(Duisburg, den 31. August 2026). Liebe Freundinnen und Freunde,

mit dieser Mitmach-Aktion hat die DFG Duisburg offenbar einen Nerv getroffen. In den letzten Tagen haben wir auf unserem Facebook-Kanal drei Fragen gestellt und darum gebeten, uns persönliche Geschichten, Vorlieben und Lebensweisen dazu zu erzählen:

Was verbindet dich mit Frankreich? Welcher Film hat dich Frankreich nähergebracht? Welches Chanson kannst du auswendig mitsingen?

Das Ergebnis war überwältigend: Innerhalb weniger Tage wurden unsere drei Fragen mehr als 70.000 Mal angesehen, und bis heute haben wir knapp 1000 Kommentare erhalten. Die Antworten erzählen von Sprache, Filmen und Chansons, von Reisen, Freundschaften, familiären Wurzeln und einem neuen Zuhause in Frankreich. Viele Beiträge sind kleine, berührende Lebensgeschichten.

Noch nie hatte die DFG Duisburg eine solche Reichweite in der ganzen DACH‑Region. Rund 99 % der Reaktionen kamen von Menschen, die uns vorher nicht gefolgt sind – die weder Duisburg noch die DFG kannten, aber mit diesen drei Fragen gerne in einen Dialog getreten sind.

Hier dokumentieren wir sämtliche Antworten, nummeriert und sortiert, damit auch unsere Freunde und Mitglieder nachvollziehen können, welche große Welle sich hier auf Facebook abgespielt hat (Mehrfachnennungen bei den Chansons und Filmen haben wir zusammengeführt, dadurch ist die Zahl der aufgeführten Titel kleiner als die Zahl der Kommentare):

• Chanson-Titelliste – alle genannten Chansons, alphabetisch sortiert
• Filme-Titelliste – alle genannten Filme, alphabetisch sortiert
• Frankreich-Antworten – alle Antworten auf „Was verbindet dich mit Frankreich?“, in der Reihenfolge, in der sie bei uns eingegangen sind

Schauen Sie gerne hier in die Listen und schauen Sie nach, ob sich dort genau die Filme, Chansons oder französischen Lebensweisen finden, die Ihnen selbst am Herzen liegen.

Und wenn Sie mögen, klicken Sie hier auf unseren Link zum Facebook-Beitrag und beteiligen Sie sich dort gerne mit Ihren eigenen Kommentaren an der Debatte.

À plus,

Ihr Stefan Endell

Félicitations ! – Die “Hut-Gruppe” hat gewonnen.

(Duisburg, den 29. September 2026). Das diesjährige Boules-Turnier der DFG fand bei bestem Wetter und guter Laune auf dem Butlerplatz in Duisburg-Duissern statt.

Vier Mannschaften haben um den 1. Platz gerungen. Es blieb spannend bis zum Ende.  Mehrfach musste das Maßband herhalten, um millimetergenau den kürzeren Abstand einer Kugel zum Cochonnet zu beweisen. Letztlich mussten zwei Mannschaften mit der gleichen Punktzahl noch einmal gegeneinander antreten. Wir gratulieren der “Hut-Gruppe” zu ihrem eindeutigen Sieg.

Vielen Dank an Hannelore Bensing-Joschko, die das Turnier, wie auch schon im vergangenen Jahr, wunderbar organisiert und vorbereitet hat. Brot und Käse, Wein und Wasser sorgten für eine kleine Stärkung zwischendurch, bei der man wunderbar das Spiel der jeweils anderen Gruppen kommentieren und anfeuern konnte.

Wir danken auch herzlich Carsten Kieslich, der mit einigen Mitstreiter*innen diesen Bouleplatz auf dem Butlerplatz ins Leben gerufen hat. Carsten erklärte die Regeln, half beim Abmessen und behielt während der ganzen Spieldauer den Überblick.

Charles de Gaulle spricht im September 1962 vor Stahlarbeitern in Duisburg – ein symbolträchtiger Moment auf dem Weg zur deutsch-französischen Aussöhnung. Foto: unbekannt

🇫🇷🇩🇪 SO VIEL FRANKREICH STECKT IN DEUTSCHLAND
Eine weitere Folge unserer Filmreihe führt uns nach Duisburg – ins Jahr 1962.

🎬 Neu in unserer Mediathek: Ein weiterer Teil unserer Filmreihe „So viel Frankreich steckt in Deutschland“ ist fertig. Stefan Endell hat den neuen Beitrag „De Gaulle 1962 in Duisburg“ erstellt. Der Film erinnert an den historischen Besuch des französischen Staatspräsidenten bei den Duisburger Stahlarbeitern – und ist ab sofort in unserer Mediathek zu sehen.

