Величайшими английскими романистами девятнадцатого века были
Гоголь, Достоевский, Толстой, Стендаль и Бальзак в английском переводе.
Штефан Визинци

В 19 веке В. Жуковский возвёл поэтический перевод в ранг искусства. Именно благодаря ему в России познакомились с творчеством Гёте, Шиллера, Байрона.

Отличительной особенностью развития переводческой деятельности в России в этот период было повышение значимости личности переводчика. Если средневековый переводчик чаще всего выступал анонимно и стремился максимально точно, буквально передать оригинал, то со временем переводчики начали подписывать переводы и позволять себе большую свободу. Особенно это относится к поэтическим переводам, в которых, по мнению многих, гораздо важнее «поэтическая точность».

Источник

Глупый вопрос — в заголовке же всё уже написано

Сохраняя интригу, скажу, что обнаружил там море спама. Но среди него было и что-то другое. Были и вполне безобидные уведомления с Проза. Но это не главное. Главное — это то, что там же было и письмо от постоянного заказчика. Так и хочется задать ещё один глупый вопрос: и о чём вы думаете было это письмо?

Да, это был заказ. К счастью, он прождал меня всего пять часов. Я его за пару часиков выполнил и сдал в срок. Мораль: проверьте «Спам» в ящике Gmail — сдаётся мне, чего-то они там навертели во время недавнего обновления почты.

Жизнь была бы бесконечно счастливее,
если бы мы рождались восьмидесятилетними
и постепенно приближались к восемнадцати.

i18n — нумероним, означающий internationalization. Число 18 означает количество букв между i и n. Впервые этот нумероним был использован в компании Digital Equipment Corporation (DEC) в 1985 году.

Там же появился самый первый нумероним такого типа. Говорят, что системный администратор DEC использовал сокращение S12n в учетной записи электронной почты сотрудника компании, которого звали Jan Scherpenhuizen и длина фамилии которого превышала допустимую. Фамилия Яна также была неудобопроизносимой для его коллег, поэтому с тех пор они называли его S12n.

Интернационализация — это технологические приёмы разработки, упрощающие адаптацию продукта (такого как программное или аппаратное обеспечение) к языковым и культурным особенностям региона (регионов), отличного от того, в котором разрабатывался продукт.

Есть важное различие между интернационализацией и локализацией. Интернационализация — это адаптация продукта для потенциального использования практически в любом месте, в то время как локализация — это добавление специальных функций для использования в некотором определённом регионе. Интернационализация производится на начальных этапах разработки, в то время как локализация — для каждого целевого языка.

См. также 9, 10, 11.

• Ой!
• Мама!
• Вот это здорово!
• Ура!

Надоели «Вау!» в детских мультфильмах, а «Мы сделали это!» встречается даже в «Смешариках»

Мультфильм «Маша и медведь» детям можно показывать

• Сколько электричества берёт дрель?
• Лампа дневного света вышла на рынок в … году.
• Бытовой мусор — основной поставщик метана.

Дождь не предупредил Медведя Гриллса о том, что скоро начнётся, и сасовец намочил себе талию:

• В Панаме дожди начинаются без предупреждения.
• Я стою по талию в вонючем иле. По талию!

Когда человеку семнадцать, он знает всё.
Если ему двадцать семь и он по-прежнему знает всё —
значит, ему всё ещё семнадцать.
Рэй Брэдрери

Годы 17 века донесли до нас значительно больше трудов и имен переводчиков, в основном нерелигиозных материалов.

С развитием русской государственности постепенно складывалась самостоятельная профессия переводчика (толмача) и выделялись области специализации. Монахи в монастырях переводили религиозную литературу, толмачи в различного рода приказах и других учреждениях — государевы письма, торговые контракты и соглашения.

В 1737 году по указу Петра I при Петербургской Академии Наук была создана первая профессиональная организация переводчиков, получившая название «Русская Ассамблея». Среди дворян становится модным посылать детей заграницу учиться профессии и иностранным языкам.

17 и 18 век стали расцветом поэтического перевода, что связано с именами Ломоносова, Тредиаковского и Сумарокова.

Источник

1. Перевести документ в Trados 2009.
2. Экспортировать TMX.
3. Открыть TMX в TWB.
4. Переперевести документ в Trados 2007.

