What is Fatmagul's Fault?

An Update About the Missing Episodes

2012-10-27T16:02:00.002+03:00

Hey friends,

As you know, the subtitle links were already renewed. But apparently, the "uploading issue" I have is an issue bothering everyone using the same ISP as I do. That's why currently I am unable to re-upload the embedded videos.

That's why, until that problem is fixed by my silly internet service provider, I am afraid, you will have to use Method 2 in here.

I know it can be complicated if you haven't done anything like that before. But I know you can do it. Just follow the instructions, one at a time with a cool head. Ask for help from someone more experienced around you. Or you can also ask in the comment section of this post, I will do my best to help. Right now that's all I can do.

Good luck!

Note: Uploading the videos to elsewhere (like dailymotion), is not an option, as the "upload issue" affects me everywhere and in every website on the Internet.

About the Missing Videos and Subtitles

2012-10-11T15:57:00.003+03:00

Hello everyone, First of all, I want to start by saying "do not panic!". I am aware that most of the videos and the subtitles are missing right now. That's because our google account associated with the youtube channel that hosted our videos has been deactivated today by google. But don't worry. I will be renewing the subtitle links as soon as possible. Renewing the videos will take much longer that that, as you might expect. So, I know it's hard, but please be patient. I won't let you down.

Edit: All subtitles links have been renewed. You can watch the episodes using method 2 in here.

It'll take a much longer time to renew embedded video links, I am afraid.

New Project: KUZEY GUNEY

2012-09-24T13:26:00.001+03:00

Hello everyone,

As some of you may have heard already, now that all the episodes of "Fatmagül'ün Suçu Ne?" have been translated and the show is over, we decided to start a new project with a new TV series: Kuzey Güney.

It's one of the most popular TV shows in Turkey right now. Currently the second season of it is being aired, and is directed by the director of "Fatmagül'ün Suçu Ne?" Hilal Saral. And has ex-FSN actors Buğra Gürsoy (in the leading role) and Kaan Taşaner (joined Kuzey Guney this season) in the cast.

We will start translating Kuzey Guney with season two episodes. Because season one episodes were already translated by another group in viki.com. So if you wish, you can watch season one over there and then join us. Or you can join us without seeing season one, like many do. I am sure our kind forum members would be glad to fill you in on the events that took place in season one.

These are the hardy links if you wish to join us:

Blog: http://kuzeyguneytvshow.blogspot.com/
Forum: http://board.whatisfatmagulsfault.com/index.php?/forum/48-kuzey-gueney/

Twitter: https://twitter.com/fatmagulsfault

You are all welcome!

Fatmagul'un Sucu Ne? Episode 8

2012-09-03T13:57:00.000+03:00

Fatmagül'ün Suçu Ne? Episode 8 English Subtitles.

Fatmagul'un Sucu Ne? Episode 7

2012-08-31T01:54:00.001+03:00

Fatmagül'ün Suçu Ne? Episode 7 English subtitles.

Fatmagul'un Sucu Ne? Episode 6

2012-08-27T20:07:00.001+03:00

Fatmagül'ün Suçu Ne? Episode 6 English Subtitles.

Fatmagul'un Sucu Ne? Episode 5

2012-08-24T17:35:00.001+03:00

Fatmagül'ün Suçu Ne? Episode 5 English Subtitles.

Other missing episodes (6-7-8) will be up in the coming weeks. (See the announcement on the right for the plan).

Enjoy :)

Any Questions, Friends? [Answers]

2012-06-27T15:40:00.000+03:00

Hello friends,

It took a bit longer than a week, but here are my answers to your questions.

Q- Is this the first series you translated, or were there others? Why did you choose to translate this show?

A- It's the first one indeed. I chose to translate it after watching the first 9 Episodes, and seeing how people with almost no Turkish knowledge were eagerly and passionately watching the show every week, for it's touching story and great performances of the actors. The comment section on Youtube were full of pieces of translations that would get confusing at times. So I thought it'd be nice to help our friends outside Turkey understand and enjoy this fine TV series with subtitles.

Q- 1) Do you know any other websites like this one where I can watch Turkish shows like Aşk-ı Memnu with English subtitles? Or even a YouTube channel where I can find them?
2) What Turkish shows do recommend watching next after an amazing one like Fatmagül'ün Suçu Ne?

