou pris sa forme définitive.
J'espère que vous vous y retrouvez ! ; )

Les catégories principales sont pour l'instant mises en place : vous pouvez en avoir une vue d'ensemble dans la colonne de droite.

Il y aura encore quelques changements, qui seront vraisemblablement la création de sous-catégories (peinture, phtographes particuliers, etc.) selon l'avancement de la rédaction des notices et de mise en ligne — extrêmement chronophages — et les acquisitions.

Le temps manque, comme tout un chacun, pour des mises à jours et ajouts plus nombreux — ce n'est pas le stock qui pèche. De ce fait, et par ailleurs, n'hésitez pas à me faire part de vos recherches !

Salutations !

Transcription.

2009-04-03T10:30:00.003+09:00

Une des difficultés que pose le livre japonais, ce n'est pas tant le livre, qui se peut assez bien décrire au moyen des outils analytiques européens — que le japonais !

La lecture des noms, en particulier, est tout embûche, souvent farfelue, et il est rarement possible, même à un Japonais, de la deviner. D'où les examens d'entrée et tests récurrents de kanji à fin d'intégrer une librairie d'ancien et d'occasion réputée, et d'y rester — ce qui fait que d'aucuns préfèrent souvent, assez rapidement, ouvrir leur propre échoppe !

Ceci dit, le libraire japonais a un avantage considérable : il n'est pas tenu de préciser, dans ses catalogues et listes, la lecture des noms des auteurs des livres qu'il propose, et se contentera de reconnaître le caractère, et de l'apposer : le client intéressé, informé, saura toujours mieux s'y retrouver. D'où la maigreur des sources ce concernant.

Nous tenterons toutefois ici, conformément à notre vœu de faire de ces pages de librairie une sorte de base de données fiables sur le livre visuel japonais, de transcrire ces noms en alphabet latin, autant que se peut...

よろしく。

A Japanese Book / Un livre japonais (2)

2009-03-09T09:02:00.000+09:00

Catégories et revues s'étoffent peu à peu — Les idoles japonaises et la photographie, Shinoyama Kishin, l'éditeur Tanko-shinsha, Graphic Arts Japan, & nombre à venir. Bientôt : Du Japon des villes, des régions, des îles et des gens.
Ouvrez l'œil, et bonne promenade : )

Categories et reviews grow little by little — Japanese Idols and Photography, Shinoyama Kishin, the publisher Tanko-shinsha, Graphic Arts Japan, & a lot more to come. Soon : Of Japan's cities, regions, islands and people.
Stay tuned, and have a nice browse : )

A Japanese Book / Un livre japonais (1)

2009-02-07T10:01:00.000+09:00

Cette petite page de livres du Japon est officiellement ouverte ! C'est encore un peu vide, certes certes. L'on y remédiera bien assez tôt. En attendant, bonne promenade ! : )

This small page of books from Japan is officially open ! Not yet quite enough to quench a thirst, I admit. We'll see to it soon enough. Until then, have a nice stroll ! : )

About... A JAPANESE BOOK / UN LIVRE JAPONAIS

2009-02-05T09:40:00.005+09:00

A JAPANESE BOOK / UN LIVRE JAPONAIS est une petite librairie en ligne, fondée en février 2009 et tenue depuis le Japon, principalement de livres, principalement anciens, rares et d'occasion, principalement japonais !

On trouvera en particulier ici des livres japonica "visuels" — photographie & illustrés, en tous domaines : ancien, moderne, contemporain, régionalisme nippon, histoire, portraits habillés, déhabillés et nus, tradition, livres techniques...

Le présent site & blog n'a pas uniquement vocation à présenter des livres japonais de qualité : il a l'ambition de constituer, petit à petit, une base de référence livresque et iconographique nippone, en français et en anglais.

Nous acceptons les requêtes, même désespérées, et ferons de notre mieux pour les satisfaire — gardez seulement en tête, que le va-et-vient des vieux bouquins est ce qu'il est : imprévisible et capricieux !

La plupart des livres ci-présentés ne se peuvent trouver qu'au Japon et ne sont plus imprimés. Passez commande en passant par ce petit Guide. Profitez des frais de port raisonnables du tarif spécial Livres & Brochures et de la relative rapidité de Livraison à moindre prix du service postal SAL, et groupez vos envies.

À fin de vous y retrouver, veuillez jeter un œil du côté du Plan du Site. Si le jargon du libraire vous donne mal de tête, un petit Glossaire est toujours là. La rubrique Aide peut également servir ! Les Conditions Générales de Vente sont incontournables.

Et si vous souhaitez laisser un commentaire, c'est l'occasion, et ici dans AJB / ULJ : Blog & Bla, ou nulle part ; )
Questions & requêtes se font uniquement par courriel, et n'auront suite ici !

*

A JAPANESE BOOK / UN LIVRE JAPONAIS is a tiny online bookstore, founded in February 2009 and managed from Japan, which deals mainly with books, mainly antiquarian, second-hand rare books, mainly Japanese ones !

You will especially find herein "visual" japonica books — photography & illustrated books, in all fields : antique, modern, contemporary, regions, history, dressed, undressed and nude portraits, tradition, technical books...

The present site & blog is not only meant to offer fine Japanese books for purchase — it shall also become, with time, a sum of reference in French and English for Japanese books and pictures.

We accept requests, as desperate as they may be, and shall do our best to fulfill them — just keep in mind that the coming and going of ol'books is that as it is : unpredictable and capricious !

Most books presented here can only be found in Japan, and are out of print. Place an order by paying a beforehand visit to this little Guide. Take advantage of the Printed Matter special rates and of the relatively cheap quickness of Delivery by SAL, and group your purchases.

Not to get lost, drop by the Sitemap. If the jargon of booksellers gives you headaches, a little Glossary is always there. The Help label can also be of use ! The Terms of Sale are unavoidable.

If you wish to leave a comment, it's here, on AJB / ULJ : Blog & Blah, and nowhere else ; )
Questions & requests are to be asked & made by e-mail only, and won't find a sequel here !

A Japanese Book / Un livre japonais

2009-02-02T10:04:00.001+09:00

Un livre japonais
Livres du Japon
Japonica
A Japanese Book
Books from Japan
Nippon Nihon
日本の本
日本からの本
Libraire
Bookseller
Bookshop
Bookstore
Photography
Photographie
Illustrés
Illustrated Books
Minute antiquarian + second-hand + recently published book-shop & stuff.
Petite librairie d'ancien + d'occasion + de neuf &c.
小さい古書+古本+書+いろいろな店。