Visual Novel Index

Salida del parche de Tsukihime Plus+Disc y del día 13 de Fate!

2012-02-07T20:54:00.000-08:00

Bueno, antes que nada me gustaría pedir disculpas por la tardanza, he estado un poco ocupado y no he podido actualizar antes, disculpad.

La primera noticia es que 07th inquisition ha sacado por fin la sorpresa que anuncio hace ya un tiempo, se trata de nada mas y nada menos que del parche de traducción de Tsukihime Plus+Disc!

Tenéis toda la información e instrucciones en la pagina oficial: http://07thinquisition.foroactivo.com/t629-parche-tsukihime-plusdisc#18602

Por otro lado, ya ha sido liberado el día 13 de Fate, ya falta realmente poco!: http://fateprojecttranslation.blogspot.com/2012/01/dia-13-terminado.html

Y esto es todo por ahora, prometo actualizar mas a menudo (siempre y cuando haya noticias, claro) Así que hasta la próxima! ;)

Proyecto de traducción de Steins;Gate

2012-01-03T11:41:00.000-08:00

Bueno, y parece que sale un nuevo proyecto adelante. Se trata del parche al español de la novela de Steins;Gate, que esta siendo traducido por "Gate of Steiner"

Espero que les vaya bien y mucha suerte con el proyecto ;)
Por otra parte, 07thInquisition ha anunciado que tiene una pequeña sorpresa para celebrar el comienzo del nuevo año, así que estad atentos!

Página del proyecto:
http://www.gateofsteiner.tk/

Noticias importantes y nuevos posibles proyectos

2011-12-21T17:23:00.000-08:00

Bueno, parece que las cosas van animándose últimamente y que todo vuelve a andar después de la salida hace poco del parche del EP5 de Umineko por parte de 07th Inquisition, así que tenemos buenas nuevas y una noticia importante para todos aquellos interesados en este mundillo y con conocimientos de programación.

1- Se confirma la intención por parte de 07th Inquisition de traducir "Higanbana no Saku Yoru Ni" al español.
El dueño del blog "Artificial Youkai" que mostraba hace poco su intención de sacar un parche al español de esta novela desde el japones, ha anunciado vía su blog que se ha unido en este proyecto a 07th Inquisition, con la intención de realizar un trabajo más rápido y de calidad.

2- Confirmada la traducción por parte de "KeySF" de los 3 Drama CDs de Planetarian.

Estos drama CDs son bastante importantes, ya que entre ellos hay una precuela a la VN y una continuación, por lo que sin ellos la experiencia no estaría completa. Todo un acierto por parte de KeySF el traducirlos.

3- Hace poco me he enterado de que "Tales Translations" (concretamente "soywiz" uno de los fundadores) tiene la intención de traducir la VN "Princess Waltz" al español. De hecho la traducción comenzó hace mas de un año, pero como solo la llevaba soywiz quedo parada hasta ahora.

La intención es traducirla, pero todo apunta a que seguirá parada hasta que aparezcan voluntarios que quieran colaborar en ellas. Si tienes ganas y crees que puedes ser de ayuda al proyecto, no dudes en registrarte en "http://foro.tales-tra.com/" y mandarle un mensaje a soywiz, que es quien lleva esta traducción.

También ha comentado que tiene varias novelas mas hackeadas (es decir, listas para traducir) entre las que se encuentran Shuffle!, Edelweiss y Sono Hanabira. Así que ya sabéis, si os interesa participar solo entrad en el foro (link arriba) y comentadselo a soywiz ;)

Y por último, una noticia que me ha pillado de sorpresa y que puede significar mucho para el mundo de las Visual Novels. Soywiz, fundador y programador del grupo "Tales Translations" citado más arriba, lleva mucho tiempo trabajando en una aplicación llamada Visual Novel Virtual Machine (VNVM).

Lo que esta aplicación busca es poder ejecutar visual novels en casi cualquier plataforma implementando los engines de cada visual novel (lo cual podría significar que, una vez implementado un engine, puedan funcionar en el todas las VN que compartan el mismo engine)

Según comenta el propio soywiz sobre en qué plataformas podría funcionar esta aplicación, se puede usar en "cualquier consola/dispositivo que soporte SDL y OpenGL|ES 2.0", lo cual confirmaría PSP, dispositivos iOS (iPhone, iPad, etc), dispositivos Android y muchos más.

Desde aquí hacemos un llamamiento a todos los que sepan programación y les resulte atractiva esta aplicación, ya que es opensource (de código abierto), así que cualquiera con los conocimientos adecuados puede ayudar en su desarrollo.