- Stephanie

A- 1) I am afraid I don't know any other website like this one, I wish there was.
2) I guess it depends. But Kuzey Güney and Aşk-ı Memnu would be safe choices. I haven't watched all the episodes of either series, but I liked the ones I did, and I've read and heard very good things about them. Or if you're an Engin Akyürek fan, I'm sure you would like Bir Bulut Olsam. Ezel was also a big and successful production I would highly recommend those four. But there are more of course, you can read more about these TV shows and others in Turkish TV Series section of our forum.

Q- Are you going to translate episodes 5-8 of "Fatmagül'ün Suçu Ne?", will there be another season?

A- Yes, not sure when exactly but they will be translated in a month or so.

No, Fatmagül'ün Suçu Ne? Tv series has ends with Episode 80. There won't be a third season.

Q- Can you translate <insert your favourite TV show> as well?

A- This is the most asked question by far. I received the same question from quite a few people. Naturally everyone wants their favorite TV shows to be translated, but that's kind of impossible due to time/energy constraints (until cloning technology advances to a stable level :P)
But I am considering translating another TV show, if I can find help. I have one popular series in my mind, but I'll do the announcement only when it's certain.

Q- My family and I are thinking about taking our summer vacation in Turkey this year. We were looking at hotels in Taksim Square or Sultanahmet. Where do you think we should stay?

A- I am afraid I can't help you with that, as I have never stayed in any hotel in Istanbul. But some of our forum members has, even this year in May, perhaps you can ask the same question in our forum. Registration takes a minute only and we are a nice and friendly bunch, you won't regret it :)

Q- Are Turkish people muslim, because they say mashallah, allhumduila, and they read verses from the Quran? But they do sleep around and also drink.

A- Majority of Turkish population is muslim, yes. And Turkey is a secular country. It's their own choice to drink, we are not to judge.

Q- Can you tell me more about the Turkish traditions and more about Turkish food?
- Emiliya

A- There is a lot to tell about Turkish traditions and food. Maybe you should start from reading the Turkish Cuisine and Turkish Traditions sections in our forum. And our informative posts in this blog (as compiled in here) can also be interesting to read.

And you can always ask for more later.

Q- My question is, since I am only at episode 37 now..till how long do you intend to keep this forum and the episodes? might they be removed?
i just want to know how much time i have to watch them :)

-Lena

A- We don't intend to remove any of the Episodes or this forum/blog. So you can take your time and enjoy watching it at your own pace!

Q- What's the name of the song in EP 38 at min. 52?

A- Name of the song is "Ben Sende Tutuklu Kaldım", it's a Sezen Aksu song. You can listen to it here.

Q- I like this tune that plays each time Fatmagul & Kerim are together. I don't know how to describe it...but if I can download the full tune it will be great!

A- You can find all Fatmagül'ün Suçu Ne? tunes here in Moon's post in our old forum. Hope that helps you find it.

Q- I want to know more about the traditional dance of Turkey, I mean in episode 74 Kerim and his father danced in a different way and want to know more about which type of dance was that?

A- It is called Harmandalı or Harmandalı Zeybeği. It is a century old Zeybek dance. It belongs to Aegean region, and is one of our traditional dances.

For another Harmandalı performance by a well known actor: http://www.youtube.com/watch?v=uY2YQPS2vo8&feature=related

If you just want to listen to the beautiful music: http://www.youtube.com/watch?v=Qfclp8QPaQ

Q- Do you have the name of the song where Fatmagul and Kerim slow danced to on their wedding night?

A- If you mean this song, it's called ''Bana Ellerini Ver" (Give Me Your Hands), by Özdemir Erdoğan.

Q- I am from Croatia and cannot watch certain Episodes on FSN official Youtube channel or on the videos you posted, what can I do?

A- Since the videos we upload on Youtube are exactly the same as the ones in FSN official Youtube channel (only with subtitles), when they block a country from viewing a certain episode, the same episode gets blocked no matter in which channel it's uploaded.

So I guess you'll have to wait till they remove the blockage, as they did before. Or you can try an alternative method shared by kind and helpful Shada here.

I think that was pretty much all of the questions, hope the answers will be helpful and enjoyable to read. Apologies if I forgot to answer any of your questions. Feel free to remind me, or ask new questions if/when you have any.

