The post Is vertalen duur? appeared first on Vertaalbureau Taalvirtuozen.

Eigen afkortingen
U staat er waarschijnlijk niet meer bij stil, omdat u ze altijd gebruikt, maar vele bedrijven hanteren hun eigen afkortingen. Bij het vertalen halen we de betekenis van de meeste van die afkortingen uit de context. Andere zijn minder duidelijk en dan is het handig als u ons een lijst met termen en afkortingen kan meegeven bij het vertalen.

Dubbelzinnigheden en onduidelijke formuleringen
U kent het wel: u begint aan een zin, u bedenkt zich en u geeft een andere draai aan de formulering. Meestal gaat dit goed, maar soms blijven er woorden staan die de zinsconstructie verstoren waardoor de eigenlijke bedoeling van de zin soms onduidelijk wordt. Ook hier kunnen we ons bij het vertalen uit de slag trekken met contextuele informatie. In het andere geval zullen we u de vraag voorleggen om zeker te zijn dat we de juiste vertaling kunnen maken.

Herlees uw teksten
Het zijn jachtige tijden en met het schrijven van teksten schurken we allemaal wel eens tegen een deadline aan. Toch willen we ook hier weer een lans breken voor het herlezen van uw teksten. Het vergt een kleine inspanning, het moet worden ingepland en het kan ogenschijnlijk voor vertraging zorgen. Uiteindelijk levert u natuurlijk wel betere teksten en kan de vertaling van uw teksten ook vlotter en preciezer verlopen. In het beste geval vraagt u iemand anders uw eigen teksten te herlezen. Is dat niet mogelijk, dan legt u de tekst best even weg en slaapt u er een nachtje over. Als u vervolgens met frisse blik de tekst herleest, zal u de meeste onduidelijkheden er eenvoudig uit kunnen filteren.

Om de kwaliteit van uw vertalingen nog te kunnen verbeteren, kan u ons dus heel eenvoudig helpen door ervoor te zorgen dat uw te vertalen teksten zo duidelijk mogelijk zijn. Uiteraard kijken wij bij het vertalen alles nog eens grondig voor u na, zodat u niet alleen goede vertalingen krijgt, maar ook mogelijke verbeteringen voor uw oorspronkelijke tekst.

Neem contact op met vertaalbureau Taalvirtuozen voor meer informatie. Wij helpen u graag verder met al uw vertalingen en ander tekstwerk.

The post Wat kan u zelf doen zodat wij uw vertalingen nog beter kunnen maken? appeared first on Vertaalbureau Taalvirtuozen.

Beëdigde vertalingen

Een beëdigde vertaling kan enkel worden geleverd door een beëdigd vertaler. Een beëdigd vertaler is een vertaler die bij wet gerechtigd is documenten te vertalen die beëdiging vereisen, zoals documenten met een officiële of juridische status. Hij wordt hiervoor door de rechtbank beëdigd.

Een beëdigde vertaling is een officieel document dat voor officiële doeleinden kan worden gebruikt. Enkele voorbeelden zijn notariële akten, uittreksels uit de burgerlijke stand, bewijsstukken in rechtszaken, diploma’s, getuigschriften, testamenten, statuten, bankgaranties en octrooien. Op zijn beëdigde vertalingen voegt de vertaler een vermelding toe: “Voor eensluidende vertaling van brontaal naar doeltaal”, alsook zijn naam en handtekening en eventueel ook een stempel.

Vertaalbureau Taalvirtuozen heeft een uitgebreid netwerk met beëdigde vertalers. Zo kunnen wij al uw beëdigde vertalingen leveren, van of naar het Nederlands en aan een correcte prijs. Onze beëdigde vertalers werken allen uitermate professioneel en leveren steeds kwalitatieve beëdigde vertalingen. Uiteraard staan zoals bij al onze vertalingen ook hier kwaliteit, onpartijdigheid, geheimhouding en eventueel auteursrecht voorop.

Wenst u meer informatie, kijk dan gerust verder op onze website of neem contact op via info@vertaalbureau-taalvirtuozen.be . Voor een offerte voor uw beëdigde vertaling, klik hier.

The post Beëdigde vertalingen appeared first on Vertaalbureau Taalvirtuozen.

Een goede briefing is essentieel voor een goede vertaling.

Om uw teksten zo goed mogelijk te kunnen vertalen, is het nodig dat u ons zoveel mogelijk gerichte informatie geeft. Die informatie geven wij vervolgens uitgebreid door aan onze vertalers, zodat zij de context meekrijgen van het te vertalen verhaal. Twee zaken die we hierbij zeker in de gaten moeten houden en die in nauw verband staan met elkaar, zijn het doel en de doelgroep van de tekst.

Het doel van de vertaling

Wat is het doel van de tekst? Is het een webtekst of wordt de tekst gedrukt? Wordt de tekst eventueel gebruikt in een speech? Is het een commerciëel verhaal of wil u eerder informeren?

