КОРОЛЕВСТВО ДУШИСТЫХ ОЛИВ

Для того, чтобы понять это, прежде поговорим о происхождении названия родной планеты Старлайтов и их принцессы.

Название планеты Кинмоку, откуда прибыли Сейлор Старлайты и Какю, по-японски звучит как «Кинмокусэй». Это слово созвучно японскому названию оранжевого османтуса (лат. название Osmanthus fragrans var. Aurantiacus)  – одной из разновидностей душистой оливы.

Душистая олива, или османтус (Osmanthus fragrans) – небольшое дерево или кустарник семейства маслиновых с белыми, желтыми или оранжевыми цветами. Большинство его разновидностей распространено в Азии, в том числе в Китае и Японии. В Японии османтус  – популярное декоративное садовое растение. Здесь разновидности с белыми цветами называют 銀木犀 гинмокусэй (досл. «серебряный османтус»), а оранжевыми –金木犀 кинмокусэй («золотой османтус»).

Османтус ценится, прежде всего, за цветы, имеющие сильный персиковый аромат. В Китае  и Японии их добавляют в чай и сладости,  делают из них варенье или ликер, используют в народной медицине.

Цветы османтуса

Оранжевыми цветами душистой оливы украшен наряд принцессы Какю. Метка на ее лбу также в виде этого цветка, а прячется она в курильнице, источающей благоухание цветов османтуса.

Кстати, из манги мы можем узнать, что Какю – первая принцесса королевства Танкэй, находящегося на планете Кинмоку. Слово   танкэй (丹桂) — это также название оранжевого османтуса, распространенное в китайском языке (кит. чтение dānguì).

Также в манге показано перевоплощение принцессы Какю в Сейлор Воина и ее атака Kinmoku Fusion Tempest «Смешанная буря Кинмоку». Атака эта представляет собой нечто схожее с «Цветочным Ураганом» Сейлор Юпитер, но с лепестками цветов османтуса. Иероглифическое написание атаки  Kinmoku Fusion Tempest  — 桂花百花繚乱 кэйка хякка рё:ран –переводится как «Пышное цветение османтуса». Слово桂花кэйка, использованное здесь – это более общее название душистой оливы, включающее и оранжевый, и белый османтус.

ЛУНА И ОСМАНТУС

 Османтус не только применяется в кулинарии, медицине  и садовом искусстве Китая и Японии, но и обладает огромным значением в дальневосточном фольклоре.

Из-за периода цветения (конец лета – осень) душистый османтус в Китае ассоциируется с Праздником Середины Осени, который приурочен к сбору урожая и отмечается в день полнолуния. Это 15-й день 8-го месяца по китайскому календарю и приблизительно середина сентября по западному.  Его альтернативные названия  —  «Праздник Луны», «Праздник Лунных Пряников», «Праздник воссоединения», или «Праздник Ароматов». Так как Луна у многих народов мира является символом плодородия и вечного возрождения природы, китайский праздник осеннего урожая также во многом посвящен богине Луны.

Из связи этого праздника с цветением османтуса  в Китае появилось представление о том, что на Луне, перед дворцом  богини Чанъэ растет  огромное дерево душистой оливы. Под ним сидит Лунный кролик и готовит в ступке снадобье бессмертия.

По знаменитой китайской легенде, богиня Чанъэ вместе со своим мужем была изгнана на Землю за его проступок. Ей было тяжело жить на Земле и зажигая курильницу, она возносила молитвы о том, чтобы вернуть утраченное бессмертие. Выпив снадобье из цветов османтуса, она обрела вечную жизнь и смогла вознестись на Луну, но расплатилась за это одиночеством. Лунный Дворец был безлюден, а в запущенном саду деревьев душистой оливы она не встретила никого, кроме кролика. И только в праздник осеннего урожая Чанъэ может временно возвращаться на Землю.

Чанъэ — китайская богиня Луны

Кстати, в китайском языке есть устойчивый оборот «рубить османтус на Луне», который равнозначен нашему выражению «сизифов труд» и восходит к другой «лунной» легенде.

Эта  легенда гласит, что на Луне живет дровосек по имени У Ган  и постоянно рубит гигантский османтус, но тот вырастает снова и снова. Разные версии легенды по-разному рассказывают о том, как он попал на Луну. Но чаще всего это считается наказанием за какой то проступок, совершенный им на Земле: например, за то что он срубил османтус в саду богини бессмертия, или за то что украл свитки у даосского мудреца и т. д.

В любом случае, эта легенда, очевидно, отражает древние представления о фазах Луны как постоянном исчезновении и восстановлении лунного диска в течение месяца,  из-за которых Луна и стала связываться с умирающей и воскресающей природой, бессмертием и плодородием. И что интересно, именно османтус стал символом этого бессмертия.

Гравюры из серии «100 видов Луны« японского мастера Цукиока Ёситоси: «Чанъэ убегает к Луне» (слева) и «У Ган и Лунное дерево» (справа) свидетельствуют, что китайские мифы о Луне были популярными мотивами и в японском искусстве.

От истории об У Гане произошло японское предание о Кацура-отоко (иероглиф 桂, по-японски читающийся кацура, входит в обобщенное название «лунного дерева» и название османтуса по-китайски) – духе в образе прекрасного юноши, который живет на Луне. По этому преданию, если долго смотреть на полную луну, то кацура-отоко может забрать жизнь человека. Также в классической японской литературе 9-12 веков «кацура-отоко» называли красивых мужчин. Именно к этим представлениям в некоторых японских источниках возводится символизм Старлайтов.

***

 После всего сказанного выше становится понятно, что принцесса Какю  как персонификация «лунного дерева», османтуса, тесно связана с дальневосточными лунными мифами. Можно предположить, что принцесса Какю  — это аналог Лунной принцессы из другой звездной системы. «Китайские» мотивы в аниме и манге часто используются для обозначения персонажей-«чужестранцев», и инопланетян в том числе. Видимо, этот же прием использован и в образе принцессы Какю, навеянном китайской мифологией.

ССЫЛКИ

• Osmanthus Princess. Ian Andreas Miller.
• The Kinmokusei Pun
• Wikimoon: Kinmoku
• Delavay’s Osmanthus
• Osmanthus_fragrans

 Мы уже рассматривали магические свойства четырех камней, в честь которых были названы Ситэнно, и убедились, что между этими персонажами и магией камней прослеживается определенная связь.

При внимательном изучении магии камней можно увидеть, что внешний вид, цвет и прозрачность минерала очень важны с точки зрения символизма и магии, так как некоторые минералы, например, цоизит, бывают разных расцветок, и потому имеют разный смысл и разные магические свойства. И из-за разницы в источниках, которые использовала автор манги и авторы аниме,  символизм того же Зойсайта в манге и «Кристалле» представлен совершенно по-разному:

Как я пришла к этим выводам? Читайте ниже.