Video demostración de la aplicación, así como de la traducción del Princess Waltz:

(A partir de aquí el resto de la entrada va para todos aquellos con conocimientos de programación, pues pondré detalles más técnicos)

Según soywiz ya debería ser posible compilar una versión.

Algunos detalles sobre la aplicación dados por soywiz:

"La idea de la VNVM era efectivamente que funcionase en cualquier plataforma mínimamente decente. Como uso SDL, debería chutar en Android e iOS. Lo que no recuerdo es si llegaba a usar OpenGL, pero haciendo unos pocos cambios debería rular para OpenglES. La base está basada en una versión antigua de un engine para juegos para iphone que hice, así que funcionar en móviles funciona.

Cada empresa de visual novels usa un engine u otro, hay muchos diferentes. La forma en la que hago que los juegos funcionen en el VNVM con los datos originales del juego es precisamente implementar ese engine. VNVM funciona con un core en C++ y los engines los implementaba en Squirrel (http://www.squirrel-lang.org/) para evitar memory leaks y simplificar enormemente el desarrollo.

el código se encuentra aquí: http://code.google.com/p/vnvm/

Y aquí una sección titulada "¿Cómo funciona y por qué así?" destinada a explicar el funcionamiento del programa: http://code.google.com/p/vnvm/wiki/HowItWorksAndWhyThatWaySpanish

Y bueno, esto ha sido todo por hoy, espero poder traerles muchas mas noticias, y pido por favor que difundáis el desarrollo de esta aplicación a quienes creáis que pueda interesar. Un saludo y hasta la próxima ^^

Actualizaciones! por fin!

2011-12-10T14:20:00.000-08:00

Bueno, y después de mucho tiempo sin postear nada (culpa mía, que este mundillo ha estado un poco quieto y se me olvidaba actualizar, disculpas por ello) volvemos con grandes noticias!

Lo primero de todo... Lanzado el parche del EP5 de Umineko!!

Jujuju! por fin!

Pues sí, han sido meses de duro trabajo, pero el staff de 07thInquisition vuelven de nuevo con un nuevo Episode, esta vez el primero de Umineko Chiru y, por tanto, el primero de "When They Cry 4"

Link al parche:

http://07thinquisition.foroactivo.com/t589-umineko-no-naku-koro-ni-parche-ep5

Recordad agradecer a la Inquisición por su gran trabajo ^^

Y bueno, vamos con otro proyecto nuevo y ademas, inesperado. Artificial Youkai, nuevo grupo fundado hace poco, traducirá Higanabana no Saku Yoru Ni, la útima obra de Ryukishi07, creador de Umineko y Higurashi! Ademas, afirman estar haciéndola desde el japonés (recordemos que la novela aún no tiene traducción al inglés)

Link al grupo:

http://artificialyoukai.wordpress.com/

Y por último, los chicos de NitroNovel han actualizado para decir que siguen vivos, que Saya no Uta saldrá dentro de poco, y que para compensar la espera, junto con el parche habrá una sorpresa, habrá que estar atentos.

Y con esto nos despedimos por ahora, hasta la próxima!

Por fin de vuelta con nuevas noticias

2011-10-10T13:19:00.000-07:00

Hola a todos, ya hacia bastante que no actualizaba nada, debido principalmente a la falta de noticias, pero aquí estoy de nuevo ^^

Primero que nada, decir que ya hace unos días (perdón por la tardanza) ha salido el día 10 del parche de Fate, así que ya queda realmente poco para que podamos disfrutar de la ruta de Saber al completo!

Link: http://fateprojecttranslation.blogspot.com/2011/10/dia-10.html

Por otro lado, el Fansub "Dragon Flame Fansub" ha sacado una trial de su proyecto "Ever17 ~The Out of Infinity~", que al parecer contiene la traducción completa del prólogo y las dos primeras rutas del juego (este dato es un poco ambiguo en su página, así que si me equivoco, corregidme en los comentarios)

Link: http://forodragonflame.comuf.com/showthread.php?tid=102

Pues esto es todo por ahora, espero que haya mas entradas pronto. !Nos vemos¡

Día 9 de Fate lanzado!

2011-09-09T14:37:00.000-07:00

Bueno, volvemos de nuevo con los chicos de Fate, que han vuelto a sacar un nuevo día, concreta mente el 9!

http://fateprojecttranslation.blogspot.com/2011/09/dia-9-traducido.html

Esperamos que sigan a este buen ritmo, y esperamos que haya muchas mas noticias de este y otros proyectos pronto ^^

Días 7 y 8 de Fate lanzados!

