Vivir en Québec

Búsqueda de empleo

2011-11-24T19:18:00.001-08:00

Aquí les comparto varios ficheros para preparar el CV y la carta de presentación:

Modèle de curriculum vitae (Word, 70 ko)
Perez,Jean-Roch_cv_fr.doc
Perez,Jean-Roch_cv_eng.doc
La lettre de présentation.doc

Guide pratique de recherche d'emploi (PDF, 3 338 Ko)

Este aunque es al estilo europeo nos puede ayudar con el vocabulario:

lettres de motivation.rar

Transporte

2011-10-15T20:13:00.000-07:00

En Montréal la tarjeta Opus cuesta 72,75 $ por mes, la cual te permite usar el transporte público de manera ilimitada. Se puede adquirir en cualquier estación de metro. No obstante hay variantes para aquellos que no necesitan usar mucho el transporte:

http://www.stm.info/tarification/tarifTA.htm

Internet

2011-09-13T18:10:00.000-07:00

La compañía que más interesante que encontré fue Bell. El servicio lo ponen al segundo día de hacer la solicitud. Incluye el modem-router con conexión wi-fi para tener una red local además. El plan que seleccioné es de 42 CAN/mes, con velocidad de descarga de 12 Mbps. No tienes que pagar nada al principio, sino hasta el próximo mes que viene la factura.

http://www.bell.ca/

Celular

2011-09-02T06:33:00.000-07:00

Fido tiene un plan (forfait) de 35 CAN muy interesante:

- Llamadas locales ilimitadas. Al principio es necesario hacer muchas llamadas para los trámites y sobre todo para buscar un trabajo. Es normal tener entrevistas por teléfono y entonces es mejor no pensar en el tiempo de llamada.

- Textos nacionales e internacionales ilimitados. De esta manera podemos comunicarnos con la familia como si estuvieran en la misma ciudad.

También adicioné un paquete de 15 CAN que incluye la opción de ver el teléfono y el nombre de quién te llama aún si no está en tus contactos, buzón de voz, entre otros.

La opción de internet:

+10 CAN = 100 MB

+25 CAN = 500 MB

Hay muchas compañías que ofrecen buenos planes que rodan los 50 CAN con 500 MB de internet incluido. Siempre con llamadas limitadas y sin textos internacionales incluidos en el plan.

http://www.comparaisoncellulaires.com

Cuenta bancaria

2011-09-01T06:21:00.000-07:00

Scotiabank brinda un programa para inmigrantes muy generoso. Se puede acudir a cualquier sucursal para solicitar una cita para tener acceso al programa StartRight o Bondébut. Es necesario solamente el pasaporte y la confirmación de residencia permanente. Aunque hay otros datos que te piden: NAS, dirección y teléfono. Lo cual puedes suministrar más adelante cuando lo tengas.

http://espanol.startright.scotiabank.com/cda/content/0,1608,CID12961_LIDen,00.html

Las bondades de este programa a grandes rasgos son las siguientes:

- Tarjeta de crédito VISA con 1000 CAN disponibles aun sin tener historial crediticio

- 1 año de servicios gratuitos

Seguro médico gratuito

2011-08-30T13:37:00.000-07:00

Para solicitar el seguro médico hay que dirigirse a la Régie d'assurance maladie du Québec (RAMQ).

En Montréal es esta la dirección:

http://www.ramq.gouv.qc.ca/en/courrier/index.shtml

Al llegar van a ver mucha gente pues en la oficina se hacen diferentes trámites, por lo que no se preocupen que lo van a llamar dentro de unos minutos.

IMPORTANTE: Es necesario mostrar una prueba de residencia en Québec, un contrato de alquiler (bail) por ejemplo. Si no lo tienen porque están en casa de algun amigo, entonces el debe ir para declarar que viven con él por el momento. Pueden comenzar el trámite solos pero otro día el tiene que acompañarlos para completar esta prueba de residencia.

No hay que que solicitar cita para ningun caso. En la oficina te tiran una foto por lo que no hay que llevar, además que no serviría.

La cobertura empieza dentro de: 2 meses de la llegada + los días que quedan del mes en curso.

Hay también un seguro de medicamentos que hay que anular en caso de que consigan un trabajo que lo brinde. En los documentos que te dan te explican los detalles.