Часть 1. Манга

 Для начала обратимся к первоисточнику, где о внешнем виде камней лордов сказано весьма обстоятельно.

В 10 акте манги Ситэнно из-за чар Металлии обращаются в камни, и Берилл вручает их темному Эндимиону, отправляя на Землю.  В  11 акте Темный Эндимион отправляется в игровой центр под видом нового работника Эндо, где встречает Рейку – студентку-геолога. Ее устами автор манги и рассказывает нам, что же за камни соответствуют лордам.

 Когда Рейка роняет минералогический справочник, Эндо внимательно вглядывается в разворот раскрывшейся книги, потому что узнает в изображенных там камнях  те, что дали ему:

Цитировала я по старому изданию манги, так как в новом издании переделана обложка и разворот справочника о минералах, а также сокращена одна реплика.Перевод фрагмента сделан заново с японского оригинала – для большей точности.

БЛИЦ-ФАКТ: В старом издании на обложке справочника указано название  宝飾大全 Хо:сёку Дайдзэн «Большая энциклопедия драгоценностей». Книга с таким названием действительно существует. Она была издана в феврале 1991 и  содержит фотографии цоизита и самого большого в мире кунцита, который продавался в то время в одном из токийских ювелирных магазинов. Судя по году ее издания и содержанию, она вполне могла быть одним из литературных источников для мангаки.

 Итак, несмотря на то, что манга монохромная,  благодаря этому пояснению мы знаем, какого цвета и вида почти все камни Ситэнно: нефрит – зеленого, цоизит – синего, а кунцит – розового. Это, кстати, идеально соответствует концепции генсена, так как камни зеленого цвета в дальневосточной астроминералогии ассоциируются со стихией дерева и Юпитером, синего – со стихией воды, чакрой интеллекта и мышления и Меркурием, розового – с сердечной чакрой и планетой Венерой. Остается лишь вопрос о том, почему Джедайт связан с Сейлор Марс, ведь цвет его камня в манге не указан, а существование красного жадеита подтверждено далеко не во всех минералогических справочниках.

БЛИЦ-ФАКТ: Символизму этой пары есть возможное объяснение в том самом общем названии для жадеита и нефрита «жад» (яп. 翡翠 хисуй) , о котором говорилось в манге. Первый иероглиф слова, 翡 хи имеет значение «красный» (цвет Марса), а второй,  翠 суй  — «зеленый» (цвет Юпитера). Слово翡翠 хисуй «жад» произошло от названия птицы с двухцветным оперением: красным и зеленым. Вероятно, жадеит был соотнесен с первым иероглифом, а нефрит – со вторым, а Джедайт и Нефрит – с Сейлор Марс и Сейлор Юпитер соответственно.

Часть 2. CRYSTAL

Теперь перейдем к тому, как все это экранизировали в «Кристалле». Тут с самого начала нужно заметить, что и с самой судьбой лордов, и с их символизмом здесь царит некоторая неразбериха.

 В 10 акте лорды остаются живы, но нам показывают камни, появляющиеся у них на лбу, когда они вспоминают свое прошлое. Здесь у Джедайта – серовато-белый камень, нефрит не виден, но светится зеленоватым, у Зойсайта – ярко-зеленый, у Кунсайта – бледный и сияет розовым светом. Эти расцветки вполне соответствуют расцветкам реальных камней, и таким образом Джедайту здесь соответствует серый жадеит, Нефриту – зеленый нефрит (?), Зойсайту – обыкновенный зеленый цоизит, а Кунсайту – розовый кунцит. Эпитеты же Ситэнно («рыцарь терпения и гармонии и проч.) взяты скорее всего из японских онлайн-справочников по магическим свойствам этих минералов.

 В 11 серии сцена из 11 акта манги, в общем, повторена, но монолог Рейки о камнях, довольно важный с точки зрения символизма и происхождения персонажей, но не вписывающийся в формат аниме из-за своей «специальности», полностью вырезан.

 При этом, несмотря на то, что все лорды в «Кристалле» остались живы в 10 серии, реплика Эндо  о том, что у него есть эти камни (которые в «Кристалле», в отличие от манги, ему никто не вручал) была оставлена без изменений. А на обложке минералогического справочника мы видим следующие камни: два зеленых —  нефрит и жадеит, зеленый с красным – одна из наиболее популярных ювелирных разновидностей цоизита – аниолит (цоизит с рубином) и кунцит розового цвета.

 В 13 акте все случившееся с Ситэнно четко следует канону манги, контрастируя с развитием событий предыдущей серии. Камни Ситэнно, в прошлой серии погибших на глазах у воинов от рук Металлии, в 13 серии каким то образом переместились в нагрудный карман Эндимиона, защитив его от удара меча (Металлия закинула их в карман Эндимиона перед тем, как СМ решила ударить его мечом, или это какое-то их  свойство телепортироваться к хозяину когда надо?  В любом случае, слишком много роялей в кустах в последних сериях.)

Кроме того, они слегка отличаются по цвету и от камней из 10 серии, и от камней на обложке книги. Здесь жадеит и нефрит представляют бежевый и светло-серый камни, цоизит снова зеленый, и лишь кунцит по-прежнему розовый.

Подводя итоги, можно сказать, что в «Кристалле» Джедайту соответствует серый или зеленый жадеит, Нефриту – серый или зеленый нефрит, Зойсайту – обыкновенный цоизит или цоизит с рубином.

БЛИЦ-ФАКТ: Чисто случайно, после того как я раздумывала над этой статьей из сценой из 13 акта, я перелистывая книгу о магии, наткнулась на интересное описание магии минералов:

«…кристаллы способны первыми воспринимать воздействие, направленное на их хозяина. Бывают случаи, когда кристаллы просто взрываются, приняв на себя большую часть воздействия, носящего характер нападения, спасая тем самым жизнь своему хозяину. Кристаллы способны испытывать привязанность к своему хозяину и порой готовы отдать собственную жизнь ради его спасения.»

Таким образом, сцена с камнями из 13-й серии весьма символична с точки зрения магии и  дает еще одно объяснение, почему защитники Эндимиона представлены в виде минералов.

Сайт yuki-onna.ru

]]> http://yuki-onna.ru/?feed=rss2&p=1213 0 http://yuki-onna.ru/?p=1207 http://yuki-onna.ru/?p=1207#respond Sun, 18 Jan 2015 05:39:15 +0000 http://yuki-onna.ru/?p=1207 Лиловый или розовый драгоценный камень, символизирующий чистоту и бескорыстную любовь.

