Welcome to Lebanon

(PL) Wyniki i Gala konkursu Blog Roku 2011: Aktualności/ News

2012-02-27T13:41:00.005+02:00

Troszkę od nas i troszkę o gali konkursu Blog Roku 2011..

Intro od Cat.e

Najpierw troszkę od nas. Niestety mieliśmy ostatnio urwanie głowy zarówno w pracy, jak i w związku z naszymi studiami. Koniec jednego semestru, początek kolejnego, dodatkowo drobne choroby i tym sposobem luty zleciał nam bardzo szybko. Nie mieliśmy czasu na aktualizowanie postów na blogu, ale obiecujemy poprawę.

Wracając nieco wstecz chciałam zakończyć sprawę konkursu Bloga Roku 2011. Jak część z Was wie w tym roku nie udało nam się zdobyć żadnej nagrody, ale trzeba szczerze przyznać, że i tak czujemy się wygrani. Po pierwsze, dzięki Wam Drodzy Czytelnicy, ponieważ wasze wparcie sprawiło, że weszliśmy do finałowej 30-stki; co zrobiło na nas ogromne wrażenie. Po drugie dlatego, że z rocznym blogiem, jakim jest Welcome to Lebanon udało nam się zajść tak daleko i zwrócić uwagę tych, którzy o nas nie słyszeli, ani nie znali bloga wcześniej, a przecież oto w tym wszystkim chodzi. Dziękujemy i pewnie do przyszłego roku :)

16 lutego zakończył się konkurs Blog Roku 2011. Odbyła się uroczysta gala finałowa, podczas której ogłoszono zwycięzcę, laureatów wyróżnień głównych oraz zwycięzców w 10 kategoriach tematycznych, laureata nagrody Blog Blogerów oraz laureatów wyróżnień specjalnych.

W naszej kategorii nagrodę dostała nasza faworytka Pani Niteczka, której również tutaj serdecznie gratulujemy i życzymy dalszych sukcesów.

Źródło: AKPA

Pozostałych zwycięzców znajdziecie na stronie organizatora, czyli na www.blogroku.pl

Wyróżnionych zostało wiele interesujących blogów, więc tym bardziej zachęcamy Was do zapoznania się z nimi. Wszystkim serdecznie gratulujemy.

Źródło: AKPA

Niestety z wiadomych przyczyn (m.in. wycieczka z Libanu do Polski jest kosztowna) nie mogliśmy wziąć udziału w gali. Postanowiliśmy poprosić o wsparcie w tej kwestii, a ponieważ gala odbywała się w Warszawie Anka Zakrzewska sprawiła nam ogromną przyjemność i zgodziła reprezentować nas na gali rozdania nagród.

O gali od Anki:

Chyba nadarza się okazja do dołączenia do grona współautorów – może za późno, bo czułabym się bardziej uprawniona do reprezentowania wspaniałej dwójki na gali rozdania nagród za Bloga Roku 2011. Chociaż z drugiej strony, to dzięki Welcome to Lebanon poznałam Kasię i Andrzeja, więc chociaż w taki sposób, jestem z blogiem związana ;)

Od razu chciałabym podziękować za wspaniały wieczór, żałujcie, że nie mogliście sami wziąć udziału w gali :P Nie śledziłam całego konkursu – poza wysłaniem SMSa na Welcome to Lebanon, oczywiście – i spotkanie podczas gali tylu, co najmniej ciekawych, a czasami naprawdę fascynujących ludzi, było dla mnie bardzo miłym zaskoczeniem. Różnica poziomów pomiędzy „śmieciowymi” blogami, z którymi niestety najczęściej się spotykam, a tymi, które były prezentowane podczas gali, jest niesamowita. Widać było jak najrozmaitsze tematy mogą być prawdziwą życiową pasją, silną na tyle, by nie tylko samemu się jej oddawać, ale także dzielić się nią z innymi i czerpać z tego wiele satysfakcji.

Anka z dyplomem za udział dla Welcome to Lebanon blog / Źródło: AKPA

Galę prowadziła Anna Maruszeczko oraz Maciej Orłoś – nie są to co prawda moi faworyci i trochę wymęczonych mogliby sobie darować – ale przypuszczam, że konferansjerka na tego typu imprezach to dla nich nie pierwszyzna, więc radzili sobie sprawnie i nawzajem ratowali w razie wpadek.

Źródło: Anka Zakrzewska

Wśród jurorów były również głównie znane postaci. Wieczór był pełen emocji nawet dla mnie, chociaż to nie mój blog był wśród nominowanych, a po wystąpieniach większości laureatów widać było duże wzruszenie wygraną, ale także dystans do własnego sukcesu. Na gali poza ogłoszeniem wyników konkursu zorganizowano także konkurs dla publiczności, mogliśmy też posłuchać koncertu Wilków oraz podziwiać rowerowe wyczyny rekordzisty świata Krystiana Herby, a na zakończenie porozmawiać ze zwycięzcami konkursu podczas afterparty.

Źródło: Anka Zakrzewska

Anka Zakrzewska

Więcej zdjęć i filmów z gali znajdzie na stronie organizatora www.blogroku.pl w zakładce Gala.

Pozdrawiamy i Dzięki Aniu za tekst od Ciebie. Całujemy Cie mocno :*

Cat.e & Endru

(EN) Forgive: Aktualności/ News

2012-02-21T13:45:00.002+02:00

Dear all,

Today we have something special for You.
Forgive - a song by Lara Laroushka Eidi, Lebanese - Canadian artist, born in Greece ;).

You can listen to this song here http://www.youbloom.com/ybsc/entry/3050/

This song takes part in voting for a prestigious Music Awards in http://www.youbloom.com/

If You like it - vote for it!

It's easy, the portal will guide you through registration and voting process, it took me only few minutes (no costs included).

Lara wants to support Greek shelters and orphanages with the money from her reward.

Registration gives you additional benefits as well. The portal offers access to many great songs, many of them haven't even been released yet! If you're an artist yourself - registration will allow you to take part in the similar contests in future.

And here is few words from the author:
I began writing this song not with just the crisis in mind but with the crisis in humanity we are facing. Let's help create awareness through music. Please vote for it.

My intention is that the money received will go to these three shelters and orphanages:
1. http://www.klimaka-cosmos.net/
2. Kivoto Athens - does not have a website i
3. Mother Teresa Athens - also does not have website
All people in these places have been affected by the crisis on a daily basis - entire families - Greeks mostly, and non Greeks.Your vote really counts guys.

Meet Lara:
Lara Laroushka Eidi was born to Lebanese - Canadian parents in Athens, Greece. She had a love for music since the age of 8, where she took piano lesson for 10 years at Odeo Kodaly. She participated often in the national Children's choir of Athens Greece, including performances at the Bizet's Carmen at the Athens Concert Hall, Megaro Mousikis . She also performed in state productions of two musical at her school, including "Chicago" and "A Funny thing happened on the way to the Forum". Once she graduated, she took a small break from music as she wanted to explore her love for literature, and took a B.A. in English Literature and Journalism at Deree College, continuing her studies in a Masters at the University of St. Andrews, Scotland. It was in Scotland, after gigging around local bars that she decided she wanted to take up music professionally. After returning to Greece in the summer of 2008, she was lucky enough to participate in a production with one of Greece's most prolific singers, Maria Farandouri (associated with Mikis Theodorakis) "Cine Maria" as a back up soloist. It was Mrs. Farandouri who advised Lara Eidi to start performing around Athens, to which she then joined as lead jazz singer of popular Jazz Quintet - Hot Club de Greece. Meanwhile, she took up her music studies again, at Odeon Mouskis Praxis practice as she wanted to combine performance and the study of music. She then signed on as a session musician, performing vocals, piano and guitar for Local Indie Band "Leon", for which she assisted in orchestrating the music along with its ten members. She also gigged as a solo artist acoustically around Athens, and it was then she started writing her own songs, and compositions. She currently composed music for Aliki Tsilgari's Short Animated entry into the London Film Festival, as well as her song, "Refuge" that is to be used for a national Greek environmental campaign (Militos Technologies). She is at the moment travelling, writing songs just after performing at the Vinifest of Beirut Lebanon in October.

Libańskie poczucie humoru/ Lebanese Sense of Humour: Libańskie odkrycia/ Discovered in Lebanon

2012-02-10T22:39:00.004+02:00

Libańskie poczucie humoru: "Mona Lisa po dwóch tygodniach Libanie!"

Lebanese sens of humour: Mona Lisa after two weeks in Lebanon!"

Każdy z nas "łapie" jakieś nawyki przebywając wśród innych ludzi. Niektórzy językowe (np. wracając z Zakopanego zaczynają mówić gwarą) inni zmieniają sposób ubierania (po odwiedzeniu 5 Alei w Nowym Yorku), czy zachowanie (przebywając wśród mnichów buddyjskich przez dwa lata). To oczywiście przykłady ludzie zmieniają się cały czas :) W mojej obecnej sytuacji zadaje zatem jedno pytanie: Czy skończę, jak Mona Lisa po moim pobycie w Libanie??? :)

Everyone "catch" some habits from others. Some people "catch" language habits (they come from NY and they start to talk like people from Texas), others change their fashion style (after visit in Paris), others change behavior (for example after 2 years with Buddhists). These are examples of course, we are changing all our life. In my situation I have only one question: do you think that I will look like Mona Lisa after my time in Lebanon???

Znalezione/ Found: Lebanese Memes/ Facebook

I co myślicie??? Podoba się Wam libańskie wydanie Mona Lisy???

And what do you think about new image of Mona Lisa???

Pozdrawiam

Best regards

Cat.e

Troszkę o klimacie/ A Little Bit about Climate: Libańskie odkrycia/ Discovered in Lebanon

2012-02-08T18:44:00.004+02:00

Winter in Lebanon, first scene....

Zima w Libanie odsłona pierwsza...

Liban położony jest w strefie klimatu śródziemnomorskiego, jednak rzeźba terenu modyfikuje w znacznym stopniu warunki klimatyczne tego kraju. W Libanie tak samo, jak w Polsce występują 4 pory roku.

Lata w Libanie są prawda gorące i z reguły suche, natomiast wiosna i jesień są porami łagodnymi. Podobnie jest także w zimie, gdzie tylko w górach jest ona surowa. Na terenach górzystych występują wtedy obfite opady śniegu. Im dalej na wschód Libanu tym klimat przybiera coraz bardziej cechy kontynentalne ze względu na oddalanie się od zbiornika morskiego.

Libanu charakteryzuje się klimatem umiarkowanym, latem średnie temperatury powietrza osiągają wartość 28°C (w górach lato jest łagodne ze średnią temperaturą 22 °C) a zimą 13°C (w górach wartości obniżają się do 6 °C). Występują jednak spadki do 0 °C.

Poza deszczami w zimie trafiają się również dni jak te na zdjęciach poniżej, kiedy pomimo chłodu świecie piękne słońce a niebo jest prawdziwie niebieskie.

Styczeń 2012 w Libanie prezentuje się następująco.

Lebanon has a typically Mediterranean climate. Summer (June to September) is hot on the coast (and cooler in the mountains. Spring and autumn are warm and pleasant. Winter (December to March) is mostly rainy, with snow in the mountains.

