Water Information & News - Indonesia

New methods bring clean water to slums

2007-07-05T17:29:00.000+09:30

Source: The Jakarta Post

English Translation

City News - July 05, 2007

Anissa S. Febrina, The Jakarta Post, Jakarta

An empty paint bucket, a plastic bottle and abundant sun.

For most Jakartans, they would seem to be worthless. But, for Ipah, a mother of six living under the city's flyover in Teluk Gong, West Jakarta, these things make clean water and sanitation less of a luxury.

"It has been months since my toddlers had diarrhea," Ipah said as her children played around a stack of trash in front of her concrete shaded home.

The neighborhood Ipah and dozens other families live in makes a perfect breeding ground for bacteria, but the risk has been minimized since they came upon simple and affordable methods to treat water.

"We have been using Air RahMat for several months now. It's simple and cheap," said Encum, a neighbor.

Using their usual source of water from the local public tap plus a few drops of liquid sodium hypochlorite Air RahMat, residents of Teluk Gong no longer have to spend money on buying kerosene to boil drinking water.

And the chemical that costs them Rp 4,000 (around US 50 cents) frees their children from diarrhea.

"But it does have a weird taste," said another housewife when a field officer from non-governmental organization Emmanuel Foundation visited the area.

The foundation has been introducing cheap ways to treat water to several slum communities in Jakarta. The use of liquid sodium hypochlorite is only one among many implemented in different settlement areas.

"People living in substandard settlements see water differently from us. For them, as long as there is water, no matter what the quality is, it's OK," Emmanuel public health engineer Arum Wulandari said.

Statistics show that almost 80 percent of Indonesians use water sources that are likely to be contaminated with bacteria. Due to bad sanitation, some 100,000 toddlers in Indonesia die of diarrhea every year.

People living in slum areas are the most prone to the disease as they have no connection to tap water services and have little money to spend on clean bottled water.

Aside from introducing Air RahMat, Arum brought with her a ceramic filter system that works as efficiently as the liquid sodium hypochlorite but costs a little more.

Inside a makeshift home, just a five-minute walk from Ipah's house, a family uses a device that looks like a regular drinking water dispenser.

Unlike commonly found dispensers, this one was made of two stacked plastic containers in which a small brown ceramic tube is installed.

Water drips slowly from the tube to the lower container where Burhan and his family get their water.

"People say our water is refreshing. This system has worked for us for two years now," Burhan said.

The family's first ceramic filter had got broken when they were evicted several months ago, and a second one burned down along with their home under the flyover.

But, Burhan insisted on buying another one as the filter produced in Plered, West Java, helped the family a lot.

"The filter requires a higher upfront investment, but once you have it, you need not spend any money to make sure that you are drinking clean water," Arum explained.

"The ceramic is made with pores small enough to trap micro-organisms," she said.

Burhan's family paid for the filter in Rp 50,000 monthly installments, much less than the Rp 60,000 they were spending for kerosene to boil their water.

In three months, they won't have to anything for clean water.

An hour drive away from Teluk Gong, residents of Tanjung Priok simply rely on clean plastic bottles and sun rays to treat their drinking water.

"The method is unpopular in Teluk Gong as they live under the flyover, an area where sun rays can't penetrate," Arum said.

But, in coastal Tanjung Priok, residents who are mostly scavengers gladly pour the previously unsafe water into used plastic bottles and expose them to the sun for six hours.

And, voila, the water is safe to drink as the ultraviolet rays have disinfected it and no more boiling is needed.

"We cannot provide access to water for slum dwellers through conventional ways like connecting them to the city water service or building them a well," Emmanuel's program officer Mindy Weimer said.

Living in a city that sees slum dwellers as an eyesore, residents of areas like Teluk Gong are faced with the constant threat of eviction.

Under such conditions, drops of sodium hypochlorite, plastic bottles and sun rays and ceramic filters made available at affordable price work better than empty promises of clean water from the authorities.

West Java signs 11 MOUs on infrastructure development

2005-08-20T13:52:00.000+09:30

Source: The Jakarta Post

Business and Investment - August 20, 2005

Zakki P. Hakim and Yuli Tri Suwarni, The Jakarta Post/Bandung

The West Java administration has signed 11 memorandum of understanding (MOU) on Friday with foreign and domestic investors aimed at developing infrastructure in the province.

The MOUs, signed at the closing of the West Java Infrastructure Summit, formalized a number of public-private partnerships to develop infrastructure in areas such as electricity, water supply and waste treatment as well as non-infrastructure projects such as a bonded industrial zone and sugar cane plantations.

"The MOUs concern a very limited number of projects offered at the event. We expect participating investors at the event to see which projects in West Java need capital," West Java governor Danny Setiawan said.

A total of 174 foreign and domestic investors attended the event that offered 57 infrastructure projects worth Rp 35 trillion (US$3.5 billion). The event was part of the administration's effort to boost the province's economic growth from the current 5 percent to 8 percent in the next five years.

Danny said West Java needs Rp 50 trillion annually to develop up to 200 infrastructure projects but the administration had only prioritized 57 for the summit.

The event was jointly organized by the province's Chamber of Commerce and Industry (Kadinda), consulting firm PA Asia Ltd. and supported by the Asian Development Bank.

Among the signatories were PT Gunung Semesta Raya, a subsidiary of Artha Graha Network, and Chinese investors who wish to build a 1,000-hectare bonded industrial zone in Karawang worth $70 million, Kadinda chairman Iwan Dermawan said.

The Artha Graha Group would be the developer of the so-called China Industrial Estate project, which would need site preparation and work on access roads, electricity, telecommunications, water and waste treatment networks, construction information provider firm PT BCI Asia said in its website www.bciasia.com.

Iwan said the Artha Graha Network, through PT First Mujur Plana & Industri, also signed an MOU to develop a Rp 1 trillion sugar cane plantation.

Other MOUs signed were for cooperation with Singapore-based United Engineers Pte. Ltd. for tap water supply and Keppel Corp. Ltd. for waste and water treatment; and Hong Kong-based Golden Concord Holding Ltd., Malaysia-based Geo Fusion Sdn Bhd, South Korean Kiikforum Inc. and Sam-an Engineering Consultants Co. Ltd. for developing power plants.

Local signatories included PT Medco Duta for developing geothermal power plants and PT Dirgantara Yudha Artha for developing the Pasirkoja-Soreang toll road and for waste treatment plants.

"To make the MOUs come about, we have to create a conducive climate by ensuring legal certainty, simplifying procedures and getting the commitment of provincial, regency and mayoralty administrations," Iwan said.

Juan Casla, economic cooperation program manager of the delegation of the European Commission to Indonesia, expected provincial administrations to have a better chance for successful reform, given that today provinces had more autonomy under the decentralization drive.

"Everything that can be done locally has a better chance for success," he told The Jakarta Post, adding that the chance was better for West Java as the administration had initiated a "legal security working group".

The group -- involving a number of prominent law firms -- recommended that the administration establish a special court chamber for investment cases in Bandung, and educate selected top judges in economic and industrial development, particularly the role of infrastructure in developing countries.

Other recommendations included giving advice to national authorities on tax division issues; a more integrated approach to investment-related licenses and applications, the introduction of competition for management of public services, and the introduction of the use of the "landlord" model in project developments to avoid undue political and civil service interference.

Kejaksaan Membentuk Tim Usut Penyimpangan di PDAM (Attorney General's office investigated deviation in PDAM)

2005-08-09T09:55:00.000+09:30

Source: Pikiran Rakyat

Masyarakat Heran, Dana Penyertaan Dialihkan pada Penjualan Air

CIAMIS, (PR).-
Kepala Kejaksaan Negeri (Kajari) Ciamis, Ariffin Bachroedin mengatakan, kejaksaan telah membentuk tim khusus untuk melakukan pengusutan dana penyertaan modal dari Pemkab Ciamis, Rp 912 juta ke badan usaha milik daerah (BUMD) dan Bank Jabar Ciamis. Penyertaan modal itu dinilai banyak keganjilan, terutama berkaitan dengan penyertaan modal ke PDAM Ciamis.

"Rencananya tim mulai Rabu (10/8) akan memeriksa jajaran direksi PDAM Ciamis maupun pimpinan dari Bank Jabar sebagai penerima dana penyertaan modal," kata Kajari Ariffin kepada pers, Senin (8/8), di Ciamis.

English Translation

Surprised community, the Participation Fund was shifted in the Water Sale

Ciamis, (PR).-
The Head of the Country Attorney General's Office (Kajari) Ciamis, Ariffin Bachroedin said, the attorney general's office formed the special team to do investigation of the fund of capital participation from Pemkab Ciamis, Rp 912 million to the company belonging to the area (BUMD) and the Bank West Javanese Ciamis. The capital participation was assessed by many peculiarities, especially being linked with capital participation to PDAM Ciamis.

"His plan the team from Wednesday (10/8) will check the management's rank PDAM Ciamis and the management from the West Javanese Bank as the recipient of the fund of capital participation," said Kajari Ariffin to the press, on Monday (8/8), in Ciamis.

Sebelumnya Ketua Dewan Ciamis Jeje Wiradinata dan DPD Partai Keadilan Sejahtera (PKS) Ciamis juga mengemukakan, soal dugaan hilangnya penyertaan modal ke PDAM Ciamis sebesar Rp 400 juta. Hal itu diketahui berdasarkan neraca keuangan Pemkab Ciamis di mana disebutkan pemkab telah menyertakan modal sebesar Rp 500 juta kepada PDAM TA 2004. Sementara laporan keuangan PDAM TA 2004, realisasi penerimaan penyertaan modal dari pemkab hanya Rp 100 juta. ("PR"--7/8),

Menurut Kajari Ciamis, masalah kejanggalan penyertaan modal tidak hanya terjadi di PDAM. Namun, ia melihat untuk penyertaan ke Bank Jabar Rp 337 juta terlihat janggal. Satu sisi dananya berasal dari APBD, namun dalam halaman lain dilaporkan sumber dana dari deviden Bank Jabar.

Kejaksaan melihat bahwa pembuat laporan keuangan 2004 Pemkab Ciamis masih banyak kekurangan, sehingga antara laporan satu dengan lainnya bertentangan. "Hal yang jelas kejaksaan akan mengusut kasus penyertaan modal sebesar Rp 912 juta ini," tegasnya.

Sementara, Dirut PDAM Ciamis, Dikdik Sidik didampingi Direktur Umum Ade, dalam keterangan kepada pers mengatakan dana penyertaan modal dari pemkab sebesar Rp 500 juta telah masuk ke PDAM. Hanya saja dana itu, memang tidak dimasukkan dalam pos penyertaan modal, melainkan di masukkan dalam pendapatan dari hasil penjualan air.

Dana itu turun pada bulan Maret 2004 sebesar Rp 400 juta dan bulan Desembernya Rp 100 juta. Semua dana itu dimasukkan dalam pos penjualan air minum, bukan ke penyertaan modal. "Masalah ini sudah kita konsultasikan ke BPKP Jabar. Pihak BPKP bilang bisa menerima," tambahnya.