Número de Seguridad Social

2011-08-28T13:23:00.000-07:00

El primer trámite que hice fue solicitar el número de seguridad social (NAS) en Service Canada. Primero te dan un papel que es válido para trabajar y aproximadamente dos semanas después recibes por correo la tarjeta que pueden ver en la imagen.

Es necesario para trabajar, por lo que desde el primer día que haces este trámite ya puedes trabajar.

La dirección en Montréal de Service Canada es:

http://www.servicecanada.gc.ca/cgi-bin/hr-display.cgi?rc=2879&ln=fra

Es bastante rápido pues llenas un formulario y espera unos minutos a que un agente te llame para hacerte una pequeña entrevista. Hay que llevar por supuesto la confirmación de residencia permanente y los otros documentos importantes.

La llegada

2011-08-20T10:10:00.000-07:00

Es uno de los días más felices de mi vida y en exotismo creo que tiene el primer lugar. Es mi primera vez en Canadá y el hecho de volar sobre los Estados Unidos le da también una emoción de más a este gran evento.

El vuelo era con escala en Toronto y la verdad que todo fue muy rápido con los trámites. En la aduana fue rapidísimo y me trataron con una amabilidad que me sorprendió.

Después para la confirmación de residencia permanente también fue simple. Fíjense en este punto, el agente me preguntó sobre mis fondos financieros. Le mostré SOLAMENTE el contrato de la capacidad de autonomía financiera:

http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/publications/fr/dcs/A-0522-OF.pdf

Aquí es importante también dar una dirección que es donde vas a recibir la tarjeta de residencia permanente unas semanas después. Si no la tienes no importa pero después tienes que ir a una oficina de Service Canadá para solicitar esta tarjeta.

Te dan varios documentos en el mismo lugar pero con otra persona de información sobre los trámites y en general de la adaptación de la vida en Canadá.

Luego en el aerpouerto de Montréal vas a la oficina Immigration Québec. Pero es solo si quieres pasar los cursos de adaptación al mercado laboral y la sociedad quebequense. No es un trámite imprescindible para tu estatus en Québec.

Et voilà! La nueva vida en Québec comienza!

Integración socioprofesional en línea

2011-08-06T07:34:00.000-07:00

Hace unos meses recibí esta invitación. Está muy bueno pues te da mucha información sobre el empleo.

Voulez-vous vous intégrer plus rapidement et découvrir le Québec par Internet?

Participez gratuitement à l’expérimentation des services d’intégration socioprofessionnelle en ligne!

Le ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles du Québec est à la recherche de 500 candidates et candidats détenteurs d’un certificat de sélection du Québec qui désirent participer à l’expérimentation des services d’intégration socioprofessionnelle en ligne (SIEL).

Les SIEL sont dynamiques et adaptés à vos besoins!

Grâce à nos services d’intégration en ligne, découvrez comment vous adapter au monde du travail québécois (les clés pour trouver du travail, l’entrevue de sélection, les perspectives d’emploi, les outils de recherche d’emploi, etc.), et obtenez de l’information sur les différentes régions du Québec et sur les valeurs communes de la société québécoise.

Deux formules de services seront disponibles pendant l’expérimentation :

I. Formule avec accompagnement en ligne – vous pouvez consulter les contenus des services d’intégration en ligne (SIEL) avec le soutien personnalisé d’un agent ou d’une agente d’accompagnement en ligne. Vous devez participer à trois entrevues virtuelles pendant le projet pilote. Vous devez remettre deux travaux à l’agent d’accompagnement en ligne. Vous allez aussi compléter votre « plan d’action personnalisé » qui vous permettra de structurer votre démarche d’intégration.

II. Formule en autoformation (sans accompagnement ni travaux à remettre) – vous pouvez consulter les contenus des services d’intégration en ligne (SIEL) à votre rythme et compléter votre propre « plan d’action personnalisé » qui vous permettra de structurer votre démarche d’intégration.

Pour participer, vous devez...

- Avoir accès à un ordinateur et à une connexion Internet haute vitesse;

- Disposer d’environ quatre heures par semaine (vous pouvez réaliser les activités à votre rythme, au moment qui vous convient le mieux);

- Être disponible pendant neuf semaines.

Documentos a llevar

2011-08-03T05:25:00.000-07:00

Estos son los papeles que llevé para los trámites, la búsqueda de empleo y en general para la vida en Canadá.

