WORDHORD

Микросовет 22

admin — Fri, 03 Feb 2012 13:21:29 +0000

В английском и русском языках математические формулы оформляются пунктуационно по-разному. В русском языке после формулы ставится запятая. На следующей строке: «где» (со строчной буквы без двоеточия или запятой после него), затем пробел и значение каждого символа формулы через точку с запятой (можно в строку или каждое с новой строки). Последнее пояснение заканчивается точкой.

Дополнение (пример):

A=B+C,

где A — сумма;

B — первое слагаемое;

C — второе слагаемое.

или

где A — сумма; B — первое слагаемое; C — второе слагаемое.

Микросовет 21

admin — Thu, 02 Feb 2012 15:59:54 +0000

При определении частоты употребления термина лучше искать этот термин во множественном числе или, к примеру, в родительном падеже. Так отсеиваются многие словари и глоссарии, которые не являются примерами употребления термина.

Бонус:
Я уже писал об этом в Твиттере (@wordhord), но не все же его читают. Иногда полезно заключить термин в кавычки, а вне кавычек добавить -alibaba. Снимает порчу. Так же можно с помощью «минуса» (без пробела) отсеивать и другой мусор.

Микросовет 20

admin — Wed, 01 Feb 2012 15:50:45 +0000

Слова местами можно поменять, чтобы рифмы избежать. Чтобы текст технический не превращался в поэтический.

Микросовет 19

admin — Tue, 31 Jan 2012 18:43:08 +0000

В переводе рекламных текстов (в частности, лозунгов) важно учитывать звучание фразы, чтобы она не «рычала», не «мямлила» или не «шипела», как змея, если это не нужно. Например, шипение может быть вызвано сочетанием «с», «ч», «ш», «щ» в одной короткой фразе.

Микросовет 18

admin — Mon, 30 Jan 2012 14:40:26 +0000

Иногда нужно добавлять поясняющее слово перед аббревиатурой.
Пример 1: open VLVs — открыть клапаны VLV (чтобы было понятно, что не один).
Пример 2: На NAIAS Subaru представила… — плохо. На выставке NAIAS компания Subaru представила… — лучше.

Вот ещё интересный пример из комментария. Мы все слышали об SDL и Trados, но даже вы умственно споткнётесь, потому что не хватает слова «компания». Хотя, как для комментария, написано отлично:

Это не так уж сильно напрягает, да и постепенно уходит в прошлое: Trados Suite 2007 SDL давно списала со счетов, в кои-то веки прислушавшись к LISA.

Микросовет 17

admin — Fri, 27 Jan 2012 15:24:19 +0000

После «С уважением» в русском языке запятая не нужна. Пример:

С уважением
Михаил

Дополнение по просьбе читателей:
Запятую в этом случае ставить принято. Так что ставьте, и это не будет ошибкой. В своих письмах на русском языке в этой завершающей формуле я запятую не ставлю. Это мелочь по сравнению с «силиконовыми» переводами, о которых напишу позже. Спасибо, что спорите, аргументируете, подвергаете сомнению, подсказываете.

Микросовет 16

admin — Thu, 26 Jan 2012 15:55:43 +0000

Советую брать перевод ключевых терминов проекта из достоверных источников. Все знают, что не все термины есть в словаре. В таких случаях лучше на всякий пожарный подготовиться подтвердить правильность перевода: так написано в ГОСТе, на официальном сайте, в словаре (вот вам выходные данные). Иначе слопает вас рьяный редактор вместе с вашей Википедией.

Микросовет 15

admin — Wed, 25 Jan 2012 15:23:52 +0000

Названия кнопок, тумблеров и других органов управления нужно переводить?
Да. Но сначала нужно уточнить у заказчика, будут ли они локализованы на самой машине.

Если нет, то нужно писать название на исходном языке плюс перевод в скобках. Например: кнопка TURN (ПОВОРОТ).
Если да, то нужно писать только перевод. Названия, написанные большими буквами или жирным шрифтом, можно не заключать в кавычки. Например: кнопка ПОВОРОТ; кнопка Поворот.

Микросовет 14

admin — Mon, 23 Jan 2012 20:00:22 +0000

В атрибутивных словосочетаниях иногда единственное означает множественное, например: pump and motor bearing temperatures — температура подшипников насосов и двигателей (я из контекста знаю, что насосов и двигателей несколько, подшипников тоже).

Микросовет 13

admin — Mon, 23 Jan 2012 15:06:31 +0000

Большая — это бо́льшая или больша́я? Если «бо́льшая», то иногда можно написать «более высокая».