tag:blogger.com,1999:blog-82582256681854818152024-11-01T11:32:45.994+01:00Utvalgte dikt av Giuseppe Ungaretti oversatt til norskUnknownnoreply@blogger.comBlogger25125tag:blogger.com,1999:blog-8258225668185481815.post-90899811200600269432012-01-21T23:53:00.000+01:002012-01-21T23:53:09.107+01:00

Tåken visker ut alt Kanskje fødes en elv der oppe Jeg lytter til sangen fra sirenenesom holder til i elvender hvor byen var http://www.freedigitalphotos.net/images/view_photog.php?photogid=587 NASCE FORSE C'è la nebbia che ci cancella Nasce forse un fiume quassù Ascolto il canto delle sirenedel lago dov'era la città

Unknownnoreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8258225668185481815.post-71362494775077628992011-12-29T18:53:00.005+01:002011-12-29T23:29:34.546+01:00

Melankolienspiser meg opp Mitt tomme legemegir ikke liv tilmin poesi Vallone 26 april 1917 Bildet tilhører: Tom Curtis / FreeDigitalPhotos.net  SONO MALATO La malinconiami macera Il corpo dissanguatomi dissanguala poesia Vallone il 20 aprile 1917

Unknownnoreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8258225668185481815.post-75898630290245062092011-11-21T18:19:00.000+01:002011-11-21T18:33:25.822+01:00

Tina Phillips / FreeDigitalPhotos.net En endeløs bris hvor jeg i kveld legger fra meg mitt tungsinn Versa 22 mai 1916 STASERA Balaustrata di brezza per appoggiare stasera la mia melancholia Versa il 22 maggio 1916

Unknownnoreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8258225668185481815.post-68317640748459692902011-09-28T17:44:00.000+02:002011-09-28T17:44:28.885+02:00

Kjærlighetens farger,Jeg har ventet på at dere skulle stå opp,Og vise dere på en nyfødt himmel Som farges i den vakreste rosa man bare kan drømme om Image: Evgeni Dinev / FreeDigitalPhotos.net ROSSO E AZZURRO Ho atteso, che vi alzaste,Colori dell'amore,E ora svelate un'infanzia di cielo. Porge la rosa più bella sognata

Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8258225668185481815.post-14037462716935593532011-08-02T22:09:00.005+02:002011-08-07T11:25:00.808+02:00

Jeg orker ikke  kaste megut i verdenskaos På mine skuldrehviler en tung bør Forlat meg sliksom en tingetterlatti en krok Herkjenner jeg ikkenoe annet ennden varme godheten Jeg sitter herved ildstedetog betrakterflammenessaltomortaler  Napoli, 26 desember 1916  NATALE Non ho voglia di tuffarmi in un gomitolo di strade  Ho tanta stanchezza sulle spalle  

Unknownnoreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8258225668185481815.post-21134279094105753702011-07-03T21:42:00.006+02:002011-08-03T16:44:54.775+02:00

Hver farge sprer seg og tilpasser segde andre fargene For å være mer enestående når du betrakter den TAPPETO Ogni colore si espande e si adagianegli altri colori Per essere più solo se lo guardi

Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8258225668185481815.post-45649217269950881862011-06-29T18:46:00.004+02:002011-09-17T12:35:41.302+02:00

På toppen av minaretenefester himmelengirlandere av lys Image: Arvind Balaraman / FreeDigitalPhotos.net NOTTE DI MAGGIO Il cielo pone in capoai minaretighirlande di lumini

Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8258225668185481815.post-49045443293556298242011-06-22T23:19:00.004+02:002011-09-17T13:47:09.627+02:00

Av disse huseneer det ikke tilbakemer enn noen biter av mur Av de mangesom var meg kjærer det heller fåtilbake Men i hjertet mangler ikke ett eneste kors Det er også hjertet mittsom har størst sår Valloncello dell'Albero Isolato 27 august 1916 Image: africa / FreeDigitalPhotos.net SAN MARTINO DEL CARSO Di queste casenon è rimastoche qualche brandello di muro Di tantiche mi corrispondevanonon

Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8258225668185481815.post-34577945858403182222011-05-27T09:51:00.005+02:002011-09-17T15:26:29.305+02:00

Image: Pong / FreeDigitalPhotos.net En kiste full av dugghar himmelens sjarlatan Image: digitalart / FreeDigitalPhotos.net IMBONIMENTO Ha un cesto di rugiadail ciarlatano del cielo

Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8258225668185481815.post-48516801842859304162011-05-16T17:39:00.002+02:002011-09-17T12:25:13.064+02:00

Fra andre floder hører jeg en due 1925 Image: Matt Banks / FreeDigitalPhotos.net UNA COLUMBA D'altri diluvi una colomba ascolto 1925

Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8258225668185481815.post-5441093723297378432011-05-09T21:18:00.001+02:002011-08-03T16:41:19.390+02:00

Av havet har jeglaget megmitt eget"jordbærsted" Devetachi 24 august 1916 UNIVERSO Col maremi sono fattouna bara di freschezza Devetachi il 24 agosto 1916

Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8258225668185481815.post-15652784347450896872011-05-05T10:24:00.005+02:002011-08-03T16:27:27.556+02:00

Vendt mot lidelsensom et hvilket som helstlevende vesenhvorfor beklager vi oss? DESTINO Volti al travagliocome una qualsiasifibra creataperché ci lamentiamo noi? Mariano il 14 luglio 1916

Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8258225668185481815.post-58940294274434077542011-04-30T22:52:00.002+02:002011-08-03T16:23:53.056+02:00