Agar tampil baik

Maksud dana penyertaan modal dimasukkan dalam pemasukan penjualan air, kata Ade, agar penampilan keuangan PDAM bagus. Dengan demikian, angka kerugian tidak terlalu besar. "Dana penyertaan modal itu tidak menguap, semua bukti penerimaan maupun pengeluaran tercatat. Hanya, memang dimasukkan dalam pos penjualan air," kata Dikdik didampingi Kabag Humas H. Wasdi.

Mereka siap untuk mempertanggungjawabkan masalah ini, karena tujuannya untuk performance perusahaan ini lebih baik. Dana Rp 400 juta sendiri digunakan untuk pembuatan detail engineering design Rp 147 juta, pembelian kantor di Sidangkasih Rp 140 juta, perbaikan instalasi Rp 141 juta, dan pembuatan instalasi pengelolaan air Rp 81 juta.

Elemen masyarakat Ciamis, Heri Dermawan (Ketua DPD PAN), Nanang Permana (LSM LPMP), Didi Ruswendi (LSM Bina Pandu Mandiri), mendukung langkah kejaksaan membentuk tim untuk mengusut ketidakjelasan dana penyertaan modal, termasuk ke PDAM. Dengan demikian, nantinya ada kejelasan duduk permasalahan tersebut.

"Masalah itu jangan sampai simpang siur, tidak karuan. Masyarakat awam juga heran kalau dana penyertaan modal dimasukkan dalam penjualan air. Cara itu hanya menutup kerugian PDAM yang besar," kata Didi Ruswendi.

Heri Dermawan melihat bahwa pola pejabat di Ciamis, termasuk jajaran direksi BUMD, masih menggunakan pola asal bapak senang. Selain itu, terlihat kekompakan di antara mereka semakin jauh. Termasuk, dalam proses penyusunan pertanggungjawaban untuk keuangan 2004 ke dewan, terlihat kurangnya koordinasi di antara mereka. Sehingga antara laporan satu dengan yang lainnya bertentangan.

Penyertaan Modal Pemkab di PDAM Diduga ”Menguap”

2005-08-08T10:32:00.000+09:30

Source: Pikiran Rakyat

English Translation

Ditempatkan pada Pos Pendapatan Penjualan Air Minum
CIAMIS, (PR).-
Ketua DPRD Kab. Ciamis Jeje Wiradinata mengatakan, dewan akan mempertanyakan persoalan dugaan hilangnya, dana penyertaan modal sebesar Rp 400 juta, ke Badan Usaha Milik Daerah (BUMD) Perusahaan Daerah Air Minum (PDAM) Kab. Ciamis, tahun anggaran (TA) 2004. Masalah itu, kata Jeje, harus diusut sehingga ada kejelasan ke mana larinya dana penyertaan modal itu.

"Penambahan modal sebesar Rp 500 juta dari pemkab pada 2004, bertujuan agar PDAM bisa lebih sehat. Jika sekarang dalam neraca PDAM bahwa penambahan modal hanya Rp 100 juta. Hal itu, menunjukkan ada masalah yang harus diselesaikan," kata Jeje, Minggu (7/8) kepada "PR", di Ciamis.

Jeje mengemukakan hal itu, sehubungan informasi dari DPD Partai Keadilan Sejahtera (PKS) Ciamis, yang menduga adanya indikasi penyimpangan Rp 400 juta di PDAM Ciamis. Hal itu diketahui, berdasarkan neraca keuangan Pemkab Ciamis, untuk penyertaan modal, Rp 500 juta yang direalisasikan TA 2004.

"Sementara, pada laporan keuangan PDAM TA 2004, realisasi penerimaan penyertaan modal dari pemkab hanya Rp 100 juta," kata Ir. Suhdi Ade Candra, Pelaksana Harian DPD PKS Kab. Ciamis, didampingi anggota dewan Didi Sukardi, kepada pers, Jumat (5/8).

Suhdi dan Didi Sukardi, dalam kesempatan itu mengemukakan, pada Rabu lalu, Bupati Ciamis Engkon Komara, telah menyampaikan laporan keterangan pertanggungjawaban bupati tahun 2004, tentang laporan keuangan. Dalam laporan itu, penyertaan modal 2004 Rp 912 juta.

Penyertaan modal itu, antara lain untuk PDAM sebesar Rp 500 juta. Namun, dalam laporan keuangan PDAM Ciamis, yang ada di dalam lampiran laporan pertanggungjawaban bupati tentang laporan keuangan, ternyata lain.

Penjualan air minum

Bukan hanya itu, lanjut Didi Sukardi, dalam penyertaan modal ke Bank Jabar, dikatakan dari APBD 2004. Namun, dalam lampiran 6/3-4 di laporan pertanggungjawaban bupati bahwa sumber dana penyertaan modal, bukan dari APBD melainkan dari deviden yang diterima.

Menurut Jeje, saat ini di dewan akan dibahas masalah perhitungan anggaran 2004. Dengan sendirinya, masalah PDAM jadi bagian masalah yang akan ditelusuri oleh legislatif. "Masalah itu, tidak bisa dibiarkan," tambahnya.

Sementara itu Direktur Utama PDAM Ciamis Dikdik Sidik, dalam penjelasannya mengatakan pada tahun 2004 memang penyertaan modal hanya Rp 100 juta. Uang itu, turun 29 Desember 2004. "Seingat saya, memang realisasi penyertaan modal ke PDAM hanya Rp 100 juta. Tidak ada lagi penyertaan modal lainnya. Lalu tahun 2005 ini, juga belum ada," katanya.

Direktur Umum PDAM Ade semula juga menguatkan keterangan Dirut PDAM Dikdik Sidik. Tapi, selang beberapa menit, kembali memberikan keterangan bahwa penyertaan modal pada waktu 2004 tidak hanya Rp 100 juta. "Setelah saya cek kembali ke kas penerimaan, ternyata memang penyertaan modal tidak hanya Rp 100 juta. Tapi dalam neraca PDAM tidak dimasukkan dalam penyertaan modal melainkan dimasukkan pada pos pendapatan penjualan air minum," katanya.

Ketika ditanya kenapa dana penyertaan modal dimasukkan dalam penerimaan penjualan air bukan di pos penyertaan modal, dijawab Ade, hal itu hanya masalah akuntasi saja. Dengan harapan, angka kerugian PDAM pada 2004, tercatat tidak terlalu besar. "Jadi uangnya ada," katanya. (A-97)

Sutiyoso defends water charge increase

2005-07-11T19:14:00.000+09:30

Source: The Jakarta Post

Damar Harsanto, The Jakarta Post, Jakarta

The Jakarta administration has played down criticism over the recent tap-water rate increase, arguing the decision was fair to both poor and wealthy customers.

"You judge yourselves whether it is fair or not to allow richer customers to bear the higher rate of up to Rp 12,000 per cubic meter of tap water, compared to the meager rate of Rp 900 for the poor, which is lower than similar rates applied in other cities nationwide," Governor Sutiyoso said on Friday.

The administration announced last week an increase in tap water tariffs, ranging from 5 percent to 63 percent, starting July 1.

The tap water fee for "modest" homes, as well as for social and religious foundations, like orphanages, mosques and churches, has increased by 63 percent, from Rp 550 to Rp 900, while for bigger houses, the fee has been raised by 8 percent to 11 percent, from Rp 5,100 and Rp 7,500 to Rp 5,700 and Rp 6,800 -- depending on water consumption.

A 6 percent increase, from Rp 9,750 to Ro 10,400 has been imposed on industrial and commercial enterprises, like hotels and restaurants. Customers classified as "special zone", including the Tanjung Priok port, are facing a 5 percent increase, to Rp 12,150 from Rp 11,500.

Sutiyoso said the rate paid by high-end customers had been too steep, so a slight increase for them had been decided upon.

"Since the tap water rates paid by the poor are cheaper than those paid by other poor residents in other cities across the country, like Semarang and Banjarmasin, we decide on a higher increase. I am sure they (Jakartans in the low-income bracket) will be able to afford the increase," he said.

The rate for low-income households and social and religious foundations in Semarang hovers at Rp 1,347, while in Banjarmasin in East Kalimantan it stands at Rp 948.

City Council speaker Ade Surapriatna said the council had rejected the increase as it burdened people in the low-income bracket.

"We are also opposed to the increase as the administration did not consult the council over the plan," he said.

He said the council had formed a team to study the tap water business in the city. The council is also seeking, through the team, to modify legislation issued by former speaker Agung Imam Sumanto -- whose term was from 1999 to 2004 -- that allows the administration to raise tap water rates every six months until 2007.

The latest increase is the second in a series of 10 planned raises, which were conceived as part of efforts to pay off city-owned tap water operator PAM Jaya's debts.

On Jan. 20, the administration covertly increased tap water rates by between 4 and 16 percent.

The company owes around Rp 600 billion to its two foreign partners, British PT Thames PAM Jaya and French PT PAM Lyonaisse Jaya, and Rp 1.6 trillion to the Ministry of Finance.

Palyja, a subsidiary of France's ONDEO (formerly Lyonaisse des Eaux) serves customers in the western part of Jakarta, while TPJ, a subsidiary of Britain's Thames Water International, supplies tap water to customers in the eastern part of Jakarta.

Poor people pay more for water

2005-07-11T19:11:00.000+09:30

Source: The Jakarta Post

Bambang Nurbianto, The Jakarta Post, Jakarta

Lacking access to clean water in his neighborhood in Rawabuaya subdistrict, West Jakarta, Sunyoto, 45, has to spend up to 10 percent of his monthly income just to buy water from street vendors.

Like most of his neighbors, he buys a 20-liter jerry can of clean water from the vendor every day, which costs him Rp 1,000. The family use the water only for drinking and cooking.

"We have a well in our rented house, but the color of the water is yellowish. Although the water ruins our clothes, we have no choice but to use it for washing. Otherwise, most of our spending would be for water," the father of two said.

His monthly income is about Rp 500,000 (US$51.30), of which Rp 150,000 must be used for house rent. Luckily, both of his children are still under five and don't have to go to school.

The water vendors sell piped water supplied by PT Pam Lyonaisse Jaya (Palyja), the foreign partner of city owned water operator PT Pam Jaya which serves western part of the city.

Although the street vendors had yet to raise their price following the water tariff increase in early July, Sunyoto said he has no other choice but to spend more for water.

"Clean water is vital for my family," he said.

Currently, water supplied by PT Palyja and PT Thames Pam Jaya (TPJ), another foreign water operator serving the eastern part of the city, could only cover around 50 percent of clean water demands in the city.

Despite the poor service, water tariffs will keep on increasing every six months from 2005 until 2007, as part of efforts to pay off Pam Jaya's debts to the foreign partners.

The latest increase, effective on July 1, ranges from 5 percent for industrial, commercial premises and high-income area houses, up to 63 percent for low-income areas.

Previously, poor customers paid Rp 550 per cubic meter of water (one cubic meter is equal to 1,000 liters). Now they have to pay Rp 900 per cubic meter.