Fatmagul'un Sucu Ne? Episode 80 (Finale)

2012-06-23T16:22:00.000+03:00

Fatmagül'ün Suçu Ne? Episode 80 English subtitles. Enjoy!

Fatmagul'un Sucu Ne? Episode 79

2012-06-18T21:48:00.000+03:00

Fatmagül'ün Suçu Ne? Episode 79 English Subtitles. Enjoy!

A note about this episode, the phrase "Hakkını Helal Et" is an Islamic term people use in Turkey, mostly when someone is going away, or when someone is at death bed, or even during barter or negotiations. It means: "Confirm out loud that you will have no claims against me in the divine court, when we face each other to clear our mutual accounts in the presence of God Almighty." (definition taken from: http://www.turkishclass.com/forumTitle_47859)

When a person says "Hakkını helal et" to another person, if they agree they will say "Helal olsun".

Any Questions, Friends?

2012-06-14T18:40:00.000+03:00

Hello friends,

As everything has an end, we're also reaching the end of this show with just two more episodes to go. And I thought it'd be a good idea to dedicate a post for questions that you guys and girls might have for us.

It can be any question regarding this series, any certain event, Turkish tradition & customs, food or songs that you come across while watching the series and you want to know more about. Or anything about this blog you can ask and we'll try to answer most of them if not all.

It would be nice if you send your questions to either:

- our contact address (whatisfatmagulsfault(at)gmail(dot)com) with a [Question] tag in the subject of the mail

or

- right below under this post as a comment. Starting the comment with a [Question] tag will make it easier for us to find questions.

Also, if your question is about an event that takes place in a certain episode, please include the episode number and the time at which the event occurs in the episode.

The questions and answers will be published in a week or so. So hurry :)

Thanks for sticking around, and see you!

Fatmagul'un Sucu Ne? Episode 78

2012-06-12T18:27:00.001+03:00

Fatmagül'ün Suçu Ne? Episode 78 English subtitles. Enjoy!

We're getting a lot of questions about when the show will end. Episode 80 will be the final episode of this season and the show. It will air on 21 June.

So two more Episodes :)

Fatmagul'un Sucu Ne? Episode 77

2012-06-04T20:13:00.001+03:00

Fatmagül'ün Suçu Ne? Episode 77 English Subtitles. Enjoy!

Special thanks to Erdal Abi as always:) It's all thanks to him, that these subtitles are coming sooner than the usual. Have a good week everyone!

Fatmagul'un Sucu Ne? Episode 76

2012-05-29T13:00:00.000+03:00

Fatmagül'ün Suçu Ne? Episode 76 English subtitles. Enjoy!

Fatmagul'un Sucu Ne? Episode 75

2012-05-23T17:47:00.002+03:00

Fatmagül'ün Suçu Ne? Episode 75 English subtitles. (Part 1) (Part 2) or (Full). Enjoy.

For those of you who couldn't download the full episode (raw one without subtitles) and want to download it in two parts, here are the links:
Part 1: http://www.youtube.com/watch?v=Icw4pG093wQ
Part 2: http://www.youtube.com/watch?v=Z4F8aPY6mQU

Just added video links with English Subtitles:
Part 1: http://www.youtube.com/watch?v=OWR46LZmL38
Part 2: http://www.youtube.com/watch?v=EXhLMLJNZa4

About Episode 75

2012-05-20T10:50:00.001+03:00

Hello friends,

As you know, the original, full youtube video of Episode 75 on official Fatmagül'ün Sucu Ne (Ay Yapım) channel was removed.

Some of us were lucky to download it before that happened. We will try to upload it on another website and provide you with the link so you can download the video.

But in any case, this week we'll publish the subtitles in two different ways.

a) In one full piece for those who have the full video.
b) In two parts for those who don't.

So you don't need to worry about it.

Subtitles will be ready by ~~Tuesday night~~ or Wednesday evening.

Have a nice Sunday.

Fatmagul'un Sucu Ne? Episode 74

2012-05-16T17:07:00.003+03:00

Fatmagül'ün Suçu Ne? Episode 74. English subtitles. Enjoy!