Lebanon has a Mediterranean climate characterized by long, hot, dry summers and short, cool, rainy winters. There are four distinct seasons. The climate is determined by Lebanons's location between the subtropical aridity of the African continent and the subtropical humidity of the eastern Mediterranean area.

January is the coldest month, with temperatures from 5°C to 10°C, and August is the hottest month at 18°C to 38°C. Daily temperatures can be very hot, especially in the summer; on some day it can be 40°C or more, especially when the Shirocco, a hot , dry southerly wind blows. These winds can sometimes be very strong and can cause Sandstorms.

Between the rainy days in Lebanon it’s possible to spend nice sunny day

January 2012 looked like that:

Liban jest dosyć wilgotnym krajem ze względu na rzeźbę terenu. Jedynie obszary nadmorskie i doliny śródgórskie są dość suche i średnie wartości opadowe w ciągu roku osiągają około 400 mm. Na pozostałym obszarze, czyli w górach ilość opadów wzrasta do 1000 mm.

Roczna suma opadów atmosferycznych wynosi odpowiednio:
- 700-1000 mm - wybrzeże
- 1250 mm - obszary górskie
- 380 mm - dolina Bekaa

Większość opadów notowana jest w okresie od października do kwietnia.

About 70 percent of the average rainfall in the country falls between November and March; June through August are often rainless. Rainfall varies from season to season and from year to year.

Pozdrawiam

Best Regards

Cat.e

Materiał źródłowy: Popularna Encyklopedia Powszechna. Kontynenty i Państwa - Azja. Grupa Wydawnicza Bertelsmann. Warszawa 2000

Source: Popularna Encyklopedia Powszechna. Kontynenty i Państwa - Azja. Grupa Wydawnicza Bertelsmann. Warszawa 2000

Współautorzy/ Co-Authors: Aktualności/ News

2012-02-02T19:44:00.007+02:00

Witamy!

Jak prawdopodobnie wiecie, zachęcamy Was do pisania artykułów związanych z tematyką Bloga Welcome to Lebanon. W związku z tym przedstawiamy Wam nową zakładkę "Co-Authors". Zawiera listę tych, którzy zechcieli podzielić się z nami wszystkimi swoją twórczością w postaci artykułów. W zakładce możecie znaleźć fotografie naszych współautorów, kilka informacji o nich, liczbę napisanych przez nich tekstów oraz linki.

P.S. Przypominamy, że: Symbol (PL) w tytule oznacza, że tekst jest tylko w języku polskim, symbol(EN)- tylko po angielsku. Teksty bez oznaczeń są dwujęzyczne. Opcja zmiany języka znajduje się w prawej - górnej części bloga.

Pozdrawiamy,

Hi!

As most of you probably already know, we strongly encourage everyone to write articles rooted in the blog's main theme. Beacuse of it we present you new section "Co-Authors". You'll find there the list of those who decided to share their work with all of us in form of articles. In the section you can find their photpographs, some profile information, number of the articles they wrote and the links.

P.S. Reminder: Posts marked with the symbol (PL) are only in polish language, symbol (EN) marks the posts only in english. Posts not marked with any symbol are in both languages. To change the language check upper-right part of the blog.

Best Regards

Cat.e & Endru

Link do nowej zakładki - tutaj.

Link to new section - here.

(PL) Blog Roku 2011 - Rzecz o blogach i blogerach

2012-02-01T20:54:00.003+02:00

Witajcie,

Jak już wiecie znaleźliśmy się na zaszczytnym 8 miejscu w naszej kategorii w konkursie na Bloga Roku 2011.

Jeszcze raz dziękujemy wszystkim, którzy zagłosowali na naszego bloga w tej edycji Blog Roku 2011.

Wszystkie wyłonione blogi nadal biorą udział w głosowaniu na Bloga Blogerów oraz Bloga Roku 2011.

Ale nie o tym chciałam dzisiaj napisać. Zgłoszono 3602 blogi w konkursie Blog Roku 2011.

W naszej kategorii było ich ponad 800. Jak wiecie Welcome to Lebanon zajął w I głosowaniu sms zaszczytne 8 miejsce wśród nich.

Dla tych, którzy lubią czytać (oglądać) chciałabym polecić kilka blogów (naszym zdaniem godnych uwagi).

W naszej kategorii, czyli „Moje zainteresowania i pasje” 11 blogów dostało się do kolejnej III edycji. Wśród nich polecamy:

Pani Niteczka Prezentuje – blog, na którym znajdziecie pozytywne i ciepłe słowa, ale przede wszystkim znajdziecie tam nie banalną twórczość autorki, która pomimo choroby swoim entuzjazmem zaraziła już wielu czytelników.

Kuchnia Piwowarki Agi – blog nie tylko o gotowaniu; autorka prezentuje nam dania kuchni wegetariańskiej, ale w zestawieniu z różnego rodzaju piwami. Okazuje się, że piwo ma wiele oblicz, które jak podkreśla autorka mogą być równie eleganckie, jak na przykład wino.

Fabryka Historii - jak pisze autor bloga: Historia kryje się wszędzie, na każdym kroku. "Fabryka historii" uczy, jak ją dostrzec i jak zrozumieć. Blog prowadzony jest przez pasjonata historii i poszukiwacza skarbów.

Pozostałe blogi w naszej kategorii to:

Światło Północy - czyli wszystko, co chcielibyście wiedzieć o Szwecji, ale baliście się zapytać. No, prawie wszystko... - jak pisze autor.

Rudomi.pl - bo każdy ma jakiegoś kota - O dwóch rudych kotach - nieco pękatym Ryśku i ciut zbzikowanej Marchewce. Trochę i o mnie, choć spod rudego futra - prezentuje swojego bloga autorka.

Azjatycki Cukier - jak zapewnia autorka - blog o wszystkim co urocze, zaskakujące i niezwykle w Azjatyckiej kulturze piękna. Od kosmetyków, poprzez popularne w Azji patenty i porady, po stereotypy i mity związane z dbaniem o siebie, urodą i ideałami piękna.

Pełnia Lata w Domu Tymianka – jak pisze autorka: Uroda życia w domu pełnym zwierząt, radości, humoru, czasem smutku. O miłości do braci mniejszych, która przewraca życie do góry nogami i czyni je fascynującym, zwariowanym i pięknym!

Anka w garnkach - autorka przedstawia kulinarny blog z przepisami na szybkie dania główne, ciasta, sałatki, desery i wiele innych. Blog zawiera przepisy, które może wykonać osoba bez doświadczenia kulinarnego. Przepisy są napisane z lekkością i przymrużeniem oka, część z nich to rymowanki.

Ogrodnik Tomek - Magazyn poświęcony ogrodom, ich pielęgnacji. Dziesiątki pomysłów, nowości, ciekawe projekty, reportaże ilustrowane zdjęciami autora. Znajdziecie też porady dotyczące pielęgnacji roślin domowych - zapewnia autor.

Dzieciowo mi - Dla rodziców debiutantów i rodzicielskiej recydywy. Ciąża, poród, porady, recenzje produktów dla dzieci i w ogóle jak przeżyć z potomkiem i nie zwariować. Rodzicielstwo to ciężki zawód i najczęściej kiepsko płatny. Co nas nie zabije, to nas wzmocni :) - zapewnia autorka.

Oprócz naszej kategorii było jeszcze wiele innych. Z wybranej 100-tki polecamy następujące:

Zanim znów wyruszysz w góry - autorzy do grupa ludzi w różnym wieku, o charakterach do siebie niepodobnych, usposobieniu trudnym do ujednolicenia, których – jak piszą łączą więzy rodzinne i wspólna pasja wędrowania.

KOPS - Komiks O Polskich Superbohaterach – Kapitan Polska, Doktor Rosja, Człowiek Beton, Spoiler-Man i wiele innych znakomitości. - Enrdu lubi :) - nawet zamówił komiks :)

AśmyWczorajDali – poloniści na wesoło. W polonistycznym wydaniu zbiór tekstów przeróżnych.

Moja Szuflada - polecam nie wiem, jak opisać ten blog, więc porostu zobaczcie sami. Tytułem wstępu za autorem: 7 lat zapisków autora jego życiu w ciągłym ruchu.

Bebeluch - o (nie)codziennym życiu na diecie - na wesoło.

W czołówce w III edycji na zmianę blog Ojca Leona Knabita z blogiem młodego aktora Macieja Musiała walczą o prowadzenie. Jest kilka blogów o walce rodziców o jutro z ich ukochanymi pociechami, jest kilka blogów o profesjonalnym zabarwieniu, jak również te bardzo pomocne, jak blog o relacjach majątkowych między małżonkami i partnerami, znajdziecie wiersze i informacje społeczno - polityczne. Tak, czy inaczej jest w czym wybierać.

Przyznaje szczerze, że nie przeglądałam szczegółowo wszystkich zgłoszonych blogów i jakiś interesujący mógł zostać pominięty. Jeśli tylko znacie taki, albo tworzycie jakiś, którym chcielibyście się pochwalić podzielcie się z nami i naszymi czytelnikami w komentarzach pod tym tekstem. Chętnie się dowiemy. Zatem zachęcam do komentowania i wrzucania linków. Internet to pudło bez dna, więc pomóżcie nam odkryć to, co najlepsze w nim.

Pozdrawiam

Cat.e

P.S. Jutro Pani Martyna Wojciechowska ogłosi, które trzy blogi z naszej kategorii przeszły dalej - TRZYMAJCIE KCIUKI :)

Sukleeniści/ Sukleenists: Libanologia/ Lebanology

2012-01-30T22:20:00.001+02:00

Tym razem mowa będzie o firmie sprzątającej Liban. Niektórzy z Was pewnie nie wiedzą, że w Libanie istnieje taka firma, co się Sukleen nazywa i ma monopol na sprzątanie libańskiego brudu.

This time I will present you one of the most famous company and its workers. Some of you might not know that there is in Lebanon a company called Sukleen, and it has a monopoly on cleaning Lebanese dirt.

Firma założona w 1994 z prywatnych funduszy pana Maysarah Sukkar. Od którego nazwiska również powstała nazwa – pierwsze dwie litery nazwiska SU oraz słowo KLEEN (od angielskiego clean [czyt. klin] – sprzątać), czyli SUKLEEN (czytane suklin).

Firma ta prowadzi różne typy działalności. Jest to firma sprzątająca ulice Libanu, jak również miejsca prywatne. Firma ta zajmuje się również segregacją śmieci, recyklingiem, wywozem gruzów, brudów i jeszcze pewnie wieloma innymi sprawami. Zarobki są niskie aczkolwiek nieporównywalne z tymi, jakie potencjalni Sukleeniści mogliby zarabiać w swoich krajach. Według wielu obserwatorów o wydatkach rządu libańskiego na służbę publiczną w Libanie wie zaledwie kilka osób na świecie. Według doniesień SUKLEEN jest najdroższą firmą na świecie.