Although the hike led to public protests for putting heavier burdens on the poor, what they have to pay was still much cheaper than what Sunyoto's has to spend on water.

Sunyoto's neighbor Karno, 50, said he could get the same amount of clean water cheaper because he had the time and a cart to carry water cans home.

"The water operator sells water for only Rp 500 per 20 liters," he said.

Meanwhile, Mahdi, 50, a resident of Semanan subdistrict, also in West Jakarta, said that his family used underground water for all necessities. According to him, the water is of better quality compared to the underground water of his neighbors.

He feels safe consuming underground water although according to data from the City Health Agency, 90 percent of underground water in the city is contaminated by E. coli bacteria, a common cause of diarrheal diseases.

"Of course the water must be boiled before we drink it. It's much better than the pricey tap water which has been mixed with chemical substances," he added.

Dark Waters

2005-07-05T23:59:00.000+09:30

Source: The Jakarta Post

DARK WATERS: A scavenger rows his small boat across the blackish Grogol River in West Jakarta, collecting plastic bottles and other floating garbage worth selling. The city administration recruits scavengers for its river-cleaning program. (JP/P.J. Leo)

Tarif Air Keluarga Miskin Naik 63 Persen (Water tariff for poor families rose by 63 percent)

2005-07-04T23:26:00.000+09:30

Source: Media Indonesia

Media Indonesia - 02 Juli 2005

JAKARTA--MIOL: Tarif air minum untuk kelompok pelanggan I (panti asuhan) dan kelompok II (keluarga miskin) naik sekitar 63 persen dari Rp550/m3 menjadi Rp900/m3 yang berlaku mulai 1 Juli 2005.

"Saya sudah cari pembanding dengan melihat tarif air untuk golongan miskin di Semarang dan Surabaya, ternyata di Jakarta tetap lebih murah," kata Gubernur DKI Jakarta, Sutiyoso kepada wartawan di Balaikota, Jumat.

Tarif kelompok III A (rumah sederhana) naik Rp550/m3, kelompok IIIB (rumah menengah) dan IVA (rumah mewah) naik Rp600/m3 sedangkan kelompok pelanggan IVB dan Kelompok Khusus naik Rp650/m3.

English Translation

Jakarta -- MIOL: the drinking water tariff for the customer's group I (the orphanage) and the group Ii (the poor family) rose around 63 percent from Rp550/m3 to Rp900/m3 valid from July 1 2005.

"I have looked for the standard by seeing the water tariff for the poor group in Semarang and Surabaya, evidently in Jakarta stayed cheaper," said Special Capital District of Jakarta Governor, Sutiyoso to the reporter in the town hall, on Friday.

The group's III A tariff (the simple house) rose Rp550/m3, the IIIB group (the middle house) and IVA (the luxurious house) rose Rp600/m3 whereas the customer's group IVB and the Group Especially rose Rp650/m3.

Kenaikan tersebut berarti rata-rata tarif air naik 9,49 persen atau rata-rata tarif air menjadi Rp5.838, 62/m3.

Di tempat terpisah, Ketua Badan Regulator Pelayanan Air Minum DKI Jakarta, Ahmad Lanti menyebut kenaikan itu merupakan bagian dari program Penyesuaian Tarif Otomatis (PTO) sejak Januari 2005 yang akan berlangsung selama enam semester.

"Kenaikan ini adalah hasil rebasing (penghitungan ulang) yang panjang sejak 2003. PTO kali ini adalah untuk yang semester kedua," kata Lanti.

Dia menjelaskan dengan selesainya "rebasing" berarti tidak ada lagi alasan bagi mitra PAM Jaya yaitu TPJ (Thames PAM Jaya) dan PT Palyja untuk tidak memberi layanan penuh.

"Tidak ada lagi alasan mereka tidak punya dana sehingga tidak dapat memberi pelayanan penuh. Memang meningkatkan pelayanan tidak semudah membalik telapak tangan, tapi kini masyarakat dapat menuntut jika pelayanan tidak sesuai perjanjian," kata Lanti.

Indikator pelayanan antara lain tekanan air sekitar 0,75 Atm (dapat memancar 7,5 meter), kualitas memenuhi PermenKes No.416/1990 tentang Kualitas Air Bersih, respon keluhan pelanggan paling lambat 5 jam, lama perbaikan pipa tersier paling lambat 24 jam, sekunder 48 jam dan pipa primer 72 jam.

PD PAM Jaya saat ini merancang saluran "online" yang diperkirakan dapat beroperasi mulai Agustus 2005 untuk memonitor kinerja dua mitra mereka.

Dengan adanya saluran online di mana data-data TPJ dan Palyja dapat diakses PD PAM Jaya maka bukti-bukti jika kedua mitra tersebut tidak memenuhi perjanjian kerjasama akan lebih mudah didapat.

Mengenai kenaikan tersebut, Lanti mengatakan kenaikan tersebut dapat dipertanggungjawabkan secara finansial dan masih dalam tingkat kemampuan masyarakat.

Sebelum PTO, Badan Regulator melakukan sosialisasi termasuk temu pelanggan yang dilakukan di 19 kelurahan antara lain Kemayoran, Cempaka Putih, Gambir, Semper Timur, Tugu Utara, Kebon Bawang, Pademangan Barat, Karang Anyar, Pulo Gebang, Cipete Selatan.

"Hasil pertemuan adalah adanya keluhan kuantitas dan kualitas air, sistem administrasi, dan respon kelurahan," kata Lanti.

Analisis Badan Regulator menyebutkan dalam sebulan Kelompok pelanggan I dan II menggunakan air lebih dari 8.7 juta m3, Kelompok III A lebih dari 21 juta m3, kelompok III B lebih dari 9,7 juta m3, kelompok IV A lebih dari 8,7 juta m3, kebanyakan pelangaran menggunakan air lebih dari 20m3/bulan.

Dari pemakaian air tersebut, setiap bulan kelompok II menyetor lebih dari Rp9,66 miliar, Kelompok III A lebih dari Rp79,78 miliar, Kelompok III B Rp51,28 miliar dan Kelompok IV A memberi kontribusi Rp63,477 miliar.

Masyarakat Masih Mengeluhkan Buruknya Pelayanan (Community continues to complain about bad service)

2005-07-04T23:24:00.000+09:30

Source: Kompas

Kompas - 02 Juli 2005

Jakarta, Kompas - Terhitung mulai 1 Juli, tarif air minum di Jakarta naik lagi. Kenaikan secara berkala untuk semester kedua tahun 2005 itu sebesar 9,49 persen. Secara otomatis, tarif air akan naik setiap enam bulan sampai tahun 2007. Namun, sampai saat ini pelayanan terhadap masyarakat masih tetap buruk.

Gubernur DKI Jakarta Sutiyoso telah menyetujui kenaikan tarif air PAM itu. Besarnya kenaikan Rp 5.838 per meter kubik atau jauh lebih rendah yang diusulkan Badan Regulator Air Minum, yakni sebesar 18,1 persen.

English Translation

Jakarta, Kompas - was counted from July 1, the drinking water tariff in Jakarta rose again. The rise periodically during the second semester 2005 that as big as 9,49 percent. Automatically, the water tariff will rise every time six months up until 2007. However, until this the service towards the community was still staying bad.

Special Capital District of Jakarta Governor Sutiyoso agreed to the rise in Pam's water tariff. The Rp rise size 5,838 per cubic metre or far more lower that was proposed the Regulator's Body the Drinking Water, that is as big as 18,1 percent.

Di Balaikota, Jumat (1/7), Sutiyoso mengatakan, tarif air yang naik tidak akan memberatkan warga. Kenaikan itu harus dibarengi dengan peningkatan kualitas pelayanan, baku mutu air, dan tingkat kebocoran pipa air minum,kata Sutiyoso. Ia meminta agar masyarakat tidak mencuri atau membuat pipa ilegal akibat adanya kenaikan tarif.

Pemerintah Provinsi DKI telah menetapkan program penyesuaian tarif otomatis (PTO) air minum setiap enam bulan. Langkah itu mendapat persetujuan DPRD DKI periode 1999-2004.

Kenaikan yang ditetapkan melalui Surat Keputusan Gubernur DKI Nomor 138 tentang PTO tanggal 20 Januari 2005 itu merupakan kenaikan rata-rata untuk semua golongan pelanggan. PTO mulai diberlakukan per 1 Januari 2005 dan merupakan hasil proses re-basing (perhitungan ulang) sejak tahun 2003.

Pelayanan buruk

Kepala Badan Regulasi Pelayanan Air Minum Ahmad Lanti mengatakan, PAM Jaya bisa memberikan sanksi kepada operator air minum (PT Palyja dan PT TPJ) yang tak meningkatkan mutu pelayanan ke pelanggan.

Kenaikan tarif air tak sebanding dengan perbaikan pelayanan kepada masyarakat pelanggan. Selain air kotor, masyarakat juga mengeluhkan kucuran air yang hanya berupa tetesan dan mengalir pada tengah malam.

Buruknya kualitas pelayanan juga diakui PAM Jaya di mana distribusinya tak seimbang dengan kebutuhan konsumen. Dari 704.000 pelanggan, 11 persen di antaranya tidak mendapatkan air sama sekali.

Pengamat kebijakan publik dan konsumen, Agus Pambagio, mengatakan, peningkatan pelayanan tidak mungkin akan terjadi sejauh tidak ada subsidi dari pemerintah.

â€Tarif air mau naik setiap bulan, tiga bulan, atau enam bulan sama saja. Tetapi, tidak akan ada peningkatan kalau pemerintah cuma membebani warga dan perusahaan pengelola air, jelas Agus Pambagio.

Tinggi, Kebocoran PDAM Ciamis (High water losses, PDAM Ciamis)

2005-07-04T23:21:00.000+09:30

Source: Pikiran Rakyat

Pikiran Rakyat - 28 Juni 2005

CIAMIS, (PR). Hasil audit yang dilakukan Badan Pemeriksa Keuangan dan Pembangunan (BPKP) Jabar menemukan tingkat kebocoran air milik Perusahaan Daerah Air Minum (PDAM) Ciamis, sudah jauh di atas rata-rata nasional. Kebocoran air PDAM Ciamis, sekarang mencapai 30,07 persen, sedangkan rata-rata nasional 20 persen.

Direktur Umum PDAM Ciamis, Ade Supriatna, ketika dikonfirmasi, "PR", Senin (27/6) membenarkan adanya peringatan dari BPKP Jabar soal tingkat kebocoran air PDAM Ciamis yang tinggi. Kondisi itu karena pipa penyalur air milik perusahaan ini, sudah rusak.

English Translation

Ciamis, (PR). Results of the audit that was carried out the Inspector's Body Finance and the Development (BPKP) West Java found the level of water loss belonging to the regional Company of the Drinking Water (PDAM) Ciamis, has been far above in general national. Water loss PDAM Ciamis, now reached 30,07 percent, whereas in general national 20 percent.

The Director was General PDAM Ciamis, Ade Supriatna, when dikonfirmasi, "PR", Monday (27/6) justified the existence of the warning from BPKP West Java the matter of the level of water loss of PDAM Ciamis that high. The condition because of the distributor's pipe of water belonging to this company, has been broken.