Fatmagul'un Sucu Ne? Episode 73

2012-05-09T13:16:00.002+03:00

Fatmagül'ün Suçu Ne? Episode 73 English Subtitles. Enjoy!

(74 will be up on Wednesday, May 16)

Fatmagul'un Sucu Ne? Episode 72

2012-05-02T20:55:00.002+03:00

Fatmagül'ün Suçu Ne? 72 English Subtitles. Enjoy!

Fatmagul'un Sucu Ne? Episode 71

2012-04-24T19:26:00.003+03:00

Fatmagül'ün Suçu Ne? Episode 71 English Subtitles.

Easy instructions for those who wants to watch it using Method 2:

1) Click here to download the subtitles file.
2) Go to http://www.downloadmp3.cc/pages.php?page=fatmugul to download the 71th Episode (just the raw video, without any subtitles).
3) Open the video (the file you downloaded in step 2), and drag the subtitle file (which you downloaded in step 1) into the video while the video is still running. That's all, good luck :)

Thanks to Erdal Abi as usual for translation help and Ahmet for providing the download link of the video for us in his website: http://www.downloadmp3.cc/

Enjoy!

You Know What Not to Do (About Forum Being Down)

2012-04-19T15:51:00.001+03:00

Our forum is now up and running!

You may need to flush your dns first, if you cannot view the forum. (Don't forget to restart your computer after flushing.)

Thanks for being patient :)

~~Don't worry, we haven't gone anywhere, we're still here and you're not alone!~~

It's just that our main forum is temporarily down due to "exceeding predefined resource usage limits". I have contacted the forum tech guys and hopefully they will solve this issue soon. Sorry for the inconvenience. And in the mean time you can visit our old forums for some nostalgia.

Status Update: Our host is carrying our forum into better, more powerful servers. We won't have these issues anymore. But during the move, our forum will be offline for a few hours.

~~It's a shame this is happening today, on FSN Thursday but I'm sure you will understand.~~

Fatmagul'un Sucu Ne? Episode 70

2012-04-18T19:37:00.001+03:00

Fatmagül'ün Suçu Ne? Episode 70 English Subtitles.

Easy instructions for those who wants to watch it using Method 2:

1) Click here to download the subtitles file.
2) Go to http://www.downloadmp3.cc/pages.php?page=fatmugul to download the 70th Episode (just the raw video, without any subtitles).
3) Open the video (the file you downloaded in step 2), and drag the subtitle file (which you downloaded in step 1) into the video while the video is still running. That's all, good luck :)

Thanks to Erdal Abi as usual for translation help and Ahmet for providing the download link of the video for us in his website: http://www.downloadmp3.cc/

Enjoy!

Fatmagul'un Sucu Ne? Episode 69 (Full)

2012-04-12T17:30:00.001+03:00

Fatmagül'ün Suçu Ne? Episode 69 English Subtitles.

Easy instructions for those who wants to watch it using Method 2::

1) Click here to download the subtitles file.
2) Go to http://www.downloadmp3.cc/pages.php?page=fatmugul to download the 69th Episode (just the raw video, without any subtitles).
3) Open the video (the file you downloaded in step 2), and drag the subtitle file (which you downloaded in step 1) into the video while the video is still running. That's all, good luck :)

Thanks to Erdal Abi as usual for translation help and Ahmet for providing the download link of the video for us in his website: http://www.downloadmp3.cc/

Enjoy!

Fatmagul'un Sucu Ne? Episode 69 (First 60 mins)

2012-04-11T23:38:00.000+03:00

For those who waited up to this hour, I wanted to share the first part of the subtitles. We'll add the remaining 40 minutes tomorrow when it's ready.

But here's the subtitles to the first 60 minutes.

Enjoy!

A second update and apologies

2012-04-11T23:04:00.000+03:00

Hello again,

I know some of you have already made your plans, some of you tucked your kids into bed and patiently waiting for the Episode 69 to be up...

But, I'm afraid we have a problem. I've come home and saw Erdal's e-mail. It looks like his laptop is giving him a difficult time. He lost 16 minutes of the translation due to technical issues.

That's why it will take even longer to complete Episode 69.

I can't give you a time for when it'll be ready. I'm still waiting for Erdal's response.

Maybe it's best for you to wait for tomorrow. We are very sorry. Please don't hate us :(