2011-08-21T19:34:00.000-07:00

Bueno, hacía bastante tiempo que no se actualizaba nada, pero ya podemos volver a la carga con una nueva actualización del parche de Fate, que esta vez nos trae los días 7 y 8. Un gran trabajo el que están haciendo los chicos de Fate Project Translation, así que no os olvidéis de agredecérselo.

http://fateprojecttranslation.blogspot.com/2011/08/dias-7-y-8.html

Nos veremos en la próxima entrada, que espero sea dentro de poco ^^!

Actualización del parche de Fate! día 6 terminado!

2011-07-11T16:25:00.000-07:00

Pues si, lo cierto es que esta noticia llega con unos días de retraso (lo siento mucho ^^U), pero bueno, mas vale tarde que nunca! xD

Enhorabuena de nuevo al grupo Fate Project por su trabajo!

Link: http://fateprojecttranslation.blogspot.com/2011/07/dia-6.html

Actualizaciones!! actualizaciones everywhere!!

2011-06-13T17:00:00.000-07:00

Bueno, como todos los seguidores habréis notado, ha pasado un tiempo desde la última entrada, pero no hemos estado parados, no señor. Para demostrarlo hoy traigo una buena tanda de actualizaciones de todo lo que ha estado aconteciendo en este mundillo:

1- Nuevo grupo!

Así es, se suma un nuevo grupo a las listas, que esperamos sigan creciendo cada vez mas.
El grupo en cuestión es "Kawaii no Yume", que entra en este mundillo pisando fuerte y anunciando la siguiente lista de proyectos:

-Kikokugai: The Cyber Slayer

- G-Senjou no Maho

También avisar de que se han unido con el grupo "Green Moonlight", encargándose también de sus proyectos, que se trataban de una re-traducción completa de Narcissu y, por primera vez en español, Narcissu 2nd. Esperamos que les vaya muy bien con estos trabajos ^^

2- Salida de pre-parche de Kagetsu Tohya:

por parte del grupo "Eternal Flame" nos llega su primer parche parcial de Kagetsu Tohya, se recomienda a todos los interesados en este proyecto que descarguen este pre-parche y todos los parches futuros que vayan llegando y que dejéis un comentario sobre vuestra experiencia con dicho parche así como reportéis todos los errores que podáis reportar, así estaréis ayudando al grupo con la fase de testeo, que es lo que buscan con este parche.

Link del parche (debéis estar registrados para verlo): http://eternalflame.forosactivos.net/t16-parche-v02-kagetsu-tohya-al-espanol-por-eternal-flame

3- Salida inminente del Día 6 de Fate:

Según han informado los miembros de Fate Project en twitter, la salida del día 6 es inminente, así que pronto tendremos nueva actualización! ;)

4 Comunicado desde 07th Inquisition:

Desde 07th Inquisition han querido ponerse en contacto con nosotros para comunicar que "a pesar de lo que pueda parecer, el grupo está muy activo, y continuamos con todos nuestros proyectos"

También han declarado que "estamos preparando una gran sorpresa para nuestros seguidores, no podemos anunciar nada por ahora, pero será algo grande"

Así que ya veis, los que hayáis estado preocupados por la actividad de 07th Inquisition podéis estar tranquilos, siguen en activo y preparando algo, ¿que será?...

Y bueno, esto es todo por ahora, hasta la próxima actualización! ^^

Parche de Fate actualizado!

2011-05-13T14:49:00.000-07:00

Los chicos de Fate Project Translation han vuelto a actualizar su parche incluyendo la traducción del día 5 de Fate/Stay Night!

Link:
http://fateprojecttranslation.blogspot.com/2011/05/dia-5-publicado.html

Esperamos que lo disfrutéis, y suerte a los de Fate Project! ^^

Parche Umineko EP4 lanzado!!!

2011-05-03T14:58:00.000-07:00

Así es, tras una larga espera, los chicos de 07th Inquisition han cumplido, y han vuelto a conseguir el traernos el último EP de la primera temporada de esta increíble saga. Desde aquí les deseamos toda la suerte del mundo! ^ ^

También han puesto un importante comunicado al final del post del parche, leedlo atentamente porque es importante, la Inquisición os necesita!!

Link del post:
http://07thinquisition.foroactivo.com/t463-umineko-no-naku-koro-ni-parche-ep4#15187

Hasta la próxima! no os olvidéis de seguirnos por Twitter! ^^

Nuevo proyecto!