De doelgroep van uw vertaling

Wie wil u met uw tekst bereiken? Zijn het vaste klanten of probeert u met deze vertaling nieuwe klanten aan te trekken? Spreekt u een duidelijk afgebakend segment aan of dient de vertaling om met een zo groot mogelijke groep te communiceren? Kan u de doelgroep nauwkeurig definiëren dan kunnen we bij het vertalen ook specifiek jargon gebruiken. Schrijven we voor een zo groot mogelijke groep, dan zal de tekst ook eerder algemeen zijn in woordkeuze.

Briefing voor onze vertalers

Naast het doel en de doelgroep van de vertaling zijn er nog vele andere belangrijke elementen waarover wij graag zoveel mogelijk van u te weten komen. Later meer hierover in een volgende blogpost. Alle informatie die u ons vooraf kan verstrekken, helpt ons bij het vertalen. Wij verwerken de informatie steeds in een goede briefing voor onze vertalers. Neem contact  op voor meer informatie of vraag hier een offerte aan. Wij helpen u graag met al uw vertalingen.

The post Doel en doelgroep van de vertaling appeared first on Vertaalbureau Taalvirtuozen.

Al onze vertalers werken zeer professioneel en secuur. Ze controleren ook steeds hun eigen werk, maar toch zetten we daarna nog een proeflezer in, want een tweede paar ogen ziet altijd meer. De proeflezer heeft een verse kijk op de vertaling. Hij heeft geen emotionele binding met de vertaling, is niet gehecht aan deze of gene uitdrukking en kan dus op een objectieve manier de kwaliteit van de vertaling nagaan en verbeteren.

Vorige week nog kregen we de opdracht een persbericht te herschrijven om het daarna in het Engels te vertalen. Onze klant had een certificaat behaald en wou het goede nieuws aan zijn klanten laten weten. Wij dus aan de slag. Na een kort telefonisch interview met de klant over het onderwerp van het nieuwsbericht schreven we de tekst. Een dag later ging de lichtjes aangepaste tekst voor goedkeuring naar de klant. Die was zeer tevreden en gaf groen licht voor de vertaling naar het Engels. Toen die vertaling terug kwam zag onze proeflezer dat de laatste zin, hoewel correct vertaald, niet hetzelfde effect had als de Nederlandse versie. Die laatste zin was “Zo hoort u het ook eens van een ander!”, een in het Nederlands vlotte afsluiter, die door onze vertaler in eerste instantie vertaald werd als “And now someone else is saying it too”. Op zich een juiste vertaling, maar de Engelse tekst was lang niet even “punchy” als de Nederlandse versie, terwijl het Engels net een heel krachtige en gebalde taal is. Terug naar de schrijftafel!

Na kort overleg tussen proeflezer en vertaler besloten we de Nederlandse uitdrukking niet letterlijk te vertalen, en kwamen we uit op “And now that it’s official, let’s spread the news”, de perfecte afsluiter voor een nieuwsbericht, zo vond ook onze klant.

Dankzij de alerte proeflezer, die naast een oog voor zinsbouw en spelling ook gevoel heeft voor de goede opbouw en het juiste ritme voor een tekst, werd de tekst ook in zijn vertaling een mooi verhaal met een vlotte boodschap.

The post Puntjes op de i – het werk van een proeflezer appeared first on Vertaalbureau Taalvirtuozen.

Een andere factor die een rol kan spelen is de omvang van uw vertalingen. Bij grote vertalingen komt heel wat kijken. In sommige gevallen worden het heuse projecten met meerdere vertalers, één of meerdere proeflezers en een projectmanager. Bovendien werken we voor grotere vertalingen meestal met een vertaalgeheugen. De opzet en het beheer van zulk een vertaalgeheugen is ook extra werk dat bovendien zeer secuur moet worden aangepakt.

Nog een belangrijk element is het onderwerp van het te vertalen materiaal. Een vertaler die sterk is in juridische vertalingen, heeft daarom niet even veel kaas gegeten van eerder commerciële teksten of van zuiver technische vertalingen.

Bij vertaalbureau Taalvirtuozen kan u ervan op aan dat wij onze teksten in eerste instantie laten vertalen door een eerste vertaler. Vervolgens kijkt een proeflezer na of de grammatica en de spelling in orde zijn en of de betekenis goed is meegekomen in de vertaling. Onze vertalers zijn allen gespecialiseerd in één of meerdere domeinen. Wij zorgen steeds voor de juiste vertaler voor elk van uw vertalingen. Neem contact op voor meer informatie of voor een offerte.

The post Vertaler of vertaalbureau? appeared first on Vertaalbureau Taalvirtuozen.

