useless uselessness

Garry Winogrand

2014-04-27T03:08:00.001+08:00

Garry Winogrand (14 January 1928, New York City – 19 March 1984, Tijuana, Mexico)

--

容易聯想到布列松。但是這個人的照片有多一點與事實的貼近，還有與抽離的幽默感

[翻譯] 關於抽象畫兩篇

2013-10-04T02:56:00.001+08:00

by Barnett Newman

A Tree in Naples

by Willem de Kooning

-------------------------

看見藝術底下的心智

抽象表現主義畫作，與兒童畫、猩猩、猴子、大象的作品，人們分得出來

譯自 Association for Psychological Science
http://pss.sagepub.com/content/early/2011/03/01/0956797611400915.abstract
November 8, 2010.

美術館觀眾總對貴桑桑的抽象表現主義畫作嗤之以鼻，認為那要不是小屁孩
畫的就是跟什麼專職創作的高智能黑猩猩大作搞混了。為了測試人們是否真
的對於專業藝術家的創作與小孩或動物的畫作傻傻分不清楚，我們以藝術以
及非藝術學生為測試對象，向他們展示兩幅作品（一幅是抽象表現藝術家的
作品，一幅是，小孩或動物畫的），並且詢問他們較喜歡哪幅、對哪幅評價
較高。

在第一組測試畫作上並未附上標記，而第二組有真假混
淆的標記（例如：＂藝術家＂，＂小孩＂等等）。在測
試中，受試者普遍偏好專業創作並給予較高評價，即便
其實那上面的標籤是錯的。

藝術學生比起非藝術學生更喜歡專業創作，但兩組受試
者對作品的評價則一致。這兩組不同的受試者同樣表現
出類似的傾向，即以藝術意涵之名而權宜、校正他們在
專業與非專業作品之間的選擇。

看來所謂抽象藝術比起人們以為的更容易參透。

-------------------------

你說這是藝術？

譯自 abc news
http://abcnews.go.com/2020/GiveMeABreak/story?id=563146&page=1&singlePage=true
August 4, 2005

人們今年為了紐約中央公園中克里斯多的大型公共藝術作品＂門＂雀躍不已
。二月裡的兩個禮拜，七千五百座垂掛橘色布料的金屬門在公園內人行步道
上蔓延了２３英哩。有人說＂門＂是一件傑作，也有人說它醜陋惹人厭。
紐約郵報評論家 Peyser 說這些橘色布幔讓這件作品活像家飾品廣告.
紐約市長 Bloomberg 對這則評論表示不悅，他說：＂才沒人這樣想。大家都
喜歡它。這是真正的藝術。＂

噢。真的嗎？我個人是有點喜歡，但是市長又是如何認定＂門＂真的是藝術
，而不僅僅是浴簾掛在柱子上？人們真的知道什麼是＂藝術＂，而什麼是尋
常物件？

我們進行了一項測試。

在 ABC 網站上，我們將四幅公認為當代藝術傑作的作品與六幅無法成為任何
美術館館藏的作品並列展示，並詢問觀者哪些作品是藝術，哪些不是。

我本來以為那些有名的作品可以得到高票數，是說如果藝術愛好者真懂如何
鑑賞的話，但我錯了。它們得到的票數遠低於第一名。

得到最高票數的＂真正＂藝術作品是一件名為＂20/20＂的織品畫框，以美金
五元購於二手商店。

我們也到曼哈頓購物中心找紐約客們進行這項測試，詢問他們期待在美術館
中看到哪些作品。我們的測試材料包含了一些知名畫作和非知名畫作。

而評論家和美術館方又是如何判斷何者為藝術？

為何裁定戴米恩赫斯特的福馬林鯊魚和乳牛屍體切片為藝術？

在我們的測試作品中，為何庫寧的＂拿坡里的一棵樹＂價值數
億？而相對此作，由泰國的大象以筆刷完成的一幅看似更具象
寫實的景觀畫，偏偏就比較不值錢？

我詢問一位藝術史學家，庫寧的＂拿坡里的一棵樹＂何以是藝
術作品？裡面既沒有樹，拿坡里更是連個影也沒有。

＂如果你瞧仔細點，你或者能將棕色區塊視為樹皮，你也能說
藍色部份是天空。說不定真的是這樣但也說不定不是。但無論
如何，你確實經由它的喚起而回饋了一些感受，＂紐約視覺藝
術學校的藝術史學家荷佛如是說。