I jeśli tak jest to dobrze, ale szkoda, że nie przekłada się to na zarobki jej pracowników szeregowych. Z reguły firma zatrudnia mężczyzn. Jak podaje firma są to w połowie Libańczycy, a w połowie Hindusi i Syryjczycy. Z obserwacji, jakoś ta przedstawiona proporcja nie wydaje mi się prawdziwa; niemal wszyscy mężczyźni mają ciemne hinduskie rysy twarzy (może niektóre bardziej Pakistańskie). Według opinii samych Libańczyków Sukleen zatrudnia osoby z krajów tzw. Trzeciego Świata oraz Afryki; rzadko są to Libańczycy, czy Syryjczycy, ponieważ Ci pierwsi są bezkonkurencyjni, dlatego, że mniej żądają za swoje usługi.

Sukleen was founded in 1994 to handle waste management in Beirut and Mount Lebanon region. Mr. Maysarah Sukkar founded the company with private funds. But Sukleen is a contract company of the government, so it’s a private company doing public services, funded by the government.

Sukleen’s brand name is composed of two parts. Chairman’s family name is Sukkar, hence the first part of the name, while “kleen” is for what we do.
SU (from Sukkar) KLEEN (from English world clean), so we have SUKLEEN.

Sukleen runs many different activities. They clean public and private areas, they segregate the garbage, they also do recycling and remove the rubble, filth and who knows what more.
According to observatory about Lebanese government’s expenses for Sukleen’s service know only few people around the world. It’s possible that it’s the most expensive cleaning company around the world.

Generally that’s fine, but cleaners (Sukleenists - how I called them) salaries aren’t so high (btw incomparable with the salaries in the Third World countries).

As a role Sukleen employ men. Company announces that half of the employees are Lebanese and half is the mix of Syrian and Indian. That may be true if we count the office workers too, because how I observe (and how Lebanese say) this proportion looks differently on the streets. Almost all workers have dark Indian facial features (or maybe Pakistani). Lebanese say that streets are cleaned by people from Third World Countries and from Africa because they are not so expansive and their salary expectations are lower than Syrians or Lebanese.

Sukleenista sprzątający ulice Beirutu/ Sukleenist cleans streets of Beirut - Street Art

Sukleenista jest spokojny i zwykle nieśmiały. Uważa, że przeszkadza bez względu na to, gdzie się pojawia. Bez względu na porę roku nosi zielony kombinezon, który przyozdabia logo firmy. Przed sobą pcha zielony kosz na śmieci, który po kilkugodzinnej wycieczce po dzielnicy opróżnia też w zielonym koszu, ale dużo większym. Ludzie mówią, że zielony to kolor nadziei…, ale czy na pewno? Zwykle można go spotkać na ulicach np. Bejrutu pomiędzy 8 a 17 każdego dnia tygodnia; w nocy też pracuje w zależności od przydzielonej zmiany. Zarabia grosze, ale i tak się cieszy ze swojej pracy, bo może wesprzeć swoją rodzinę, której zwykle jest jedynym żywicielem. Niestety nie cieszy się szacunkiem społecznym, bo przecież jedynie sprząta – a jak się okazuje zdarza się, że zna angielski lepiej niż nie jeden bejrucki student (bez względu na narodowość i wiek). Jak się uśmiechnie to jego piękne białe zęby aż rażą w oczy (szczerze zazdroszczę). Jest miły i uprzejmy, ale zwykle chodzi ze spuszczoną głową.

Sukleenist is usually shy and really calm. He thinks that he is an intruder no matter where he is. Regardless of the season he wears the same green uniform with the company logo. Before he pushes the green bin; after his few hours round in the district is full of garbage. He empties his small bin in bigger (also green). People say that green is a color of hope… really? Usually you can meet him in the streets of Beirut (and Lebanon) between 8am – 5pm. But he works at night as well. He earns not so much but he is happy because in his own country it’s not possible to earn that much. Usually he is breadwinner of his all family. People don’t respect his work because he just cleans, nothing more. But when you know him better you discover that he knows English better that some of Lebanese students. When he is smiling, his beautiful white teethes are shining (then I’m really jealous). He is nice and always wants to help you. He is polite but always walks with his eyes lowered.

Bynajmniej nie powinien, ponieważ sprząta nagromadzone kilogramy śmieci. Według danych przeciętny mieszkaniec Libanu wyrzuca 1kg odpadów dziennie (w całym Bejrucie Sukleeniści zbierają 2, 200 ton dziennie). No nie mało, więc tym bardziej szacunek się należy tym, którzy ten cały brud z ulic Bejrutu wynoszą, potem segregują itd.

Niestety z tym szacunkiem to różnie bywa. Zwykle Sukleeniści nie są dobrze traktowani. Są obrażani, ignorowani, a ich praca uznawana jest za konieczną i jedyną w ich sytuacji (gorsza kategoria ludzi, biedota).

He should not because his work is really important for all of us. He removes kilograms of rubbish from the streets. The daily average is around 2,200 tons. One person in Lebanon produces 1kg of waste per day. It’s a lot, so people should respect him exactly because of it.

Unfortunately, the respect for Sukleenists happens differently. Usually Sulkeenists are treated badly. They are offended, ignored and their work is recognized as necessary for them (they came from worst category of people).

Zielone plakaty z napisem: "Sukleen sprząta po Tobie" (+ różne wersje: doceń ich, szanuj ich, wspomagaj ich)

Green posters: "Sukleen clean up after you" (+ different versions: appreciate them, respect them, support them)

Smutne, ale prawdziwe. Pomimo, że firma twierdzi, że zapewnia swoim pracownikom wszystko (od płacenia regularnej pensji, przez ubezpieczenie, posiłki w ciągu dnia pracy, czy nawet przelot do kraju pochodzenia) wokół niej ciągle pojawiają się jakiś niejasności i wybuchają drobne skandale, które narażają firmę na utratę reputacji. Firma się broni i po jakimś czasie, jak to zwykle bywa sprawa się przedawnia i ulega tzw. zapomnieniu.

It’s sad but true. How Sukleen claims that they secure to their workers all what they can (regular salary, insurance, food during the day of work, as well as flights from Beirut to the country of origin). That’s the official statement but from time to time around Sukleen some scandals and ambiguity appear. The company is loosing their reputation all the time. How you know after few months everyone forgets about this. It’s really difficult to find any information about Sukleen; on their internet page you can find only basic information. Other sources are internet forums and newspapers.

Sukleeniści/ Sukleenists

Cat.e

Pewnego dnia w Bejrucie III/ Once upon a time in Beirut III: Na nóżkach przez Bejrut/ Through (True) Beirut

2012-01-29T21:41:00.000+02:00

W Libanie zima :) burze niemal codziennie, zatem polowanie czas zacząć.....

There is winter in Lebanon :) thunder- storms almost everyday, so the hunting begins....

Polowałam, polowałam .......

I was hunting and hunting......

..... aż w końcu coś upolowałam.... że niestety było kiepskie, więc polowałam dalej...

..... and then a hunted something.... but it was not soo good, so I was hunting again...

.... aż w końcu coś upolowałam... że było już lepsze, więc polowałam dalej....

.... and then a hunted something.... much better so I was hunting again...

i upolowałam jeszcze to :)

and hunted also this :)

Pozdrawiam

Best Regards

Cat.e

Libańscy przyjaciele/ Lebanese Friends: Libanologia/ Lebanology

2012-01-26T19:17:00.001+02:00

Z serii znalezione w archiwum....

Życie towarzyskie jest bardzo ważne dla większości Libańczyków, którzy ubóstwiają spędzać czas razem.
Jak Libańczycy opisują swoje relacje z innymi? A może raczej, jak Libańczycy opisują samych siebie w tych relacjach.

In the series of found in archives....

Social life is really important for all Lebanese. They love to spend time together.
How Lebanese describe their relationships with others? Or maybe how they describe themselves?

PRZYJACIELE VS. LIBAŃSCY PRZYJACIELE

PRZYJACIELE: Nigdy nie proszą o jedzenie.
LIBAŃSCY PRZYJACIELE: Zawsze przynoszą jedzenie.

PRZYJACIELE: Podczas pierwszego spotkania mówią „cześć”.
LIBAŃSCY PRZYJACIELE: Podczas pierwszego spotkania uściskają Cię i pocałują.

PRZYJACIELE: Nazywają Twoich rodziców Pan i Pani.
LIBAŃSCY PRZYJACIELE: Nazywają Twoich rodziców Wujek/ Tata i Ciocia/ Mama.

PRZYJACIELE: Nigdy nie widzą, jak płaczesz.
LIBAŃSCY PRZYJACIELE: Płaczą razem z Tobą.

PRZYJACIELE: Zjedzą z Tobą obiad i wyjdą.
LIBAŃSCY PRZYJACIELE: Zjedzą z Tobą obiad i przez kolejne godziny będą mówić, śmiać się i cieszyć się ze przebywania razem.

PRZYJACIELE: Wiedzą niektóre rzeczy o Tobie.
LIBAŃSCY PRZYJACIELE: Mogą napisać książkę o Tobie z cytatami, które wypowiedziałeś.

PRZYJACIELE: Zostawią Cię w tyle, jeśli tak samo robi tłum.
LIBAŃSCY PRZYJACIELE: Nakopią do tyłków całemu tłumowi, który Cię zostawi.

PRZYJACIELE: Pukają do twojego domu.
LIBAŃSCY PRZYJACIELE: Wchodzą bez pukania i krzyczą „Wróciłem!”.

PRZYJACIELE: Są na pewien czas.
LIBAŃSCY PRZYJACIELE: Są na całe życie.

PRZYJACIELE: Zignorują to.
LIBAŃSCY PRZYJACIELE: Prześlą to dalej.

FRIENDS VS. LEBANESE FRIENDS

FRIENDS: Never ask for food.
LEBANESE FRIENDS: Always bring the food.

FRIENDS: Will say "hello."
LEBANESE FRIENDS: Will give you a big hug and a kiss.

FRIENDS: Call your parents Mr. and Mrs.
LEBANESE FRIENDS: Call your parents Uncle/Dad and Aunt / Mum.

FRIENDS: Have never seen you cry.
LEBANESE FRIENDS: Cry with you.

FRIENDS: Will eat at your dinner table and leave.
LEBANESE FRIENDS: Will spend hours there, talking, laughing and just being together.

FRIENDS: Know a few things about you.
LEBANESE FRIENDS: Could write a book with direct quotes from you.

FRIENDS: Will leave you behind if that's what the crowd is doing.
LEBANESE FRIENDS: Will kick the whole crowds' ass that left you.

FRIENDS: Would knock on your door.
LEBANESE FRIENDS: Walk right in and say, "I'm home!"

FRIENDS: Are for a while.
LEBANESE FRIENDS: Are for life.

FRIENDS: Will ignore this
LEBANESE FRIENDS: Will forward this.

Pozdrawiam

Best Regards

Cat.e

Islam w Polsce/ Islam in Poland: Our friends' perspective

2012-01-23T22:35:00.003+02:00

Wizyta w Libanie udowodniła mi jedno. To, czego nikt lub prawie nikt ze znanego mi społeczeństwa na ogół nie wie albo sobie nie uświadamia. Mianowicie, chodzi mi o religijną różnorodność. Dla większości przeciętnych zjadaczy chleba - Liban, jako kraj bliskowschodni to niekwestionowana siedziba Islamu. Nic bardziej mylnego. Podczas mojej wizyty w Libanie zaskoczyła mnie ilość Chrześcijan zamieszkujących ten arabski kraj. Historia współistnienia Islamu i Chrześcijaństwa w Libanie - powiedzmy - nie była łatwa. Przypłacona była długą wojną domową i wieloma jej ofiarami. Jak jednak pokazują ostatnie lata - pokojowa egzystencja jest możliwa.