Pasaporte visado
Confirmación de Residencia Permanente
Certificado de Selección de Québec (CSQ)
Contrato sobre la capacidad de autonomía financiera

Certificación de nacimiento
Licencia de conducir
Fe de soltería (o certificación de matrimonio)

Diplomas y notas de todos los estudios realizados
Diplomas de idiomas
Reconocimientos laborales y de estudios
Pasantías laborales

CV al estilo quebequense
Carta de presentación en un formato adaptable
Referencias laborales
Portafolio de trabajos realizados

Expediente de salud
Contactos de amigos
Mapa de Montréal
Direcciones para los trámites a la llegada

Resumen del proceso

2011-07-31T11:43:00.000-07:00

Aquí les muestro los pasos a seguir para inmigrar a Québec. Aunque pueden haber algunas diferencias, sobre todo en la parte antes de ser seleccionado por Québec, si llevas entrevista o no, en función también de los documentos que pudieran pedirles.

Selección de Québec

Calcular puntos
Aplicación
Acuse de recibo de Immigration Québec
Solicitud de pruebas de idiomas
Envío de documentos solicitados
Email de emisión del CSQ
CSQ por correo postal

Admisión de Canadá

Aplicación en la embajada
Acuse de recibo de la oficina de visas
Pago del ROLF
Exámenes médicos
Visa

Visa

2011-07-28T05:13:00.000-07:00

Este fue un día maravilloso! Llegas temprano en la mañana y espera a que te llamen por la lista. Luego el agente te vuelve a llamar para que entregues los documentos. Vi dos casos que la persona no se parecía a las fotos de su expediente y tuvieron que ir a tirarse fotos en ese momento. Esperas alrededor de 2 h y te confirman que puedes ir a las 3 de la tarde a recoger la visa. Puedes esperar ese tiempo donde quieras.

A la hora indicada te dan una explicación y te entregan el pasaporte con la Visa y la Confirmación de residencia permanente. Hace falta revisar TODA la información pues vi una pareja que la visa de su niño tenía un error con el número del pasaporte.

La Confirmación de residencia permanente solo la puedes doblar por la marca y NO se pueden separar las hojas. Atención con este documento que es muy importante.

Regreso al blog

2011-07-26T09:29:00.000-07:00

Hola amigos!

Quiero pedirles disculpas por mi ausencia pero estuve varios meses sin internet. Hace unos dias llegué a Canadá y les prometo que poco a poco voy a darle las informaciones que tengo pendiente. Ademas le contaré como me ha ido con los trámites y mi integración en general hasta el momento.

Les deseo que pasen un feliz día y muchas gracias por su comprensión.

Hasta muy pronto.

Errores y olvidos

2011-02-08T21:40:00.000-08:00

He visto que muchos personas (donde me incluyo) cometido ciertos errores y olvidos en el proceso. Algunos triviales pero otros no evidentes. Esto nos trae retardos, tener que hacer más gastos e incluso rechazos. Por eso les doy esta lista de cosas que suceden y que deben saberse antes, pues pueden evitarnos preocupaciones.

ATENCIÓN! NO HACER LO SIGUIENTE:

Aplicar sin saber cuantos puntos tenemos según nuestro perfil .
Esperar a tener todos los puntos para aplicar sin saber que con el tiempo (después que aplicamos) podemos mejorar el perfil. Mejorando los idiomas y adquiriendo más experiencia laboral, entre otros.
En el caso de las parejas no hacer la mejor selección de quien debe ser el aplicante principal y quien el cónyuge, pues pudiera ser que al contrario fuera mejor.
Enviar el formulario de pago por tarjeta de crédito con la firma escaneada e impresa, o sea no el original.
Enviar los formularios no actualizados, sino de otro año .
Ídem de los dos puntos anteriores para el contrato de autonomía financiera.
No firmar la hoja de valores de la sociedad quebequense.
No enviar las fotocopias de las páginas del pasaporte.
En el caso de las parejas de hecho no enviar las suficientes pruebas de convivencia juntos durante un año por lo que el BIQ les pide que deben casarse.
Ir a la entrevista vestido con ropa que puedan dar una imagen vulgar o de despreocupación.
Que en la entrevista uno de los aplicantes no tenga ni un nivel de principiante en francés .
En los antecedentes penales que falte un segundo nombre de alguno de nuestros padres.
En los formularios dejar huecos en nuestra historia laboral o estudiantil sin justificarlos, pues se debe poner al menos algo así como: vacaciones, desempleado, etc; especificando las fechas .
Esperar que nos llamen para pagar el ROLF pues puede demorarnos un poco más la visa.
Pensar que algún agente externo pueda agilizarnos el proceso internamente o lograr nuestra selección y admisión, como abogados o un amigo que trabaje en el BIQ o en el consulado. Esto no sucede pues Québec y Canadá son muy serios con los trámtites.