Nur 17 Jahre nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs reist der französische Staatspräsident Charles de Gaulle durch die Bundesrepublik. Seine historische Reise führt ihn nicht nur nach Bonn, sondern auch nach Duisburg – mitten hinein ins Herz der deutschen Stahlindustrie.

De Gaulle will dorthin, wo gearbeitet wird. Zu den Menschen an den Hochöfen und in den Stahlwerken. Gerade hier, im Ruhrgebiet, soll sichtbar werden, was wenige Jahre zuvor noch kaum vorstellbar schien: Aus ehemaligen Feinden werden Partner und Freunde.

Vor den deutschen Stahlarbeitern spricht de Gaulle darüber, welche Bedeutung dieser Moment für ihn hat. Dass er als französischer Präsident hier zu deutschen Arbeitern sprechen könne und von ihnen so herzlich empfangen werde, zeige, wie sehr Deutsche und Franzosen einander bereits vertrauten.

Es ist ein bemerkenswerter Moment der Annäherung – und ein starkes Symbol für die Aussöhnung beider Länder.

Wenige Monate später, am 22. Januar 1963, unterzeichnen Charles de Gaulle und Bundeskanzler Konrad Adenauer den Élysée-Vertrag. Die deutsch-französische Freundschaft bekommt damit ihr politisches Fundament.

Die Hochöfen sind geblieben. Und auch die Erinnerung daran, dass deutsch-französische Freundschaft nicht nur in Paris und Bonn Geschichte schrieb – sondern auch hier bei uns in Duisburg.

🎬 „So viel Frankreich steckt in Deutschland“, dies ist der Titel unserer Filmreihe zum gleichnamigen BUCH, in dem wir bereits ausführlich über Düsseldorf, Krefeld und auch Duisburg berichtet haben.  ZUR MEDIATHEK. 

.

⇒ Industrie-Film Ruhr 2026 – Besuche im Revier – Blick ins Thyssen-Krupp-Film-Archiv ⇐

Eine besondere Bedeutung kommt dem zeitnah produzierten Farbfilm „Kein Tag wie jeder andere“ zu. Der Film dokumentiert die Rede und die frenetisch jubelnden Arbeiter im Walzwerk, weist aber vor allem sehr deutlich auf die Vorbereitungen des Staatsbesuchs hin – auf die Arbeit im Hintergrund, die entscheidend ist, für den erfolgreichen Verlauf eines Besuchs. Auf all die kleinen Dinge, die entscheiden, ob ein Besuch ein Erfolg oder ein Malheur wird, so wie es damals der Sprecher des Films, der später v. a. als Moderator und Leiter  der Tagesthemen bekannt gewordene Hajo Friedrichs formuliert.

Der Film verstand sich ausdrücklich nicht als Werbefilm des Unternehmens, sondern als zeitgeschichtliches Dokument. Anders als klassische Unternehmensfilme verzichtete die Produktion bewusst auf werbliche Akzente. Die August Thyssen‑Hütte erscheint in dem Film stellvertretend für das Ruhrgebiet, ihre Arbeiterschaft für die deutsche Industriegesellschaft insgesamt. Durch die Darstellung von Gesten, Emotionen und Publikumsreaktionen besitzt der Film einen eigenständigen Quellenwert für die Erforschung politischer Symbolik, medialer Inszenierung und gesellschaftlicher Wahrnehmung der deutsch‑französischen Versöhnung zu Beginn der 1960er-Jahre, die sich aus schriftlichen Quellen allein nicht erschließen lassen.

Filmografische Angaben
Filmtitel: Kein Tag wie jeder andere [[A]] Auftraggeber: August Thyssen-Hütte AG
Produktion: Dido Deutsche Industrie- und Dokumentarfilm GmbH
Produktionsjahr: 1962
Format: 16-mm-Lichtton
Farbe: Farbe
Sprache: Deutsch
Laufzeit: 20 Minuten
Sprecher: Hanns Joachim Friedrichs
Regie: Reginald Beutner, Ernst Ullrich
Kamera: Egon M. Mann, Ernst Ullrich
Ton: Hans Ruhe
Schnitt: Angelika Jankowsky
Uraufführung: 16.01.1963 Élysée Palast vor Staatspräsident de Gaulle (nicht öffentlich)
28.03.1963 Hauptversammlung der August Thyssen-Hütte AG, Düsseldorf

Archiv:                                thyssenkrupp Corporate Archives, Duisburg

---

MEHR DAZU

---

.