那麼馬列維奇的黑色圓圈又怎麼說？在我們的線上測試中也有
這件作品。

＂藝術家表示：我要將藝術從故事敘述中解放出來。＂
荷佛解釋。

所以說，這一切都是觀者自說囉？

＂我不會這麼認為，＂荷佛說，
＂我想你需要知悉作品底下的故事，才能了解它的完整影響與
意義。＂

好吧，那我懂你意思了。在艾德哈里斯飾演知名藝術家波洛克
的傳記電影中，我了解到波洛克的創造天賦來自他備受磨難的
靈魂，並在當代藝術圈引領了重大突破。
但是人們真的是因為看出波落克的滴落色彩與兒童畫之間的差
別而掏出上億元買單嗎？

在我們的測試樣本中有四件作品是四歲小孩畫的，而，不管是
線上測試或在購物中心裡，兒童畫都領先了絕大多數的大師們。

我假設正港藝術家們不會被這個測試呼嚨，便邀請了幾位來實
驗一下。結果他們大多數或多或少也將兒童畫評價得高於大師
創作。

其中一位藝術家 Acevedo 是這樣形容一件兒童畫作：＂展現了
由庫寧，波洛克人開創而聞名的抽象表現主義高超技巧，這是
一件模仿習作，這是藝術流派的一種。＂

然後我告訴他這是四歲小孩畫的而他說：＂真不可思議！這小
孩該辦個展！＂

說真的，那確實是個作法。真的也許可以為畫這幅畫的四歲的
漢娜和海莉舉辦個展。超過一千八百人說他們的作品是好藝術
作品。

即使是藝術史學家荷佛，也在測試中將一幅兒童畫弄混為真正
藝術作品了。當我告訴她真相時她說：＂這件作品有很好的構
成，有美妙的深度和空間感。＂

誰能告訴我為何有人會花上億元買抽象畫作品？？如果你知道
其實隨便一個四歲小孩也能畫出不錯類似的東西？

＂有些作品的價值能被產業或媒體所認可的，而其他的就是剩
下來的囉。＂藝術家 Gilbert 說。

那資本家們得去吃午餐了吧大概。

一位自稱閃電光的藝術家告訴我：＂藝術的功能就是讓那些有
錢人覺得自己好重要。＂

這個嘛。如果有錢人想這樣花自己的錢，那很好阿。

但是實情是，不管你覺得這些作品是藝術還是垃圾，你的荷包
也都為這些獻金付上一筆了。

當政客們疾呼資金短缺，他們還繼續把你辛苦繳的稅送給展出
這類玩意兒的美術館了呢。

---------------------------------------------------------------

會看到這兩篇參照之下頗具玩味的文章，是因為看到這篇粗糙的轉貼編輯文：
美國廣播公司調查：藝術家也分不清現代畫和4歲小孩的畫。

從標題到簡短的內容，一再地強調、鞏固一般觀者對抽象畫的敵意，還附上
１１幅提供測試的畫作，在標題底下形成一股吊詭的半強迫暗示氣氛：
別傻了吧，鬼才看得出來現代畫有什麼了不起的！

我自己看完這１１幅畫，對我來說要從這裡面辨認出成熟藝術家的作品並不
太困難（答對１０張）。雖然無法調查到這１１張圖是否就是上文中資訊來
源兩個實驗的測試樣本，但是那並不重要，我感興趣的是，為何抽象畫似乎
特別容易遭殃，被惡意低估呢？

我認為任何人只要有平靜的心情和開朗的胸懷，再透過一點基本的藝術欣賞
訓練\，觀看、辨認、享受一幅抽象畫裡難以言喻的概念實在不是什麼難事，
但隨著抽象畫在拍賣市場屢創新高記錄的今天，人們對此類畫作的觀感也激
烈地趨於兩極，一來市場炒作的離譜數字令人不解，二來晦澀的學術包裝更
造成距離感，這些干擾因素讓抽象畫本身的純粹概念無法被公正普遍地理解。

以上，是我目前為止初淺的見解。總而言之，為了精進對抽象畫的概念描述
與評論能力，我打算繼續閱讀相關資訊，並整理起來放在這兒～應該會以蒐
集編輯為主，看過太多寫得太美太好的藝術評論，暫時就不越級造次了。