Знаю это понаслышке. Я бы перевёл документ в memoQ

Работая по шестнадцать часов в день
святым не станешь.
Жан-Поль Сартр

В XVI веке Уильям Тиндаль впервые перевёл Новый Завет с оригинального греческого текста, а Ветхий Завет — с древнееврейского со ссылками на Вульгату, латинский перевод Эразма Роттердамского и немецкий перевод Лютера. Именно перевод Тиндаля лёг в основу самого авторитетного текста английской Библии — так называемой «Санкционированной версии» короля Иакова (Authorized Version, или King James’ Bible) 1611 года (см. также 8 и 14).*

В середине 16 века Москва полностью преобразовалась в политическо-переводческий центр России. Переводы стали нести имя автора, а труды переводчиков стали получать общественное признание.
Источник

__________
*Ермолович Д.И. Имена собственные на стыке языков и культур.

Статья посвящена новой рекламной кампании SDL, из которой следует, что все не обновившие свой Trados — преступники, но компания SDL объявляет амнистию

Наших западных коллег это задело, они попытались высказать своё негодование на Прозе, но встретили ожесточённое сопротивление со стороны модераторов.

Если вы получили (или получили бы) такое рекламное сообщение, то как бы к нему отнеслись?

Разработал гимнастику «Зоркость» академик Юрий Александрович Утехин. Мне кажется, он ещё раз подтвердил прописную истину: «Всё гениальное — просто».

Ниже приведены правила, составленные В. Г. Ждановым по мотивам интервью с академиком, в которых тот рассказывал о своей технике.

Для снижения степени близорукости:
Суть метода — читать одним глазом.
Закройте один глаз. Как — придумайте сами. Например, если вы носите очки, одну линзу можно прикрыть шторкой из бумаги. Книгу читайте на максимально возможном расстоянии от глаз.
Каждые пять минут 2–3 раза приближайте книгу к глазу наполовину и продолжайте читать (это обеспечит своеобразный массаж хрусталика).
Длительность чтения одним глазом — от 15 до 30 минут. Затем открытый глаз закрываем, а закрытый — открываем и продолжаем читать. Затем снова меняем и т.д. Таким образом можно читать несколько часов подряд.
При выполнении гимнастики очки должны быть слабее обычных очков на 3 диоптрии для детей и 2,5 диоптрии для подростков и взрослых. Ваша близорукость — от 2,5 до 5 диоптрий? В таком случае гимнастикой можно заниматься и вовсе без очков, главное — выдерживайте максимальное расстояние до книги.
Если один глаз имеет большую степень близорукости, тогда его следует тренировать дольше и активнее (например, читая им 30 минут, а лучшим — 15).

Для снижения степени дальнозоркости:
Тот же самый принцип, что и выше, но с одной поправкой: читайте книгу на минимально возможном расстоянии от глаз.

Научная подоснова гимнастики:
Два открытых глаза не могут работать центрами сетчаток одновременно, так как это вызвало бы двоение. Поэтому один глаз неизбежно перестает работать центром сетчатки, что вызывает снижение общей остроты зрения. В некоторых случаях оба глаза не работают центрами сетчаток. Таким образом, если читать то одним, то другим глазом попеременно, то работающий глаз устанавливает свою сетчатку именно центром, так как второй глаз ему не мешает. Привыкание каждого глаза к такому режиму повышает остроту зрения.

Гимнастика — она для волевых людей. Заниматься упражнениями нужно регулярно, иначе толку не будет.

Подробнее об упражнении «Пиратские очки» (из лекции В. Г. Жданова)

Таким образом, всего-то нужно работать за компьютером, смотреть телевизор или читать книгу каждым глазом попеременно, делая пальминг (оладонивание) каждые полчаса. Вот только не могу себе придумать удобную пиратскую повязку. Читал, закрывая один глаз рукой — не совсем удобно, но получается своеобразное оладонивание закрытого глаза

Другие статьи о восстановлении зрения:
1. Гимнастика «Зоркость»
2. Как сберечь глаза (китайская мудрость)
3. Как восстановить зрение (метод Шичко-Бейтса)
4. Йога для глаз
5. Баскетбол и зрение