2011-04-29T17:02:00.000-07:00

Así es, me ha sido informado de que se ha abierto un nuevo grupo de traducción bajo el nombre de "Green Moonlight", y que piensan tomar los dos juegos de Narcissu, novelas de las cuales recordemos que la primera ya estaba al español, pero bajo una traducción y un trabajo de edición un tanto deficientes.

Este grupo pretende re-traducir la primera haciendo su propia versión y traducir también la segunda.

Página del grupo: http://greenmoonlight.forumotion.org/

Desde aquí le mandamos mucho apoyo y esperamos de corazón que el proyecto llegue a buen puerto ^^

Parche de ONE Lanzado!!

2011-04-27T08:29:00.000-07:00

Así es! los chicos de KeySF han vuelto con su segundo proyecto terminado, que se trata de nada mas y nada menos que de ＯＮＥ ~Kagayaku Kisetsu e~ una novela producida por Tactics/Nexton, el grupo que dio paso al famosísimo grupo "Key", creadores de obras maestras como Kanon, Clannad, etc.

Sinopsis (Por parte de KeySF):
ＯＮＥ nos cuenta la historia de Orihara Kouhei, un estudiante japones que repentivamente encuentra que su ordinaria vida cotidiana esta al borde del abismo por le expansión aparentemente de una realidad interna que amenaza con reemplazar la de el.

Sus padres murieron cuando el era pequeño y luego de que su hermana menor muere, el comienza a aislarse en el Mundo Eterno, un mundo dentro de su mente.
El Mundo Eterno es un lugar similar a la vida después de la muerte asequible para cualquier persona aunque el retorno al mundo real es difícil. El otro yo de la persona espera en ese mundo. Si existe un vinculo en el mundo real, la persona dentro del mundo eterno puede retornar en aproximadamente un año.

Y sin mas rodeos, el link al tema de descarga del parche:
http://keysf.sytes.net/one/

Desde aquí muchas felicitaciones a todo el equipo que ha hecho posible este parche, mucha suerte y muchas gracias de parte de todos los aficionados! ^^

Hasta la próxima entrada, que espero que sea pronto!

Parche Beta de Kagetsu Tohya y aviso para los afiliados!

2011-04-14T09:59:00.000-07:00

Buenas a todos de nuevo! ^^

Eternal Flame ha sacado hoy mismo su primer parche Beta de "Kagetsu Tohya", que traduce al español el prólogo de la novela. Esperamos que dentro de poco sigan actualizando con mas parches ^^

Link del parche que ha colgado el grupo en su Twitter: http://goo.gl/o5gat
El pass es: len

También traigo un aviso para todas las paginas afiliadas a VNIndex, hemos diseñado un nuevo botón de afiliación, así que les pedimos por favor que cambien el antiguo botón por el nuevo, que es este:

Muchas gracias de antemano y hasta la próxima! ^^

Ya tenemos Twitter, y nueva sorpresa de 07thInquisition!!!

2011-04-11T14:06:00.000-07:00

Buenas a todos!!
Me complace en anunciar que el blog ya tiene cuenta de Twitter ^^ espero que mucha gente lo siga y sigamos creciendo día a día.

http://twitter.com/#!/VN_Index

También me complace anunciar un tremendo proyecto sorpresa de parte del grupo "07th Inquisition", comienza... la PS3-ficación de Umineko!!!!

Y os preguntareis, ¿qué es eso?, pues se trata de un parche que nos permitirá ponerle a nuestra traducción de Umineko los gráficos, Sprites, Backgrounds, CGs y VOCES de la versión de Playstation 3!!!!! ^^

Aquí os dejo el link al post oficial donde podréis leer mas información al respecto: http://07thinquisition.foroactivo.com/t444-umineko-ps3ficacion-pronto-disponible-en-espanol#14450

Y aquí unas capturas:

Esperamos que este proyecto llegue a buen puerto, desde 07th Inquisition avisan que el texto del EP1 esta ya completamente insertado y que solo queda la edición de imágenes, asi que pronto veremos el primer parche de gráficos y voces de PS3 del EP1!!! ^ ^

Actualizaciones del mes

2011-04-07T09:52:00.000-07:00

Muy buenas a todos, antes que nada, comentar que hace tiempo que no escribo una entrada porque he estado recabando información sobre actualizaciones y demás noticias concernientes a este blog, y es posible que de ahora en adelante, si pasa un mes sin noticias importantes (como la salida de algún parche o el anuncio de un proyecto) me limite a hacer una sola entrada ese mes con el resumen de la actividad de los grupos en el tiempo transcurrido desde la anterior entrada.

