Un riojano en Alemania

¿De que habla Tracy Chapman en sus canciones?

noreply@blogger.com (Javier Sáenz) — Sun, 07 Jun 2009 18:25:00 +0000

Ya sabéis que soy un fan de Tracy..

Aquí podéis escuchar unas cuantas canciones de ella y su traducción al castellano:

Elecciones europeas en Alemania

noreply@blogger.com (Javier Sáenz) — Sat, 06 Jun 2009 07:45:00 +0000

Via Twitter encuentro esta foto del Spiegel online:

El parecido es asombroso :)

Kit de supervivencia para riojanos en Alemania

noreply@blogger.com (Javier Sáenz) — Sat, 23 May 2009 15:07:00 +0000

Os listo lo que me he traído en el coche desde España:

2 jamones de Jabugo
Una paellera, un hornillo y las patas (se acabó tanta salchicha a la parrilla)
12 Botes de pimientos de piquillo de la Rioja
Surtido de botellas de vino de Rioja
Estractor de aire para botellas de vino y tapones.
Botes de puerros
Pipas, muchas pipas, más de las que una persona normal podría comer en 6 meses.
Aceite de oliva
Caparrones de Anguiano
Judias verdes de Gvtarra
Latas de atún en aceite de oliva, Calvo, claro!
Pistachos Borges
Perdices embotadas caseras
Chorizos y salchichones caseros
4 pares de alpargatas de esparto (capricho de un amigo alemán)
Limpiador de suelos, Xanpa (su olor engancha..)
Botes de filetes de anchoas "riojanos" Aldaz
3 libros en castellano
Muchos pinchos de la Laurel y muchas chuletillas entre pecho y espalda
Buenos ratos con los amigos y con la familia

No he podido traer:

Buenos ratos con más amigos (la próxima vez..)

Para la próxima vez que vaya con el coche a La Rioja, ¿que me he dejado?

Ende lerende vs Ende Gelände

noreply@blogger.com (Javier Sáenz) — Wed, 29 Apr 2009 21:13:00 +0000

Hoy he descubierto la expresión alemana "Ende Gelände", la traducción literal sería el fin de una región, zona o terreno. Se utiliza para decir que algo ha terminado.

Si no se me han cruzado mucho los cables, a mi me suena que existe en castellano la expresión "ende lerende" y que encima tiene el mismo significado...

¿Alguno de vosotros me puede contar el origen de la expresión? ¿Viene del latín?

Paseando por la primavera

noreply@blogger.com (Javier Sáenz) — Sun, 19 Apr 2009 16:28:00 +0000

Os pongo un vídeo que he grabado esta tarde, siento que sea de tan mala calidad.

Los árboles en flor que se ven en la foto son cerezos, manzanos y perales. Con sus frutas se hacen muchos postres, como la tarta de la Selva Negra, y orujos.

Cumpleaños redondos

noreply@blogger.com (Javier Sáenz) — Sun, 19 Apr 2009 16:23:00 +0000

En alemania se celebra de una manera especial los cumpleaños "redondos", es decir cuando se cumplen los 20, 30, 40...

Normalmente se hace una gran fiesta con todos los amigos y se coloca durante varios días un pino como el de la foto delante de la casa del cumpleañero. Y se coloca una señal de tráfico con los años que se cumplen. De esta forma todo el vecindario sabe lo viejo que eres.

El día de la fiesta de cumpleaños se colocan también globos de colores cerca de la casa, para que la gente encuentre el camino.

En la foto se ve que a alguién le ha caido medio siglo encima.

Decoración de Pascua

noreply@blogger.com (Javier Sáenz) — Sun, 12 Apr 2009 17:34:00 +0000

A los alemanes les gusta decorar cada epoca del año, en la foto los huevos de Pascua y los conejos de los huevos.

Actualización: Os recomiendo leer este artículo de Deutsche Welle sobre "El conejito protestante", resulta que el conejito de Pascua es protestante.. Viva la mezcla de religiones!

Camino de Santiago por Alemania

noreply@blogger.com (Javier Sáenz) — Sun, 12 Apr 2009 06:40:00 +0000

El camino de Santiago también pasa por la puerta de casa de cada uno. En la foto esta tomada en Villingen, Alemania.

¿Alguien se anima?