(Duisburg, 19. Juli 2026). Unsere Gedanken sind bei den Menschen im Südwesten Frankreichs – und ebenso bei den Betroffenen in Spanien.

Die verheerenden Waldbrände in der Region Gironde bei Bordeaux haben inzwischen ein dramatisches Ausmaß erreicht. Mehr als 220.000 Menschen mussten ihre Häuser verlassen, Tausende Feuerwehrleute, Soldatinnen und Soldaten, Polizistinnen und Polizisten sowie Rettungskräfte kämpfen unermüdlich gegen die Flammen. Viele von ihnen wurden bereits verletzt. Hitze, Trockenheit und starke Winde erschweren die Löscharbeiten erheblich.

Als Deutsch-Französische Gesellschaft Duisburg fühlen wir in diesen schweren Tagen besonders mit unseren französischen Freundinnen und Freunden. Gleichzeitig gilt unsere Anteilnahme auch den Menschen in Spanien, die ebenfalls von schweren Waldbränden bedroht sind und um ihre Heimat, ihre Sicherheit und ihre Zukunft bangen.

Unser herzlicher Dank gilt allen Einsatzkräften, die unter oft lebensgefährlichen Bedingungen Menschenleben schützen und Brände bekämpfen. Wir wünschen den Verletzten eine schnelle und vollständige Genesung und hoffen, dass die Feuer bald unter Kontrolle gebracht werden könne

In solchen Momenten zeigt sich, wie wichtig europäische Solidarität und gegenseitige Unterstützung sind.

🇩🇪🇫🇷 Jetzt neu: Die DFG Duisburg auf WhatsApp!

Damit Sie noch schneller und unkomplizierter auf dem Laufenden bleiben, gibt es die DFG Duisburg jetzt auch mit einem eigenen WhatsApp-Kanal.

Dort informieren wir Sie aktuell über Neuigkeiten, Veranstaltungen, Termine und Wissenswertes rund um die DFG Duisburg und die deutsch-französische Freundschaft.

👉 Über den folgenden Link gelangen Sie direkt zu unserem WhatsApp-Kanal und können ihn mit nur einem Klick abonnieren.

Abonnieren Sie uns – und verpassen Sie keine Neuigkeit mehr! 🇫🇷🇩🇪

Bei der Übergabe der französischen Buchspende: Philipp Braun, Leiter der Stadtbibliothek Duisburg (links), und Waltraud Schleser, Vorsitzende der Deutsch-Französischen Gesellschaft Duisburg e. V. (rechts). (Foto: DFG Duisburg).

(Duisburg, den 17. Juli 2026). Die Deutsch-Französische Gesellschaft Duisburg e. V. hat heute zehn französischsprachige Bücher an Philipp Braun, Leiter der Stadtbibliothek Duisburg, übergeben. Die Bücher erweitern künftig den Bestand der Internationalen Bibliothek und bringen ein weiteres Stück französischer Sprache und Kultur nach Duisburg.

Mit der Buchspende setzt die DFG Duisburg eine Tradition fort, die bereits seit vielen Jahren besteht. Sie ist zugleich Ausdruck der engen Verbundenheit zwischen der Stadtbibliothek und der Deutsch-Französischen Gesellschaft.

Auch über die Literatur hinaus soll diese Zusammenarbeit weitergeführt werden. Seit langem gibt es Kooperationen zwischen der DFG und der Stadtbibliothek bei Veranstaltungen für Kinder und Jugendliche.  Beide Seiten möchten auch weiterhin gemeinsame Literaturveranstaltungen anbieten und damit die Möglichkeiten für Begegnungen mit französischer Sprache, Literatur und Kultur fortsetzen. (Text und Foto: Klaudia Kleinert).

Au revoir, salut, merci beaucoup: Der (unvollständige) Vorstand der DFG Duisburg (v.l. Stefan Endell, Waltraud Schleser, Claudia Kleinert und Wolfgang Schwarzer) und DFG-Mitglied und großer Sponsor der DFG, Michael Rademacher-Dubbick, sagten jetzt “au revoir” zu Etienne Sur (Mitte), dem scheidenden französischen Generalkonsul in Düsseldorf. (Foto: Angelika Endell/DFG Duisburg).