Comenzando con las noticias, lo primero que toca nombrar es que el pasado día 1 de Abril se actualizó nuevamente el parche de Fate/Stay Nigth, incluyendo la traducción de los días 3 y 4 de la novela, esperamos que lo disfrutéis y desde aquí mucho animo a "Fate Project Translation" con su traducción ^ ^

La segunda noticia es la del anuncio de un nuevo grupo de traducción de la visual novel "Kagetsu Tohya", novela que ya estaba tomando el grupo Crinsom moon, el cual lleva alrededor de un 20% de esta completado. Este nuevo grupo se llama "Eternal Flame", y por lo que sabemos están intentando ponerse en contacto con el responsable de "Crimson Moon" para llegar a un acuerdo de unión, desde aquí esperamos que las relaciones entre los dos grupos salgan bien y puedan unirse para afrontar juntos el proyecto, que sería lo mas deseable. Por ahora, lo mejor que podemos hacer los seguidores del proyecto es tratar de ayudar al grupo registrándonos en su página y mostrándoles nuestro apoyo.

(Página del proyecto "Kagetsu Tohya" del grupo "Eternal Flame": http://eternalflame.forosactivos.net/forum)

Primeras capturas del proyecto, click en ellas para verlas a tamaño real:

Podréis encontrar más capturas en la pagina oficial.

Por último, un usuario de Youtube está subiendo unos vídeos con la traducción de la novela "11Eyes", si alguien está interesado, esta es la dirección a su canal: http://www.youtube.com/user/KouichiKimuraGO

En fin, esto es todo por ahora, como ultimo detalle, anunciar que 07thInquisition tiene la intención de liberar el parche del EP4 de Umineko este mes, esperemos que esto pueda ser asi. Muchos saludos y suerte a todos los grupos! nos leemos en la próxima entrada!

Nuevo proyecto y nueva cancelación

2011-03-12T06:04:00.000-08:00

Bueno, vuelvo para avisar de un nuevo proyecto de traducción, aunque para ser sinceros es nuevo solo en este blog, ya que el proyecto empezó hace tiempo. Se trata de la traducción de "Ever17: The out of infinity", una visual novel muy popular del que ya tienen un parche para el prólogo.
El grupo que lleva a cabo este proyecto tiene un blog donde solía colgar las actualizaciones, pero en enero anunciaron que ya no lo actualizaran porque han formado un grupo mas grande llamado "Infinity translations", pero aún no han dado noticias sobre alguna nueva página, así que hasta tener nueva información sobre algún nuevo sitio web del grupo, les dejo el viejo blog: http://ever17esp.blogspot.com/

Y ahora toca hablar de una cancelación que se me había pasado en la entrada anterior. Se trata del grupo "07thDrill", que no actualiza su pagina desde marzo del año pasado. Al igual que "Ookami Translations" este grupo no ha publicado ningún mensaje oficial de su disolución, así que lo daremos por cancelado a espera de alguna noticia por parte del grupo.

Volvemos de nuevo, aunque no con muy buenas noticias...

2011-03-09T09:17:00.000-08:00

Buenas a todos los que seguís el blog, ha pasado bastante desde la ultima actualización porque por desgracia hemos entrado en un periodo de densa inactividad en cuanto a los proyectos (algo también completamente comprensible en trabajos de este tipo). Pero volvemos, y puedo decir que habrá muy buenas noticias, estrenos y avances muy pronto!

Por desgracia, hoy toca empezar con las malas noticias, esperaba no tener que escribir nunca entradas como esta, pero en este tipo de proyectos es normal que cosas así lleguen tarde o temprano, y es que toca hablar de proyectos cancelados.

El primer proyecto que entra en la lista de cancelados es el del eroge "Discipline". El responsable del grupo que llevaba la traducción (Black Hazard Hentai) escribió el mes pasado la que es de suponer será su ultima entrada, agradeciendo el apoyo y despidiéndose de todos los seguidores. Podéis leer la entrada en este link: http://blackhazardhentai.blogspot.com/2011/02/culmina-el-ciclo.html

El segundo proyecto (por desgracia uno de los mas esperados) es el de la visual novel Cross Channel, que estaba llevando a cabo el grupo "Ookami Translations". Quiero aclarar antes de seguir, que no ha habido una cancelación oficial ni ningún comunicado, así que esto podría tomarse como una cancelación pendiente de ser confirmada. Entonces, ¿por qué la pongo en canceladas?, básicamente el grupo no actualiza ni deja mensajes en su foro desde hace aproximadamente cuatro meses, así como tampoco han contestado mis posts en su pagina.