Señalización en Alemania

noreply@blogger.com (Javier Sáenz) — Sat, 11 Apr 2009 08:10:00 +0000

Si quieres darte un paseo por el campo no hace falta que te lleves mapa o GPS, en la Selva Negra esta señalizado todo.

Las señales las colocan las asociaciones, que en alemán se traduce por "Verein" y que Verónica ya comentó en su día.

Esta es una foto que saqué el fin de semana pasado entre St. Peter y St. Märgen, cerca de Friburgo.

Máquina expendedora de huevos

noreply@blogger.com (Javier Sáenz) — Fri, 10 Apr 2009 13:38:00 +0000

Este mediodía he visto mi primera máquina expendedora de huevos. Esta colocada en el centro de un pueblecito llamado Ottersweier y al lado del semáforo de una carretera comarcal, es decir, estratégicamente colocada.

No hemos podido evitarlo y hemos comprado una docena de huevos por un euro.

Como se puede ver en la foto, los huevos son de hoy y diréctamente de la granja, sin intermediarios.

Me encanta este tipo de soluciones, servicio 24/7, calidad máxima, sin intermediarios y con el único coste de la electricidad.

He mirado en google y parece que en Japón hay de estas máquinas, como no podía ser de otra forma, esta todo inventado..

Y como tengo que poner una frase y no se como encajarla en el post, termino con un "Manda huevos".

Llegó la privavera a Alemania

noreply@blogger.com (Javier Sáenz) — Mon, 06 Apr 2009 17:12:00 +0000

El fin de semana empezó la primavera en Alemania y durante esta semana ha habido una auténtica explosión de color por estos lares.

Estas fotos son de uno de esos autoservicios de flores que os he comentado otras veces. La gente ha salido al campo a tomar el sol y a llevarse un trocito de la primavera a casa.

El cartel de esta "tienda" me ha gustado, dice que sólo las flores que se pagan te traerán amigos y alegría ...

No vendo mi coche!

noreply@blogger.com (Javier Sáenz) — Wed, 01 Apr 2009 21:06:00 +0000

En Alemania si dejas tu coche en un aparcamiento público es raro que no te encuentres una tarjetita como las de la foto en tu limpiaparabrisas.

Yo me dedico a coleccionarlas, unas están plastificadas, otras son muy grandes y algunas las tengo hasta repetidas. ¿Me cambia alguien?

En la tarjeta te dicen que te compran el coche y te pagan en efectivo! Puedes llamarles o mandarles un sms, ellos se ponen en contacto contigo y en menos de 24h se realiza la operación. Incluso si tu coche no esta en las perfectas condiciones, es decir, si ha tenido un accidente o no ha pasado la última ITV.

@Amir, Banjak, Khali, Abass: no vendo mi coche!

Por cierto, hoy es el día de los inocentes en Alemania.

Metamorfosis: Ya no se hablar

noreply@blogger.com (Javier Sáenz) — Sun, 29 Mar 2009 07:22:00 +0000

Llevo casi dos años en Alemania y noto que mi castellano empieza a modificarse. Cuando hablo utilizo latiguillos y coletillas alemanas. Por ejemplo, en vez de decir "ah! sí?" dijo "ah! ya?" Ese "ya" es el sí alemán...

¿Os pasa lo mismo a los que vivís en Alemania o en Austria?

Los españoles buscan coches en Alemania

noreply@blogger.com (Javier Sáenz) — Sat, 28 Mar 2009 08:46:00 +0000

¿Qué es lo que buscan los españoles en Alemania? Pues parece claro, buscan coches en primer lugar y en segundo parece que están interesados en Berlín.

¿Y qué es lo que buscan los alemanes en España? Pues buen tiempo y vacaciones en Mallorca.

La verdad es que no sorprende en un día como hoy, yo también me quisiera ir de vacaciones a España...

Por cierto, si queréis sacar más datos como estos podéis ir a Google Insights, un juguetito para los las mañanas lluviosas de los sábados.