In een conversatie over de landsgrenzen heen komen we er meestal wel weer uit, hoewel we soms ook een keer extra moeten nadenken. In schriftelijke communicatie kan de betekenis echter onduidelijk of onverstaanbaar worden. We hebben elk eigen uitdrukkingen en sommige zijn niet altijd duidelijk voor de ander.

Voor schriftelijke communicatie over de landsgrenzen heen, doet u dus toch best beroep op een ervaren vertaler. Het kan zeker een meerwaarde hebben om uw Vlaamse tekst eerst door een vertaler Vlaams – Nederlands te laten bekijken vooraleer u de tekst op de Nederlanders los laat. Andersom kan uw Nederlandse tekst ook beter even worden doorgelicht vooraleer hij op de Vlaamse markt wordt gegooid.

p.s.:

in Vlaanderen gaan we graag prat op onze talenkennis. De laatste decennia zijn we echter ook begonnen met het ondertitelen van Nederlandse tv-programma’s. Andersom is die tendens al langer aan de gang. Als we nu eens afspraken om elkaars tv-programma’s niet meer te ondertitelen, behalve de echt moeilijke stukken zoals oud-Rotterdams of klassiek West-Vlaams, zouden we dan niet nog beter op elkaar afgestemd geraken?

The post Vlamingen en Nederlanders – wederzijds (on)begrip appeared first on Vertaalbureau Taalvirtuozen.

Als professional bent u uiteraard expert in uw vakgebied. U weet er alles over en kan er uren over praten. Het lukt u echter niet om al uw kennis in een duidelijke tekst te gieten. Net omdat u er zoveel over weet, ziet u door de bomen het bos niet meer. Daar kunnen wij u helpen. Wij kunnen u helpen uw verhaal duidelijk weer te geven, zodat potentiële klanten makkelijker de weg vinden tot bij u.

Onze methode is heel eenvoudig. In een eerste gesprek doet u ons uw verhaal. Wij luisteren aandachtig, stellen gerichte vragen en noteren de belangrijkste punten. Vervolgens gaan we ermee aan de slag. We stellen een tekst op met daarin de grote lijnen van uw verhaal. U krijgt dit via e-mail toegestuurd met de vraag voor feedback. In een tweede gesprek evalueren we samen de eerste tekst. U krijgt hierbij de gelegenheid om aan te passen of toe te voegen waar nodig.

U zal zien dat er op dit moment al een heel degelijk verhaal voorligt. Alle informatie zit er in, juist genoeg en niet teveel. Nu komt het er nog op aan om de tekst helemaal af te werken. We herbekijken elke zinswending tot elk woord op zijn plaats staat, tot uw verhaal compleet is.

Met deze aanpak zorgen we voor heldere teksten. Teksten die uw klanten overtuigen. Uw verhaal wordt namelijk helemaal op punt gesteld. Het resultaat is altijd goed en omdat we nauw samenwerken weet u ook te allen tijde hoe uw teksten er zullen uitzien. Het blijft uw verhaal.

Neem contact op voor meer informatie. Wij helpen u graag verder.

The post Onze taal, uw verhaal appeared first on Vertaalbureau Taalvirtuozen.

The post Uit goede bron appeared first on Vertaalbureau Taalvirtuozen.

Hoewel we ons allemaal vlot uit de slag trekken in het Engels, blijft het voor de meeste mensen een tweede taal. Mensen nemen bovendien gemakkelijk begrippen en uitdrukkingen uit hun moedertaal letterlijk over. Zo komt het dat het Engels dat in Vlaanderen wordt gesproken behoorlijk verschilt van het Engels in Wallonië, in Duitsland in Spanje enzovoort. Er ontstaan feitelijk lokale varianten van het Engels, die regelmatig afwijken van het standaard Engels.
Bekende fouten bij vertalingen Nederlands Engels zijn “eventually” voor “eventueel” en “actual” voor “actueel”. Moeilijk wordt het ook als er moet worden gekozen tussen bijvoorbeeld “there – their – they’re”, “your – you’re”, “whose – who’s” en nog vele anderen.

Dit zorgt al wel eens voor misverstanden. Soms praten mensen hierdoor zelfs volledig naast elkaar. De nood aan een professionele vertaler komt hier weer extra naar voren. Hoewel zowat iedereen Engels kan, is het van groot belang dat u voor uw Engelse teksten en voor uw vertalingen Nederlands Engels een goede vertaler inschakelt.

Vertaalbureau Taalvirtuozen werkt met de beste vertalers. Wij kunnen al uw vertalingen Nederlands Engels voor u uitvoeren. In alle domeinen, gaande van contracten of andere juridische documenten over webteksten en commerciële teksten tot technische en IT-gerelateerde documenten. Voor al uw vertalingen Nederlands Engels, neem contact op via info@vertaalbureau-taalvirtuozen.be.

The post Vertalingen Nederlands Engels appeared first on Vertaalbureau Taalvirtuozen.