Espero sinceramente que el grupo de Cross Channel muestre señales de actividad y confirmen que siguen con el proyecto, pero por desgracia, tengo que decir que la desaparición de grupos de un día para otro es algo común en este mundillo, y el que el encargado de "Black Hazard Hentai" escribiese una entrada de despedida dejando clara la cancelación es algo realmente de agradecer, mas si tenemos en cuenta que lo normal es que los grupos desaparezcan sin mas, dejando a sus seguidores con la duda de su continuidad.

Sin mas que decir (por ahora) me despido, les prometo que habrá grandes noticias pronto, cuídense! ^^

Nuevo grupo y nuevo proyecto!

2011-01-30T11:51:00.000-08:00

Así es, un nuevo grupo de traducción se suma a nuestra lista!!

Little Blue Dreams Translations es el nombre del nuevo grupo de traducción, y vienen de la mano del proyecto de traducción de "Sono Hanabira"!!

Aquí tenéis la dirección de la página del grupo para todos los interesados: http://littlebluedream.blogspot.com/
Desde aquí les deseamos muchísima suerte y animo con sus proyectos ^^

Parche de Planetarian lanzado!

2011-01-27T16:28:00.000-08:00

Así es, Key Spanish Fanclub ha lanzado su parche de traducción de Planetarian al español!!

Tras un duro trabajo, este grupo logra lanzar su primer parche completo. Felicidades!!
Desde aquí esperamos que os vaya igual de bien con el resto de vuestros proyectos ^^.

Si queréis descargar el parche de Planetarian, solo debéis visitar la pagina del grupo: http://keysf.com/ y a disfrutar!

También informar de que el grupo Innocent Altair, el cual se está encargando de la traducción de "11eyes" al español, ha abierto una encuesta para que votéis por la ruta que queráis ver traducida primero, así que no dejéis de participar. Nos vemos!

Nuevos equipos se ponen manos a la obra!

2011-01-23T17:44:00.000-08:00

Bueno, hacía ya bastante tiempo que no teníamos estrenos ni grandes noticias. Con muchos parches pendientes aún por salir y poca información y estrenos en el tiempo que ha transcurrido desde el último lanzamiento, volvemos a lo grande con la inauguración de dos nuevos grupos y, con ellos, dos nuevos proyectos!

Por un lado, tenemos la inauguración del grupo Innocent Altair, que se ha querido estrenar con un proyecto, que se trata nada mas y nada menos que de la conocidísima visual novel "11Eyes".

Por otro lado, también se ha inaugurado el grupo de traducción Subarashiki Translations, que lleva a cabo el proyecto de traducción de "Under the moon".

Grandes noticias desde luego. Desde aquí les deseamos todo lo mejor a los dos grupos, y recordamos a todos los interesados que hay vacantes libres en ambos grupos para presentarse a ayudar en las traducciones, para ellos solo debéis dirigiros a la pagina del grupo con el que queráis colaborar.

Os dejo a continuación las paginas de los dos grupos:

http://innocent-altair.blogspot.com/

http://subasekai.blogspot.com

Esperamos volver pronto con mas noticias, hasta la próxima!

Actualización del parche de Fate

2011-01-09T08:03:00.000-08:00

Bueno, ya hace bastante que no anunciábamos nada, pero por fin Fate Project Translation nos trae una nueva actualización de su parche de Fate Stay/Night, que esta vez incluye la traducción del día 2 (la ruta que se esta traduciendo consta de 15 días) Sin duda una gran noticia para todos aquellos que seguimos este proyecto ^ ^

Y bueno, no hay mucho mas que decir, salvo que algunos de los grupos de traducción tienen fechado este mes como mes escogido para algunas de sus publicaciones, así que es probable que tengamos grandes noticias pronto.

Entrevista a Noa!!

2010-12-13T10:54:00.000-08:00

Bueno, volvemos con una nueva entrevista, esta vez se trata de Noa, traductor del japones y editor del grupo "NitroNovel"

¿Qué te ha impulsado a empezar el proyecto? ¿Cómo te sientes al respecto?

El proyecto lo decidió empezar Neo_Pro como reto personal y para que los hispanohablantes disfrutaran de las Visual Novel que, por el idioma, no han podido leer.

Me siento muy bien al poder colaborar en este proyecto, es algo que quería hacer hace bastante tiempo, pero dudaba del recibimiento que pudiera tener.