El orgullo de ser riojano

noreply@blogger.com (Javier Sáenz) — Tue, 17 Mar 2009 09:12:00 +0000

Corto y pego:

" EL ORGULLO DE SER RIOJANO "

- El riojano no te llama por teléfono: te pega un telefonazo
- El riojano no dice hola: te dice ¡¡¡que pasa!!!
- El riojano no se cae: se mete un ostión
- El riojano no se lanza: se embala
- El riojano no bebe mucho: se pone ciego
- El riojano no es que no lo entienda: es que no lo coge
- El riojano no te da la espalda: te manda al carajo
- El riojano no te llama la atención: te dice 'Andevas!!!!!'
- El riojano no molesta: da por culo
- El riojano no golpea: te da de ostias o te parte la cara
- El riojano no trabaja a tiempo parcial: echa una mañana o una tarde
- El riojano no se impresiona: dice ¡LA VIRGEN!
- El riojano no sufre de diarrea: se caga por la pata abajo
- El riojano no va rápido: va a carajo sacao
- El riojano no se va: sale arreando
- El riojano no duerme: se queda sobao
- El riojano no se ríe a carcajadas: se d'escojona
- El riojano no pide que lo lleven: pide que lo acerquen
- El riojano no es un presumido: va hecho un pincel
- El riojano no es un insensato: es un soplapollas
- El riojano no es buena persona: es buenagente
- El riojano no es despitado: está perdio
- El riojano no es un gandul: es mu peeeerro!
- El riojano no pierde el tiempo: esta perreando
- El riojano no dice tardaré en bajar: dice ahora bajo si eso
- El riojano no esta cansado: esta reventao
- El riojano no ve a una chica fea: ve un cardo borriquero
- El riojano no te dice que estás equivocado: te dice ¿de que vas tonto
lapolla?
- El riojano para decir que sí no niega dos veces; niega tres: '¡no, ni ná!'
- El riojano no dice que el suelo esta sucio: dice ¡está comiomierda!
- El riojano no dice no importa: te dice "que chorra más da"
- El riojano no se enfada: se rebota
- Al riojano no le sale algo mal: se le va tó a tomar por culo
- El riojano no es sencillamente genial: El riojano es la polla

SI NO REENVÍAS ESTE EMAIL A TODOS LOS QUE CREAS ESTÁN ORGULLOSOS DE LA
RIOJA, NO VOLVERÁS A PROBAR EL JAMÓN IBÉRICO, NI LOS TINTOS DE CRIANZA. Y
LAS CAÑAS QUE TOMES ESTARÁN CALENTORRAS Y NO TENDRÁN TAPAS NI NÁ DE NÁ!!!!

Ah! ¿sabéis como se dice 'NO' en Riojano? ('SI. POR LOS COJONES')

¿Cierto o no?

Kaffee und Kuchen (la merienda alemana)

noreply@blogger.com (Javier Sáenz) — Sun, 08 Mar 2009 16:11:00 +0000

¿Qué se hace un domingo por la tarde con una pareja de abuelitas en Alemania? Pues eso, hacer una merienda alemana. Aquí lo llaman Kaffee und Kuchen, café y tarta.

La verdad es que aquí la merienda se hace un poco antes que en mi tierra, a eso de las 3 de la tarde. Haceros una idea lo que supone tomarse medio litro de leche y un cuarto de tarta una dos horas después de comer. Es un sin vivir, que diría Choche.

Las tartas son impresionantes, es algo cultural, igual que las tortillas de patata en España. Las hay de todos los gustos, tamaños y colores, es el paraíso para golosos.

Y el café con leche, parece ser que hay excedentes lácteos por esta zona de Europa y han decidido duplicar el tamaño de los cafés con leches.. El tamaño del Milchkaffee fue una de las primeras cosas que me llamó la atención en Alemania, necesitas una hora hasta que te lo terminas.

Ya lo se, hoy me estoy exagerando demasiado.. ¿o no?
¿Qué os parece a vosotros?

Por cierto, si os pasáis cerca de la Selva Negra (Schwarzwald) tenéis que probar la tarta de esta región, se llama Schwarzwälder Kirschtorte.

Carnaval 2009: Cabalgata

noreply@blogger.com (Javier Sáenz) — Mon, 23 Feb 2009 09:12:00 +0000

Pequeño vídeo sobre la cabalgata de carnaval de Bühl.

Regala vino de Rioja y no orquídeas!

noreply@blogger.com (Javier Sáenz) — Sun, 22 Feb 2009 09:14:00 +0000

Según el diccionario de la RAE una orquídea es:

"2. f. Flor de una planta orquidácea cuyas especies tropicales son apreciadas en floricultura."