Diagrama del proceso de inmigración

2011-01-29T21:14:00.000-08:00

Entre el acuse de recibo y el CSQ hay varias posibilidades :

Ser seleccionado directamente.
Que te pidan ciertos documentos para luego ser seleccionado (generalmente pruebas de idiomas o algún olvido como firmar los valores de la sociedad quebequense).
Que te pidan ciertos documentos y ser convocado a entrevista (certificación de matrimonio a parejas de hecho que no cuentan con las pruebas suficientes, documentos faltantes, etc).
Ser simplemente convocado a entrevista.
Ser convocado a entrevista y en la misma pedirte ciertos documentos (generalmente pruebas de idiomas) a entregar en un plazo para poder emitir el CSQ.

Gastos para emigrar

2011-01-22T21:11:00.000-08:00

Con estos datos podemos tener una idea aproximada de cuanto cuesta el proyecto de inmigración de Québec. Está calculado para una persona y en la etapa antes de partir.

395 Solicitud del certificado de selección
50 DHL para envío a México
550 Solicitud residencia permanente
490 Derecho de residencia permanente (ROLF)
300 Clases y pruebas de idiomas
300 Pasaje de avión
100 Certificación de nacimiento, antecedentes penales, pasaporte, etc
500 Trámites propios del país de origen

Total 2685 CAD

Proyecto de vida

2011-01-13T22:10:00.001-08:00

Premiers jours

Confirmer la résidence permanente
Trouver un logement pour les premiers jours
Acheter des tickets de la société de transport
Les services d’accueil et d’aide à l’intégration
Le numéro d’assurance sociale (NAS)
Assurance santé privée
Les centres de santé et de services sociaux (CSSS)
Compte bancaire
L'annuaire téléphonique et plan de Montréal
S'enregistrer dans la RAMQ

1er mois

Téléphone portable
Trouver un logement et équipement
Trouver un premier emploi
Recevoir la carte de résident permanent
Bibliothèque publique
S'enregistrer pour la francisation

3 mois

Recevoir la carte d'assurance maladie
Assurer les meubles, l'appartement
Téléviseur, câblodistribution, ordinateur, Internet
Créer mon réseau de contacts
Trouver des travaux bénévoles
Obtenir un emploi lié à mes compétences

1er an

Déclarations de revenus
Aide financière si je ne trouve pas de travail
Assurance-emploi si je perds mon emploi
La carte de crédit
Perfectionner l'anglais
Permis de conduire

3 années

Évaluation comparative des études hors du Québec
Obtenir le permis pour exercer ma profession
Acquérir, si nécessaire, une formation

Futur

Obtenir la citoyenneté canadienne
Acheter une maison
Parrainer ma famille
Créer ma propre entreprise

Montréal

2011-01-06T22:12:00.000-08:00

Bilingue

Metrópoli económica de Québec

Mitad de la población de Québec

Costo de la vida abordable: Nº 98 entre las grandes ciudades del mundo, mientras que Vancouver (75) y Toronto (76)

Calidad de Vida: Mejor que en Tokyo, Paris, Londres y New York. Nº 4 en América del Norte depués de Vancouver, Toronto y Ottawa

Ciudad Verde: Nº 13 en el mundo y Nº 3 en Canadá depués de Calgary y Ottawa

Aeropuerto de vuelos internacionales Pierre Elliott Trudeau

Centro de llegadas y salidas de autobuses de diferentes regiones de Québec, Canadá y los Estados Unidos

Además de ser un destino turístico la ciudad en si, está relativamente cerca de New York, Toronto, Ottawa, Ciudad Québec, Boston

Mayor ciudad subterránea del mundo

Polo de la industria aeronáutica, telecomunicaciones, farmacéutica, juegos de video, textil, moda, electrónica e impresión

Puerto más importante del este de Canadá

La provincia escogida

2010-12-31T22:27:00.000-08:00

Aquí les presento algunos de los motivos para seleccionar esta provincia para vivir:

Es más fácil aprender francés que inglés para un hispanoparlante.