BPKP Jabar beberapa waktu lalu melakukan audit di perusahaan ini. Salah satu catatannya adalah masalah kebocoran air. Namun, Ade membantah kalau ada kebocoran keuangan, sebagaimana isu berkembang. "Kalau keuangannya, tidak ada. Tapi, dalam masalah kebocoran air," katanya.

Ada beberapa alasan, kenapa tingkat kebocoran air masih tinggi. "Selain pipa sudah rusak, ada 548 pencatat meteran milik pelanggan sudah rusak. Sehingga, tidak bisa terdeteksi berapa air yang digunakan pelanggan. Namun, untuk kerusakannya, sudah kita ganti sebanyak 500 buah. Diharapkan, bisa menekan angka kebocoran hingga dua persen," jelas Ade didampingi anggota Badan Pengawas PDAM, Koko Komarudin.

Koko menambahkan, masalah tingkat kebocoran air sudah lama menjadi catatan badan pengawas. Termasuk, dalam memori akhir masa jabatan badan pengawas, masalah kebocoran, harus segera ditangani dengan sebaik-baiknya.

"Di samping perbaikan sarana fisik yang rusak, juga mental pencatat penggunaan air ke pelanggan. Mental mereka juga harus benar-benar baik, yaitu jujur. Sehingga, tidak muncul main mata antara pelanggan dan pencatat untuk mengurangi penggunaan air," katanya.

"Kalau saja kebocoran itu bisa ditekan hingga 10%, bisa menambah 2.000 pelanggan. Atau dengan sendirinya, akan bisa mendapatkan tambahan penghasilan rata-rata Rp 60 juta dari pelanggan setiap bulannya," tegas Koko Komarudin.

Direktur Umum Ade Supriatna mengatakan penanganan kebocoran ini sangat sulit untuk diperbaiki. Alasannya, pipa utama yang ada yaitu pipa yang terbuat dari asbes. Sekarang pabrik yang membuat pipa seperti itu sudah tidak ada lagi sehingga jika terjadi kebocoran sulit diperbaiki. Kalaupun ditangani, hasilnya tidak maksimal.

Antisipasi Kemarau, Disiapkan Cadangan Air Baku (Water meter problems)

2005-07-04T23:16:00.000+09:30

Source: Suara Merdeka

Suara Merdeka - 24 Juni 2005

SEMARANG- Ribuan meteran air dan jaringan PDAM di berbagai wilayah, diketahui bermasalah. Untuk itu, perusahaan daerah tersebut merencanakan merehabilitasi meteran air dan jaringan tersebut dalam waktu lima tahun.

Penjelasan tersebut disampaikan Dirut PDAM Ir Agus Sutyoso MSi, Senin (20/6) saat bersama jajarannya melakukan inspeksi mendadak di beberapa wilayah. Dia menjelaskan, meteran air bermasalah tersebut antara lain buram, ditempatkan tersembunyi, dan pengukurannya sudah tidak akurat.

English Translation

Semarang- Thousands Of water meters and the PDAM network in various territories, it was known had problems. So this regional company planned to rehabilitate the water meter and this network in time five years.

This explanation was sent by the Managing Director PDAM Ir Agus Sutyoso MSi, on Monday (20/6) during with his rank did the sudden inspection in several territories.
He explained, this problematic water meter including the design, was placed was hidden, and his grating has been inaccurate.

Menurut dia, di Kota Semarang terdapat sekitar 134.000 pelanggan. Dari jumlah itu sekitar 15%, ternyata meteran airnya bermasalah. Meteran-meteran air semacam itu, antara lain terdapat di wilayah Semarang Utara di Perumahan Tanah Mas.

Warga di wilayah itu sering meninggikan rumah dan jalan untuk mengatasi persoalan rob. Akibatnya, pipa-pipa PDAM tertanam lebih dalam dan sulit dirawat. Selain itu letaknya juga banyak yang tertutup.

''Kami akan memperbaiki jaringan dan meteran air seperti itu. Namun, itu membutuhkan waktu lama, yakni sekitar empat sampai lima tahun,'' kata dia.

Air Baku

Saat diminta memberikan penjelasan tentang pasokan air baku untuk Instalasi Pengolahan Air (IPA) PDAM di Kelurahan Kudu, Kecamatan Genuk, diperkirakan bakal turun, menyusul datangnya musim kemarau. PDAM dan Dinas PSDA Jateng melakukan berbagai upaya antisipasi, antara lain mempersiapkan cadangan air baku untuk memasok IPA tersebut.

Agus Sutyoso menjelaskan, setiap hari IPA Kudu memperoleh pasokan air baku dari Waduk Klambu di Kabupaten Grobogan. Sedangkan Waduk Klambu memperoleh air dari Waduk Kedungombo. Pada musim kemarau tahun-tahun lalu, pasokan air dari Waduk Klambu untuk IPA Kudu mengalami penurunan. Hal itu mengakibatkan produksi IPA terbesar di Kota Semarang itu juga turun.

''Hingga hari ini (kemarin-Red), kami masih menggunakan pasokan air baku dari Bendung Klambu. Namun jika pasokan menurun, kami telah mempersiapkan cadangannya,'' ucap dia.

Suplesi atau cadangan air baku tersebut diambil dari Jatijajar, Gubug, Rowo Gubug, dan Semarang Oasther Leideng di Karangawen. Total pasokan air baku dari ke empat suplesi tersebut, sekitar 600 liter per detik sampai 800 liter per detik. Sementara pada saat normal, pasokan ke IPA tersebut sudah sekitar 950 liter per detik.

Staf Ahli Direksi PDAM RHS Heru Binowo menambahkan, pada saat musim hujan Waduk Klambu memasok air baku sekitar 1.500 liter per detik ke IPA Kudu. Namun dari jumlah itu, air yang masuk ke IPA hanya sekitar 950 liter per detik.

Residents, YLKI oppose water rate hike

2005-07-04T23:09:00.000+09:30

Source: The Jakarta Post

The Jakarta Post, Jakarta

Immediately after moving into a 400-square-meter house in Karet Kuningan, South Jakarta, in 2003, Sugeng applied for a tap water connection with city water company PAM Jaya.

She hoped the connection would ensure a daily supply of clean water for her family of five.

Sugeng, however, told The Jakarta Post on Saturday that she was extremely disappointed with the company's service.

"Last month, the tap water stopped flowing for three days. No official came to explain why. I could not just wait so I decided to hire someone to dig a well, bought a water pump and a water sanitizer," said Sugeng, adding that the work cost her more than Rp 2 million.

Dapot Rolan Simandjutak in Cilincing, North Jakarta, had an even worse experience.

The tap water stopped running to his 100-square-meter house for a week, forcing him to buy sanitized water from a vendor. Every day during the week, he spent Rp 700 for every 10 liters of water from the vendor.

The following month Simandjutak received a bill from PAM Jaya for Rp 100,000, far more than the Rp 30,000 to Rp 50,000 he usually paid each month.

"I went to PAM Jaya's office to protest. I told them I usually paid between Rp 30,000 and Rp 50,000 a month. They said one of their employees had made a mistake in reading the meter," Simandjuntak told the Post on Saturday.

Despite the inferior service, the city administration raised the water rate for poor households on Friday from Rp 550 per meter cubic to Rp 900, an increase of 63 percent.

While the water rate was raised 63 percent for low-income households, middle and upper-income residents and commercial enterprises will only be required to pay between 6 percent and 17 percent more for their water.

The lowest rate increase went to special zones, including Tanjung Priok Port, where the rate went up only 5 percent.

The hikes were part of a memorandum of understanding signed by the Jakarta administration and private tap water companies PT Thames PAM Jaya and PT Lyonnaise Jaya (Palyja) on the repayment of the city's debts of Rp 600 billion to the companies.

Water rates were also raised last February by between 4 percent and 16 percent, effective as of January 2005.

Palyja, a subsidiary of France's ONDEO (formerly Lyonaisse des Eaux) serves customers in western Jakarta, while TPJ, a subsidiary of Britain's Thames Water International, supplies tap water to customers in eastern Jakarta.

Both Sugeng and Simandjutak were unhappy with the increases but told the Post they could do nothing about it.

"I accept the decision, but only if the water keeps running to my house. If it does not I will cancel my PAM connection and buy water from next door," Simandjuntak said.

Indah Suksmaningsih, chairwoman of the Indonesian Consumers Foundation (YLKI), denounced the increases and demanded the Jakarta administration review its cooperation with its private partners, PT Thames PAM Jaya, and PT Lyonnaise Jaya.

"Rather than increasing rates, the Jakarta administration should review its cooperation with its private partners because they have not shown any significant improvement in providing good service," the YLKI chairwoman said.

Indah said she had received reports that many PAM customers in West and North Jakarta were not receiving water despite having tap water connections.

"About 11 percent of the total number of customers have not received water. But they still pay a monthly service charge," said Indah.

Indah said the administration must review its cooperation agreement with the two private companies because many of the targets contained in the agreement had not been achieved.

"The administration should review the cooperation. If it brings more losses than profit, cancel it," she said.

Utang PAM Jaya Ditanggung Pelanggan Air (Pam Jaya debt borne by water customer)

2005-06-27T18:53:00.000+09:30

Source: Kompas

Kompas - 25 Juni 2005

Jakarta, Kompas - Utang Perusahaan Air Minum Jakarta (PAM Jaya) sebesar Rp 2,6 triliun selama ini ditanggung oleh pelanggan air. Utang sebesar itu muncul setelah ada kerja sama operasional atau KSO dengan dua mitra asing, Thames PAM Jaya (TPJ) dan PAM Lyonnaise Jaya (Palyja).

Karena PAM Jaya terus merugi dan kerugian itu terus dibebankan ke masyarakat, beberapa lembaga swadaya masyarakat (LSM) dan warga meminta agar perjanjian kerja sama itu dibatalkan. Persoalan itu disampaikan ke Komisi D DPRD DKI, Jumat (24/6).

English Translation

Jakarta, Kompas - the Jakarta debt of the Drinking Water Company (Pam Jaya) of Rp 2,6 trillion uptil now was borne by the water customer. The debt as big as that emerged after having the operational co-operation or KSO with two foreign partners, the Thames Pam Jaya (TPJ) and Pam Lyonnaise Jaya (Palyja).

Because Pam Jaya continued to run at a loss and the loss continued to be placed to the community, several non-governmental organisations (the NON-GOVERNMENTAL ORGANISATION) and the citizen asked that the co-operation agreement was cancelled. The problem was sent to the Commission of D DPRD Special Capital District, on Friday (24/6).

Beberapa LSM yang meminta perjanjian itu dibatalkan adalah Komunitas Pelanggan Air Minum Jakarta (Komparta), Masyarakat Air Minum Indonesia (MAMI), Yayasan Lembaga Konsumen Indonesia (YLKI), dan Kelompok Pelanggan Air Minum dari lima wilayah DKI.

