valdirose

Madri adottive

noreply@blogger.com (Irene b) — Mon, 13 Feb 2012 00:21:46 PST

Arriva un momento in cui

quello che prima ti faceva sentire diverso

diventa

ciò che ti rende speciale

There comes a time when what

that first made you feel different
becomes what makes you special

photo by me, flower by Marianna millefiori

come quando i frammenti di nocciole

buoni ma inutilizzabili

diventarono

Baci perugina

like all the pieces of nut

good but useless became the famous italian chocolate Baci perugina

e quando sei a pezzi è bello pensare che tu sia un pezzo di nocciola

lo so, è facile parlare quando le cose vanno bene... ma è anche un peccato non farlo

and when you're into pieces it's nice to think you're a piece of nut
I know, it's easy to talk when things are going well ... but don't do it is a sin

hakuna matata

noreply@blogger.com (Irene b) — Sat, 11 Feb 2012 00:23:26 PST

pomeriggi ad oziare sui cuscini

le spezie , le meraviglie, gli hakuna matata ed gli asante sana

i salti di gioia ed i respiri profondi

tutte le persone che ho incontrato

e quelle che ho visto solo da lontano

i balli di donne , le canzoni

e gli odori forti che poi diventano normali

gli sguardi fieri e le incredibili esplosioni di colori

photo by me of Sandies Mapenzi Beach Club, piantagioni di spezie, Stone town

ricordi di un viaggio

che nemmeno questo vento riesce a spazzare via

Ritorno a casa

noreply@blogger.com (Irene b) — Thu, 09 Feb 2012 08:17:59 PST

E poi ci sono paradisi dove le stelle sono a portata di mano

in some paradise you have the stars close at hand

qui piano piano pole pole

con delicatezza e dolcezza

si riesce a fare anche ciò che sembra impossibile

here slowly and carefully

you can do what seems to be impossible

è bello tornare a casa

It's beautiful come back home

photos by me

Bye bye

noreply@blogger.com (Irene b) — Mon, 30 Jan 2012 01:38:46 PST

photo by me from miss Caffè

Una piccola famiglia

una piccola pausa

alla ricerca dell'estate che anche quest'anno è volata via

troppo in fretta

I'll be back soon

sorelle

noreply@blogger.com (Irene b) — Thu, 26 Jan 2012 02:57:28 PST

Una camerina da dividere in due

una scatola piena di sassi

i canti di chiesa sotto le coperte

il freddo e la salita per tornare a casa dopo la scuola

la piscina e le poesie ripassate sul treno

i tuoi primi amori ed i nostri "da uno a dieci come sto?"

le mie spedizioni nel tuo armadio

i litigi e le risate

matrimoni sogni e sforzi

e poi finalmente loro

che si amano come noi

Photo by me

vorrei nascer cento volte

ed avere a doppio nodo legata

una donna come te

auguri Vi

brunch al Valdirose

noreply@blogger.com (Irene b) — Tue, 24 Jan 2012 01:09:03 PST

Una raggiante quarantenne ha deciso di festeggiare così il suo compleanno

con un brunch al Valdirose

ed io ero al settimo cielo...

ho consegnato le chiavi a Margherita e mi sono fatta piccola piccola

durante i loro preparativi

fotografando ed assaggiando

una meraviglia

e, credo, rispecchiasse perfettamente la bellezza della festeggiata

una primavera di donna

che ringrazio di avermi contagiato

forse per la sua semplicità

forse per la felicità che si respirava

forse per gli amici veri che aveva accanto

ma questa mattina il Valdirose mi sembra ancora più bello

all photos by me

Stefano Scatà

noreply@blogger.com (Irene b) — Thu, 19 Jan 2012 01:22:06 PST

La perfezione ci viene sussurata ogni giorno

e si nasconde tra il nitido e lo sfumato

è nella piccole pieghe di un letto disfatto

nel lavoro lasciato a metà

si cela nei momenti che non guardiamo più

in quell'istante in cui la luce cambia colore ed arriva il tramonto

nella lentezza di una mattina davanti ad un caffè

nella cucina che aspetta il ritorno del cuoco

attimi che non si lasciano descrivere

ma Scatà riesce a coglierli e fermarli

regalandoli anche a chi crede che la perfezione non esista

photos by S. Scatà

il suo nuovo web è online

è MERAVIGLIOSO come il suo lavoro

p.s. ci sono anche io :)