Эффект, значение и магические свойства

Кунцит  — камень, который учит бескорыстной любви, не требующей ничего взамен.  Если розовый кварц учит любви к себе, то кунцит заставляет понять ценность дарения любви другим людям. Так как он воспитывает доброе сердце, он обогащает общение и сдерживает критичное отношение к людям. Своей мягкой энергией он развивает гуманность. Считается также, что он пробуждает зрелую женственность.

Если у человека есть болезненный опыт любовных отношений в прошлом, то он может бояться делать следующий шаг и будет переносить этот негатив дальше. Кунцит устраняет эту неуверенность в любви и негативные чувства,  делает человека более открытым и непосредственным. Также он смягчает беспокойство и  страх из-за бессознательных травм и делает возможным выражение сердечной и чистой любви. Он дает храбрость для новой любви, и пробуждая искренность  и чистоту, служит проводником к счастью.

Кроме того, его ношение в качестве украшения стабилизирует состояние человека, поддерживая равновесие между телом, душой и чувствами. Этот камень можно посоветовать постоянно занятым людям, ведущим насыщенный образ жизни, и тем, кто не может противостоять накапливающемуся стрессу.

Также считается, что кунцит  не только  обладает мягкой исцеляющей силой, но и повышает  творческие способности и дает вдохновение. Этими свойствами также обладают турмалин и аквамарин, которые так же, как и кунцит,  имеют характерные вертикальные полосы на поверхности камня, но они выражают более высокие энергии.

История кунцита

Кунцит сравнительно новый камень, обнаруженный в 1902 году в американском штате Калифорния.

 го название восходит к имени знаменитого американского геолога, профессора Кунца.

Так как он был обнаружен в Калифорнии, его другое название «калифорнийский ирис»

 (Кстати, о профессоре Кунце, в честь которого назвали минерал. Говорят, он был консультантом знаменитого ювелирного магазина «Тиффани»).

Кунцит – разновидность сподумена, особенно так называют розовый сподумен.  Этимология слова сподумен – от греческого «обращающийся в пепел при горении». Такое название дано ему, потому что при нагревании этот минерал  сильно люминесцирует.

Чистый лиловый и розовый цвет кунцита, символизирующего безграничную любовь и чистоту, создает атмосферу, переполненную любовью.

Лечебный эффект кунцита

-безусловная любовь

-глубокий покой

-дух любви и милосердия

-стабилизация эмоционального состояния

-воспитывает материнские чувства

-увеличивает силу духа

-улучшает межличностные взаимоотношения

-меняет точку зрения на вещи, видение мира

-развивает доверие

Цвет кунцита

Очень богат оттенками: розовый, фиолетовый, зеленый, желтый. Зеленый сподумен (гидденит) считается особенно редким и ценным.

Для усиления розового цвета кунцита иногда его подвергают облучению или нагреванию.

Энергетическая чистка и уход за кунцитом

Несмотря на то, что твердость кунцита высокая и составляет 6,5～7,5 по шкале Мооса[1], из-за спайности (свойства минерала раскалываться в одном направлении) он легко раскалывается по длине. Из-за этого он неустойчив к ударам, и потому при обработке и чистке его необходима осторожность. Так как он хрупок, не прилагайте к нему большого нажима. Он является дорогим камнем, поэтому лучше воздержаться от очистки его проточной водой. Используйте очистку лунным светом и кристаллами.

Месторождения кунцита

Главным образом, его добывают в Бразилии, на Мадагаскаре, в Америке и Афганистане. Особенно крупные кристаллы с насыщенным цветом добываются в последние годы на Мадагаскаре.

Минералогия

Кунцитом называют розовую разновидность сподумена (литиевого пироксена).

Часто его обнаруживают вместе с минералами, содержащими литий, такими как гранитный пегматит, лепидолит и эльбаит.

Особенностью кунцита является формирование крупных кристаллов.

Иногда кунцит находят в виде отдельных кристаллов с моноклинной структурой. Когда он имеет форму столбчатого кристалла, на его поверхности часто можно увидеть характерные продольные полосы и желобки. Также его обнаруживают в виде горной породы, легко раскалывающейся на кристаллы правильной формы.

Так как он имеет сильную спайность, то его не очень часто  используют в ювелирном деле.

Его цвет меняет интенсивность в зависимости от угла обзора, и при обработке  стараются делать так, чтобы самые темные розовые части хорошо выглядели с поверхности стола.

Розовый цвет кунцита обусловлен содержанием марганца, и с течением времени он бледнеет.

Розовый сподумен называют кунцитом, зеленый – гидденитом, желтый – трифаном.

Минералогические данные

Английское название: Kunzite

Японское название: リチア輝石 (ритиа-кисэки), букв. «литиевый пироксен»

Формула: LiAl[Si2O6]

Цвет: розовый, фиолетовый,зеленый, желтый и др.

Сингония: моноклинная[2]

Твердость:6,5～7

Удельный вес: 3.03～3.23

Источник: http://www.ishi-imi.com/2006/07/post_27.html

Перевод, комментарии: yuki-onna.ru

Особенности

Цоизит – минерал, относящийся к группе эпидота.

Японское название цоизита — 灰簾石 kairenseki или  黝簾石 yuurenseki. Иероглиф 黝 yuu в слове 黝簾石 yuurenseki обозначает «чернеть», «темнеть», так как цоизит имеет темноватый, неяркий зеленый цвет.

Так как цоизит не обладает яркой расцветкой, он ценился больше как коллекционный минерал. В ювелирном деле используются такие разновидности цоизита, как тулит – (разновидность цоизита розового цвета, с содержанием марганца), синий танзанит[1] с содержанием ванадия, аниолит (цоизит с кристаллами рубина, ruby-in-zoisite). Все они имеют совершенно разную окраску и энергетику, и в то же время обладают удивительными свойствами цоизита.

История цоизита

Танзанит

Название цоизита восходит к имени словенского аристократа, геолога Зигмунда Цойза. Помимо собственных исследований, он также с большим энтузиазмом занимался поддержкой науки и искусства, оказывая помощь и финансирование интеллигенции и бедным ученым. В 1797 году цоизит был обнаружен в горах Зау-Альпы, но его вид не смогли определить, и не распознанный, он попал в руки Цойза. В 1805 году было установлено, что это новый минерал. Вначале его назвали зауальпитом – по названию горного хребта, где он был обнаружен, а позже ему дали новое имя цоизит.

Коллекция из 5000 минералов, собранных Цойзом, перешли в собственность национального музея Словении и хранятся там до сих пор.