Pues no solo en floricultura, en general en toda Alemania. No hay casa que se precie por estos lares que no tenga una de estas plantas.

Las hay de todos los colores, formas y tamaños. Son raras como ellas solas, las que tengo en casa, sí yo también tengo en casa, han florecido en las dos últimas semanas y volverán a florecer a finales de otoño. A quién se le ocurre florecer en febrero!! y no en mayo como el resto de las flores. Una planta que no necesita tierra para vivir, no es una planta como dios manda.

Se pueden encontrar en floristerías, en supermercados y hasta en gasolineras. Así que junto a una botella de vino, una orquídea es el típico regalo que se lleva a una casa cuando te invitan a cenar.

Les tengo el mismo cariño que a los gatas, ninguno. Deberían prohibir regalarlas, es como si te regalasen un perro, nadie va a cenar a tu casa y te trae un animal no?

Regala vino de Rioja y no orquídeas, harás que el mundo sea más feliz.

Firmado uno que tiene ya 5 orquídeas en casa.

(Abstenganse de poner comentarios los defensores de las orquídeas)

Nieve, nieve y mucha nieve.

noreply@blogger.com (Javier Sáenz) — Sat, 14 Feb 2009 10:51:00 +0000

Carnaval 2009: el árbol (Narrenbaum)

noreply@blogger.com (Javier Sáenz) — Sun, 25 Jan 2009 19:02:00 +0000

Siguiendo con el Carnaval alemán ahora toca hablar del Narrenbaum, o árbol de los locos. Su colocación sirve de pistoletazo de salida para las fiestas.

Ayer lo "plantaron" en Bühlertal y allí estuvimos para contárselo :).

A las 19:11, el número 11 es muy importante en el tema de carnaval, las brujas salieron a la calle con el árbol. Las acompañaban una procesión de comparsas que desfilaron delante nuestro. Pudimos ver brujas, diablos, lobos y hasta "bailarinas americanas" (que no se que pintan en la fiesta) .

De vez en cuando "secuestran" a alguien del público y lo llenan de confeti. Si te dedicas a hacerles fotos ganas muchos puntos para que te toque el premio gordo, como a un servidor. Si te lo tomas bien, te regalan una piruleta y si te lo tomas mal, más confeti.

El árbol es un pino de más de 30 metros, que solo tiene ramas en la parte superior. En él están colocados los escudos de la ciudad.

El frío o la curiosidad hacía que la gente se acercase, quizás demasiado, al centro de la plaza, donde una grúa levantaba el árbol en medio de la oscuridad.

Una vez colocado, un señor tomo la palabra y dio por comenzadas las fiestas.

Seguiremos informando..

Carnaval 2009: Preparativos

noreply@blogger.com (Javier Sáenz) — Sat, 24 Jan 2009 11:33:00 +0000

Ya os conté el año pasado algunas cosas sobre el Carnaval en Alemania, pero hay muuucho que contar:) así que vamos a hacer un seguimiento especial durante estas fiestas.

Las fotos son de Ottersweier, un pueblo en el oeste de Baden-Württemberg, esto es importante decirlo, porque dependiendo de la región la forma de celebrar el carnaval es distinta. Incluso cambia el nombre que se le da, que puede variar desde Karneval, hasta Fasent. Por esta zona se le llama Fastnacht o Fasching.

Hoy el centro de la ciudad esta cubierto con trozos de tela de diferentes colores, como el traje de la bruja de carnaval.

La bruja tiene una presencia destacada, la gente se disfraza de bruja con caretas de madera, un pañuelo en la cabeza y un delantal. Y se ocupa de ahuyentar los malos espíritus.

El árbol, otro icono de carnaval por esta zona, esta ya colocado enfrente de la iglesia y de él y otros árboles cuelgan las brujas.
Esta tarde iremos a otro pueblo a ver como lo colocan, parece ser que hay un ritual especial para ello. Seguiremos informando :)

Medidas anticrisis de Alemania

noreply@blogger.com (Javier Sáenz) — Sun, 18 Jan 2009 08:47:00 +0000

Os pongo un reportaje de la RTL traducido y comentado en español por la gente de Otra TV es posible.