sesto senso

noreply@blogger.com (Irene b) — Wed, 18 Jan 2012 00:16:59 PST

Beh, le coincidenze,

ieri mi domandano quale sia il mio senso preferito

e mi sono accorta che

percezioni o sensazioni

l'incanto è lo stesso

I think that perceptions or feelings have the same charm

poter sentire dentro qualcuno o intuire qualcosa è meraviglioso

per questo
amo il mio sesto senso ,
"il vortice dei sentimenti"

to feel someone inside you or guess something is wonderful
that's why my favourite sense is my sixth sense

bello come l'immaginazione

bello come tutte le cose che non si possono dimostrare

ma che sappiamo bene di portare dentro

beautiful like the immagination
beautiful like everything that you can't explain or demonstrate
but we know to bring inside

photos by me

ristrutturare

noreply@blogger.com (Irene b) — Mon, 16 Jan 2012 00:46:35 PST

ho una grande dote che è anche il mio peggior difetto

posso spingere le cose in alto, così in alto da perderne il controllo

I have a great gift that is my worst defect
I can push things up, so high that finally I lose the control of them

fare qualcosa di grande ma talmente grande da non trovargli uno spazio o un senso

così , per sopravvivenza, ho trovato

il rimedio infallibile ad ogni mio stato di incertezza

RISTRUTTURARE

I can do big thing but so big that I can't find a place for them

so for survival I found a the infallible remedy for all my state of uncertainty
RESTORE my home

svuoto le stanze e riparto da capo

come se fossero pensieri

e funziona

I ampty the rooms and my thoughts

and I start from zero: it works :)

photos by me of chiara's shop

ho la fortuna di avere il web a portata di mano

e di poter vendere "quel che mi avanza" a persone conosciute o amici di fb

(così i miei mobili del valdirose stanno andando in case nuove dove sicuramente verranno amati)

ho anche il vantaggio di conoscere Chiara di cui mi fido : nel suo negozio trovo sempre quel che cerco

ispirazione ragione e sentimento (grazie ancora Chiara)

così, presto spero di potervi mostrare un nuovo salotto*

frutto di una delle mie riflettute incertezze lavorative più grandi di questo momento

*divano poltrona e poggiapiedi sono al vdr (non sono in vendita eh!!!)

piccoli eroi

noreply@blogger.com (Irene b) — Thu, 12 Jan 2012 01:49:20 PST

Tempo e musica

ipod e silenzio da dividere in due

ore di attesa in una clinica e poi scoprire che

siamo tutti piccoli eroi

che hai trovato, in mezzo alla paura, il coraggio

ed io, in mezzo al vuoto, la stima per chi pensavo si fosse arreso

Time and Music
iPod and silence to divide,hours of waiting in a clinic and then discover that
we are all little heroes
you found, in the middle of fear, courage
and I, in the middle of the empty, esteem

photo by me

per te e per chi trova il coraggio di sfidarsi
for you and for those who find the courage

accoglimi

noreply@blogger.com (Irene b) — Wed, 11 Jan 2012 01:41:41 PST

Che incredibile differenza tra ricevere ed accogliere

come tra essere bravi e buoni:

uno si può imparare l'altro no

uno lo si può essere sempre l'altro no...non con tutti...

What an incredible difference between receiving and welcoming
as between being good and kind:
you can learn one but not the other
you can be and do everyday the first but not the second one ... not with all ...

se chi ricevi ad un certo punto esce dalla tua casa perfetta

chi accogli rimane per sempre

those who you recieve first or later go out of your perfect home
those who you welcome remain forever

photos by me

toccare il cielo con un dito

noreply@blogger.com (Irene b) — Tue, 10 Jan 2012 04:16:51 PST

Fortuna che Dio ci ha messo il cielo a portata di mano

e non come nei disegni di Bea con una riga blu su sopra il sole

non bisogna essere così in alto per toccare il cielo con un dito

Fortunately God gives us the sky at hand
and not like in my daugther's Bea with a blue line above the sun
is not necessary to be high to touch the sky

photo by me

Dalla terra le mani alzo verso il cielo

il mio cuore si apre

e non mi sembra vero:

io da quaggiù, con il mio piccolo dito

posso toccare lo spazio infinito

dal libro " Io amo la terra"