Аниолит

Значение и воздействие цоизита

Цоизит с давних времен привлекал внимание людей как камень, обладающий сверхъестественной силой. Считается, что он повышает мистические и духовные способности, проявляет силу в духовных аспектах, а также обладает мощным исцеляющим эффектом[5]. Многие камни с высокой магической силой обладают специфической энергетикой, к которой трудно подступиться, но цоизит не отличается этим свойством, он несет мягкую и спокойную энергетику, подходящую для всех.

Даже у тех, кто думает, что совсем не обладает сверхъестественными способностями, обязательно есть скрытые силы, и цоизит идеально подходит для раскрытия их способностей. При занятиях медитацией, целительством или ченнелингом каждый может без особых затруднений испытать на себе его энергию.

Цоизит проясняет сознание и усиливает когнитивные способности. Так как он усиливает способности к обучению, проницательность и понятливость, он также подходит для ношения школьникам и студентам. Также он мягко стимулирует тех, кто боится неудач и не может действовать позитивно, помогает идти вперед.

Цоизиту соответствует четвертая, сердечная чакра. Эта чакра, пограничная между духовным и телесным, играет важную роль, объединяя душу и тело. Ключ к сердечной чакре находится в самом человеке. После того, как человек примет себя таким как есть, он сможет принять других людей. Бывает, что мы можем укрепляться в своих предубеждениях и стереотипах о других, ограничиваем себя рассудком и судим предвзято, но  сердечная чакра дает понимание того, что любовь, в которой нуждается человек, есть не только снаружи, но и внутри него, воспитывает желание расти и меняться вместе с окружающими.

Цоизит с его стабилизирующими вибрациями – самый подходящий камень для постепенного раскрытия сердечной чакры.

Цоизит и фэншуй. Цоизит как талисман.

Цоизит обладает свойствами стихии дерева, его направление – восток. Восток, где встает солнце – направление, несущее развитие и прогресс. Он усиливает активность и наблюдательность, необходимые для успеха в учебе и работе, способствует росту и развитию личности. Однако процесс роста, который символизирует стихия дерева, часто несет в себе и инфантильность. Здесь необходима осторожность, так как стихия дерева имеет и другую сторону – упрямство, негибкость из-за стремления держаться за что-то не важное, неспособность менять свои намерения. У тех, кто видит в своем характере наличие подобных черт, элемент дерева работает в неблагоприятном направлении, и для его сдерживания им рекомендуется сочетать цоизит с камнями спокойной расцветки, например, черными или бежевыми. Если вы хотите одновременно избежать отрицательных аспектов и усилить влияние стихии дерева, то эффективны будут голубые и красные камни.

Советы по чистке и уходу.

Для энергетической очистки цоизита подходят кристаллы, белый шалфей и лунный свет. Лунный свет особенно усиливает мистические вибрации цоизита, потому очистка им особенно рекомендуется.

Цоизит сравнительно плотный и твердый минерал, но немного неустойчив к влажности и сырости. Обязательно вытирайте его после ношения, если вы вспотели.

Выставочный зал украшен репродукциями популярной манги Камикита Футаго «Precure Collection».

Основную экспозицию выставки составляют обложки и приложения старых номеров «Накаёси» (разного рода полиграфическая продукция с изображением персонажей манги, публиковавшейся в журнале. Часто для этих приложений мангаки рисовали специальные иллюстрации), а также призы по мотивам выходившей в журнале манги, которые дарились читателям в каждом номере. Главным образом, это атрибутика по Cardcaptor Sakura и конечно же, «Сейлор Мун».

Также здесь установлен ящик «Почты Накаёси», в котором посетители выставки могут оставлять свои письма мангакам и свои голоса за лучшую мангу, выходившую в Накаёси за 60 лет (в голосовании принимает участия вся манга, которая после публикации в журнале издавалась отдельными томами).

Источник: http://natalie.mu/comic/news/135888

Перевод: yuki onna.ru

Значение и воздействие нефрита

Считается, что нефрит символизирует «разум и покой». Этот камень  обладает огромными магическими силами, углубляя связь с природой и помогает настроиться на поток позитивной энергии. Благодаря мощной исцеляющей силе легко излечивает накопившиеся болезни души и тела.

Также делает восприимчивым к космической информации и вдохновению от природы, улучшает проницательность и мыслительные способности, способствует принятию правильных решений. По этой причине его также называют «философским камнем».

Кроме того, на Дальнем Востоке с древности ценился как камень, символизирующий процветание и успех в жизни.  Желая успеха в делах, китайские торговцы постоянно носили нефрит. Тем, кто хочет стать более успешным в работе, рекомендуется держать этот камень на столе или носить в качестве украшения.

Исходя из вышесказанного, нефрит в каком-то смысле можно также назвать «кристаллом мечты», камнем, исполняющим желания. Раскрывая тайные способности, он дает человеку мощную поддержку в достижении его целей и осуществлении желаний.

История, предания и легенды о нефрите

Индейцы с древности использовали круглые плоские камни нефрита для лечения болезней поясницы.

Испанские завоеватели, пришедшие на американский континент, думали, что  его форма повторяет форму почек, и считая, что он помогает лечить почечные болезни, назвали его «почечным камнем».

Это перевели на латинский язык как  lapis　nephriticus, и отсюда произошло современное название нефрита,

В Китае история нефрита также насчитывает больше 2000 лет, и из-за его высокой прочности из него стали делать сначала оружие, а потом украшения, и до открытия жадеита нефрит был популярен и считался первосортным.

 В Новой Зеландии народ маори называл нефрит, добываемый ими из скал, «миа» и использовали его в священных ритуалах.

 Кроме того, с начала истории нефрит особенно ценили и почитали разные народы по всему миру, использовали в ритуальных церемониях как «священный камень», связывающий душу и тело и клали его в могилы умерших.

Воздействие нефрита

-Символизирует разум и покой

-Дает вдохновение

-Притягивает успех и процветание

-Глубокий исцеляющий эффект

-Помогает определится в  жизненном пути

-Уравновешивает баланс между духом и телом

Ускоряет метаболизм, используется в лечении заболеваний почек и желудка.

Цвет нефрита

Белый, зеленый, темно-зеленый, желто-зеленый, бледно-желтый, коричневый, черный. Нефрит с большим содержанием железа окрашен в темно-зеленый, магния – в желтовато-белый.

Энергетическая чистка и уход за нефритом

Рекомендуется чистка проточной водой и солнечным светом, и конечно же, кристаллами и травяной смесью шалфея

Основные месторождения

Америка (штаты Аляска и Вайоминг), Канада, Новая Зеландия, Россия, Тайвань, Китай и др.

Минералогия

На протяжении 7000 лет с начала истории жад считался одним видом камня, но в 1863 году французский минералог Демур  разделил его на два вида: жадеит и нефрит. Он открыл, что жадеит относится к пироксенам, а нефрит к амфиболам[1].