Creo que no solo es interesante por el contenido del mismo, pero también para que veáis como es el formato y el trato de las noticias en algunas televisiones alemanas.

Los Reyes ya han llegado a Alemania

noreply@blogger.com (Javier Sáenz) — Fri, 09 Jan 2009 17:57:00 +0000

Cristina y Julio, los ganadores del regalo de Reyes de Flan Dhul recibieron ayer el premio!

Para aquellos que no hayan leído los anteriores post os hago un resumen:

En uno de mis post melancólicos escribí No hay flan en Alemania, en el que listaba una serie de alimentos que echaba en falta, entre otros, los flanes de Flan Dhul.
El Director Comercial del Grupo Dhul leyó mi blog y a finales de año me mandó un mail en el que me indicaba que Flan Dhul tiene presencia en Alemania y que le enviara mi dirección postal para hacerme llegar unas muestras.
Decidí corregir mi post y regalar las muestras a los lectores, el más rápido en escribir un comentario ganó el regalo de Reyes.
Y los Reyes llegaron! Aquí tenéis las fotos que nos ha mandado Julio:

(Se me hace la boca agua..)

Termino con unos agradecimientos:

A Vintont Cerf, por parir internet.
A los lectores de este humilde blog, que nunca pensé que llegara a tenerlos.
A los que escriben comentarios en el blog, que dan vida al html.
A Cristina y Julio por participar en el concurso y mandar las fotos.
Al Director Comercial de Flan Dhul y a su equipo, por comunicarse (escuchar y hablar) con los consumidores e internautas.
A la vecina de Julio por recoger los Flanes.
A mi chica por esperarme para cenar mientras escribo este post.

Ahora es cuando digo: Me encanta que los flanes salgan bien ;)

Regalo de Reyes de Flan Dhul

noreply@blogger.com (Javier Sáenz) — Mon, 05 Jan 2009 21:06:00 +0000

A raíz del post que escribí el 19 de octubre sobre "No hay flan en Alemania", el 22 de diciembre recibí este correo electrónico:

Estimado Sr. Sáenz:

Hemos tenido conocimiento de sus dificultades para encontrar nuestro flan en el mercado alemán. Y lamento decirle que no es correcta su apreciación al afirmar que no estamos presentes en aquel mercado. En Dhul llevamos muchos años vendiendo nuestros productos en Alemania, al igual que en otros muchos del mundo. Actualmente Ud. puede encontrarnos en los siguientes centros:

- City Kiel en las ciudades de Kiel, Lübeck, Flensburg, Schewerin, Rostock
- Migros Lörrach, en Lörrach, Freiburg, Reutlingen
- Okle: Sur de Alemania
- Kauhof: Hannonver, Colonia, Dusseldorf, Hamburgo, Munich

Como podrá ver se trata de primeras enseñas en algunas de las más importantes ciudades de Alemania.

Le ruego busque nuestros productos en los lugares indicados. E igualmente lo haga saber por favor en su blog.

Por último le ruego me indique su dirección para hacerle llegar unas muestras del mismo en señal de agradecimiento.

Quedo a su entrega disposición.

Saludos cordiales.

-------------------------------------------
XXXXXXXXXXXXX
Director Comercial
Grupo Dhul
+34 XXXXXXX ext XXX

(he sustituido datos personales con Xs)

Así que procedo a corregir el post, ya que mencionaba que no hay ni un Flan Dhul en Alemania. Esto parece ser incorrecto según la información del Director Comercial del Grupo Dhul, aunque los supermercados mencionados están a más de 100 km. de mi casa.

Respecto al ofrecimiento del Director Comercial de enviar unas muestras, he pensado que en estas fechas tan señaladas, me gustaría hacer un regalo de Reyes a los lectores de este flan, digo de este blog.

El que primero escriba un comentario en este post y viva en Alemania, recibirá las muestras. Vuestra dirección postal me la podéis enviar a javier@saenz.info.

¿A que esperáis?

Fotos viaje a Chile

noreply@blogger.com (Javier Sáenz) — Mon, 05 Jan 2009 20:32:00 +0000

Aunque no tiene nada que ver con la temática del blog, os dejo unas fotos de mis vacaciones en Chile. Espero que os gusten.