(Duisburg, den 10. Juli 2026). Die Deutsch-Französische Gesellschaft Duisburg hat sich gestern von dem französischen Generalkonsul in Düsseldorf, Étienne Sur, verabschiedet. Mit ihm geht ein Diplomat, der das bürgerschaftliche Engagement für die deutsch-französische Freundschaft mit außergewöhnlicher Nähe, großer Wertschätzung und persönlichem Einsatz begleitet hat.

Selten haben wir einen französischen Diplomaten erlebt, der den Menschen und den zahlreichen ehrenamtlich Engagierten diesseits und jenseits des Rheins so verbunden war. Sein Wirken hat Brücken gebaut, Begegnungen ermöglicht und der deutsch-französischen Freundschaft wichtige Impulse gegeben.

Für dieses Engagement danken wir Étienne Sur von Herzen und wünschen ihm für seinen weiteren Weg alles Gute und viel Erfolg. Au revoir – und auf ein Wiedersehen! (Text: Stefan Endell – Foto: Angelika Endell).

Die freiwillige Teilnahme an einer Französisch-AG muss belohnt werden. Ines Ceraulo, die diese AG eingerichtet und geleitet hat, machte mit den Schülerinnen und Schülern der 4. Klasse der Grundschule Dorsterfeldschule in Moers einen Ausflug zur Deutsch-Französischen Gesellschaft Duisburg. In zwei Gruppen haben die Kinder zusammen mit Walter Weitz und Waltraud Schleser  von der DFG Französisch auf eine ganz andere Art erlebt. Sie haben gespielt und gesungen und waren selbst erstaunt, was sie schon alles in französischer Sprache bewältigen können. Zur Stärkung gab es ein typisch französisches Frühstück mit Kakao und pain au chocolat.

Abgerundet wurde der Vormittag mit einem Besuch beim Bibliobus des Institut Français, der an jedem 2. Dienstag des Monats vor dem Stadttheater französische Literatur und Medien anbietet.

Im Anschluss an den Vormittag haben wir begeisterte Berichte von den Kindern erhalten, über die wir uns sehr gefreut haben. Merci beaucoup!

Wolfgang Schwarzer und Dirk Schäfer zeichneten bei der Mercator-Matinée ein facettenreiches Bild der französischen Hauptstadt – von Lutetia bis zur Weltstadt der Gegenwart. (Foto: DFG/Claudia Kleinert).

Ein Vortrag über Paris ohne Bilder? Auf der Leinwand waren jedenfalls bis auf das Einstiegsbild keine zu sehen. Aber umso mehr schaffte es das eingespielte Team von Schauspieler und Rezitator Dirk Schäfer und Wolfgang Schwarzer von der deutsch-französischen Gesellschaft, mit historischen Hintergrunderzählungen und breit gefächerten, eindringlich vorgetragenen Zitaten, Bilder in den Köpfen der sehr zahlreich erschienenen Besucherinnen und Besucher zu erzeugen.

Beispiel gefällig? Das Riesenbaby Gargantua, eine Figur aus einem Roman von Rabelais, sitzt auf Notre-Dame und „begießt“ die herbeigeeilte Menge aus seinem Hosenlatz – per risum, also zum Spaß, wie er sagt, und woher im Übrigen auch, so der Riese, der Name Paris stamme. Die Ausführungen zu den Latrinen und deren hygienischen Folgen sowie zu einstürzenden Friedhofsmauern, die Leichenteile in Keller fallen lassen, ließen unweigerlich Gruselbilder im Kopf entstehen. Unerwartete Chansoneinlagen der beiden Protagonisten ließen das Publikum Szenenapplaus spenden.

Per Kutsche, Auto und nicht zu vergessen per Esel ging es im Raketentempo vor und zurück in der Geschichte der Pariser Hauptstadt – je nachdem, ob es gerade um Markthallen, alte Friedhöfe, Literaten, Bohemiens, Musiker, Flaneure, alte Bauwerke, die Merowinger, das „savoir vivre“ oder die neuen Freiheiten der Damenwelt – um nur einige Themen zu nennen – ging. Die jeweilige Fantasie der Anwesenden konnte daraus ein sehr individuelles Bild von Paris zusammensetzen, das tiefgründiger war, als es noch so viele Fotos hätten bewirken können.

Der Beifall des Publikums für den hervorragend konzipierten Vortrag war dann auch entsprechend begeistert. Dreimal wurden Dirk Schäfer und Wolfgang Schwarzer nach ihrem Abgang wieder „herausgeklatscht“.

Ach ja, und gelegentlich war da auch ein weißer Elefant. Rilke lässt grüßen. (Text: Claudia Kleinert)