Происхождение названия нефрита — от греческого «почечный камень». Считается, что такое название восходит к форме этого камня, похожей на почку. Американские индейцы называли его «теплым камнем», и прикладывали к пояснице в лечебных целях.

Нефрит, формирующийся главным образом в метаморфических горных породах – это агрегат с волокнистой структурой, состоящий главным образом из актинолита. Так как его структуру можно увидеть только под микроскопом, невооруженным глазом можно увидеть  только его плотность.

Так как нефрит обладает очень высокой прочностью из за структуры с перекрещивающимися волокнами, его другое название – alex stone (топор-камень) в древности он использовался для изготовления оружия.

Так как он мягче жадеита, его японское название — 軟玉 нангёку «мягкая яшма», но по структуре он плотнее жадеита, и потому очень прочный.

На протяжении многих веков он использовался в Китае не только для изготовления оружия, но и для гравировки и изготовления различных предметов. До того, как был обнаружен жадеит, нефрит был популярен и считался камнем высшего класса.

Почти всегда в нем есть включения черного цвета,  и его месторождения относительно распространены, и потому он менее ценен, чем жадеит.

После полировки его иногда обрабатывают воском, а белый нефрит также окрашивают, чтобы придать ему сходство с зеленым или лиловым жадеитом.

Минералогические данные

Английское название: Nephrite

Японское название: 軟玉 нангёку «мягкий жад»

Формула: Ca2(Mg,Fe2+)5(OH|Si4O11)2

Цвета: белый, зеленый, темно-зеленый, желто-зеленый, бледно-желтый, коричневый, черный

Блеск: жемчужный или стеклянный

Цвет черты: белый

Сингония[2]: моноклинная

Спайность[3]: отсутствует

Твердость: 6.0～6.5

Удельный вес: 2.90～3.02

Варианты

«Нефритовый кошачий глаз» — иногда так называют нефрит с эффектом кошачьего глаза и  включением асбестовых волокон.

Названия, вводящие в заблуждение[4]

«Вайомингский жад»  — зеленовато-белый пятнистый камень в форме хлопьев, добывающийся в Лендере, штат Вайоминг.

«Жад Британской Колумбии». Камень, добывающийся в бассейне реки Фрейзер канадской провинции Британская Колумбия. В наши дни главным его экспортером является Тайвань, и в этом случае его продают как тайваньский.

«Новозеландский жад». Так как люди народа маори делали из него оружие и украшения, также его называют «жадом маори».Этот камень, добываемый в горах Гриффин, почти всегда темно-зеленого цвета.

«Тайваньский жад» — светло-зеленый камень, добывающийся в тайваньском городе Хуалянь.

Похожие камни

Серпентин, вайомингский жад (также называют «снежным жадом»). Является срастанием тремолита и альбита, и правильным считается его изначальное название «жад матричный».

…Ее приводит в чувство голос Луны, и она испуганно вскрикивает

-А, это всего лишь ты… — разочарованно вздыхает Усаги.

-Как жестоко! Всего лишь?!

-Но еще совсем немного, и я бы досмотрела сон!

В лучах утреннего солнца блестят разбитые часы Мамору, лежащие у ее подушки. Усаги берет их в руку и смотрит на них, думая о том, все ли с ним в порядке – часы по-прежнему не ходят после их возвращения с Луны. Ее размышления прерывает обиженный голос кошки, отвернувшейся от Усаги к стене.

-Ладно-ладно. Тебе все равно до меня нет никакого дела…

Девушка берет кошку на руки и прижимает ее к себе.

-Луна, прости меня. Я люблю тебя.

-Усаги, с тобой все в порядке? – обеспокоенно промолвила кошка – Ты выглядела чем-то испуганной.

-Да, все в порядке. Я полна энергии! Ну, пойду переодеваться, — и Усаги в наигранной бодростью бежит одеваться.

Луна провожая ее взглядом, думает, что на самом деле ей сейчас не до смеха – ведь она пережила столько всего пугающего и грустного.

-Все, я готова! – весело восклицает Усаги, поправляя бант на школьной форме.

-Усаги, — серьезно обращается к ней Луна, — Рассказывай мне обо всем. Ведь я же твой напарник.

-Да, поняла. Спасибо, Луна,

**

11 серия. Новая встреча – Эндимион

…Идя по улице, Усаги вспоминает слова Королевы Серенити о Серебряном Кристалле, что висит на цепочке на ее груди. «Королева Серенити говорила, что его сила полностью завит от моего сердца. Поэтому не стоит унывать!» — решительно заключила она.

-Я буду в штабе, — сказала Луна, когда они доходят до угла улицы, чтобы разойтись..

-Хорошо. Если что-то случится, дай мне знать, — присев на корточки, отвечает Усаги. Вставая, она сталкивается с каким-то мужчиной. Часы выпадают из ее кармана и падают на тротуар. Подбирая их, Усаги облегченно вздыхает: они целы. И вдруг она видит, что часы начинают ходить. Оглядываясь на незнакомца, который столкнулся с ним, она понимает, что он точь-в точь похож на Мамору

-Нет, он не может быть здесь, — думает Усаги, — Но почему часы снова начали ходить?…

…Парень, похожий на Мамору, остановился перед витриной игрового центра.

-Ты новый работник? – спросил подошедший к нему Мотоки. Парень снял очки и посмотрел на него, — Ой, а ты случайно не тот парень, что был с Усаги?…

-Усаги… — ничего не выражающим тоном повторил незнакомец.

-Эндо, прости. Проходи в игровой центр, я приду позже, — сказал  Мотоки стоящему рядом с ним парню в очках.

-Хорошо.

Незнакомец посмотрел на Эндо, и вдруг тот задумчиво огляделся вокруг и проговорил.

-Что я здесь делаю? – и пошел прочь от игрового центра.

-Эндо, куда ты? – обескуражено спросил Мотоки.

-Теперь я твой лучший друг Эндо. Приятно познакомиться, – положив руку на плечо Мотоки и заглянув в его глаза, бархатным голосом сказал незнакомец.

-Д-да… Эндо… — зачарованно глядя на него, кивнул Мотоки.

-Фурухата! Ты тут? – войдя в раскрывшиеся двери игрового центра и оглядываясь, спросила девушка в розовом.

-Рейка! Иди сюда!

-Фурухата, вот книга для доклада, — Рейка протянула парню бумажный пакет.

-Спасибо.

-Ой, я вижу, у тебя новые люди! – увидев черноволосого парня, стоящего рядом с игровым автоматом, проговорила Рейка.

-О чем ты говоришь? Это же мой лучший друг Эндо!