¿Por qué una traducción desde el japonés? ¿Cuánto tiempo llevas estudiando el idioma?

La decisión de hacerla desde el japonés vino de querer ofrecer algo más que otros grupos no pudieran tener y por que odiamos las retraducciones, no obstante, llevar más de un proyecto a la vez en el mismo idioma es agotador y por tanto solo unas pocas VN disfrutarán ese privilegio.

Yo llevo unos 5 años estudiando el idioma y aún sigo en ello porque todavía me queda mucho que debo y quiero aprender.

¿Por qué habéis escogido como primer proyecto Saya no Uta? ¿Por qué el nombre de "NitroNovel"?

Podríamos decir que Nitro+ es nuestro dios y Saya su profeta.

Aparte de lo ya anunciado... ¿tenéis algún otro proyecto en mente? ¿Podrías adelantarnos algo?

Después de acabar con Swan Song y el futuro proyecto de la encuesta, queremos traducir Eden* They were only two on the planet de Minori y también tenemos pensado Gekkou no Carnevale de Nitro+ y para más adelante Full Metal Daemon Muramasa otro de Nitro+, si conseguimos modificar en engine, que nos da muchos problemas.

Es sabido que ahora estáis colaborando con el grupo "07thInquisition" en algunos proyectos, ¿que nos podrías contar sobre eso?

Actualmente trabajamos con ellos en la traducción de Swan Song con nosotros de traductores (desde el japonés por supuesto) y ellos corrigiendo y programando, habrá dos parches uno al español de España y otro al español latino basándose en nuestra traducción.
Su programador también nos ayuda insertando los textos de Saya no Uta.

Y para finalizar... ¿recomiendas la experiencia de embarcarse en un proyecto como este?

Recomiendo mucho la experiencia, ya sea de traductor, de corrector o lo que sea, es un trabajo muy sacrificado, pero la recompensa es enorme, el saber que alguien va a disfrutar algo en lo que has invertido tu tiempo y esfuerzo es una gran sensación y el que te lo agradezcan, aunque solo sea una única persona, te impulsa a seguir.

Bueno, esta ha sido la entrevista, espero que os haya gustado y os haya parecido interesante. Desde aquí muchísimas gracias a Noa por su tiempo y colaboración, esperamos que todo les vaya muy bien ^^

Entrevista a DamnDrone!

2010-12-04T08:46:00.000-08:00

Buenas a todos, hoy tengo una entrada especial ya que he decidido llevar a cabo algunas entrevistas de interés entre diferentes miembros de diferentes grupos de traducción, y hoy es el turno de Damndrone, que ocupa el puesto de programador del grupo 07th Inquisition ^^

¿Qué te hizo unirte a este proyecto?

Bien, aunque parezca algo raro, fue el "sucker merry barrels" de Rudolf.
Repentinamente me pregunté cómo lo traduciría si lo fuera a pasar en español para que no perdiera el sentido de la frase. Luego de que me vino a la mente la frase, me pregunté ¿y si alguien empieza a traducir Umineko y no capta la esencia de esa frase? Así fue como empecé a buscar en las notas de WH algo que recordé acerca de otros grupos de traducción que solicitaban su permiso para traducir basándose en su versión.
Finalmente, siguiendo enlaces en internet me topé con el tema de animesuki en donde mencionaban a 07thDrill. Entré en su página y vi el enlace que daban al proyecto de 07th Inquisition, el cual tenía requisitos que se ajustaban más a mis capacidades.
Y básicamente así inició todo.

Actualmente ocupas el puesto de programador del grupo, ¿te es muy duro ese trabajo? ¿estas solo en eso o tienes a alguien mas que te ayuda

Actualmente estoy solo, y estrictamente no me considero a mi mismo el programador, ya que no he afectado para nada el engine de algún proyecto.
Básicamente lo que he estado haciendo es revisar el código para detectar errores básicos en los comandos del ONScripter y repararlos.
En cuanto a la dificultad diría que fue algo variable, ya que comprender los comandos de Umineko sólo tomó un par de horas de búsqueda y análisis, mientras que por otro lado he seguido intentando con las otras propuestas de proyectos que tenemos, eso sí ha tomado bastante tiempo.

¿Cuánto tiempo suele llevarte la inserción de textos?¿Dirías que se hace rapido o al contrario? ¿Introduces los textos todos de golpe al final o vas insertandolos segun se van traduciendo/corrigiendo?