Dalam pertemuan itu terungkap bahwa sumber masalah dalam pengelolaan air minum di Jakarta adalah sistem water charging (imbalan). Berdasarkan isi perjanjian kerja sama antara PAM Jaya dengan TPJ dan Palyja tahun 1997, ditetapkan imbalan sebesar Rp 1.788/m3 air yang harus dibayarkan kepada Palyja. Sementara kepada TPJ imbalannya sebesar Rp 1.993/m3.

”Dengan sistem ini, TPJ dan Palyja tidak pernah rugi. Belum apa-apa mereka sudah untung,” kata Poltak Situmorang, Ketua MAMI. Dalam perjanjian juga diatur soal rumusan menaikkan imbalan setiap enam bulan.

Menurut Poltak, selama tujuh tahun perjanjian kerja sama itu, PAM Jaya telah punya utang kepada TPJ dan Palyja sebesar Rp 905,687 miliar. Meskipun tarif air dinaikkan empat kali, jumlahnya tetap lebih kecil dari imbalan yang harus dibayarkan oleh PAM Jaya ke TPJ dan Palyja.

Selain soal imbalan, yang tidak lazim dalam KSO adalah tidak adanya perjanjian tentang dana/modal yang harus diinvestasikan oleh swasta pada awal kerja sama. Poltak mengungkapkan, kedua mitra swasta itu tidak menanamkan investasi apa pun. Pada awal perjanjian seluruh aset yang dimiliki oleh PAM Jaya senilai Rp 2,8 triliun diserahkan ke swasta.

Selama KSO, tarif rata-rata air telah naik empat kali dari Rp 1.444/m3 pada tahun 1998 menjadi Rp 5.200/m3 pada tahun 2005. Hal itu terjadi karena DPRD telah setuju kenaikan tarif otomatis setiap enam bulan sekali. Bulan Juli nanti tarif air di Jakarta akan naik lagi.

Ketua Komparta Achmad Djiddan Safwan mengatakan, KSO pemerintah daerah dan PAM Jaya harus terbuka kepada publik, berapa aset awal sebelum ada KSO. Palyja dan TPJ juga harus memublikasikan nilai investasi dan wujud investasi yang telah ditanamkan. Selama KSO, kapasitas produksi menurun dari 18.000 l/dt menjadi 11.000 l/dt sehingga pasokan air ke pelanggan tak cukup.

Antisipasi Kemarau, Disiapkan Cadangan Air Baku (Dry anticipation, Standard Water Reserve)

2005-06-27T18:31:00.000+09:30

Source: Suara Merdeka

Suara Merdeka - 24 Juni 2005

SEMARANG- Ribuan meteran air dan jaringan PDAM di berbagai wilayah, diketahui bermasalah. Untuk itu, perusahaan daerah tersebut merencanakan merehabilitasi meteran air dan jaringan tersebut dalam waktu lima tahun.

Penjelasan tersebut disampaikan Dirut PDAM Ir Agus Sutyoso MSi, Senin (20/6) saat bersama jajarannya melakukan inspeksi mendadak di beberapa wilayah. Dia menjelaskan, meteran air bermasalah tersebut antara lain buram, ditempatkan tersembunyi, dan pengukurannya sudah tidak akurat.

English Translation

Semarang- Thousands Of water meters and the PDAM network in various territories, it was known had problems. So this regional company planned to rehabilitate the water meter and this network in time five years.

This explanation was sent by the Managing Director PDAM Ir Agus Sutyoso MSi, on Monday (20/6) during with his rank did the sudden inspection in several territories. He explained, this problematic water meter including the design, was placed was hidden, and his grating has been inaccurate.

Menurut dia, di Kota Semarang terdapat sekitar 134.000 pelanggan. Dari jumlah itu sekitar 15%, ternyata meteran airnya bermasalah. Meteran-meteran air semacam itu, antara lain terdapat di wilayah Semarang Utara di Perumahan Tanah Mas.

Warga di wilayah itu sering meninggikan rumah dan jalan untuk mengatasi persoalan rob. Akibatnya, pipa-pipa PDAM tertanam lebih dalam dan sulit dirawat. Selain itu letaknya juga banyak yang tertutup.

''Kami akan memperbaiki jaringan dan meteran air seperti itu. Namun, itu membutuhkan waktu lama, yakni sekitar empat sampai lima tahun,'' kata dia.

Air Baku

Saat diminta memberikan penjelasan tentang pasokan air baku untuk Instalasi Pengolahan Air (IPA) PDAM di Kelurahan Kudu, Kecamatan Genuk, diperkirakan bakal turun, menyusul datangnya musim kemarau. PDAM dan Dinas PSDA Jateng melakukan berbagai upaya antisipasi, antara lain mempersiapkan cadangan air baku untuk memasok IPA tersebut.

Agus Sutyoso menjelaskan, setiap hari IPA Kudu memperoleh pasokan air baku dari Waduk Klambu di Kabupaten Grobogan. Sedangkan Waduk Klambu memperoleh air dari Waduk Kedungombo. Pada musim kemarau tahun-tahun lalu, pasokan air dari Waduk Klambu untuk IPA Kudu mengalami penurunan. Hal itu mengakibatkan produksi IPA terbesar di Kota Semarang itu juga turun.

''Hingga hari ini (kemarin-Red), kami masih menggunakan pasokan air baku dari Bendung Klambu. Namun jika pasokan menurun, kami telah mempersiapkan cadangannya,'' ucap dia.

Suplesi atau cadangan air baku tersebut diambil dari Jatijajar, Gubug, Rowo Gubug, dan Semarang Oasther Leideng di Karangawen. Total pasokan air baku dari ke empat suplesi tersebut, sekitar 600 liter per detik sampai 800 liter per detik. Sementara pada saat normal, pasokan ke IPA tersebut sudah sekitar 950 liter per detik.

Staf Ahli Direksi PDAM RHS Heru Binowo menambahkan, pada saat musim hujan Waduk Klambu memasok air baku sekitar 1.500 liter per detik ke IPA Kudu. Namun dari jumlah itu, air yang masuk ke IPA hanya sekitar 950 liter per detik.

Air Sumur Warga Tercemar E coli (Citizen's well polluted with E Coli)

2005-06-27T18:23:00.000+09:30

Source: Republika

Republika - 24 Juni 2005

TANGERANG -- Petugas Dinas Kesehatan (Dinkes) Kabupaten Tangerang mengambil sampel air sumur. Sampel diambil dari sumur di Desa Sarakan, Kecamatan Sepatan, Kabupaten Tangerang. ''Air tersebut mengandung bakteri Escherichia coli (E coli),'' ungkap Kabid Pemberantasan Pencegahan Penyakit dan Penyehatan Lingkungan (P2P-PL), Dinkes Kabupaten Tangerang, Yuliah Iskandar, Kamis (23/6).

English Translation

Tangerang -- the Official of the Health of the Service (Dinkes) the Tangerang Regency took the sample of well water. The sample was taken from the well in the Sarakan Village, the Sepatan Subdistrict, the Tangerang Regency. 'This water contained the Escherichia bacteria coli (E coli),' said the Head of Sector the Eradication of the Prevention of the Illness and environmental Sanitation (P2P-PL), Dinkes the Tangerang Regency, Yuliah Iskandar, Thursday (23/6).

Uji laboratoirum untuk mencari penyebab wabah muntaber di Kabupaten Tangerang itu dilakukan di Laboratoriom Kesehatan Daerah Serang, Banten. "Pada 8 Juni 2005, ketika ada korban meninggal dari Desa Sarakan, kami kemudian mengambil sampel air sumur di desa tersebut," kata Yuliah.

Selain uji sampel air sumur, pihak Dinkes Kabupaten Tangerang juga mengambil sampel makanan dari penjual es keliling. Namun, hasilnya belum diketahui.

Menurut Yuliah, bakteri E coli biasanya ada di kotoran manusia. Di beberapa desa tempat mewabahnya muntaber, rata-rata sanitasinya cukup buruk. Sebagian besar bibir sumur warga tidak berpelindung dinding di atas tanah. Pola buang hajat warga yang masih menggunakan empang atau membuang hajat di kebun, juga memicu penyebaran bakteri itu. "Tentu saja ketika turun hujan, kotoran tersebut bercampur dengan air dan juga terserap oleh sumur-sumur penduduk," terang Yuliah.

Selama ini, warga menggunakan air sumur untuk mandi, memasak, membersihkan sayuran, bahkan digunakan untuk minum. Dari hal semacam itulah diperkirakan bakteri E coli itu masuk. Setelah diketahui ada bakteri E coli di air sumur, Dinkes segera meminta PDAM Tangerang menyuplai air bersih ke wilayah yang terserang muntaber. Inspeksi sanitasi juga dilakukan di 10 kecamatan.

Hingga kemarin sore, jumlah penderita muntaber masih terus bertambah. Data dari Puskesmas Sepatan, Pakuhaji, dan Kedaung Barat, jumlah penderita muntaber telah mencapai 700 orang, terhitung sejak 1 Juni 2005. Jumlah meninggal 18 orang.

Mud and Mischief

2005-06-27T17:36:00.000+09:30

Source: The Jakarta Post

A boy plays while working in a paddy field in Sleman regency, Yogyakarta. When most parts of the province are starting to experience water shortages, the regency's residents are enjoying plenty of rain out of season. (JP/Tarko Sudiarno)

Konsumen PDAM Cianjur Terganggu (PDAM Cianjur consumers disturbed)

2005-06-27T14:21:00.000+09:30

Source: Pikiran Rakyat

CIANJUR, (PR).-
Sedikitnya 9.750 pelanggan Perusahaan Daerah Air Minum (PDAM) Kab. Cianjur, dipastikan tidak terlayani air bersih selama empat hari mulai 28 Juni hingga 30 Juni 2005 menyusul adanya perbaikan bocoran pipa fiber diameter 500 di Jln. Pangeran Hidayatulloh. Untuk melayani kebutuhan warga, pihak PDAM memberikan pelayanan air bersih melalui mobil tangki.

English Translation
Cianjur, (PR).-
At Least 9,750 customers the regional Company of the Drinking Water (PDAM) Kab. Cianjur, it was confirmed was not served clean water for four days from June 28 to June 30 2005 followed the existence of the improvement of the leak of the pipe of diameter fibre 500 in the Jln. Prince Hidayatulloh. To serve the requirement for the citizen, the PDAM side gave the clean water service through the tanker car.

Direktur PDAM Kab. Cianjur. Drs. Akik Darul Tahkik melalui Kepala Bagian (Kabag) Produksi dan Distribusi, Budi Karyawan, S.H. mengatakan, perbaikan saluran pipa induk distribusi tersebut akan dimulai pada Selasa (28/6) pukul 9.00 WIB. "Kami minta maaf kepada para pelanggan PDAM, khususnya yang ada di Kota Cianjur. Dengan adanya perbaikan pipa yang bocor ini pasti distribusi air yang semula lancar jadi terganggu. Apa yang kami lakukan merupakan salah satu niat kami untuk meningkatkan pelayanan kepada para pelanggan," kata Budi ketika dihubungi, Minggu (26/6).