When I was in Lebanon I discovered one thing. Many people from Poland think than Lebanon is a one of Middle Eastern country which undoubtedly, is a place of Islamic rite. It’s nothing more far away from truth than this statement. During my visit in Lebanon many things surprised me so much, for example a number of Christians living there. History of coexistence between Christianity and Islam in Lebanon, let say, was not so easy. This relationship brought both to long civil war and many silent victims from both sides during this time. However, as last years proved – peaceful coexistence is possible.

Jednak mało kto (również niewielu Polaków) wie, że w Polsce również istnieją takie miejsca, gdzie od wieków, praktycznie bezkonfliktowo żyją obok siebie różne kultury i grupy wyznaniowe.

Takim regionem jest Podlasie, a w szczególności Powiat Sokólski, który nazwać można ostoją ‘polskiego Islamu’.

Ktoś pewnie zapyta skąd wziął się w Polsce Islam?

Początki sięgają XIV wieku, kiedy wielki książę litewski Witold, sprowadził do Rzeczpospolitej osadników tatarskich. Było to osadnictwo typowo wojskowe. Tatarzy mieli pomóc Polakom w walce z Zakonem Krzyżackim. Po zakończeniu walki z zakonem Tatarzy praktycznie zniknęli z ziem polskich. Ponownie pojawili się w XVII wieku; od tamtej pory Tatarzy zyskują przywileje szlacheckie, otrzymują za zasługi wojenne ziemię, a nawet całe wsie, budując swoje osady na ich terenach. Wraz z Tatarami na ziemie polskie przybył i zadomowił się również Islam. Do dnia dzisiejszego na terenach Polski nie pozostało jednak wielu jego wyznawców.

Jednakże nadal większość z wyznawców zamieszkuje Podlasie, gdzie kręgi muzułmańsko – tatarskie działają prężnie i skąd promują swoją kulturę w Polsce i na świecie.

Sam pochodzę z Podlasia i od najmłodszych lat nie był niczym dziwnym ani zaskakującym fakt, że mój kolega, sąsiad, czy nauczyciel jest innego wyznania niż ja. Ziemia sokólska niejako szczyci się swoją wielokulturowością. Na przestrzeni dziejów żyli tu obok siebie Katolicy, Prawosławni, Muzułmanie, Żydzi i inne mniejsze chrześcijańskie ruchy reformatorskie.

Na pamiątkę tych zdarzeń w centrum Sokółki postawiono pomnik obrazujący wielokulturowość tego regionu.

Obecnie w Polsce istnieją trzy meczety. Z czego dwa w okolicach Sokółki i Krynek (Podlasie), we wsiach Bohoniki oraz Kruszyniany.

W Bohonikach meczet pochodzi z przełomu XIX i XX wieku. Niestety został zbudowany na miejscu zniszczonego w pożarze poprzedniego meczetu wybudowanego prawdopodobnie w XVII wieku. Z całą pewnością z XVII wieku pochodzi meczet w Kruszynianach.
Oba meczety są ogólnie dostępne dla turystów. Za symboliczną opłatą (z której utrzymują się m.in. miejscowe Muzułmańskie Gminy Wyznaniowe) można zwiedzić ich wnętrze.

We wspomnianych wsiach można obejrzeć stare drewniane meczety, jak również posłuchać tego, co o ich historii oraz historii osadnictwa tatarskiego w Polsce mają do powiedzenia przewodnicy. W Bohonikach, czasami można zastać miejscowego imama, który wprowadza gości w tajniki Islamu. Dla większości zwiedzających jest to wielka egzotyka. Dlatego nie brakuje tutaj turystów i wycieczek zarówno z całej Polski jak i z Europy.

Dla przyjezdnych jest zapewniona baza noclegowo gastronomiczna. Szczegółowo przedstawiona w każdym przewodniku turystycznym opisującym Szlak Tatarski. Jeśli chcecie poznać tradycyjną kuchnię tatarską, najlepszym miejscem jest gospodarstwo agroturystyczne pani Dżenety Bogdanowicz. Oprócz pysznej kuchni, można tu zobaczyć jurtę tatarską, czyli namiot tatarski (druga jurta znajduje się w Bohonikach), spróbować jazdy konnej i cieszyć się pięknymi widokami ziemi podlaskiej.

Turyści w sezonie wiosenno-letnim mogą liczyć na mnogość atrakcji związanych z kulturą tatarską. Przeróżne imprezy, festiwale czy pokazy na stałe wpisały się do kalendarza imprez organizowanych na szczeblu ogólnopolskim, wojewódzkim, czy powiatowym.

Ciekawostką może być: cykliczna letnia akademia wiedzy o Tatarach, czy Mistrzostwa świata w łucznictwie konnym. W trakcie takich mistrzostw zawodnicy ubierają tatarskie stroje z epoki i konkurują w strzelaniu z łuku - oczywiście będąc w siodle i nierzadko w pełnym galopie! Zawodnicy przybywają z różnych stron kraju i świata. Na ostatnich ciekawostką był zawodnik z Japonii. Widowisko godne uwagi każdego fotoamatora.

A właśnie. Fotografia. Jestem święcie przekonany, że każdy, kto przyjedzie zwiedzać te strony na pewno zapełni niejedną kartę pamięci swojego aparatu. Zdjęcia, które można zrobić w meczetach, na muzułmańskich cmentarzach – mizarach (gdzie nagrobki mają czasem sto lub więcej lat), jak również piękno samej przyrody Podlasia, są warte uwiecznienia ich na zdjęciach.

Na temat ‘polskiego Islamu’ i Tatarów można by pisać długo i namiętnie. Tu jedynie chciałem pokazać, że tak jak w Libanie, również w Polsce możemy poszczycić się wielokulturowością (może nieco na mniejszą skalę, ale jednak). Chciałem również zachęcić do pogłębienia waszej wiedzy na ten temat (naprawdę dużo można znaleźć w Internecie), ale przede wszystkim zachęcam wszystkim do odwiedzania Szlaku Tatarskiego, jako bardzo ciekawej i interesującej atrakcji w naszym kraju. Na zwiedzających czeka również podkreślenie kresowego klimatu. Większość wsi położonych wzdłuż szlaku to perełki starodawnej architektury, z większością drewnianych domów i zdobionymi okiennicami, które są charakterystyczne dla krajów Europy Wschodniej.

Podsumowując. Jeśli chcecie zobaczyć egzotykę w wielokulturowym wydaniu – serdecznie zapraszam na Szlak Tatarski.

Not everyone knows that in Poland we also have examples of peaceable coexistence between different cultures and religious as well. For ages, Polish Christians and Islam believers (as well as other religious minorities) live together in the one land.

Podlasie (in particular the district of Powiat Sokólski) is the mainstay of ‘Polish Islam’.

Some of you will ask how it is possible that Islam appears in Poland.

Beginning of this story dates back to 14th century when Lithuanian Duke Witold got the Tatars to Poland. It was typically military reason. Tatars were helping with the warfare with the Crusaders. After this (religion) war Tatars practically disappeared from Polish land. They came back in 17th century when they got a noble privilege as well as land (in return they started to build their settlement and together with people Islam was brought to Polish land).

Till nowadays there is not so many believers but the biggest minority is still in Podlasie, where Muslim – Tatar circles are active and promote their culture in Poland as well as across the Europe.
I come from Podlasie and from my youngest age there wasn’t anything strange for me that my colleges, teachers or neighbors have a different religion than mine and my family. Our region somehow is proud of this multicultural history and promotes this phenomenon across the Poland and Europe. From the down of history in this region Catholics, Orthodoxs, Muslims, Jews and other smaller minorities were living here together. In memory of these multicultural relations in this land, in the center of Sokółka, the monument was built.

Nowadays in Poland we have three mosques. Two of them are located in Bohoniki and Kruszyniany villages (exactly in the Podlasie region). In Bohoniki the mosque was built at the turn of the 19th and 20th century. This mosque was built on the place of the oldest one from 17th century, which burned in 19th century. The second mosque was built in Kruszyniany in 17th century. Both of them are opened for tourists. Symbolically payment can introduce you to Islam world (this payment is used to provide for mosques and local Islamic communes).

What will you see there?

You will visit beautiful wooden mosques; you can listen about history of Islam and about history of Tatar settlement in Poland – to all of it you will be introduced by guides. In Bohoniki you can visit the mosque and meet its imam, who also introduces visitors to secrets of Islam. It’s kind of exotic meeting with different culture which is amazing experience to all visitors from Poland and Europe.

I recommend all visitors to see this magic land. All information about sleeping place and restaurants are provided by all guidebooks which described the Tatar Trail and Podlasie region. If you want to discover traditional Tatar’ cousin I recommend you a visit in household of Mrs. Dżeneta Bogdanowicz, where you can taste amazing food as well as see the Tatar’s yurk (another one is in Bohoniki), try to horse ride and enjoy your time in this place with beautiful view of surroundings.

In the spring and summer season tourists can join many events (festivals, shows etc.) concerning the Tatar culture. During this period you can take part in the seminars about Tatars or World Championship horse archery. This event is amazing and all fans of photography should pay attention.

Quite so! I’m sure that everyone who will visit Podlasie region will take many photos which fill up whole memory card (maybe two  ). Sight of mosques (also inside), Muslims cemeteries (where the gravestones have a more than 100 years), as well as a beauty of nature in the Podlasie are also worthy of immortalized in the photography.

About ‘Polish Islam’ and Tatars many people can write long and with the passion more than here. I would like to show you that, as well as in Lebanon, in Poland you can also observe multiculturalism. I would like to mention that you should look for knowledge about Podlasie region because it’s really interesting (many articles you can find in Internet). Of course I encourage you to visit us as well. You will find here also pearls of the antique architecture which are characteristic for Eastern Europe (houses made of wood and decorated usually by blue shutters).

So if you want to see exotic place in the heart of Poland for sure you should visit Podlasie.

Jurta tatarska/ Tatar's yurk

Meczet Bohoniki/ Mosque in Bohoniki

Dom Pielgrzyma w Bochonikach/ House of the pilgrim in Bochoniki


Meczet w Kruszynianach/ Mosque in Kruszyniany

Wnętrze meczetu/ Interior of Mosque

Cmentarz w Kruszynianach/ Cemetery in Kruszyniany

Płyty nagrobne na cmentarzu muzułmańskim/ Gravestones in the Muslim cemetery

Cerkiew w Jurowlanach/ Orthodox church in Jurowlanach

Zabytkowy dom/ Historic house

Szlak Tatarski/ Tatar's Trial

--------------------------------------------------------------------------------------------

Autor tekstu i zdjęć: Pan Cebra - przyjaciel Muzłumanów od wielu lat, w Libanie bywa od niedawna.

Author of the article and photos: Pan Cebra - friends of Muslims for many years, in Lebanon since recently.