Costo de la vida es uno de los más bajos de Canadá.

Cultura quebequense con diferencia marcada al resto de América del Norte y Canadá.

No es imprescindible hacer pruebas de idiomas pues se puede demostrar los niveles en la entrevista. Aunque es recomendable para agilizar el proceso (Ver Selección basada en expediente).

El monto del contrato de autonomia financiera (ej 1 persona, 2 800 CAN) es considerablemente menor que para el proceso federal (10 000 CAN).

No es necesario mostrar estos fondos, solo este contrato (que es una declaración firmada) al llegar al aeropuerto.

En muchos casos el proceso es más rápido que el federal.

Provincia más grande y segunda más poblada de Canadá.

Cerca relativamente del Caribe y América del Sur por estar en el este de Canadá.

Actualizaciones 2011

2010-12-25T21:03:00.000-08:00

Aumento de no más de 5 CAD en las tarifas de procesamiento para el trabajador calificado.

Aumento montos autonomía financiera

Planillas actualizadas. Aunque esto pueda parecer evidente mucha gente se equivoca y envía las planillas que les da un amigo que pueden ser las de otro año. Conozco casos que tuvieron que volver a enviar los formularios por cometer este error.

Francisación en línea

2010-12-18T21:02:00.000-08:00

Este es el correo de invitación que recibí para la francisación:

Invitation - Cours de français en ligne (FEL) - Ministère de l'Immigration et des Communautés culturelles du Québec

Bonjour,

Le Ministère de l'Immigration et des Communautés culturelles du Québec offre un cours de français gratuit de niveau intermédiaire sur Internet (cours FEL) aux candidats à l'immigration.

Dans le cours FEL, vous apprenez le français et en même temps vous découvrez des informations sur le Québec (l'emploi, le logement, l'éducation, etc.).

Deux formules de cours sont disponibles :

· FEL « formule standard »

Cours avec :

- des exercices en autoformation,

- des productions écrites et orales à envoyer à son tuteur qui corrige vos travaux,

- 2 ou 3 forums,

- 5 classes virtuelles,

- Évaluation par le tuteur à la fin du bloc.

FEL « formule en autoformation »

Cours avec :

- des exercices en autoformation,

- des évaluations automatisées à la fin du bloc.

Vous pouvez participer si ...

vous avez reçu un Certificat de sélection du Québec depuis au moins 2 mois avec un numéro de référence individuel,
vous avez accès à un ordinateur avec une connexion Internet de préférence rapide,
vous êtes prêt à étudier le français environ 6 heures par semaine,

Durée

bloc 1 : 15 semaines,
bloc 2 : 18 semaines,
bloc 3 : 20 semaines,
bloc 4 : 23 semaines.

Si vous êtes intéressé, complétez rapidement une demande d'admission à l'adresse :

https://www.francisationenligne.gouv.qc.ca

Attention :

Dans la case "Identifiant personne" du formulaire d'admission, inscrivez bien votre numéro de référence individuel qui se trouve dans votre Certificat de sélection (CSQ) en haut et à droite, au point 3.
Indiquez, dans le formulaire d’admission, une adresse de courriel que vous utilisez régulièrement. Le registraire FEL vous contactera à cette adresse.

Pour plus d'information sur le cours FEL, consultez la visite guidée:
https://www.francisationenligne.gouv.qc.ca/visiteguidee

Si votre demande est acceptée, vous passez un test de classement obligatoire sur Internet qui vous positionne dans le bloc d'apprentissage qui vous convient.

Si votre niveau de niveau de français est approprié, vous commencez immédiatement .

Faites votre demande rapidement pour le cours FEL!

Commentaires d'étudiants qui ont suivi le cours FEL :

J'ai aimé cette plate-forme parce qu'elle est simple et facile à utiliser. La classe virtuelle était également simple et très utile. Merci beaucoup et mes félicitations!
Il me semble que le cours est excellent, les explications grammaticales sont intégrées avec les conversations et des lectures.
Je vous félicite pour l'organisation et je vous remercie de l'opportunité d'améliorer mes connaissances en français avec de l'information sur le Québec.