Untuk itu atas nama PDAM Kab. Cianjur, Budi mengimbau kepada para pelanggan PDAM untuk mempersiapkan air sebanyak mungkin untuk menghadapi gangguan perbaikan pipa induk yang bocor tersebut. Pihaknya juga menginformasikan kepada para pelanggan bahwa distribusi air akan kembali normal pada empat hari setelah perbaikan.

TPJ cuts Kalibaru water supply

2005-06-22T21:56:00.000+09:30

Source: The Jakarta Post

JAKARTA: Tap water company PT Thames Pam Jaya (TPJ) announced on Monday that it had cut off the water supply to customers in Kalibaru, North Jakarta, who had not paid their bills for several months and to others who had tampered with water pipes.

The company said in a press release that it had received complaints about water disruptions from Kalibaru residents and had repaired the pipeline.

During the repair work, the company had discovered that many customers had made illegal connections to the pipeline.

"Without tip-offs from the public, it would have been difficult to find the source of water disruption," said customer service and operations director Graham Holt.

Cerita Lama, Jakarta Kekurangan Air Bersih (Same old story, Jakarta lacks clean water)

2005-06-22T18:13:00.000+09:30

Source: Kompas

Kompas - 20 Juni 2005

CERITA mengenai Jakarta kekurangan air bersih mungkin tidak akan ada habisnya, sejak Jakarta menjadi kota sampai sekarang sudah berubah status menjadi provinsi. Dilihat dari kondisi topografisnya, Jakarta tidak mungkin kekurangan air. Ibu Kota negara ini dialiri 13 sungai, terletak di dataran rendah dan berbatasan langsung dengan Laut Jawa. Bahkan, jika musim hujan tiba, Jakarta selalu kebanjiran.

DULU, Jakarta kekurangan air bersih karena belum tersedia fasilitas instalasi pengolahan air bersih. Masyarakat masih memanfaatkan air tanah dan sungai yang saat itu kondisinya masih jernih. Masalah juga tidak kompleks karena jumlah penduduknya belum mencapai jutaan jiwa. Sekarang, ketika penduduknya hampir mencapai 9 juta jiwa, isu kesulitan air bersih semakin memanas.

English Translation

RELATE about Jakarta the lack of clean water possibly will not have completely him, from Jakarta to the city to now has changed the status became the province. Seen from his topographic condition, Jakarta was not possible the lack of water. The capital of this country was passed through 13 rivers, was located in the plain and shared directly a border with Javanese Sea. Moreover, if the rain season arrived, Jakarta always was flooded.

PREVIOUSLY, Jakarta the lack of clean water because of being not yet available facilities of clean water of the processing installation. The community was still making use of the ground water and the river that at that time his condition was still clear. The problem also not complex because the number of his inhabitants did not yet reach millions of souls. Now, when his inhabitants almost reached 9 million souls, rumours of the clean water difficulty increasingly heated up.

Neraca Lingkungan Hidup Daerah Provinsi DKI Jakarta tahun 2003 menunjukkan, Perusahaan Daerah Air Minum (PDAM) diperkirakan baru mampu menyuplai sekitar 52,13 persen kebutuhan air bersih untuk warga Jakarta. Sisanya masih menggunakan air tanah dangkal dan dalam. Padahal, sampai tahun 2005 pemerintah daerah sudah membangun enam instalasi pengolah air minum di lima wilayah Jakarta. Namun, penduduk tetap saja mengeluh kekurangan air minum.

Memang pernyataan itu benar. Sampai sekarang total kapasitas produksi yang dihasilkan oleh enam instalasi pengolahan air (IPA) tersebut dalam satu hari adalah 1,3 juta meter kubik. Sampai tahun 2004 jumlah penduduk Jakarta sekitar 9 juta jiwa. Paling tidak, dengan tingkat konsumsi maksimal 175 liter per orang, dibutuhkan 1,5 juta meter kubik air dalam satu hari.

Tercatat dalam sejarah, sekitar tahun 1950 Sjamsuridjal, Wali Kota Jakarta, menyatakan bahwa air minum merupakan satu dari tiga masalah penting yang dihadapi Jakarta. Solusinya, pemerintah membangun instalasi penjernihan air di Karet untuk menambah kapasitas produksi air sebanyak 5.000 liter per detik dan meningkatkan debit air dari sumber air Ciomas, Bogor. Bagi penduduk yang belum terjangkau fasilitas air bersih disediakan 230 hidran umum.

Tujuh tahun kemudian, Sudiro, yang saat itu memimpin Jakarta, membangun instalasi pengolahan air di Pejompongan yang berkapasitas 2.000 liter per detik. Proyek tersebut merupakan instalasi penyedia air yang pertama di Jakarta. Akan tetapi, tetap saja kapasitas produksi yang dihasilkan kurang karena setidaknya harus melayani sekitar 2,5 juta jiwa penduduk.

Baru pada tahun 1970, ketika penduduk Jakarta mencapai 4,4 juta jiwa, IPA di Pejompongan diperluas dan kapasitasnya ditingkatkan. IPA Pejompongan II dibangun dengan kapasitas terpasang 3.600 liter per detik. Namun, tetap saja hal itu tidak bisa memenuhi kebutuhan air minum warga Jakarta yang membutuhkan 776.000 meter kubik per hari. Warga yang belum bisa menikmati fasilitas air bersih dari PAM harus mendapatkan dari air tanah, penampungan air hujan, dan membeli air dari penjual air keliling. Mereka yang bisa menikmati kejernihan air hanya masyarakat menengah ke atas karena harga air minum mahal.

Masalah tidak berhenti pada peningkatan produksi air minum saja. Jaringan pipa distribusi air minum sudah berumur 50 tahun perlu diganti. Banyak pipa yang bocor dan berkarat yang mengakibatkan tekanan air berkurang. Kemudian, pemerintah memperbaiki dan menambah pipa-pipa distribusi sepanjang 225 kilometer.

Dua IPA di Pejompongan ternyata belum juga bisa menjawab kekurangan air bersih di Jakarta karena baru 15 persen penduduk yang bisa mendapatkan air bersih. Untuk menjawab masalah tersebut, tujuh tahun kemudian Gubernur Ali Sadikin membangun IPA Cilandak di Jakarta Selatan. Instalasi pengolahan air minum yang dibangun itu untuk menyediakan air minum bagi penduduk Jakarta Selatan.

Namun, tetap saja tiga instalasi air tersebut tidak bisa memenuhi kebutuhan 5,5 juta jiwa penduduk. Kapasitas produksi air IPA Cilandak hanya 400 liter per detik dan hanya mampu menambah 34.000 meter kubik air per hari.

Jumlah penduduk Jakarta terus bertambah. Pada sekitar tahun 1980 jumlahnya menjadi 6,4 juta jiwa, meningkat dua juta jiwa dari 10 tahun sebelumnya. Total kapasitas produksi yang dihasilkan 6.000 liter per detik atau 1,3 juta meter kubik per hari. Sedangkan kebutuhan domestik warga Jakarta adalah 1,1 juta meter kubik per hari.

Di atas kertas, empat instalasi air yang dibangun sudah bisa memenuhi kebutuhan air warga Jakarta. Sayang, keempat IPA tersebut baru bisa mencukupi kebutuhan penduduk Jakarta Pusat, Jakarta Barat, dan Jakarta Selatan. Penduduk di Jakarta Timur belum bisa menikmati air bersih dari IPA yang dikelola PAM Jaya. Sekitar tahun 1982 IPA Pulo Gadung selesai dibangun. IPA yang berkapasitas 4.000 liter per detik tersebut untuk melayani penduduk Jakarta Timur dan sebagian Jakarta Barat.

Pada tahun yang sama, Gubernur R Soeprapto membangun IPA Taman Kota di Jakarta Barat. IPA yang berlokasi di Cengkareng tersebut berkapasitas 200 liter per detik. Air bersih yang dihasilkan diolah dari Kali Pesanggrahan dan didistribusikan untuk penduduk Jakarta Barat. Selain itu, dibangun pula IPA Buaran di Kali Malang, Jakarta Timur. Instalasi air bersih tersebut berkapasitas 5.000 liter per detik dan digunakan untuk melayani kebutuhan sebagian warga Jakarta Timur dan Jakarta Selatan.

Setelah tahun 1982 pemerintah tidak membangun lagi sarana pengolahan air. Padahal, jumlah penduduk cenderung meningkat dari tahun ke tahun dan kapasitas produksi air PAM dari IPA tidak pernah bertambah. Selain itu, air tidak hanya dibutuhkan untuk kepentingan rumah tangga. Fasilitas umum seperti sekolah, rumah sakit, perkantoran, pertokoan, dan industri juga membutuhkan air bersih. Dari sumber mana lagi air bersih didapatkan?

Air tanah yang tercemar

Selain dari IPA yang dikelola PAM, pilihan penduduk adalah menggunakan air tanah yang bisa didapat dengan membuat sumur artesis. Celakanya, menurut penelitian Badan Pengendalian Lingkungan Hidup Jakarta, 94 persen air tanah telah tercemar bakteri e-coli, logam besi dan mangan.

Pemompaan air tanah secara besar-besaran dan tidak terkendali juga mengakibatkan tanah ambles sekitar dua sampai tiga sentimeter per tahun. Jakarta Utara dan Barat merupakan wilayah yang rawan pencemaran dan mengalami penurunan tanah. Tidak hanya itu, intrusi air laut diperkirakan sudah sampai di Monas. Atau setidaknya sudah mencapai sepertiga wilayah Jakarta.

Sebenarnya pemerintah sudah berusaha mengatasi masalah ini dengan memperbaiki dan menambah jaringan air bersih. Tahun 2003 PT Thames Jaya, pengelola air bersih di sebelah timur Sungai Ciliwung, mengembangkan pipa saluran air bersih sepanjang 9,1 kilometer di Marunda. Setahun berikutnya, PT Palyja, pengelola air bersih di sebelah barat Sungai Ciliwung, memperluas jaringan sepanjang 829 kilometer dan merehabilitasi jaringan sepanjang 690 kilometer.

Sayang, usaha tersebut tidak efektif. Buktinya sampai sekarang masyarakat masih mengeluh kekurangan air bersih. Pencurian air juga banyak terjadi.

Masa depan air bersih di Jakarta akan semakin suram jika tidak dibangun instalasi pengolahan air minum lagi. Sepuluh tahun mendatang ketika jumlah penduduk diprediksikan menjadi 12 juta jiwa, dibutuhkan air bersih 2,1 meter kubik per hari.

Sampai saat ini PAM masih terseok-seok memenuhi kebutuhan air warga Jakarta. Air tanah sebagai alternatif kondisinya cukup buruk. Begitulah nasib warga Jakarta di ulang tahun ke-478 kotanya. (M Puteri Rosalina/Litbang Kompas)

Air Tanah di Jakarta (Ground Water in Jakarta)

2005-06-21T18:06:00.000+09:30

Source: Kompas

Kompas - 20 Juni 2005

KUALITAS air tanah di kota metropolitan Jakarta semakin buruk. Padahal, sampai saat ini sebagian besar rumah tangga di Ibu Kota ini masih mengandalkan air tanah di samping air sungai dan situ sebagai sumber air bersih maupun air minum.