Wstęp/ Introduction: Prosto z libańskiego talerza/ Straight from Lebanese Plate

2012-01-19T19:21:00.002+02:00

Witam wszystkich Czytelników. Proponujemy Wam nową zakładkę „Prosto z libańskiego talerza”, w której będą pojawiać się przepisy kuchni libańskiej, jak również miejsca, które warto odwiedzić w Libanie.

Hello everyone, this time, I propose you new category on our blog. ‘Straight from Lebanese Plate’ is nothing more that our way to show you Lebanese cuisine, as well as places which you should visit in Lebanon.

Według niektórych to właśnie Liban jest kolebką śródziemnomorskiej kuchni. Ci z Was, którzy czytali poprzednie wpisy już wiedzą, że Liban w czasach starożytnych był państwem zajmującym się przede wszystkim handlem (Byblos, Tyr, Saida i wiele innych miast były miastami portowymi, w których wiele innych państw zaopatrywało się w cedry, wina i wiele innych produktów miejscowych rolników i rzemieślników).

Liban był perłą i nadal jest perłą Bliskiego Wschodu. Kuchnia libańska nie jest skomplikowana, aczkolwiek różni się od kuchni europejskiej. Głównymi składnikami są warzywa i zioła. Ulubionym mięsem Libańczyków jest jagnięcina, a sami uwielbiają przystawki libańskie tzw. Mezzes. Dla Europejczyka już same przystawki mogą stanowić całkiem niezłe dania. Mnogość sałatek, dipów, sosów, serów, ‘pierożków z mięsem’, czy innych przerasta niejeden żołądek. Potem oczywiście obiad i podwieczorek (ciasta i owoce). Tak, więc nie jest łatwo dbać o figurę

Stopniowo, wraz z rozwijaniem się tej zakładki będzie poznawali nazwy i przepisy kolejnych dań, jak również interesujące restauracje i bary przede wszystkim z Bejrutu, ale również z całego Libanu.

Some people say that Lebanon is the cradle of Mediterranean Cuisine. Some of you already know that Lebanon during ancient time was trade country (Byblos, Tyre, Saida and others cities were important harbors for other countries. They stock up on the cedars, wines as well as other products of local farmers and craftsman.

Lebanon was and still is a pearl of Middle East. Lebanese cuisine is not complicated, although different than European.

The main ingredients are vegetables and herbs. Favourite meat is lamb. Lebanese love starters called Mezzes. For Europeans it can be dish because Lebanese serve multitude of salads, dips, cheeses and other appetizing food which our poor stomach can not hold. Of course after mezzes there is main dish and tea (sweets and fruits). So is really difficult to care about figure.

In this category Step by step we will discover new names, recipes as well as interesting restaurants and pubs in Lebanon.

Tytułem wstępu pokaże Wam, gdzie Libańczycy zaopatrują swoje spiżarki. Odwiedzamy sklep w Ashrafieh, który jak wiele innych sklepów w całym Libanie specjalizuje się w mieszankach ziół. Można w takim sklepie poprosić np. o przyprawę do ryb i patrzeć, jak z kilkunastu worków Pani przygotowuje dla nas magiczną przyprawę.

In the beginning I would like to show you the place where Lebanese supply their pantries. We are visiting the shop in Ashrafieh where first of all you can buy mixture of herbs (as in many shops in Lebanon). You can ask for example about spice for fish and then watch how it’s prepare form many different sacks of spices. In the end you have magic mixture of many herbs.

Można zaopatrzyć się w domowy sok, czy dżem albo arabski specjał na problemy żołądkowe.

We can buy there home-made juice, jam or interesting drink for stomach’ problems.

Można znaleźć tam wszelkiego rodzaju bakalie. Od suszonych winogron, przez morele, banany i jabłka, czy, po orzechy wszelkiej maści.

Also we can find there all kinds of nuts and raisins – from dried grape through apricots, bananas and apples to different kind of nuts.

Można kupić mąkę, ryż, kaszę, humus i wiele innych.

We can buy flour, rise, groats, and many others.

Można zobaczyć jak mieli się wszystko, co mieleniu poddać można.

We can see how all this products are prepared.

A co najważniejsze z dziesiątków worków wydobywa się niecodzienny zapach, który przyjemnie drażni nasz węch.

What is the most important that from those sacks unusual smell of many herbs gets out.

Co najważniejsze w tego typu sklepikach nie ma pakowanych i chemicznie ulepszanych cudów, wszystko takie, jakie dała nam matka natura. Najczęściej od drobnych przedsiębiorców przywożących swoje produkty z serca Libanu, czyli żyznej doliny Bekaa.

What is important in those kinds of small shops is that you will not find packed products or chemicals. All products are fresh and given by our mother nature. Most often products come from the heart of Lebanon – Bekaa Valley, from small businessmen.

P.S. Każdy, kto ma jakieś doświadczenia związane z kuchnią libańską jest mile widziany, by współtworzyć 'Prosto z libańskiego talerza'. Własne przepisy na bazie kuchni libańskiej, zdjęcia i linki do interesujących stron są jak najbardziej pożądane.

P.S. Everyone who wants to add something to “Straight from Lebanese Plate” topic is the most welcome. If you are cooking and Lebanese cuisine is your friend or you are fell in love with Lebanese cuisine share it with us and our readers; write about it, we will publish it here.

Zatem do dzieła, pogotujmy razem

Let’s go, we need to cook something today

Pozdrawiam

Best Regards

Cat.e

Blog Roku 2011 - wyniki c.d. 3 / Blog of the Year 2011 - partial results 2

2012-01-18T19:23:00.002+02:00

Cześć Nasi Drodzy!

18 godzin do końca głosowania. Byliśmy na 4, potem 6, potem 8, aż w końcu ta huśtawka zakończyła się na miejscu 7. Niesamowity wynik jak na blog, który ma nieco ponad roczek ;). Zobaczymy co dalej... niesamowitym wsparciem się wykazaliście za co już teraz serdecznie dziękujemy bez względu na wynik końcowy.

Cat.e & Endru

Dear Readers and Friends,

We have good news about the results of the contest. WtL Blog is 7th in the ranking. First 10 blogs go to the next stage of the contest, so we're good. But there are still 18 hours of voting ahead of us. Keep your fingers crossed.

Take care

Cat.e & Endru

:( Aktualności/ News

2012-01-16T20:16:00.003+02:00

Nasz entuzjazm konkursowy został nieco osłabiony dzisiejszą wiadomością. Wczoraj późnym południem w naszej okolicy ( w centrum Bejrutu - Ashrafieh) zawalił się budynek mieszkalny. Akcja ratunkowa nadal trwa. Zginęło 24 osoby (Libańczycy, Sudańczycy, Filipińczycy, Egipcjanie) w różnym wieku.

24 people were killed when an old six-story building in the Lebanese capital collapsed, officials said Monday, with several more people still trapped under the rubble.

Według wstępnych ustaleń wynika, że winnym tragedii niestety jest człowiek. Budynek został nabudowany o kolejne 5 pięter, co według specjalistów było głównym powodem zawalenia się budynku. Dodatkowo budynek nie był pod nadzorem żadnych służb, które mogłyby wykazać uszkodzenia zanim doszło do tragedii.

Składamy kondolencje dla wszystkich, którzy stracili członków rodziny, przyjaciół i sąsiadów.

Civil Defense chief General Raymond Khattar told AFP the bodies recovered by rescuers who worked through Sunday night and Monday included those of seven Lebanese, six Sudanese, two Filipinos and two Egyptians.

We offer you our deepest condolences on this dark day. Our thoughts are with you.

Read more: http://www.nowlebanon.com/NewsArticleDetails.aspx?ID=353310

Cat.e & Endru

Wyścigi konne/ Horse racing: Na nóżkach przez Bejrut/ Through (True) Beirut

2012-01-15T21:54:00.001+02:00

Antyczne miejsce wykorzystywane po dziś dzień. Do czego? Do organizowania wyścigów konnych, którym jak się okazuje w Libanie, fanów nie brakuje. Rzymski hipodrom znajduje się przy Abdullah El Yafi Avenue w pobliżu Muzeum Narodowego w Bejrucie.

Amazing place which is used nowaday. How? Horse racing are organized there. Many fans of horse racing not only from Lebanon can visit this place and enjoy the race. Hippodrome is located on Abdullah El Yafi Avenue; close to National Museum in Beirut.

Bejrucki Hipodrom oficjalnie nazywany jest Hippodrome Du Parc De Beyrouth, zbudowany został w 1885 roku w miejscowości Bir Hassan, na przedmieściach Bejrutu.

Poza odbywającymi się tam wyścigami konnymi, hipodrom, co wiosnę stanowi miejsce spotkań pasjonatów kwiatów i roślin. Podczas The Graden Show 160 wystawców zaprezentowało swoje roślinne cuda, dla ponad 24 tysięcy oglądających z różnych stron świata.

Wyścigi konne odbywają się w niedziele od godziny 12.30. W lipcu i sierpniu odbywają się w sobotę od godziny 13.30. W święta państwowe hipodrom jest zamknięty a gonitwy przekładane na kolejny termin.

Wstęp jest bezpłatny dla dzieci i kobiet, natomiast mężczyźni za wejście płacą 15000 L.L. (10$) na widowni lub 20000 L.L (ok. 14 $) za miejsce na tarasie widokowym w restauracji.

Hipodrom w Bejrucie zarządzany jest przez pozarządową organizację SPARCA - Society for the Protection and Improvement of the Arabian Horse in Lebanon (po polsku mniej więcej będzie to jakoś tak: Towarzystwo dla ochrony i poprawy sytuacji koni czystej krwi arabskiej w Libanie).

Tym razem w związku z Polską Prezydencją w Unii Europejskiej pod patronatem Ambasady Polskiej w Bejrucie, również hipodrom stał się miejscem spotkania z Polską i Polakami.

Hippodrome in Beirut officaly is called Hippodrome Du Parc De Beyrouth. Hippodrome was built in 1885 roku in Bir Hassan, in the suburbs of Beirut.

In addition to national and international horse races, the Hippodrome also hosts The Garden Show every spring that welcomes more than 160 exhibitors and over 24,000 visitors from Lebanon, Syria, Jordan, Cyprus and other European countries.

Racing takes place on Sundays (starting time 12:30 pm), from July to August races are held on Saturdays (starting time 1:30 pm).

Entrance is free for women and children. Men need to pay 15000 L.L. (10$) auditorium area or 20000 L.L (around 14 $) for sit in the viewing are next to the restaurant.

The grounds and all the racing set-ups is the property of the Municipality of Beirut, and is managed by a nonprofit organization SPARCA “Society for the Protection and Improvement of the Arabian Horse in Lebanon.

This time in connection with Polish Presidency of European Union (under patronage of Polish Embassy in Beirut) hippodrome was a place where people could meet Poles and Learn more about Polsih culture.

Zobaczcie, jak to wyglądało :)

Piękny słoneczny niedzielny dzień, zmobilizowałam się i pojechałam zobaczyć wyścigi konne.

Przyjechałam pod Hipodrom i postanowiłam kupić bilet. Okazało się, że wcale go nie potrzebuje i mogę obejrzeć wyścigi nieodpłatnie (taki drobny przywilej dla kobiet).