Comfort food

noreply@blogger.com (Irene b) — Fri, 06 Jan 2012 04:56:18 PST

Assaporare una ricetta dei ricordi per rammentare di quello che siamo stati

osservare chi cucina con amore per sentirsi amati

Non c'è dubbio: i bisogni primari saranno la nostra salvezza
e mangiando qualcosa di autentico forse lo si diventa pure

e poi... certe cose si digeriscono solo mangiando

come cioccolate calde dopo acquazzoni

scaldiamoci dentro
chiudiamo gli occhi e lasciamo il resto fuori

lo so...una miriade di cose da fare ...ma quel minuto davanti al forno

passato ad osservare la tua torta che cresce

è un sorriso dopo un litigio
uno sguardo dolce dopo un rimprovero

ti fa sentire che nonostante tutto il buono vince sempre

Questa è la ricetta della Michi : soffici dolci gentili muffins

che ho sfornato in una serata di Dicembre e che continuo a rifare in mille versioni

Ingredienti1 cup di zucchero (circa 200 g)

½ cup di burro ammorbidito (circa 115 g)

2 uova

½ cup di latte (circa 240 ml)

2 cups di farina (circa 230 g)

1 pizzico di sale

2 cucchiaini di lievito in polvere

una manciata abbondante di mirtilli freschi o di mirtilli essiccati

una spolverata di cannella

Accendere il forno a 180°.

In una ciotola mescolare, anche solo con una frusta manuale, lo zucchero, il burro ammorbidito e le uova. Versarvi quindi il latte e mescolare fino a completo assorbimento. Aggiungere la farina, il pizzico di sale e il lievito e mescolare delicatamente finché il composto non risulterà piuttosto omogeneo. Aggiungervi i mirtilli freschi o quelli essiccatati precedentemente ammollati in acqua.

cuocere per 15 / 20 minuti

un cuore

noreply@blogger.com (Irene b) — Thu, 05 Jan 2012 01:10:26 PST

photo by me

E ricordati, mio sentimentale amico, un cuore non si giudica solo da quanto tu ami, ma da quanto riesci a farti amare dagli altri.

(il Mago di Oz)

il mondo è mordibo

noreply@blogger.com (Irene b) — Wed, 04 Jan 2012 02:10:25 PST

La prima luce del mattino aspettando che la casa si svegli

un riflesso che gira

una tazza che scalda

le fusa del caffè

il mondo è morbido

photo by me

Fermento

noreply@blogger.com (Irene b) — Tue, 03 Jan 2012 01:21:40 PST

Strana questa inquietudine di chi sa che una vita è poca per far tutto
"roba di famiglia", un patrimonio genetico paterno direi

Se prima pensavo fosse una sciagura

adesso so che è la mia fortuna

e adoro questo meraviglioso fermento tipico di chi è innamorato:
misto di stordimento, incoscienza e mania di onnipotenza
come se il mondo girasse intorno a me
ma senza strafare: non il mondo intero ... giusto il mio

photos by me

quindi che il nuovo anno ed i nuovi progetti abbiano inizio

canzoni e diamanti

noreply@blogger.com (Irene b) — Fri, 30 Dec 2011 01:05:34 PST

vorrei dire che amo più donare che ricevere...ma non è così...

io potrei vivere di soli doni e quest'anno ne ho ricevuti alcuni veramente speciali

tra i più belli forse...canzoni

sono come diamanti: durano per sempre

illuminano ed esaltano ogni sentimento

sono come un attimi impossibili da descrivere

a cui ti devi arrendere

li puoi solo vivere e canticchiare

I'd like to say that i love to give and not to recieve... but it's not the truth

I could live only with present and this year I recieved a lot of special present...