Hasil pemantauan yang dilakukan Badan Pengendalian Lingkungan Hidup Daerah (BPLHD) DKI Jakarta terhadap 48 sumur yang tersebar di lima wilayah pada Oktober 2004 menunjukkan, air tanah di Jakarta memiliki kandungan pencemar organik dan anorganik tinggi. Akibatnya, air tanah di wilayah Jakarta tidak sesuai lagi dengan baku mutu peruntukannya, terutama air minum.

English Translation

The QUALITY of the ground water in the metropolitan Jakarta city increasingly bad.
In fact, until this of most households in this Capital still was relying on the ground water by the river water and there as the source of clean water and the drinking water.

Results of the monitoring that was carried out the Control Body of the regional Environment (BPLHD) the Special Capital District of Jakarta against 48 spread wells in five territories in October 2004 showed, the ground water in Jakarta had the content of the organic and inorganic pollutant high. As a result, the ground water in the Jakarta territory again inappropriate in a standard manner the quality of his allocation, especially the drinking water.

Hasil klasifikasi indeks pencemaran (IP) di 48 sumur yang tersebar di lima wilayah menunjukkan, sembilan sumur cemar berat, 18 sumur cemar sedang, 12 sumur cemar ringan, dan sembilan sumur dalam kondisi baik. Wilayah yang mempunyai kualitas air paling jelek adalah Jakarta Utara. Tujuh dari delapan sumur yang dipantau di wilayah ini masuk kategori cemar berat dan sedang. Pada umumnya wilayah ini digunakan untuk kawasan industri dan permukiman padat.

Sementara wilayah yang kualitas airnya masih cukup baik adalah Jakarta Selatan yang umumnya digunakan untuk permukiman teratur, yakni permukiman yang pola bangunan serta sarana dan prasarananya teratur.

Berdasarkan ketinggian tanah, pada region pertama dari sumur yang dipantau, di antaranya masuk kategori cemar berat, yaitu di kawasan Pademangan, Penjaringan, Cilincing (ketiganya di Jakarta Utara), serta Kemayoran (Jakarta Pusat). Pada region kedua dan ketiga, dari 21 sumur yang dipantau, tiga sumur masuk kategori cemar berat, yaitu Cengkareng dan Kalideres (Jakarta Barat), serta Pulo Gadung (Jakarta Timur). Kawasan- kawasan tersebut merupakan kawasan industri dan permukiman padat.

Sedangkan pada region keempat dan kelima, kualitas air tanah mengalami pencemaran ringan dan sedang. Kedua region ini pada umumnya digunakan untuk permukiman teratur dan permukiman padat. Meski demikian, tidak semua permukiman padat selalu mengalami pencemaran. Di Pesanggrahan, misalnya, kualitas airnya masih cukup baik.

Dari segi kualitas fisik air tanah, pada umumnya keluhan yang disampaikan pemilik sumur adalah air yang berwarna kuning dan agak berbau. Di Jakarta Barat, dari sembilan sumur yang dipantau, tujuh sumur di antaranya berbau, keruh, berkarat, dan berkapur.

Di wilayah Jakarta Selatan dari 12 sumur yang dipantau, tujuh sumur berbau. Di wilayah Jakarta Timur dari 11 sumur yang dipantau, delapan di antaranya berbau, keruh, dan berwarna kuning. Sedangkan di Jakarta Utara terdapat satu sumur di Kelurahan Kamal Muara, Kecamatan Penjaringan, yang kualitasnya jelek, dan dua sumur berbau.

Hasil pemantauan juga menunjukkan 67 persen sumur pantau mengandung bakteri coliform dan 58 persen mengandung fecal coli melebihi baku mutu. Bakteri ini biasanya berasal dari air buangan rumah tangga, sungai, atau septic tank. Bakteri penyebab diare, sakit perut, muntah, dan mulas-mulas ini merembes dari permukaan tanah ke dalam air resapan dengan gampang.

Sementara itu, hasil analisis kimia dari air tanah menunjukkan jumlah sumur yang melebihi baku mutu mangan (Mn) mencapai 33 persen. Sedangkan persentase sumur yang melebihi baku mutu detergen mencapai 46 persen.

Salah satu penyebab pencemaran air tanah di Jakarta adalah penataan instalasi air yang amburadul. Misalnya, pembuatan septic tank yang terlalu dekat dengan air resapan. Padahal, idealnya jarak antara keduanya minimal 10-15 meter. Namun, seperti diketahui, persyaratan seperti itu sangat sulit dipenuhi oleh kawasan permukiman, terutama permukiman padat dan kumuh di kota besar yang berpenduduk sembilan juta ini.

Kalau tercemar secara bakteriologis mungkin lebih mudah karena proses alam, cemaran itu lebih gampang terurai. Namun, bila tercemar bahan organik, ceritanya lain lagi. Bahaya yang mengintai juga sangat besar.

Cemaran bahan kimia, obat-obatan, atau limbah elektronika akibatnya tidak terasakan saat ini, melainkan butuh waktu cukup lama, paling tidak sekitar 5-10 tahun. (Antonius Purwanto/ Litbang Kompas)

Presiden Ingatkan Masyarakat agar Hemat Air (President reminds community about saving water)

2005-06-21T17:55:00.000+09:30

Source: Media Indonesia

Media Indonesia - 17 Juni 2005

WONOGIRI: Presiden Susilo Bambang Yudhoyono mengingatkan masyarakat agar tetap berhemat dalam penggunaan air karena ketersediaan air bersih makin berkurang.

"Tetap berhemat menggunakan air, jangan biarkan air terbuang percuma, jangan mubazir," kata Presiden Yudhoyono dalam peresmian penggunaan sarana air bersih di Indonesia dalam meningkatkan ekonomi kerakyatan di Kabupaten Wonogiri, Jawa Tengah, Jumat.

English Translation

Wonogiri: President Susilo Bambang Yudhoyono reminded the community in order to stay thrifty in the use of water because of the availability of clean water increasingly decreased.

"Stay thrifty made use of water, should not let water was thrown away no use, don't be superfluous," said President Yudhoyono in the appointment of the use of clean water means in Indonesia in increasing populist economics in the Wonogiri Regency, Central Java, on Friday.

Pada acara itu, Menteri Energi Sumber Daya Mineral (ESDM) Purnomo Yusgiantoro menyerahkan sarana air bersih kepada 52 kabupaten di seluruh Indonesia yang kekurangan air, yang secara simbolis diterima oleh lima bupati masing-masing Bupati Wonogiri (Jawa Tengah), Bupati Pacitan (Jawa Timur), Bupati Padang Pariaman (Sumatera Barat), Bupati Belu (Nusa Tenggara Timur), dan Bupati Ponali (Sulawesi Tenggara).

Presiden Yudhoyono menyebutkan bahwa potensi air di Indonesia saat ini adalah 515 miliyar kubik per tahun dari 421 cekungan air yang tersebar di seluruh Indonesia. "Namun penyebaran air bersih di Indonesia tidaklah merata, sehingga banyak daerah yang mengalami kekurangan air bersih," katanya.

Ia menyebutkan banyak penduduk di pedesaan yang harus menempuh perjalanan jauh hanya untuk mendapatkan air bersih. Begitu pula di daerah perkotaan, banyak air yang sudah kotor karena tercemar polusi.

"Kelangkaan air bersih mulai dirasakan. Saya sering turun ke daerah-daerah yang kekurangan air bersih. Air mungkin saja ada, tetapi kotor dan tercemar polusi, sehingga tidak sehat untuk mencuci, masak, atau minum," kata presiden. "Dengan kondisi seperti itu, sering kali dilakukan upaya penjernihan, tetapi memakan biaya yang tidak sedikit."

Itu sebabnya presiden menyarankan agar berhemat air, dan jangan sampai lalai memelihara ketersediaan air, agar tidak terjadi malapetaka. "Tidak ada satu pun makhluk hidup yang bisa bertahan hidup tanpa air," katanya mengingatkan.

Sebagaimana diamanatkan dalam UU No. 27 tahun 2004, tentang sumber daya air, negara wajib memenuhi hak-hak rakyat akan tersedianya air bersih. Namun menurut presiden, upaya pemerintah dalam penyediaan air masih jauh dari harapan.

Dia menyebutkan Depertemen ESDM dan Pekerjaan Umum (PU) pada tahun 2004 telah membangun 58 sarana air bersih, dan pada tahun 2005 ditargetkan akan membangun 26 sarana air bersih.

Dalam kesempatan yang sama, Menteri ESDM menyebutkan banyak penduduk yang saat ini harus menempuh perjalanan jauh hanya untuk pendapat sepikul air dan kalaupun membeli harganya sangatlah mahal.

Menteri mencontohkan, demi 1 tangki air ada masyarakat yang harus membayar Rp8-16 ribu/meter kubik.

Dia menegaskan, kini tercatat 900 desa yang memiliki kesulitan akses air bersih di seluruh Indonesia.

Usai acara peresmian, presiden dan rombongan menunaikan sholat Jumat di Masjid Taqwa, Kabupaten Wonogiri, dilanjutkan dengan meninjau sarana air bersih di Desa Eromoko, Kecamatan Eromoko, Kabupaten Wonogiri, Jawa Tengah.

Survey finds pollution remains unchecked

2005-06-20T13:30:00.000+09:30

Source: The Jakarta Post

Abdul Khalik, The Jakarta Post, Jakarta

Jakarta's water, air and land continue to be heavily polluted by poisonous materials originating from households and factories, a survey shows.

Data from the Jakarta Environmental Management Agency (BPLHD) revealed that all 13 rivers here have been heavily polluted with industrial and domestic chemical wastes over the last several years.

BPHLD pollution control unit head Junani Kartawiria said that the average water pollution index in all rivers in Jakarta has reached more than 31 points, far above the tolerable level of under 10.

"The score shows that rivers here are heavily polluted with many dangerous materials. Both households and industry play a role in polluting the rivers," she told The Jakarta Post.

Junani said that her office's survey on water in household wells showed that around 75 percent of well water in the city is contaminated with E. coli bacteria.

As river water ends up in the sea, sea water along Jakarta's shoreline has also been affected. In addition, there have been at least four cases of sea pollution since 2004 around the Thousand Islands.

In April 2004, for example, 30 islets were polluted with oil, while similar incidents occurred in October 2004 and February 2005. Around 10,000 fish and turtles died in those incidents.

No action was taken against the persons or companies responsible for the oil spills, despite the fact that the agency and police handled the cases.

BPLHD has warned at least 13 companies about polluted rivers in the capital.

On March 30, the agency gave administrative sanctions to four companies -- PT United Can Co., PT Alaska Extrusindo, PT Hawaii Confectionery and PT Sinar Antjol -- because their waste exceeded pollution standards, while on May 20 another nine companies, including PT Artha Buana Sakti, PT Wirontono Baru, and CV Perfecta Textile, were given warnings.