Check out how was there :)

Sunday - beutiful, sunny day when I decided to see horse racing in Beirut.

I drived to hippodrome and I wanted to buy a ticket to pass by the main entrance. I did not know that I don't need the ticket at list (small privilege for women :)

Kasa biletowa/ Ticket office

W końcu udało mi się dotrzeć na miejsce, które bardzo mi się spodobało :) Przestrzeń, które nie za wiele w Bejrucie zachwyciła mnie bardzo.

Hippodrome suprised me so much. Almost free expanse gave me really nice feeling.

Hipodrom, Beirut

Jest to jedno z nielicznym miejsc w Bejrucie, gdzie można nacieszyć się zielenią i spędzić miłe popołudnie, a nawet coś zarobić (o ile ma się smykałkę i wie się na jakiego konia postawić pieniądze).

Hippodrome is one of this places when you can enjoy space and green area in Beirut. If you know a little bit about horse racing or have really good luck you can also win some money :)

Tor i widownia/ Racecourse and auditorium

W oddali było widać wierzchołki gór pokrytych śniegiem.

We could see mountains with snow on their peaks in the distance.

Cały ten piękny obrazek w moim mniemaniu psuł parking (dla vipów) zorganizowany pośrodku toru.

This all beautiful views was a litlle spoiled (in my opinion) by car park organized in the center of racecourse.

I się zaczęło.... Konie zostały zaprezentowane przybyłym pasjonatom wyścigów.

And then it started.... Hourses were presented for all guest.

I poszły... nie tylko konie, również Libańczycy i pozostali goście. Konie nabierały prędkości, jak również siła krzyków obserwatorów.

And... they start. Horses were faster and faster like the voices of audience.

Yalla, Yalla .... Szybciej, szybciej....

Yalla, Yalla ... faster, faster ....

Konie dobiegły, ale ludzie nadal szaleli. Jedni ciesząc się ze zwycięstwa i zarobienia pieniędzy, inni ze złości, że źle obstawili.Krzykom i owacją nie było końca.

Horses run to the finish but people were screeming still. Some of them becasue they won money, some of they becasue they lost money :)

Polska flaga powiewała przez wszystkie wyścigi/ Polish flag was all races with us

Po biegu/ After race

A tu się wpłaca pieniążki, a jak dobrze pójdzie to nawet można odebrać ich więcej niż się wpłaciło :)

Here lucky one could take back their money or pay for others races.

Boksy/ Horse Stalls

Oficjalna Strona: www.beiruthorseracing.com

Official Webstite: www.beiruthorseracing.com

Zobacz filmy z youtube o wyścigach konnych w Bejrucie.

See films from youtube about horse racing in Beirut.

Pozdrawiam

Best Regards

Cat.e

Blog Roku 2011 - Wyniki c.d. 2 ;)/ Blog of the Year 2011 - patial results

2012-01-15T01:43:00.003+02:00

No cóż... powiemy tyle... 4 miejsce! Czwarty dzień głosowania... jeszcze cztery...

Gratulujemy Wam ;)

Cat.e & Endru

Well... blog has 4th place! Forth day of voting... four days left...

Cat.e & Endru

(PL) Blog Roku 2011 - Wyniki c.d.

2012-01-14T17:33:00.001+02:00

Trzy dni głosowania a nasz bloga dzięki Wam zajmuje 6 miejsce w naszej kategorii.

Tak trzymać!

Dziękujemy tym, co już zagłosowali i ładnie prosimy o dalsze wsparcie :)

Cat.e & Endru

P.S. Dochodzą nas słuchy, że są jakieś kłopoty z głosowaniem z zagranicy. Cóż, nie znamy niestety rozwiązania tego problemu. Z naszych telefonów (Orange i Era) mieliśmy sukces połowiczny ;). Z karty Orange sms poszedł i doszedł, a z karty Era nie.

...Blog Roku 2011 - pierwsze wyniki/ The Blog of the Year 2011

2012-01-13T10:42:00.008+02:00

Glosowanie trwa, są już pierwsze wyniki. Po pierwszym liczeniu (w nocy o godzinie 00:00) jesteśmy w pierwszej 10-ce na ponad 800 blogów z naszej kategorii. Brawo! Dziękujemy i trzymamy za Was kciuki ;).

P.S. Będziemy Was informować na bieżąco. Kolejne wyniki pojawiają się na stronie http://www.blogroku.pl/ o każdej 12:00 oraz 00:00, aż do dnia 19.01.2012.

Dear English speaking friends!

Our blog takes part in a contest for The Blog of the Year 2011. This contest is meant for polish blogs only and only people with polish phone numbers can take part and vote. We decided not to translate details of the contest, because they are irrelevant for You. But of course, we'll keep You informed about the outcomes.

Regards,

Endru & Cat.e

(PL) Blog Roku 2011

2012-01-11T12:00:00.003+02:00

Drodzy czytelnicy, przyjaciele!!

Tym razem, zamiast organizować konkurs dla Was, sami bierzemy w nim udział :).

Jak zapewne cześć z Was już zauważyła nasz blog bierze udział w konkursie na bloga roku 2011 organizowanym przez portal onet.pl. w kategorii MOJE ZAINTERESOWANIA I PASJE.

W związku z tym prosimy Was o wsparcie Nas w tym temacie i oddanie głosów na naszego bloga.

Aby tego dokonać wystarczy wyslać 1 sms o treści H00078 ze swojego telefonu na numer 7122

UWAGA !!!! treść SMS to H00078 (Hzerozerozero78), nie należy wstawiać spacji pomiędzy znaki. Jeśli SMS będzie poprawnie wysłany otrzymacie wiadomość zwrotną, że zagłosowaliście na nasz blog.

Poniżej zamieszczamy niezbędne informacje, dla tych którym nasze już ponad roczne blogowanie podoba się i którzy chcieliby wesprzeć nas w konkursie na bloga roku.

1. W dniu 12.01.2012 o godzinie 15:00 rozpocznie się 1 etap głosowania. W tym etapie każdy z Was może wysłać smsa z numerem naszego bloga, by oddać swój głos. Glosowanie trwa tylko do 19.01.2012.

Oto numer naszego bloga.

H00078

2. Powyższy numer należy wpisać w treści smsa.

Z każdego numeru w sieciach Era, Plus, Orange i Play (również z zagranicy) na naszego bloga możecie wysłać smsa. Koszt SMS – owego głosu to 1,23 brutto PLN z VAT. W przypadku przesłania SMS-owego głosu spoza terenu Polski operator sieci gsm może naliczyć dodatkową opłatę roamingową zgodnie z taryfą danego operatora.

3. Liczy się tylko jeden glos z danego numeru telefonu.

4. Jutro o godzinie 15.00 podamy numer telefonu, na który będzie można wysłać swoje glosy.

Liczymy na Wasze wsparcie!

Pozdrawiamy serdecznie

Cat.e & Endru

Kalendarz:

15.12.2011 - 12.01.2012 - zgłaszanie blogów do konkursu

12.01.2012 - 19.01.2012 - nominowanie blogów (głosowanie SMS)

19.01.2012– 07.02.2012 – nominowanie blogów (głosowanie SMS) do wyboru Bloga Blogerów
07.02.2012- 14.02.2012- Ocena blogów przez Jury Bloga Blogerów wybór Bloga Blogerów
02.02. 2012 - ogłoszenie nominacji Jury z poszczególnych kategorii tematycznych
14.02.2012 - wyświetlenie zwycięzcy Bloga Blogerów
16.02.2012 – Gala

Więcej informacji dla ciekawych tematu znajdziecie tutaj.

Czekoladowe szaleństwo/ Chocolate madness: Na nóżkach przez Bejrut/ Through (True) Beirut

2012-01-08T23:39:00.004+02:00

Zobaczcie jakie słodkie Boże Narodzenie mieli Libańczycy.

Check how sweet Christmas has Lebanese this year.

Za sprawą firmy Chantilly można było obejrzeć nietypową szopkę.
W centrum handlowym City Mall firma wykonała szopkę z ..... z czego? z CZEKOLADEK.

Thanks to Chantilly company we had opportunity to see unusual Christmas cave. In the City Mall (shopping center in Beirut) Chantilly company made a cave by…. by what? by CHOCOLATE.

Czekoladki znajdują się wszędzie; dach szopki, ubranko Jezusa, owieczki itd. Pomimo, że z daleka szopka wygląda jak tysiące innych, po głębszym przyjrzeniu się ma ochotę się ją zjeść :)

Chocolate are everywhere; roof, baby Jesus cloth, lamb etc. From the distance this cave looks similar to others around the world but when you stand closer you just want to eat it.

I jak Wam się podoba taka szopka???

And what do you thing about this cave???

Pozdrawiam

Best Regards

Cat.e

Armeńskie Boże Narodzenie/ Armenian Christmas: Na nóżkach przez Bejrut/ Through (True) Beirut

2012-01-06T00:37:00.003+02:00

Powiadają, że święta, święta i po świętach.... i w tym miejscu pewnie niektórych z Was zaskoczę, bo dzisiaj 6 stycznia w Bejrucie nadal obchodzone są święta Bożego Narodzenia. Liczna w Libanie mniejszość Armeńska to właśnie dzisiaj obchodziła Boże Narodzenie.

NAJLEPSZE ŻYCZENIA BOŻONARODZENIOWE I NOWOROCZNE DLA WSZYSTKICH ARMEŃCZYKÓW

Some of you think that Chritmas are gone. Here in Lebanon we were celebrating Christmas also today. How is it possible? Today Armenian majority in Lebanon celebrated Christmas. 6 of January for Armenians as well as for Christians is one of the most important day during the whole year.

BEST CHRISTMAS AND NEW YEAR WHISHES FOR ALL ARMENIANS :)

Surb Cnund (Dzrorhneq)

Boże Narodzenie jest jednym z najważniejszych świąt Kościoła Ormiańskiego. Obchodzi się je 6 stycznia, jako Narodziny i Chrzciny Jezusa. Między 1 a 6 stycznia w domach zostawia się płomyk na znak jedności między Nowym Rokiem a Bożym Narodzeniem.

Surb Cnund (Dzrorhneq)

Armenian Christmas are celebrated on 6th January. This day has a two meanings: it’s day of Jesus birth and Jesus baptism. Between 1st and 6th of January people leave at their homes the flicker of hope as a symbol of unity between New Year and Christmas.

Tak samo, jak w Polsce, czy w innych miastach na święcie również w Bejrucie udekorowano ulice, witryny sklepów, marketów a także własne domy.

Zobaczcie, jak to wyglądało tutaj :) Zwróćcie uwagę na przepiękne szopki, jaskinie, które co roku przygotowywane są pod choinkami i wzbogacane kolejnymi postaciami, czy elementami.

In Beirut as well as in different cities around the world during the Christmas time all streets, shops, malls, houses are decorated.

Below you can see how it looked in Beirut. Focus attention on beautiful caves which are prepared every year under Christmas tree.