Registraire - Francisation en ligne (FEL)
Ministère de l'Immigration et des Communautés culturelles du Québec
felregistraire@micc.gouv.qc.ca

Exámenes médicos

2010-12-15T21:08:00.000-08:00

Después de recibir la orden (modelo IMM 1017) por parte de la Embajada de Canadá es necesario sacar una cita con los médicos autorizados para todos los dependientes (si es el caso), aunque no viajen a Canadá.

Me hicieron las siguientes pruebas:

Análisis de orina. Para solicitantes de 5 años o más.
Análisis de sangre. Prueba sexológica y el examen ELISA para el VIH para solicitantes de 15 años o más. Este examen se le hace también a niños que han recibido una transfusión o derivados de la sangre, hijos de una madre VIH positiva o que van a ser adoptados
Consulta con un clínico. Hace preguntas de rutina como de que padeces hasta otras a veces un poco fuera de contexto quizás para ver si uno está loco jeje ;)
Radiografía de Tórax. Solicitantes de 11 años o más, también para menores cuya historia clínica o exámen médico indiquen su necesidad, o si existieran evidencias de tuberculosis en la familia.

Los resultados son enviados a la oficina de visas y luego de ahí sale para la oficina en Trinidad y Tobago. Ellos demoran 45 días en dar respuesta.

Como dije en el post anterior es válido por 12 meses, o sea si no han emitido la visa antes de que expire hay que hacérselo otra vez. La vigencia de la visa depende de esta fecha, pues será válida hasta un año después del exámen médico. O cuando el pasaporte se venza, según lo que ocurra primero.

Pago del derecho de residencia permanente

2010-12-09T22:04:00.000-08:00

Además de los gastos iniciales de la solicitud de residencia permanente existe otro considerable. Se conoce como:

Frais relatifs au droit de résidence permanente o Right of Landing Fee (ROLF).

Es 490 CAN por cada adulto y por los niños no se cobra.

Se paga en cualquier momento del proceso, o sea, entre la solicitud y antes de la visa. Además es una condición necesaria para poder emitir la visa.

Acuse de recibo de la oficina de visas

2010-12-05T21:10:00.000-08:00

A los pocos días de haber hecho la solicitud de residencia permanente me enviaron un correo electrónico de la embajada diciéndome que fuera a recoger el acuse de recibo.

Esta carta nos brinda mucha información útil como:

El número de expediente que nos va a acompañar en esta parte del proceso.
Tienen 12 meses para procesar la solicitud aunque esto puede reducirse a solo 3 meses en algunos países.
Pudiera ser que nos convoquen a una entrevista (nada tiene que ver con la de Québec), conocida por muchos como entrevista de seguridad.
El exámen médico es válido por 12 meses, por lo que si no se tiene la visa antes de que expire es necesario realizarse otro de nuevo.
El exámen médico es para todos los miembros de la familia (aplicante principal, cónyuge e hijos a cargo), incluso si no nos acompañan a Canadá.
Los certificados de antecedentes penales son válidos por un año, por lo que hay que presentarlos otra vez en caso de que la visa no sea otorgada antes de finalizar ese período.
La visa será válida hasta un año después de la fecha del exámen médico o cuando el pasaporte expire, según la primera fecha.
Las personas a cargo pueden acompañar al aplicante principal o llegar después a Canadá, pero no pueden hacerlo antes que el aplicante principal.

Solicitud de Residencia Permanente

2010-11-28T22:14:00.000-08:00

En la siguiente página está la lista de formularios y documentos que hay que entregar para solicitar la residencia permanente en Canadá como trabajador calificado seleccionado por Québec.

http://www.cic.gc.ca/francais/immigrer/quebec/demande-trousse.asp

A todo esto se adjunta la copia del CSQ que dice 'Immigration Canada' como bien dicen.

Debemos pagar 550 CAD por adulto y 150 CAD por cada hijo a cargo de menos de 22 años que vayan a Canadá. Esto no es reembolsable y es imprescindible para comenzar el proceso federal. Para el modo de pago hay que verificar la lista de control de la oficina de visas correspondiente.