The best are songs

songs are like diamonds, are like diamonds, last forever
songs light and celebrate any feelings
song are like moments impossible to describe,
you can only live and sing them

Questo anno sta per terminare e l'ho riassunto proprio con una canzone ricevuta in regalo

("Mi piace il mondo" di Giovanni Caviezel) la pubblico qui per farvela ascoltare e per ringraziare colei che me l'ha spedita

...le foto sono prese da facebook qua e là ...

momenti di questo anno, i miei familiari le mie amiche ed io da grande e da piccola

insomma dicono qualcosa solo a me ma voi ascoltate la canzone...contagiosa

This year is about to end and I just summed up with a song received as a gift
("I love the world" by Giovanni Caviezel) let you to the public here to listen and to thank the one who sent it to me:the photos are taken from my facebook...moments of this year, my family my friends and I now and when I was young

in short,not very interesting for you but

... hear the song contagious ...

buon anno!

happy new year

Il paradiso che abbiamo

noreply@blogger.com (Irene b) — Tue, 20 Dec 2011 01:37:01 PST

e che Natale sia

e che finalmente, per un attimo, fili di lucine e riflessi ci ricordino che siamo in paradiso
.

perchè possiamo permetterci il lusso vero
quello incantarsi davanti ad un palla di vetro da rovesciare

.
perchè possiamo misurare le nostre crescite segnando un nuovo centimetro sul muro e capire
che la vita aumenta ...e l'amore con lei
.

possiamo guardarci intorno
e se abbiamo anche solo una persona che ci ama nel profondo
allora l'amore esiste, anche per noi

.
possiamo ogni giorno andare a lavorare
e vedere quanto valiamo

possiamo sentire la mancanza di un'amica lontana
ed imparare ad amarne il ricordo
.

possiamo scoprire che se ci vien voglia di essere più buoni
è perchè sappiamo di poterlo essere davvero
.
scartiamo ogni giorno qualcosa : cose meravigliose
come il sugo al pomodoro della mamma dove inzuppare il pane mentre si scalda
.

abbiamo i libri, la musica e la cioccolata calda e, dopo ogni sera,
una notte per sognare
.

possiamo fare progetti, abbandonarli e magari vederli crollare,
ma rimaniamo sempre noi che li abbiam pensati
e che belli che erano anche solo immaginati
.

facciamo magie ogni giorno

come guardare negli occhi una persona cara e sapere quello che pensa
.

abbiamo luoghi nascosti dove tenere i momenti che nessuno ci potrà levare

ed amici per buttar via tutti quelli che invece vogliamo dimenticare

abbiamo i vuoti
per saltarci dentro
ed imparare a volare
.

abbiamo il controllo della situazione
e la benedizione di perderlo

per vedere che, alla fine, le cose da sole non vanno poi così male
.

abbiamo i profumi, le coccole e manine fredde da scaldare

abbiamo difetti da migliorare
e qualcuno che li accetta ridendoci su
.

abbiamo milioni di piccole scuse per brindare
e milioni milioni milioni di gente bella da incontrare
.

abbiamo tempo davanti da immaginare
e tempo indietro da raccontare

ma soprattutto
una vita da celebrare
.
Con il mio cuore
vi auguro di godere sempre
il paradiso che ci è stato regalato

Buon Natale
Merry Christmas

Irene

photo by me

cupcakes e conigli: una festa da principessa

noreply@blogger.com (Irene b) — Mon, 19 Dec 2011 06:54:21 PST

Ho un'amica che riesce in imprese straordinarie

sa farmi fare telefonate lunghe mezz' ore (io odio il telefono)
e può preparare feste da principesse in un solo fine settimana

I have a special friend: she can do incredible thing
like make me telephone for half an hour (I hate telephone)
and prepare beautiful parties in a week-end

ADORO le feste di compleanno dei bambini

ADORO quando gli fai un regalo e ti dicono che non gli piace

I love children's parties
I love when you give them a present and they say that they don't like it

Così genuini e così buoni da dividere tutto

anche le scarpe con il tacco appena ricevute (...quelli si che son regali)

una io una tu: zoppicare per un pomeriggio intero

ma con accanto un'amica

So genuine and so good to share everything
even the high-heeled shoes just received: one for me and one for you
limp for an entire afternoon but next to a new friend

anche la festeggiata da una sola scarpa è un' impresa della mia amica

di lei che riesce a dirmi ti voglio bene

in mezzo a decine di mini hamburger da comporre

Grazie F.