今天這篇翻譯就先當作暖身吧～～

x x x

Charlotte Rampling in The Night Porter

2013-10-02T04:36:00.000+08:00

The Night Porter (1974)
http://www.imdb.com/title/tt0071910/
列入必看片單

room idea

2013-07-10T00:05:00.002+08:00

Ayan Farah

蕨類。一定要種蕨類。

從三吋盆到大臉盆，擺得到處都是。

Inside Maison Martin Margiela

白色代表你可以弄髒它

Devoa FW12 Tokyo Showroom Presentation

這招實在太讚我絕對要吊得到處都是

photo from http://www.vice.com/en_ca/read/inside-the-writers-studio

我要準備一個空白的房間
然後恭恭敬敬，一絲不苟，有條不紊地強暴它

some days

2013-06-26T11:46:00.000+08:00

photo source : http://www.flickr.com/photos/weiflickr/9095677249/

Joseph Beuys at Sandycove

2013-06-25T15:54:00.000+08:00

Joseph Beuys at Sandycove,Dublin, Ireland 1974 (photographed by Caroline Tisdall)

青年

2013-06-24T18:30:00.001+08:00

Our Lady of Sorrows

2013-03-06T11:57:00.002+08:00

Mary, surrounded by the Seven Sorrows

聖母七苦
（The Seven Sorrows of the Blessed Virgin Mary）

1. 西默盎的預言
The Prophecy of Simeon. (Luke 2:34-35)
在聖母獻耶穌於主堂的時候，有一個叫西默盎的義人，對瑪利亞說：
「……有一把利劍將要刺透你的心。」

2. 聖家埃及逃難
The Flight into Egypt. (Matthew 2:13)
天使在夢中對若瑟說：
「起來，帶著嬰孩和他的母親逃往埃及去，住在那裏，直到我通知你的時候。」

3. 十二歲的小耶穌失蹤三日
The loss of the child Jesus in the Temple. (Luke 2:43-45)
他的母親向他說：
「孩子，為什麼你這樣待我們？看你的父親和我一直憂苦地在找你。」

4. 耶穌背負苦架，向刑場出發
Mary meets Jesus on the way to Calvary.
「耶穌背了十字架向前走，有一大群人和婦女，跟著他。婦女們為他搥胸痛苦。」

5. 耶穌被釘苦架
Jesus dies on the cross. (John 19:25)
「他們到了那名叫髑髏的地方，就在那裏把耶穌釘在十字架上。
他的母親…… 站在耶穌的十字架旁。」

6. 耶穌的聖屍由苦架卸下
Mary receives the body of Jesus in her arms. (Matthew 27:57-59)
「阿黎瑪忒雅人若瑟……要求領取耶穌的遺體。
耶穌的遺體由十字架卸下後，他的母親接抱在懷中。」

7 .耶穌聖屍埋葬
The body of Jesus is placed in the tomb. (John 19:40-42)
「痛苦之母呀，當若瑟把耶穌用細麻布包裹，安放在墳墓裏的時候，你的心多麼痛苦呀！」

張正仁

2012-10-26T17:12:00.000+08:00

文化衝擊與語法建構─張正仁作品的形式判讀
人物訪談─張正仁

邱建仁

2012-10-25T16:51:00.000+08:00

ANIMAL COLLECTIVE - FIREWORKS

2012-10-04T23:18:00.002+08:00

ANIMAL COLLECTIVE - FIREWORKS from Jon Leone on Vimeo.

Now it's day, I've been trying to get that taste off my tongue
I was dreaming of just you, now our cereal, it is warm
Attractive day in the rubble of the night from before
Now I can't walk in a vacuum, I feel ugly, feel my pores
It's the trees of this day that I do battle with for the light
Then I start to feel tragic, people greet me, I'm polite
"What's the day?" "What are you doing?"
"How's your mood?" "How's that song?"
Man it passes right by me, it's behind me, now it's gone
And I can't lift you up cause my mind is tired
It's family beaches that I desire
A sacred night, where we'll watch the fireworks
The frightened babies poo
They've got two flashing eyes and they're colored why
They make me feel that I'm only all I see sometimes.

I've been eating with a good friend who said
"A Genii made me out of the earth's skin"
But in spite of her she is my birth kin,
she spits me out in her surely blood rivers
All the people life lurking in dominions of a hot Turk dish
If elephants are reaching for our purses, then meet me after the world with the shivers.

"What's the day?" "What you doing?"
"How's your food?" "How's that song?"
Man it passes right by me, it's behind me, now it's gone
And I can't lift you up cause my mind is tired, it's family beaches that I desire
That sacred night where we watched the fireworks
They frightened the babies and you know they've got two flashing eyes
And if they are color blind, they make me feel, that you're only what I see sometimes.
And I can't lift you up cause my mind is tired, it's family beaches that I desire
That sacred night where we watched the fireworks
They frightened the babies and you know they've got two flashing eyes
And if they are color blind, they make me feel, that I'm only what I see sometimes.

