Risveglio

 

Essere sempre per te, vita, il fiore

che passata la notte

dell’infinito sonno tesoriere

dei suoi petali chiusi,

dà in un istante, aprendosi col giorno,

tutta l’essenza del suo sogno!

 

#

 

Despertar

 

¡Quisiera siempre ser para ti, vida,

como la flor, que tras la noche

del atesorador sueño infinito

de sus hojas cerradas,

da, en un punto, al abrirse con el día,

toda la esencia de su sueño!

 

*

Juan Ramon Jiménez, Pietra e cielo a cura di Francesco Tentori Montalto – Passigli Poesia 1989

 

oak tree
an ant goes up
to heaven

quercia
una formica sale
in paradiso

*

Eufemia

(immagine da Pinterest)