Szopka w domu naszej koleżanki/ Our friend home cave

Choinka/ Christmas Tree

Szopka na AUST/ Cave at AUST

Szopka i choinka w jednym z biur na AUST/ Cave and Christmas Tree in one of the offices at at AUST

Dekoracja w jednym z biur na uczelni AUST/ AUST Office decoration

Bałwanek witający studentów, czy to nie przypadek?/ Snow Man welcomes AUST students

Świąteczne obrazt/ Christmas paintings

I jeszcze inna choinka/ Another Christmas Tree

Szopka i choinka w następnym z biur na AUST/ Cave and Christmas Tree in next office at at AUST

I następny bawłanek/ Next Snow Man

Szopka w kolejnym z biur na AUST/ Cave and Christmas Tree in next office at at AUST

Charles Malek Avenue

Kościół Maronitów Ashrafieh/ Maronite Church Ashrafieh

Ashrafieh

Choinka w dzielnicy Dekouaneh/ Christmas Tree in Dekouaneh district

Mikołaj w dzielnicy Dekouaneh/ Santa in Dekouaneh district

Dekoracja w dzielnicy Dekouaneh/ Decoration in Dekouaneh district

Sin El Fil Freeway

Cantrum Handlowe City Mall (droga na Byblos)/ City Mall (Byblos direction)

A gdzie Mikołaj?/ Where is Santa?

Choinka z kryształami Swarovskiego/ Christmas Tree with Swarovski crystal

Pozdrawiam

Best Regards

Cat.e

Koncert Bożonarodzeniowy/ Christmas Concert: Na nóżkach przez Bejrut/ Through (True) Beirut

2012-01-05T18:20:00.001+02:00

Kolejne spotkanie z artystami z Narodową Orkiestrą Filharmonii Libańskiej.

Next meeting with the artists from Lebanese National Philharmonic Orchestra.

Przed samym świętami odbył się przepiękny koncert Bożonarodzeniowy. Tym razem orkiestrą dyrygował Harout Fazlian.

Koncert odbył się 20 grudnia 2011 roku, w kościele Jezuitów pod wezwaniem św. Józefa w Ashrafieh, tuż przed samymi świętami. Artyści w genialny sposób wprowadzili liczną publiczność w klimat świąteczny.

W koncercie gościnnie wystąpiły dwa chóry: Conservatory Choir i Antonine Choir. Głosów również użyczyli Tania Kassis (sopran) oraz Elia Francis (tenor) i Raymond Ghattas (baryton).

W programie pojawiły się znane amerykańskie hity, jak White Christmas, czy Let it snow. Było kilka kolęd jak Cicha Noc oraz włoskie kompozycje Giacomo Puccini (znanego również, jako Messa di Gloria), jak również bardziej nowoczesne aranżacje.

Wszystkim polecam raz jeszcze koncerty Libańskiej Orkiestry Filharmonii Narodowej.

Before the Christmas I was attend beautiful concert. This time the director of the concert was Mr. Harout Fazlian.

Concert took place in St. Joseph church in Ashrafieh, on 20 December 2011: few days before Christmas. Artists showed to audience interesting program which introduced them to amazing Christmas atmosphere.

Two choirs were attending this event: Conservatory Choir and Antonine Choir. During the concert we had occasion to listen beautiful voices of Tania Kassis (soprano), Elia Francis (tenor) i Raymond Ghattas (baritone).

In program appeared famous American songs like Christmas or Let it snow. Also few carols were song (like Silent Night), also Italian composition of Giacomo Puccini (well known as Messa di Gloria), as well as other modern Christmas compositions.

One more time I recommend concerts of Lebanese National Philharmonic Orchestra.

Publiczność podczas koncertu/ Audience during the concert

Orkiestra w towarzystwie jednego z chórów/ Orchestra with choir comapny

Tania Kassis

Pozdrawiam

Best Regards

Cat.e

Więcej o Narodowej Orkiestrze Filharmonii Libańskiej - tutaj.

More about Lebanese National Philharmonic Orchestra - here.

Nowy Rok 2012/ New Year 2012: Aktualności/ News

2012-01-04T12:08:00.004+02:00

Wszystkim Czytelnikom, naszym przyjaciołom i rodzinom składamy najserdeczniejsze życzenia Noworoczne. Samym pomyślności i spełnienia wszystkich marzeń.

We are sending the best New Year whishes to our dear readers, friends and family. Enjoy New Year 2012 :)

Sylwester 2012, Widok z Twardej Kopy 2026 m/ New Year Eve Zakopane (Poland)

Sylwester Downtown Beirut/ New Year Eve Downtown Beirut
Źródło/ Source: www.timeoutbeirut.com

W nowym roku zachęcamy do odwiedzania naszego bloga i dalszym odkrywaniu z nami Libanu. Pojawi się wiele nowości, czekać będą na Was nowe konkursy.

We hope that, in new year, we will share with you next chapters of our journey in Lebanon. On blog you will find new, interesting posts and new contests.

Pozdrawiamy

Best regards

Cat.e & Endru

Jesteśmy/ We're here: Aktualności/ News

2012-01-02T21:23:00.001+02:00

No... to jesteśmy :). Święta, święta i po świętach.

So... we're back :). Christmas, christmas and... they're gone.

Endru

25 faktów dotyczących Bożego Narodzenia/ 25 interesting facts concerning Christmas: Aktualności/ News

2011-12-25T22:50:00.021+02:00

http://www.themetapicture.com/

What do you know about Christmas? Around the world on 25th of December people celebrate Christmas, here you can read 25 interesting facts concerning this time. Enjoy…

Co właściwie wiemy o Świętach Bożego Narodzenia i czasem z nimi związanymi? Na całym globie 25 grudzień to dzień, kiedy szczególnie Chrześcijanie obchodzą Dzień Bożego Narodzenia. Po niżej znajdziecie 25 faktów dotyczących tych świąt.

1. Amerykańscy naukowcy obliczyli, że Św. Mikołaj odwiedza 822 domy na sekundę, by móc dostarczyć prezenty na Ziemi; w ten sposób pokonuje 650 mil na sekundę.

2. W miejscowości, gdzie urodził się św. Mikołaj, dzieci podczas świąt wręczają prezenty starszym mężczyzną z białymi brodami.

3. Św. Mikołaj nazywany jest różnie w zależności od miejsca. Np. Kriss Kringle w Niemczech, Le Befana we Włoszech, Pere Noel we Francji i Deushka Moroz w Rosji.

4. Tradycyjne trzy kolory kojarzone ze Świętami Bożego Narodzenia to zielony, czerwony i złoty. Zielony symbolizuje życie i odrodzenie się; czerwony symbolizuje krew Chrystusa a złoty światło, jak również bogactwo i królewskie pochodzenie.

5. Zielony i czerwony kolor stały się oficjalnie barwami świąt Bożego Narodzenia w 1939 roku, kiedy to w USA uznano, że recognized that red marked-down price tags brought in green cash during the shopping season.

6. Astronomowie wierzą, że Gwiazda Betlejemska, która wskazała Mędrcom drogę do miejca, gdzie urodził się Jezus musiała być kometą bądź planetą Uran.

7. Kolędy pochodzą o staro-angielskiego zwyczaju nazywanego wassailing, polegającego na wznoszeniu toastów za długie życie najbliższych i sąsiadów.

8. W 320 roku naszej ery Papież Juliusz I, biskup Rzymu ogłosił 25 grudzień oficjalną datą narodzin Jezusa.

9. Najdłuższy cukierek niespodzianka zwany Christmas cracker miał 45 metrów długości. Zrobiony został przez Australijczyka RayaPrice w 1991 roku w Sydney w Australii.

10. największa na świecie skarpeta na prezenty mierzyła ponad 32.56 m i pomieśiła 1000 prezentów. Wykonana została przez organizacje Children’s Society w Londynie w grudniu 2007 roku.

11. Piosenka “Jingle Bells” została napisana na święto Dziękczynienia w USA w 1857 roku.

12. Zapis Xmas (skrót od Christmas) miało faktyczne zastosowanie już wieki temu. Pierwsza litera według alfabetu greckiego określająca Jezusa (Christ) to chi, którą zapisuje się właśnie, jako literę X.

13. W Anglii 26 grudzień to dzień św. Stefana, znany również jako dzień pudełka, ponieważ to właśnie w pudełkach umieszczanych w kościałach w tym dniu zbierano pieniądze dla biednych, które były im przekazywane po świętach.

14. Rudolf - renifer z czerwonym nosem został wymyślony w 1939 przez Roberta L. May.

15. W Australi uznaje się, że lepiej życzyć "Happy Christmas" (Szczęścliwych Świąt) niż "Merry Christmas". Słowo Merry ma kontoacje ze słowem określającym byciem pijanym. (No tak Pijanych Świąt to niezbyt ciekawy zwrot :) )

16. Piosenka Bing Crosby ‘White Christmas’ zostala nagrana w 1942. Większość ludzi według wielu źródeł uważa, że jest to świąteczna piosenka wszechczasów.

17. Boliwijczycy podczas Wigilii obchodzą Misa del Gallo inaczej “Mass of the Rooster” (Kogucia Msza). Wielu ludzi przynosi o północy do kościołów właśnie koguty. Ludzie wierzą, że kurczak był pierwszym zwierzęciem, które ogłosiło przyjście na świat Jezusa.

18. W Polsce i na Ukrainie według dawnej tradycji ozdabia się choinkę pajęczynami z pająkami. Według legend to właśnie pająki utkłay z pajęczyn ubranko dla małego Jezusa. Pająki natomiast symbolizować mają dobrobyt i szczęście podczas Bożego Narodzenia.

19. Pierwsza kartka świąteczna została zaprojektowana przez J.C. Horsley w 1843 roku.

20. Kwiat - Gwiazda Betlejemska związana jest z Bożym Narodzeniem. W Meksyku, gdzie oryginalnie rośnie ten sam kwiat znany jest, jako kwiat śiętej nocy.

Na koniec kilka faktów związanych z choinką:

21. Zwykle choinka musi rosnąć 15 lat, zanim zostaje ścięta i sprzedana.

22. Około 30-35 milionów żywych choinek sprzedawanych jest każdego roku w USA.

23. Około 60 milionów choinek sprzedawanych jest w Europie.

24. Światełka na choince (elektryczne) po raz pierwszy zostały użyte w 1895 roku.

25. Jak podaje Księga Guinnessa, najdłuższa Bożonarodzeniowa choinka to 67 metrowa, która stanęła w Centrum Handlowym w Waszyngtonie w 1950 roku.

Co myślicie o choince na zdjęciu??? Kreatywna, nieprawdaż?

1. US scientists calculated that Santa would have to visit 822 homes a second to deliver all the world's presents on Christmas Eve, travelling at 650 miles a second.

2. In the village where the original Saint Nicholas was born, children celebrate Christmas by giving gifts to old men with long white beards.

3. Santa has different names around the world - Kriss Kringle in Germany, Le Befana in Italy, Pere Noel in France and Deushka Moroz (Grandfather Frost) in Russia.

4. The traditional three colors of Christmas are green, red, and gold. Green has long been a symbol of life and rebirth; red symbolizes the blood of Christ, and gold represents light as well as wealth and royalty

5. Red and green became official Christmas colors in 1939, when it was recognized that red marked-down price tags brought in green cash during the shopping season.