-Эндо?… – растерянно переспросила девушка, и из рук ее выпала книга под названием «Драгоценные камни и кристаллы». На ее обложке были изображены три зеленых и один розовый камень. Рука незнакомца тут же потянулась к упавшей книге, и он заинтересованно посмотрел на ее обложку.

-Что такое, Эндо? Тебя интересуют драгоценные камни? – обернулся к нему Мотоки.

-У тебя есть любимые камни? – также поинтересовалась девушка.

-Жадеит, нефрит, кунцит и цоизит… — ответил юноша.

-А ты довольно неплохо разбираешься в этом, — улыбнулась Рейка.

-Просто у меня есть эти четыре камня.

**

-…Тем временем Усаги, Рей, Макото и Минако с каменным мечом в руках направляются домой к Ами.

-Ух ты! – Усаги восхищенно застывает перед элитной многоэтажкой, — Ами живет в таком великолепном доме!

Двери раскрываются, и они входят в просторный холл.

-Посмотрите, как кругом все блестит! – продолжает восторгаться Усаги.

-Усаги, неприлично разговаривать так громко, — отчитывает ее Рей, — И еще: зачем ты набрала столько еды? Мы не сможем все это съесть!

-Но я подумала, что сегодня мы остаемся с ночевкой, вот и накупила столько всего, — сжимая в руках увесистые пакеты из супермаркета, с улыбкой проговорила Усаги.

-Эй, у нас ведь сегодня военное собрание! – напомнила ей Макото.

-Ну, позвольте мне немного расслабиться, – смутилась Усаги.

-Послушайте, наверное, уже поздно…. Но… я не выгляжу подозрительно? – донесся сзади голос Минако, сжимавшей тяжелый меч, — Меня не задержит охрана?

-Конечно, же, подозрительно! – хором ответили все.

-Черт…

**

-Это алмаз, — сжав в пальцах кольцо с алмазом, проговорила Ами, когда они уже собрались за столом у нее дома и пили чай, — Самый прочный из натуральных камней, — Минако, попробуй ударить его этим мечом.

Ами положила кольцо на подушку перед собой. Минако выполнила ее просьбу, и алмаз разлетелся вдребезги.

-Минако, ты разбила его! – завизжала Усаги.

-Ч-что делать?! – чуть не плача, завопила Минако.

—Все в порядке. Я ожидала, что это произойдет. Лучше посмотри: самый прочный камень – алмаз – так просто разлетелся на кусочки. Этот меч и обломок камня из святилища, что мы принесли с Луны, оба состоят из очень прочного и токсичного материала.

-Токсичного?

-Но Королева Серенити говорила, что это священный меч…

-По-видимому, не только этот меч, но и все Серебряное Тысячелетие превратились в токсичный камень из-за нападения врага, — предположила Ами, — Я и сейчас отчетливо помню, каким был Лунный Замок. Это был дворец, сияющий, словно кристалл.

-Да и сама Луна раньше сияла ярче, — вспомнила Рей.

-То есть, враг превратил наше королевство в мертвую планету

-Возможно… — Ами увидела спящую на диване Усаги и улыбнулась, — Пускай она немного поспит.

Когда Усаги пришла в себя, за окном был уже закат. В комнате никого не было.

-Раньше уже было что-то подобное… Я увидела закатное солнце, когда проснулась…

Усаги вспомнила то разговор в квартире Мамору и заплакала, но быстро вытерла слезы. Заглянув в соседнюю комнату, она увидела там девочек, собравшихся вокруг стола, оставила записку о том, что скоро вернется и выбежала из квартиры.

Через некоторое время Усаги уже стояла у игрового центра.

-Как странно… Будто что-то привело меня сюда. Почему-то мое сердце трепещет…

Войдя в игровой центр, она увидела там парня, со спины похожего на Мамору.

-Привет, Усаги! – Мотоки, стоявший рядом, поднял на нее глаза.

Парень обернулся, и Усаги обомлела. Его лицо точь-в-точь напоминало лицо Мамору, только глаза были темно-карие, а не синие.

-Привет. Ты Усаги? – вкрадчиво проговорил он.

-Мамо-…тян?…

-Усаги, это мой лучший друг Эндо, он пришел сюда работать на полставки, — представил его Мотоки.

-Я учусь в одном институте с Фурухатой, — пояснил Эндо.

«Это не Мамо-тян?»

-У тебя такие же оданго, как у Сейлор Мун. Это сейчас в моде?

«Этот голос… как будто он здесь»

-Мне рассказывали, что ты хорошо играешь в «Сейлор Ви». Можешь научить меня?

-Я… вовсе… не…

«Он разговаривает так сухо и холодно…» — растерянно думает Усаги. Тем временем Луна наблюдает за происходящим, спрятавшись среди автоматов и узнает в парне того незнакомца, с которым Усаги разминулась утром. И тут же связывается через коммуникатор с остальными девочками.

-Ами, остальные у тебя?

-Что случилось, Луна?

**

И вот девочки наблюдают через витрину игрового центра за тем, как Усаги играет в автомат, а рядом с ней стоит незнакомец.

-Это же…

-Почему? Разве он не был захвачен Темным Королевством…

-Но его лицо… он похож на Чиба Мамору, — замечает Макото.

-Нет, его глаза… Это не он, — Рей хватается за голову, — У меня неприятное предчувствие. Усаги лучше держаться от него подальше!

**

На следующий день после уроков Усаги снова хочет отправиться в игровой центр.

-Усаги, постой! – окликает ее Луна, — Ты и сегодня хочешь туда пойти? Он не Чиба Мамору!

-Я знаю это! – не оборачиваясь, ответила Усаги.

-Но тогда…

-Луна, ты всегда мне все запрещаешь! – выкрикнула Усаги и побежала прочь.

-Усаги!… Я опять ранила ее? – провожая ее взглядом, проговорила кошка.

**

-Все же ты хороша. Ты знаешь все о Сейлор Ви, — заметил Эндо, наблюдая за ловкой игрой Усаги, когда она уже сидела в игровом центре.

-Да. Она надежный союзник, — не отрываясь от игры, ответила Усаги.

-Тебе доводилось видеться с ней? Я тоже видел ее.

-Правда?

-Да. Она была потрясающа.

-Верно. На нее всегда можно положиться. Не то, что на меня.

-Не то, что на Сейлор Мун?…

Усаги застыла.

-Твоя прическа похожа на прическу Сейлор Мун, — погладив ее по волосам, проговорил Эндо, — Где она обычно бывает? Есть ли у нее какая-то база?

-Я… — У Усаги потемнело перед глазами, а Эндо подхватил ее на руки, пристально вглядываясь ей в глаза.

…Ее привел в чувство звук выстрела, которым была убита Сейор Ви в игре.