現在是白天了，我一直試著將舌頭上的味道趕跑
我一直夢見你，夢到我早餐麥片都不冰了
從前夜晚的礫石堆中有迷人的一天
現在我已不能自知空虛地行走，我感覺醜陋，感覺到皮膚上的孔洞
為了那天的樹，我為了光而為它戰鬥
然後我感覺悲慘，人們向我打招呼，我保持禮貌
＂你今天好嗎？＂＂你過得如何？＂
＂你感覺如何？＂＂你喜歡這首歌嗎？＂
這些話語逕拋向我，然後遠去，現在已都消失了
我不能再支持著你了，因為我的心好累
我所渴望的只是和家人一起去海灘走走

在神聖的夜晚，在那裡，我們會一起看煙火
有些嬰兒嚇得拉肚子了
嬰兒有一雙閃亮的眼睛，各種顏色的眼睛
可為什麼
他們讓我覺得，我只不過是自己隨機所看見的事物罷了

我和一個好朋友一起吃東西，她說
＂那些個天才們讓我擺脫地球表面！＂
可不管那些，她真可算是我的血親
她將我唾棄在她明白的血緣之外
大部分人們的生活只不過就是汲汲營營於擁有一盤土耳其菜
如果大象在找我們的錢包，那就在世界結束之後顫抖著與我相會吧

＂你今天好嗎？＂＂你過得如何？＂＂你感覺如何？＂＂你喜歡這首歌嗎？＂
這些話語逕拋向我，然後遠去，現在已都消失了
我不能再支持著你了，因為我的心好累
我所渴望的只是和家人一起去海灘走走

在神聖的夜晚，在那裡，我們一起看了煙火
煙火嚇壞了嬰兒們 -- 你知道嬰兒，他們，有一雙閃亮的眼睛
如果 -- 他們 -- 其實是色盲呢？
如果是那樣，那麼，
我會覺得，你也只不過是我偶然所看見的事物罷了

/
Translated by allexhale

New Order - Temptation

2012-09-19T00:18:00.000+08:00

A heaven, a gateway, a hope
Just like a feeling inside, it's no joke
And though it hurts me to treat you this way
Betrayed by words, I'd never heard, too hard to say

Up, down, turn around

Please don't let me hit the ground
Tonight I think I'll walk alone
I'll find my soul as I go home

Each way I turn, I know I'll always try
To break this circle that's been placed around me
From time to time, I find I've lost some need
That was urgent to myself, I do believe

Up, down, turn around
Please don't let me hit the ground
Tonight I think I'll walk alone
I'll find my soul as I go home

Oh, you've got green eyes
Oh, you've got blue eyes
Oh, you've got grey eyes

And I've never seen anyone quite like you before
No, I've never met anyone quite like you before
Bolts from above hit the people down below
People in this world, we have no place to go
Oh, it's the last time
Oh, I've never met anyone quite like you before
Oh no, I've never met anyone quite like you before

天堂、入口、希望
就像一種內在深處的感覺
這可不是開玩笑
即使那麼對你深深刺痛了我
從未親耳聽過的背叛的話語，如此難以啟齒

要嘛往上跳，要嘛墜到底
或是轉個身
總之，拜託你別讓我摔落地
我想今晚我會獨自走路回家
在路上我將會找到我的靈魂

不論我轉往哪個方向，我知道我會繼續嘗試下去
打破我所處的此地包圍著我的牢籠
有些時候我發現自己失去了某些欲望
我想這是一個對自身的警示
我真的這麼認為

要嘛往上跳，要嘛墜到底
或是轉個身
總之，拜託你別讓我摔落地
我想今晚我會獨自走路回家
在路上我將會找到我的靈魂

噢，你有一雙綠眼睛
噢，你有一雙藍眼睛
噢，你有一雙灰眼睛

我從來沒有遇過像你這樣的人
不，我從來沒有遇過像你這樣的人

從上面奮力一躍，跳到底下那些人身上
世界上的這些人們哪！我們確實是無處可去了
噢，我想這是最後一次了
噢，我從來沒有遇過像你這樣的人
噢不，我從來沒有遇過像你這樣的人

/
Translated by allexhale

Grizzly Bear - Ready, Able

2012-09-14T01:03:00.001+08:00

I’m gonna take a stab at this
Surely we’ll be alright
Make a decision with a kiss
Maybe I have frostbite
And when I shuffled on back home

I made sure all my tracks in the snow were gone
Tissue and bone it was a tryst
This isn’t a gunfight
Checking it off of my list
Unable to write
Five years, countless months and a loan

Hope I’m ready, able to make my own, good home

They go we go, I want you to know, what I did I did,
They go we go, I want you to know, what I did I did.