Junani said that in all these years, her office has only reported one company to the police for pollution offenses that was subsequently prosecuted in court.

"Usually, we warn them first, and we give three months to make their waste tolerable. If they still ignore our warnings we block their waste pipes, and give them another three months. They can still do their business, but they can't dispose of their waste. If they still can't improve their waste, then we report the case to police," she said.

This means, she said, that it could take months or even years for an environmental case to reach court.

To make matters worse, although city police have a special unit for handling environmental violations based on Law No. 23/1997 on pollution, they seem to wait for reports from BPLHD before handling cases.

"We have to have a report from BPLHD to be able to deal with a case. We can directly handle a case if someone dies or the pollution has made huge impact on the public," Adj. Sr. Comr. Haydar, chief of natural resource unit at the city police, told the Post.

Public told to conserve water

2005-06-18T21:27:00.000+09:30

Source: The Jakarta Post

WATER: President Susilo Bambang Yudhoyono (center) refreshes himself with water from a well in Sumber village, Wonogiri, Central Java. The President urged the public on Friday to help conserve water in order to avoid shortages. Speaking during a ceremony titled "Using Clean Water to Support the People's Economy", Susilo said that while Indonesia had a great deal of water resources, they were not evenly spread.

"Some water can be obtained through drilling but that costs a lot," said Susilo.

He also took the opportunity to defend the much-criticized Law No.7/2004 on water resources, saying it was enacted to ensure that the state fulfilled its obligation to provide clean water to the public.

The law is currently being challenged before the Constitutional Court, with non-governmental organizations arguing that it commercializes water and converts it into an economic commodity.

Minister of Energy and Mineral Resources Purnomo Yusgiantoro said there the country had some 5,500 billion cubic meters of water reserves, and at least 421 major water basins.

In Central Java alone, at least six districts and 35 villages have no access to water, forcing residents to spend their hard-earned cash on buying water. At least seven regencies -- Rembang, Blora, Purwodadi, Pati, Kudus, Sragen and Wonogiri -- regularly experience severe droughts during the dry season.

This situation, said Central Java Governor Mardiyanto, resulted in farmers losing up to Rp 327.6 billion (US$34.5 million) every year.

Minister of Public Works Djoko Kirmanto said that over 900 villages were categorized as water critical due to problems in accessing water sources.

"In these areas, people have to pay between Rp 25,000 and Rp 50,000 for just one cubic meter of water. In Jakarta, people only pay about Rp 5,000 for the same amount of water," said Djoko. -- Blontank Poer/The Jakarta Post, Wonogiri

500 Keluarga Kesulitan Air Bersih (500 families experience clean water difficulty)

2005-06-17T00:14:00.000+09:30

Source: Kompas

Kompas - 14 Juni 2005

Bandung, Kompas - Sebanyak 500 keluarga di Desa Cihideung, Kecamatan Parongpong, Kabupaten Bandung, mempermasalahkan pembangunan kompleks perumahan Century Hill. Akibat kegiatan di kawasan Bandung Utara itu, sumber air bersih di desa tersebut kering dan warga kesulitan mendapat air bersih.

Keluhan itu disampaikan wakil warga Desa Cihideung sebanyak delapan orang, kepada anggota Tim Kecil Kawasan Bandung Utara (KBU) DPRD Jawa Barat di Bandung, Senin (13/6).

English Translation

Bandung, the Compass - totalling 500 families in the Cihideung Village, the Parongpong Subdistrict, the Bandung Regency, made an issue of the development of Century Hill housing of the complex. Resulting from the activity in the Bandung region North that, the source of clean water in this village was dry and the citizen of the difficulty of getting clean water.

The complaint was sent by the representative of villagers Cihideung totalling eight people, to the member Tim Small the Bandung Region North (KBU) DPRD West Java in Bandung, Monday (13/6).

Juru bicara wakil warga, Asep Sutarma, mengatakan, sebelum pembangunan berjalan, dua sumber mata air di Rukun Warga (RW) 06 dan RW 07 mengalir dengan lancar. Setelah pengerjaan proyek diperluas, kedua sumber air itu menjadi kering.

Pihak PT Cahaya Adiputra Sentosa sebagai pengembang, diakui Asep, sudah menyediakan air bersih. Bantuan itu disepakati dalam surat perjanjian antara warga dan pihak pengembang.

Dalam perjanjian, pengembang bersedia menjaga kelestarian sumber mata air bersih yang berada di Desa Cihideung serta menertibkan sarana saluran limbah dari kompleks perumahan yang dibangun. Namun, warga menganggap air bersih yang disediakan tidak layak dikonsumsi karena bercampur lumpur.

Kesulitan air itu sudah dialami warga selama dua tahun. "Sekarang masyarakat resah karena kesulitan air," kata Asep.

Awalnya, pembangunan yang diketahui warga hanya sebanyak tiga rumah, tetapi belakangan didapati bahwa proyek tersebut memiliki luas 30 hektar.

Anggota Tim Kecil KBU DPRD Jawa Barat, Syaiful Huda, mengatakan, aspirasi warga Desa Cihideung akan diperjuangkan.

Peraturan Daerah Nomor 2 Tahun 2003 Tentang Rencana Tata Ruang Wilayah (RTRW) Jawa Barat menyebutkan, Kawasan Bandung Utara merupakan daerah konservasi yang harus dilindungi.

Eksploitasi Air Akibatkan Pergeseran Tanah di Cekungan Bandung (Exploitation of water results in shifting land in the Bandung Basin)

2005-06-17T00:11:00.000+09:30

Source: Republika

Republika - 14 Juni 2005

Di sebelah timur Kabupaten Bandung terdapat daerah industri yang dapat menyerap ratusan ribu tenaga kerja. Secara kasat mata, daerah yang berada di Kecamatan Rancaekek ini, memberi kontribusi yang cukup besar dalam kemajuan ekonomi di Jabar. Namun, bila dihitung-hitung, ancaman yang akan timbul dari daerah ini sangat besar.

Seperti diketahui, permukaan air di cekungan Bandung, setiap tahun, terus menurun, termasuk yang terjadi di Rancaekek. Sementara, tiap perusahaan tekstil, memerlukan air yang cukup besar untuk proses produksinya.

English Translation

On the east of the Bandung Regency was gotten the area of the industry that could absorb hundreds of thousands of manpower. Secara kasat the eyes, the area that was in this Rancaekek Subdistrict, gave the contribution that quite big in the progress of economics in West Java. However, when was counted-counted, the threat that will emerge from this area was very big.

As is known, the surface of water in the Bandung basin, every year, continued to descend, including that happened in Rancaekek. Now, each textile company, needed water that quite big for the process of his production.

Namun, penggunaan air yang sudah sangat besar ini, terkadang disalahmanfaatkan oleh perusahaan-perusahaan. Buktinya, mereka mengambil air dalam jumlah yang lebih banyak tanpa izin.

Ada sejumlah perusahaan yang memerlukan cukup banyak air, di antaranya Kahatek. ''Perusahaan ini, memang perusahaannya besar dan membutuhkan air yang banyak. Tapi tidak bisa dipungkiri, Kahatek merupakan perusahaan yang bandel dan ngotot,'' ujar Kepala Seksi Bina Produksi Dinas pertambangan Jabar, Acep Turisno.

Pada 2002, kata Acep, pemprov membatasi perizinan penggunaan sumur artesis untuk Kahatek, hanya 23 sumur. Saat itu, kata dia, Kahatek mendesak kepada pemprov untuk memberikan tambahan izin, namun pemprov tidak menghiraukannya.

Memasuki otonomi daerah (otda), provinsi tidak mempunyai wewenang untuk membatasi ataupun memberikan izin. Akhirnya, Pemkab Sumedang memberikan tambahan izin menjadi 33 sumur artesis.

Pemberian tambahan izin, kaat Acep, sebenarnya bukan masalah. Namun, secara teknis, hal itu tidak layak karena daerah tersebut termasuk tanah merah. ''Artinya, daerah tersebut daerah kritis atau daerah yang airnya kritis,'' katanya menegaskan.

Acep menjelaskan, jika pengambilan air, bahkan pengeksploitasian air ini terus berlangsung, maka pengaruhnya sangat buruk. Permukaan air akan terus menurun, dan hal ini sudah terjadi di Rancaekek yang merupakan bagian dari Cekungan Bandung. Selain itu, kata dia, pengambilan air tersebut akan mengakibatkan pergeseran tanah dan mengakibatkan pengeroposan tanah.

''Jika tanah di Rancaekek keropos, maka jalur Rancaekek-Cicalengka terancam amblas,'' katanya menandaskan. Hal ini, karena penurunan air sudah sangat tinggi. Kondisi ambalasnya tanah akibat pengeroposan tanah, pernah terjadi di sebagian ruas Jalan Tol Padalarang-Cileunyi (Padaleunyi).

Untuk mengantisipasi hal itu, kata Acep, ada berbagai langkah yang harus diambil pemerintah. Yakni, tidak memberikan izin baru bagi perusahaan yang notabene memerlukan air dalam jumlah yang besar. Sedangkan bagi perusahaan yang sudah berdiri, disarankan untuk menggunakan air permukaan bukan, air tanah seperti bendungan.

Selain itu, kata Acep, pemerintah tidak menerbitkan syarat teknis dalam pemberian izin. Maksudnya, pemerintah akan memberikan izin jika pemilik perusahaan telah memenuhi persyaratan yang ditetapkan. Kalaupun tidak, kata dia, pemerintah mengurangi debit maksimal pengambilan air yang diizinkan dalam perpanjangan izin.

Untuk perusahaan lain, kata dia, yang memiliki lebih dari tiga sumur sebanyak 20 perusahaan. Perusahaan lainnya, hanya memilkki 3-10 titik sumur artesis.

Selain persoalan air tanah, Acep menjelaskan, Kahatek dan sejumlah perusahaan lainnya memiliki persoalan air limbah. Berdasarkan izin yang ada, Kahatek setiap hari hanya diperbolehkan membuang libah sebanyak 100-120 meter kubik per hari.

Kalau dikalikan dengan 33 sumur artesis yang dimiliki, maka limbah yang akan terbuang mencapai 3.960 meter kubik per hari. ''Berarti dalam satu bulan, limbah yang dibuang mencapai 100 ribu m3. Namun kenyataannya, limbah yang terbuang mencapai 150 m3 per hari,'' katanya menjelaskan.

Sementara itu, Direktur PDAM Kota Bandung, Maman mengatakan, PDAM menggunakan tiga sumber air, yaitu air permukaan, air tanah, dan sumber mata air. Namun, pasokan air tanah, saat ini, mengalami penurunan sekitar 60 persen dari debit air semula yang berkisar 20-40 liter per detik, menjadi sekitar lima liter per detik.

Maman mengatakan, menipisnya pasokan air tanah, di antaranya disebabkan semakin banyaknya sumur artesis dan peruntukan lahan yang tidak sesuai dengan tata ruang. Akibatnya, penggunaan air sulit terkendali. ''Saat ini, semakin banyak ruang terbuka yang kini dibangun perumahan,'' katanya.