6. Astronomers believe the Star Of Bethlehem, which guided the wise-men to Jesus, may have been a comet zor the planet Uranus.

7. Carols began as an old English custom called wassailing, toasting neighbors to a long life.

8. In A.D. 320, Pope Julius I, bishop of Rome, proclaimed December 25 the official celebration date for the birthday of Christ

9. The largest functional Christmas cracker was 45.72 meters long and 3.04 meters in diameter. It was made by Australian international rugby player Ray Price in Markson Sparks of New South Wales, Australia and was pulled in the car park of the Westfield Shopping Town in Chatswood, Sydney, Australia on 9 November 1991.

10. The world’s largest Christmas stocking measured 106 feet and 9 inches (32.56 m) long and 49 feet and 1 inch (14.97 m) wide. It weighed as much as five reindeer and held almost 1,000 presents. It was made by the Children’s Society in London on December 14, 2007.

11. “Jingle Bells” was originally written for a Thanksgiving celebration, in 1857.

12. The Christmas abbreviation-Xmas-is thought by some to be sac-religious, but in fact the first letter of the Greek word for Christ is chi, which is X. Before the invention of the printing press, “Xmas” was often used, in print, to save time and ink.

13. December 26 was traditionally known as St. Stephen's Day, but is more commonly known as Boxing Day. This expression came about because money was collected in alms-boxes placed in churches during the festive season. This money was then distributed to the poor and needy after Christmas.

14. Rudolph the Red Nosed Reindeer was created in 1939 by a 34-year-old copywriter named Robert L. May, who came up with a poem about a misfit reindeer at the request of his employer, Chicago-based Montgomery Ward, for a Christmas story they could use as a store promotional gimmick.

15. Some priests in Australia advise you to say "Happy Christmas", not "Merry Christmas", because Merry has connotations of getting drunk - which bring its own problems. One should say "Happy" instead.

16. Bing Crosby ‘s ‘White Christmas’ was released in 1942 and is considered to be the best-selling Christmas song of all time.

17. Bolivians celebrate Misa del Gallo or “Mass of the Rooster” on Christmas Eve. Some people bring roosters to the midnight mass, a gesture that symbolizes the belief that a rooster was the first animal to announce the birth of Jesus.

18. In Poland and in Ukraine, spiders webs are common Christmas trees decorations because according to legend, a spider wove a blanket for Baby Jesus. In fact, people consider spiders to be symbols of goodness and prosperity at Christmas.

19. The first Christmas card was designed in 1843 by J.C. Horsley.

20. The poinsettia is a traditional Christmas flower. In Mexico (its original birthplace), the poinsettia is known as the "Flower of the Holy Night".

In the end facts concerning Christmas tree:

21. Christmas trees usually grow for about 15 years before they are sold.

22. Approximately 30-35 million real (living) Christmas trees are sold each year in the U.S.

23. Nearly 60 million Christmas trees are grown each year in Europe.

24. Electric lights for trees were first used in 1895.

25. According to the Guinness world records, the tallest Christmas tree ever cut was a 221-foot Douglas fir that was displayed in 1950 at the Northgate Shopping Center in Seattle, Washington.

What do you think about the Christmas tree on the photo? - For sure it’s creative idea.

Pozdrawiam

Best Regards

Cat.e

Liban/ Lebanon: Libańskie odkrycia/ Discovered in Lebanon

2011-12-21T02:24:00.002+02:00

Jest wiele informacji, którymi chcemy się z Wami podzielić na temat Libanu. Dzisiaj przedstawiamy kilka ciekawych faktów dotyczących Libanu.

There is much more information that we want to share with you. Today we present some of the most amazing facts about Lebanon.

Ciekawostki o Libanie

Czy wiedziałeś/ as, że:

W Libanie jest 18 wspólnot religijnych.

W Libanie wydawanych jest 40 gazet codziennie (40 samych dzienników).

W Libanie są 42 uniwersytety.

W Libanie jest ponad 100 banków (i żaden z policzonych nie jest gałęzią innego).

W Bejrucie jest ponad 350 nocnych klubów (pubów)

70% libańskich studentów studiuje na uczelniach prywatnych.

Pierwsza szkoła prawnicza powstała w Libanie w Bejrucie. Dlatego Bejrut, jako miasto nazywany był matką prawa (Imm El Sharaye3 Beirut).

40% Libańczyków to Chrześcijanie (to największy odsetek Chrześcijan w krajach arabskich).

W Libanie mieszka 4 mln Libańczyków.

12 mln Libańczyków mieszka poza granicami Libanu (z czego ok. 8 mln w Brazylii).

Libańczycy mówią w wielu językach świata: 10% zna tylko jeden język, 38% zna dwa języki. 43% zna 3 języki, 9% zna 4 lub więcej języków. Najbardziej popularnymi językami w Libanie są: libański i arabski, francuski, angielski, hiszpański, armeński, syryjski.

W Libanie jeden lekarz przypada na 10 mieszkańców, podczas gdy w Europie i Ameryce 1 doktor przypada na 100 ludzi).

Wynalazcą pompy rolkowej (dzięki której skonstruowano sztuczne płuco-serce i dziś można przeprowadzać operacje wszczepienie tzw. by passów) jest Libańczyk Dr Michael De Bakey .

Pierwszymi 4 krajami, które przeprowadziły operacje na otwartym sercu były w kolejności od pierwszego: USA (operacja przeprowadzona przez Libańczyka wspomnianego powyżej), Wielka Brytania, Francja, Liban.

Pomysłodawcą i menadżerem wykonawczym iPoda był również Libańczyk Tony Fadell.

Liban to jedyny kraj arabski, arabsko-afrykanski (region MENA - Middle East and North Africa) który nie ma pustyni.

W górach Libanu swoje źródła ma 15 rzek.

Nazwa Liban pojawiała się 76 razy w Starym Testamencie (w Biblii).

Nazwa Cedry pojawiała się 75 razy w Starym Testamencie (w Biblii).

Nazwa Liban używana jest od ponad 4000 lat bez przerwy, co może sugerować, że jest to najstarsze nazwa na świecie określająca państwo i ludzi tam mieszkających.

Pierwszy alfabet powstał w Jbeil (Byblos) – alfabet fenicki.

Byblos jest najstarszym, nadal zamieszkałym i funkcjonującym miastem na świecie.

Według przekazywanych legend cedry zostały zasadzone rękami samego Boga (dlatego nazywane są Bożymi Cedrami a Liban nazywany jest Ziemskim krajem Boga)

Pierwszy cud Jezusa to zamiana wody w wino podczas wesela w Kanie (Galilea) – teren Libanu

Fenicjanie (korzenni ludzie Libanu) zbudowali pierwszy statek i byli pierwszymi żeglarzami.

Król Salomon użył cedrów z Libanu do zbudowania świątyni w Jerozolimie.

Bejrut został zniszczony i odbudowany 7 razy (dlatego porównywany jest Feniksem)

Liban był okupywany przez wiele narodów (Egipcjanie, Hetyci, Asyryjczyków, Babilończycy, Persowie, Armia Alexandra Wielkiego, Imperium Rzymskie, Bizantyjskie, Krzyżowcy, Imperium Ottomanów, Wielka Brytania, Francja, Izrael, Syria).

Liban jest jednym z najpopularniejszych miejsc odwiedzanych przez archeologów (w związku z licznymi wykopaliskami prowadzonymi na tym terenie).

Przed śmiercią Premiera Rafiqa Harririego w Libanie tak jak w Szwajcarii obowiązywała tajemnica bankowa, dlatego też Liban był nazywany Szwajcarią Wschodu.

„Nie pytaj, co Twój kraj może zrobić dla Ciebie, zapytaj, co Ty możesz zrobić dla swojego kraju” - „Ask not what your country can do for you; ask what you can do for your country". To sławne zdanie kojarzone z przemową prezydenta Johna F. Kennedyego w 1961. W rzeczywistości zostało napisane przez Libańskiego pisarza Gibran Khalil Gidran w jego książce pt. Prorok z 1923 roku.

Źródło: http://tourism.leb961.com/lebanon/Amazing-Facts

Amazing facts

Did You Know ?

Lebanon has 18 religious communities.

Lebanon has 40 daily newspapers.

Lebanon has 42 universities.

Lebanon has over 100 banks (that is banks and not branches of a bank).

There are over 350 nightclubs in Beirut.

70% of the Lebanese students are in private schools.

The 1st law school in the world was built in Lebanon (in Downtown Beirut). This made the city inherit the name Mother of Laws Beirut (Imm El Sharaye3 Beirut).

40% of the Lebanese people are Christians (this is the highest percent in all the Arab countries).

There are 4 Million Lebanese in Lebanon.

There are over 12 Million Lebanese living outside Lebanon.

The Lebanese people speak the most languages in the world: 10% of all Lebanese speak one language, 38% speak 2 languages , 43% speak 3 languages , 9% speak 4 or more languages. The Most popular languages spoken by Lebanese are Arabic, French, English, Spanish, Armenian, and Syrian.

There's 1 doctor per 10 people in Lebanon (In Europe & America, there's 1 doctor per 100 people).

The inventor of the heart pump is Lebanese Dr . Michael De Bakey (Dabagheh).

The first 4 countries to perform an open heart surgery (in order): America performed by Dr De Bakey (Lebanese), UK, France, Lebanon.

The creator and the production manager of the iPod is Lebanese - Tony Fadell.

Lebanon is the only Asian/African country that doesn't have a desert.

There are 15 rivers in Lebanon (all of them coming from Lebanese mountains).

The name LEBANON appears 76 times in the Old Testament (Bible).

The name CEDAR (Lebanon's tree) appears 75 times too in the Old Testament.

Lebanon's name has been around for 4,000 years non- stop (it's the oldest country-nation's name in the world).

The first alphabet was created in Byblos (Jbeil) in Lebanon.

Byblos (Jbeil) is the oldest, continuously living city in the world.

People say that the cedars were planted by God's own hands (This is why they're called "The Cedars of God", and this is why Lebanon is called "God's Country on Earth").

Jesus performed his first miracle in Lebanon, in Cana (pronounced KAY-nah) of Galilee at a wedding.

The Phoenicians (Original People of Lebanon) built the 1st boat, and they were the first to sail ever.

King Solomon Used The Cedars Of Lebanon To Build His Temple In Jerusalem.

Beirut was destroyed and rebuilt 7 times (this is why it's compared to The Phoenix).

Lebanon was occupied by many nations: (Egyptians-Hittites-Assyrians- Babylonians- Persians- Alexander the greats Army- the Roman Empire Byzantine- The Crusaders- the Ottoman Empire- Britain-France- Israel- Syria).

Lebanon is one of the most populated countries in its archeological sites, in the world.

Until the death of Prime Minister Rafiq Al Harriri Lebanon like Switzerland had Banking Secrecy (Seriyyeh Masrifiye) that's why it was called "Switzerland of the East"!

"Ask not what your country can do for you; ask what you can do for your country". Most people associate this quote with a speech made by US President John F Kennedy in 1961. In fact, it came from Gibran Khalil Gibran (Lebanese writer) in book "The Prophet" published in 1923 .

Source: http://tourism.leb961.com/lebanon/Amazing-Facts