Angeli

noreply@blogger.com (Irene b) — Mon, 19 Dec 2011 05:19:14 PST

piccoli al Valdirose giocando a fare gli angeli senza sapere di esserlo veramente

My daugther playing with her friends, pretending to be angels without knowing that

they really are our little angels

photo by me

Chi non trova il paradiso quaggiù
non lo troverà neanche in cielo .
Gli angeli stanno nella casa
accanto alla nostra
ovunque noi siamo .

Emily Dickinson

Who has not found the Heaven below

Will fail it above

For Angels rent the House next ours,

Wherever we remove

my office at home

noreply@blogger.com (Irene b) — Wed, 14 Dec 2011 00:44:03 PST

amo il mio piccolo angolo di lavoro: sempre diverso e tutto mio
I love my little office at home: always different and only mine

Adesso è decorato con ricordi di Memories de Noel, a portata di mano un carillon comprato a Bruges

e le pastiglie al cioccolato Leone pronte a coccolarmi
Now is decorated with vintage finds, a carillon I bought in Bruges cioccolate candy of Leone

Vedere il resto della casa riflesso mi fa sentire in un altra dimensione...ed un pò lo sono

Questo è il momento dell'anno in cui arrivano, insieme agli auguri,

le notizie di tutti gli ospiti di questi 5 anni di Valdirose:

vite che cambiano, figli che crescono e Bea dietro me che fa i compiti

stanze da prenotare, musei da riservare ed il forno che suona la cottura

passato presente e futuro... ecco perchè adoro il mio piccolo angolo di lavoro

See the rest of the home reflected make me feel like in another dimension...

and probably I really am in a different word

This is the time of year when arrive, along with best wishes, reports of all the guests of these 5 years of Valdirose: lifes changed, children grow up and behind me Bea doing her school work,

rooms to book, museum to reserve and the bell of the oven that sounds

past, present and future,all mixed ... that's why I love my little corner

i tesori di silvi

noreply@blogger.com (Irene b) — Tue, 13 Dec 2011 00:13:20 PST

I negozi con personalità son diventati rari come le anime di carattere

la prima volta è come conoscere una persona

da fuori

ci sono pochi dettagli che ti lasciano capire se vale la pena,

se troverai quello che stai cercando

e se non entri rischi di perderti qualcosa di meraviglioso

per questo io amo conoscere persone e negozi

entro rovisto fino in fondo ed esco con il cuore gonfio di emozioni

mi porto a casa profumi luci e colori perchè

sono solo le sfumature che danno profondità

Torno alla mia vacanza

persa nelle lucine di natale

e nella morbida lana

... grazie per miss caffè ...

photo by me c/o

I tesori di Silvi

Viale Martini Ferdinando 135

51015 Monsummano Terme PT

tel: : 057253201

Miss caffè

noreply@blogger.com (Irene b) — Wed, 07 Dec 2011 01:15:51 PST

e finalmente Miss caffè, spero vi piaccia l'ho fatto con il cuore

prima uscita

noreply@blogger.com (Irene b) — Mon, 05 Dec 2011 03:00:54 PST

photo by me

Prestissimo il mio piccolo magazine uscirà : sono così orgogliosa del mio lavoro

che lo regalo con l'emozione di una recita di Natale

ci sono dentro le mie giornate di ferie, i miei pacchettini , un rubrica di una ragazza speciale ed una misteriosa signorina che anche qui ha preso il suo spazio

e poi ci sono io ed il meglio che ho potuto fare

mi sono guardata lavorare buffa e piccolina a litigare con me stessa

ma mi son piaciuta e vi assicuro che riscoprire

l'impegno che richiede una novità è una vera soddisfazione

p.s. Spero di metterlo on line al più tardi dopodomani e,

sempre per rispondere a chi me lo chiede da tempo,

non so se anche questa avventura (come memoires de Noel)

sarà fine a se stessa o l'inizio di una serie :)

io stessa devo stare a vedere cosa mi passa per la testa

Clair de lune

noreply@blogger.com (Irene b) — Fri, 02 Dec 2011 05:33:50 PST

Decidere di andare a dormire

"quando cade quella foglia lì"

e perdersi dentro una stanza vellutata

sotto un cielo di stelle e sogni ancora da realizzare

a due

go to bed when the last leave drop down

and get lost in a velvet room

under a sky of stars and dreams that are waiting to be realized with him

Photos by me

at Suite clair de lune in Cotè Canal, Bruges