They go we go, I want you to know, what I did I did,
They go we go, I want you to know, what I did I did.

They go we go, I want you to know, what I did I did,
They go we go, I want you to know, what I did I did.

我打算要試試看
我確信我們會沒事
用輕輕一吻作出決定
也許我在雪裡凍傷了
我在回家的路上這樣迤迤拖行

一邊確認所有雪上的鞋印都已消失
我的身體
我的組織
我的骨頭
他們幽會?
他們不是在槍戰
從清單上取消吧
無以名狀
無以計數的年年月月，以及尚未償還的...

希望我已準備好能夠，為我自己，創造一個
屬於自己的歸屬 . .

當我們這樣追隨著他們
我想讓你知道
我的過去，我做過的，我確實地做過了的這些 ....

/
Translated by allexhale

Pixies - Where is my Mind

2012-09-12T22:14:00.001+08:00

where is my mind

/
/
/

Oh - stop

With your feet in the air and your head on the ground
Try this trick and spin it, yeah
Your head will collapse
But there's nothing in it
And you'll ask yourself

Where is my mind

Way out in the water
See it swimmin'

I was swimmin' in the Caribbean
Animals were hiding behind the rocks
Except the little fish
But they told me, he swears
Tryin' to talk to me, coy koi.

Where is my mind ?

Way out in the water
See it swimmin' ?

喔！住手

腳在空中，頭抵地
試這招，然後，旋轉！
你的頭會裂開
可裡頭什麼都沒有
然後你問你自己
我的心呢？
我的心呢？
我的心在哪裡呢？

就在水裡
看著它游泳

我在加勒比海游泳的時候
動物們都躲在石頭後
除了一隻小魚
但聽說，牠發誓
牠曾試著和我說話 ..

/
Translated by allexhale

art, ready, able

2012-09-12T13:13:00.001+08:00

pink

2012-08-30T14:31:00.000+08:00

The Dreamers (2003)

stay in peace with passion

2012-08-14T16:12:00.000+08:00

" real emotion "

2012-07-20T14:42:00.000+08:00

( MR Chair by Ludwig Mies van der Rohe )

" 真實感情 "

能夠感覺

能夠記憶

能夠思考

能夠悲傷

能夠死亡

關於作家這種動物

2012-07-20T14:03:00.006+08:00

疑問：為什麼描述作家走火入魔喪心病狂的題材總是萬年不墜呢？

（你怎麼知道他們在喪心病狂之外，會不會心血來潮之際，

在周末晚上跟朋友去喝酒講垃圾話，養貓養狗養小孩，養鸚鵡，

騎腳踏車，做早餐，吵架很遜，喜歡自閉，

或者有自大的傾向，愛插嘴，戴墨鏡，濫交，

或者性冷感，或者變裝癖

，嗜巧克力成癮，嗜好冷漠無情，嗜好春傷秋悲，

偏好某種酒，偏好某種墨水，偏好某種紙，

偏好某個時刻，偏好流汗，偏好日曬，

或者偏好柏油路，或者偏好樹下，偏好雨天，

偏好陰天，偏好冬天，

偏好講話，或者偏好不講話，

那不就

跟你一樣嗎？）

好, 那就不要長大

2012-07-20T05:10:00.001+08:00

長

大

以

後

心

會

死

掉

欸

不管你是誰

不管你是

男孩，男人，老人

記得

不要長大，好嗎？

A chubby cat and a bunch of video game consoles

2012-06-12T20:55:00.000+08:00

source : fort90

John Malkovich

2012-06-10T20:01:00.000+08:00

John Malkovich in Burn After Reading

Tracy Emin

2012-05-25T02:03:00.000+08:00

Those who suffer Love

go here
Tracey Emin - Artist's Profile - The Saatchi Gallery

Everyone I Have Ever Slept With 1963–1995 (1995)

wish you were here

2012-05-24T23:27:00.000+08:00

source

Faraway, So Close! (1993)

2012-05-15T03:26:00.002+08:00

威廉達佛有種奇異的超現實美感
一個正面全裸的天使與魔鬼
讓人以超脫現實意義的隱晦視角觀望一切曾經與未曾經歷過的善與惡
你渴望他不要原諒你，你渴望他渴望你
你渴望他爬過來舔你的手指，用他陰暗的全部覆蓋你
威廉達佛酷斃了
威廉達佛是陰柔版的克勞斯金斯基（？）

Director: Wim Wenders