Når hvert et lys er slukketOg alt jeg ser er mine tanker, Legger en Eva over mine øyneEt slør av de tapte paradis. 1932 ... Quando ogni luce è spentaE non vedo che i miei pensieri Un'Eva mi mette sugli occhiLa tela dei paradisi perduti 1932

Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8258225668185481815.post-42715142904815238812011-04-25T22:30:00.004+02:002011-09-17T15:40:37.425+02:00

Hvilket regiment tilhører dere brødre? Skjelvende ordi natten Som nyutsprungne blader Hengende lengselsfullt i luften ufrivillig henvendt til mannen som står foran hansskrøpelighet Brødre Mariano, 15 Juli 1916 BRØDRE Di che reggimento sietefratelli? Parola tremantenella notte Foglia appena nata Nell'aria spasimanteinvolontaria rivoltadell'uomo presente alla suafragilità Fratelli Mariano il 15

Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8258225668185481815.post-14927754746066906442011-04-22T10:05:00.002+02:002011-08-03T16:38:25.565+02:00

Courton-skogen juli 1918 Etter mye tåkekommer stjerneneframen etter en Jeg puster innfriskhetensom gir megfargen på himmelen Jeg gjenkjennerflyktigebilder Fanget i en udødeligreise SERENO Dopo tantanebbiaa unaa unasi svelandole stelle Respiroil frescoche mi lasciail colore del cielo Mi riconoscoimmaginepasseggera Presa in un giroimmortale

Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8258225668185481815.post-5256451988848564632011-04-15T12:10:00.003+02:002011-09-17T15:51:20.433+02:00

Stengt inne blant dødelige (Også stjernene på himmelen skal bli borte) Hvorfor lengter jeg etter Gud? Image: watcharakun / FreeDigitalPhotos.net DANNAZIONE Chiuso fra cose mortali (Anche il cielo stellato finirà) Perché bramo Dio?

Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8258225668185481815.post-13581325263870044622011-04-09T11:46:00.004+02:002011-09-17T12:38:32.966+02:00

De stiger opp i det høye for å lyse opp eventyrene. De faller med bladene i den første vinden. Men kommer et vindpust igjen,Stråler de atter en gang. 1927 Image: xedos4 / FreeDigitalPhotos.net STELLE Tornano in alto ad ardere le favole. Cadranno colle foglie al primo vento. Ma venga un altro soffia,Ritornerà scintillamento nuovo. 1927

Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8258225668185481815.post-40324193292152028152011-04-04T18:41:00.002+02:002011-09-17T16:06:08.210+02:00

Jeg lyser opp som en strålende sol Santa Maria La Longa 26. januar 1917 Image: Salvatore Vuono / FreeDigitalPhotos.net MATTINA M'illuminod'immenso Santa Maria La Longa il 26 gennaio 1917

Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8258225668185481815.post-64649367652603794132011-04-01T03:58:00.003+02:002011-08-03T17:55:27.247+02:00

 Og trærne og nattenRører seg ikke merKun for å gå til ro 1932 SILENZIO STELLATO E gli alberi e la notteNon si muovono piùSe non da nidi 1932

Unknownnoreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8258225668185481815.post-60901511355943653012011-03-29T15:33:00.003+02:002011-08-03T16:32:07.274+02:00

Som en blindhar de ført meglangt langt bort Versa 15.februar 1917 LONTANO Lontano lontanoCome un ciecom'hanno portato per mano Verso il 15. febbraio 1917

Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8258225668185481815.post-51337879223834893712011-03-26T14:11:00.006+01:002011-08-02T23:07:16.111+02:00

På et hav av kimende klokkerstiger det oppen ny dag Vallone 17. august 1917 ROSE IN FIAMME Su un oceanodi scampanellirepentinagallegiaun'altra mattina Vallone il 17 agosto 1917

Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8258225668185481815.post-64389818001072319352011-03-23T00:22:00.003+01:002011-09-17T16:18:49.817+02:00

En hel natttilbragt ved siden av en av våre mennslaktet med sammenbittmunn ansikt som griner mot fullmånen hovne hendersom trenger seg inn i min stillhetmens jeg skriverbrev fulle av kjærlighet Jeg har aldri før værtsåglad i livet Cima Quattro 23. desember 1915 Image: Exsodus / FreeDigitalPhotos.net VEGLIA Un'intera nottatabuttato vicinoa un compagnomassacratocon la sua boccadigrignatavolta

Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8258225668185481815.post-59851792116111709622011-03-20T10:14:00.004+01:002011-08-03T16:43:53.090+02:00

I dette mørketmed frosnehenderkjenner jegansiktet mitt Det føles somjeg erforlatt i evigheten (Vallone 20 april 1917) UN'ALTRA NOTTE In quest'oscurocolle manigelatedistinguoil mio viso Mi vedoabbandonato nell'infinito (Vallone il 20 aprile 1917)

Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8258225668185481815.post-43763813720500907782011-03-19T22:57:00.007+01:002011-08-03T17:02:08.195+02:00

Mellom èn blomst plukket og en annen gitt bort det uforklarlige intet ETERNO Tra un fiore colto e l'altro donato l'inesprimibile nulla

Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8258225668185481815.post-80946150597051807832011-03-19T18:36:00.012+01:002011-08-03T16:47:13.732+02:00

De er somløvetpå trærneom høsten (Courton-skogen juli 1918) SOLDATI Si sta comed'autunnosugli alberile foglie (Bosco di Courton luglio 1918)

Unknownnoreply@blogger.com0