En el caso de Umineko se inserta la traducción completa de golpe al final, y frecuentemente se le da la corrección de proofreading corrigiendo el texto ya insertado.
Toma algo de tiempo, ya que se debe revisar que el juego no se cierre en algún momento durante el recorrido y ahora además debo revisar todos los episodios que hemos liberado, ya que en cada parche se ha alterado un poco el texto de los anteriores. Aunque sólo introducir el texto lleva unas dos horas por episodio.

Bueno, no se si seras consciente de que ocupas el puesto que otros muchos grupos desearian tener en sus filas. Muchos son los aficionados que se interesan alguna vez por llevar a cabo un proyecto como este, pero que nisiquiera llegan a empezarlo por no saber insertar los textos, insertar caracteres especiales...etc en definitiva, lo que tú haces. ¿Qué les dirías tu a todos esos que quieren empezar con algo como esto pero que no disponen de alguien que haga ese tipo de cosas?

Bueno, en sí esa es la causa principal de que la cantidad de novelas visuales que se encuentran actualmente traducidas al español sea tan limitada. La mejor opción en esos casos es:

■Buscar en comunidades a las que les pueda interesar el proyecto de traducción a alguien que tenga tiempo para el proyecto en cuestión y se sienta capacitado para la tarea.

■Intentar uno mismo hacerlo, buscando en la red soluciones a los problemas que se encuentren, ya que lo más importante en sí es el interés que se tenga en lograr cumplir el objetivo. Es difícil que una persona sin interés en el proyecto dure en él el tiempo suficiente para verlo terminado.

el trabajo que se realiza en grupos como 07th Inquisition es totalmente voluntario y sin animo de lucro, y normalmente se hace por amor a la obra... en tu caso... ¿estas orgulloso del trabajo que se realiza en el grupo? ¿te entiendes bien con todos tus compañeros y trabajáis comodamente? ¿merece la pena el trabajo y el esfuerzo cuando se ve terminado y ves el agradecimiento de la gente?

Bueno, normalmente veo las cosas en tonos de gris y me considero un pesimista, así que espero que mis respuestas no sean demasiado vagas.
>¿Estás orgulloso del trabajo que se realiza en el grupo?
Más que aprecio por el trabajo, aprecio los resultados mediante la calidad final de un producto. Me alegra que avancemos en el proyecto y que vayamos mejorando poco a poco, sin embargo, actualmente hay partes que están desatendidas, así que aún no puedo sentirme totalmente orgulloso de los resultados. Respecto al hecho de que estemos haciendo estas traducciones, sí, me siento bastante orgulloso.
>¿Te entiendes bien con todos tus compañeros y trabajais comodamente?
El ambiente es usualmente agradable, así que no puedo quejarme.
¿Merece la pena el trabajo y el esfuerzo cuando se ve terminado y ves el agradecimiento de la gente?
Los comentarios externos no me afectan mucho que digamos, así que supongo que me sentiré mejor cuando lo lea algún conocido.

Y por último, ¿recomiendas a todo aquel mínimamente interesado el pasar por una experiencia como esta?

La experiencia no es muy emocionante que digamos, aunque los resultados pueden ser gratificantes. A pesar de lo que se aprende al trabajar en proyectos a gran escala, considero que son más gratificantes los resultados que el trayecto. Así que no me considero totalmente apto para hacer esa recomendación ya que aún no hemos terminado alguno de nuestros proyectos.

Y bueno, esta ha sido la entrevista, espero que les haya sido interesante, próximamente espero hacer mas.

Muchísimas gracias a Damndrone por su tiempo al concederme esta entrevista, que espero que os haya gustado ^^

Novedades desde NitroNovel

2010-12-03T15:42:00.000-08:00

Como ya sabéis, el grupo de traducción NitroNovel está llevando a cabo la traducción de "Saya no Uta" de Nitro+, pues bien, os informo que la traducción ya se encuentra al 100%, y que el parche saldrá a lo largo de este mes o a principios de enero, paciencia!!

Por otra parte, hace unos días anunciaron la traducción de otra visual novel, "Jouka no Monshou- Emblem of the Sacred Flame", de la cual llevan ya un increíble 90% de traducción, 90% de inserción y 83% en corrección a tan solo unos días de su anuncio!!

(Vídeo promocional que muestra el principio de la novela traducido---> http://www.youtube.com/watch?v=zvBwxxYOKPI )

Por último, el grupo ha puesto en su blog una encuesta para decidir cuál será su próximo proyecto, dejando elegir entre dos opciones "Hanachirasu" de Nitro+ y "Crescendo" de D.O., así que no perdáis tiempo y... a votar!!