-Мне пора домой, — торопливо сказала девушка.

-Усаги, вот твой портфель, — остановил ее Эндо, — Приходи завтра. Я хочу узнать тебя получше. Хорошо, Усаги?

-До свидания! – испуганно бросила Усаги и убежала.

-Мой гипноз не сработал, — нахмурившись проговорил Эндо.

-Что же делать? Что же делать? Что же делать? Я чуть было не разболтала все секреты! – в отчаянии думала Усаги, пока бежала по улице. Ей вспомнились последние слова Эндо.

-Но ведь я Усако! Называй меня Усако, Мамо-тян! – Усаги чуть не плача, обняла портфель и поплелась домой.

Тем временем, спрятавшись за вывеской игрового центра, за ней наблюдали Ами и Мако.

-Все ли с ней в порядке?… – нахмурилась Мако. Тут они услышали чей-то громкий негодующий голос.

-Черт, эти двое опять вместе! – Рейка прислонилась к витрине и наблюдала за парнями, — Фурухата даже в кружке не появляется!

Девочки подошли к ней.

-Послушайте… Может быть, вы знакомая Фуру-тяна?.

Девушка обернулась и смущенно прикрыла рот руками.

-Вы знаете Эндо, который рядом с ним? Он точь-в-точь похож на человека, которого мы ищем.

-Он ходит в тот же кружок, что Фурухата, но этого Эндо я не знаю. Среди близких друзей Фурухаты был один Эндо, но он выглядел более хилым… Кстати, последнее время я его не видела… — повернувшись к витрине, ответила Рейка, — Я хожу в тот же кружок, но никто оттуда никогда его не видел…

Выслушав Рейку, Макото нахмурилась.

**

…На улице стемнело, и жалюзи на витринах игрового центра опустились, а Мотоки и Эндо все еще находились внутри.

-Я проникну в штаб! – сидя за игровым автоматом и не отрываясь от игры, сказал себе Эндо.

-Эй, — окликнул их голос Макото, появившейся из-за автоматов, — что ты хочешь сделать с нашей Усаги?

Эндо улыбнулся, и вдруг глаза его засверкали красным…

**

…Девочки влетели в штаб, и Усаги запыхавшись спросила:

-Мако-тян, что случилось? Ты так внезапно сказала всем собраться в штабе!

-Усаги, я ждала тебя. Тебе лучше не приближаться к нему, — в трудом поднимаясь, сказала Мако.

-Ты узнала что-то об этом человеке по фамилии Эндо? – спросила Ами.

-Это враг. Он охотится за Серебряным Кристаллом. Усаги, Серебряный Кристалл у тебя?

-Да… Он.. враг?… Вот, смотри, — Усаги показала цепочку с Серебряным Кристаллом, висевшую у нее на груди.

Глаза Макото хищно сузились. Вдруг зазвучала тревожная сирена.

-Этот звук…

-Вторжение!

-Не может быть. Кроме нас, никто не может входить в этот штаб!

Макото попыталась выхватить Серебряный Кристалл у Усаги, пока та отвлеклась, но Рей сильным ударом отбросила ее к стене, и Мако потеряла сознание, ударившись о колонну. Девочки побежали к ней, но их остановил чей-то голос, доносившийся сверху.

-Оставалось еще немного… Все было бесполезно…

Оглядевшись, Усаги увидела сидящего на колонне человека в черном смокинге и плаще.

-Таксидо Камэн!

-Вход в штаб был прямо под игровыми автоматами «Сейлор Ви». Мы не могли его найти из-за мощного силового поля! – подхватил Мотоки, сидевший на соседней колонне. Оба парня спрыгнули вниз.

-Конечно же, она легко поддалась моему гипнозу и любезно проводила меня сюда, — закончил Таксидо Камэн.

-Ложь… Это ложь!… – чуть не плача, воскликнула Усаги.

Тем временем, Минако, не теряя ни минуты, командует всем превращаться.

Venus Power, Make Up!

Mercury Power, Make Up!

Mars Power, Make Up!

-Я Сейлор Венера, воин любви и красоты в матроске! Пусть постигнет тебя небесная кара любви!

Другие воины также произносят свои речевки, и Венера нападает на Таксидо Камэна с помощью своей цепи, но он отражает атаку.

-Отдай мне Серебряный Кристалл! – Мотоки подбегает к Усаги и срывает с ее груди цепочку с кристаллом. Увидев это, Венера спешит на помощь.

-Это хлыст любви! Приди в себя! Venus Love Me Chain!

Цепь опутывает Мотоки, и его тело окружает желтый свет. Он кричит и падает, а Венера выхватывает у него кристалл.

-Проклятье! – Таксидо Камэн атакует Венеру шквалом темно-багровой энергии, и та падает на колени со словами:

-Какая мощная сила… Она разрушит штаб!

Серебряный Кристалл выскальзывает из ее рук и плывет по воздуху к Таксидо Камэну. Видя это, Меркурий атакует Mercury Aqua Mist и в тумане тянет руку к Кристаллу, но как только она попыталась захватить его, ее тут же сбивает с ног темная энергия, а Кристалл попадает в руки Таксидо Камэна, заливающегося торжествующим смехом.

-Стой!  — Марс подбегает к нему и пытается сбить с ног, но тот уворачивается.

-Не стоит меня недооценивать.

Таксидо Камэн взмахивает плащом, и новый шквал темной энергии сбивает Сейлор Марс с ног. Усаги ошеломленно смотрит на поверженных подруг, лежащих на полу.

-Почему… Почему все сражаются с Таксидо Камэном?…

-Усаги. Что ты делаешь? – окликает ее стоящая рядом кошка, — Сейчас же сражайся!

-Сражаться? С Таксидо Камэном? Разве он не захвачен Темным Королевством?…

-Усаги, не дай себя обмануть! Это не настоящий Таксидо Камэн!

Таксидо Камэн оглядывается на Усаги и протягивает ей руку.

-Принцесса. Пойдем со мной.

-Его руки…

-Усаги, это не твой любимый человек! – продолжает уговаривать ее Луна, — Я причиняла тебе боль, но теперь я знаю! Кто человек, который лучше всего подойдет тебе! Потому что я твоя напарница!

С этими словами кошка подбегает к Таксидо Камэну и бросается на него, но тот грубо отбрасывает ее. Луна ударяется об пол и теряет сознание. Усаги в ужасе кричит и берет безжизненное тельце кошки на руки.

-Луна! Держись, Луна!

Таксидо Камэн лишь отряхивается.

-Ведь у нее нет никакой силы, а…

Усаги приходит в ярость.

-Ты не Таксидо Камэн! Moon Prism Power… — с трудом произносит она, кладя руку на грудь, и ее брошь светится.

Moon Prism Power, Make up!

-Луна… открой глаза! Прости меня, Луна! Я люблю тебя!

Из глаз Усаги, превратившейся в Сейлор Мун, льются слезы, и вдруг Серебряный Кристалл в руках Таксидо Камэна  начинает сверкать.

-Усаги! Исцели Луну и Мако с помощью Лунной Палочки! – подсказывает Меркурий, видя это. Сейлор Мун поднимает вверх Лунную палочку.

Moon Healing Escalation!

Под воздействием световых лучей все понемногу приходят в себя.

-Я не прощу тебя! Ты ранил мою напарницу и дорогую подругу! – Сейлор Мун направляет атаку жезлом на Таксидо Камэна, но тот отбивает ее закрывшись плащом. Когда он опускает руку, за его спиной появляется фигура Берилл.

-Ты хорошо справился, Таксидо Камэн. Теперь, когда у нас есть Серебряный Кристалл, вы больше не нужны. Сейлор Воины, это место станет вашей могилой!

-Зачем ты говоришь такие ужасные вещи?! – восклицает Сейлор Мун.

-Каждый раз, когда я вижу тебя, ты все такая же маленькая слабая девочка, — усмехается Берилл.

-Ты…

-Я Королева Берилл, правительница Темного Королевства. На этот раз я полностью уничтожу вас.

«Ты не помнишь меня? Ну да, я ведь уже не такая, как прежде…» — думает Берилл, глядя на Сейлор Мун.

-Принцесса Серенити, наверное, ты хотела бы быть убитой принцем Эндимионом?

-Принц… Эндимион? Не может быть! Ты… Мамо-тян?

Продолжение следует.

Превью 12-й серии:

-Мамо-тян, неужели мне придется убить тебя?! Нет, я не могу этого сделать! Но у меня нет выбора. Потому что это наша судьба, несмотря на перерождение!… 

Актрисы озвучки второй арки «Сейлор Мун Кристалл» — дружный рабочий коллектив

Перед показом серий состоялось выступление сейю пятерых воительниц  — Мицуиси Котоно (Сейлор Мун), Канэмото Хисако (Сейлор Меркурий), Сато Рины (Сейлор Марс), Косимидзу Ами (Сейлор Юпитер) и Ито Сидзуки (Сейлор Венера).

Мицуиси Котоно

Мицуиси призналась, что когда ей только предложили сыграть в «Кристалле», она  сначала испытывала сложные чувства: «Кристалл» отличается от старого аниме и главной его темой является любовь, потому я долго думала, подойдет ли это мне… Мне было и радостно, и стыдно.» Но далее она с улыбкой заметила, что очень рада сейчас, что встретила новых друзей.

Также каждая из сейю рассказала о своей любимой сцене из «Кристалла». Все единодушно назвали самыми лучшими сцены перевоплощения, а также упомянули другие понравившиеся им сцены.  Любимым у Сато Рины оказался момент, где Марс поджидает Серенити у входа в замок после того как та сбегала на Землю  и укоризненно восклицает: «Принцесса!»

«Так как в новом аниме больше серьезных сцен, я была рада, увидев, как здесь проглядывает шутливая сторона Рей»  — комментирует Сато.  Ито согласилась с ней: «Я тоже так думаю» и назвала сцену, где девочки причесывают Усаги после того, как ее волосы выросли после возвращения памяти.

«Такие моменты среди постоянных битв разряжают обстановку.  Эта сцена разыгрывалась и на кастинге, и она произвела на меня  неизгладимое впечатление» — с чувством   рассказывала  Ито.

В  заключение Мицуиси назвала сцену того, как Усаги и Мамору обменивают часы и платок в парке. «Мне нравятся такие сцены, когда ты можешь представить любимого человека рядом с собой, держа в руках его вещь. И так ваши чувства нарастают, когда вы не видитесь» — с улыбкой сказала она.

Мицуиси Котоно рассказывает о любимой сцене в аниме

Наконец, настал момент выступления новых актрис. Когда объявили, что Чибиусу будет озвучивать Фукуэн Мисато, а Плутон  Маэда Ай, под восторженные возгласы из зрительного зала на сцену вышли новые актрисы.

Фукуэн честно призналась: «Я никогда в жизни так не волновалась, как перед выходом на эту сцену  — у меня даже пальцы онемели». Чибиуса появится только со второй арки, но кастинг на ее роль проходил тогда же, когда и кастинг основного состава сейю, и Фукуэн вспоминает: «Даже диалог с Мицуиси-сан во время кастинга был настолько радостным для меня, что запомнился на всю жизнь».

Фукуэн Мисато

 Также она рассказывала, как после кастинга  друг в течение часа ругал ее по переписке в LINE, говоря, что она могла бы сыграть и немного лучше.

И тут, когда она окончательно утратила уверенность в себе, ей сказали: «Ты хорошо постаралась» и сообщили, что она прошла кастинг.

Маэда, которая будет озвучивать Сейлор Плутон, также призналась:  «У меня по коже бежали мурашки – такого со мной еще никогда не было. Но когда, наконец, я смогла сказать, что буду играть Плутон, я вздохнула с облегчением».

Маэда рассказала, что до того, как стала сейю, она около года  работала актрисой в костюмированных спектаклях кигуруми, исполняя роль Сейлор Чиби Мун. Также она призналась, что ее первой ролью, которую она получила на следующий же день после того как получила работу сейю,  была роль зрителей из массовки  в сцене концерта Трех Огней из пятого сезона старого аниме «Сейлор Мун». Остальные актрисы с удивлением встретили этот рассказ об удивительных совпадениях.

«Теперь, когда я стала Сейлор Воином, я чувствую, что добилась чего-то важного в своей жизни», — с волнением проговорила Маэда.

Маэда Аи (Сейлор Плутон)

Мицуиси рассказала о том, какие чувства у нее вызывает появление новых друзей. «Каждый раз, когда воительницы собираются вместе, все очень взволнованны и напряжены, но без этого мы не сможем идти вперед, поэтому я думаю, что это хорошо.  С этим напряжением мы быстро преодолеем любые трудности, и я определенно чувствую, это сплотило нас, сделало одной командой – и актрис, и наших героинь». Мицуиси заметила, что актрисы дружат и весело проводят время вместе  и после работы.

Говоря о счастье  работы в команде, Мицуиси упомянула о том,  как на ее день рождения в начале декабря этого года все актрисы сериала подарили ей подарки и поздравили ее.

Затем началась рубрика  под названием  «Сэнрю (шуточные хокку) от аткрис «Сейлор Мун Кристалл»» Каждая актриса подготовила стихотворение от имени своего персонажа из сериала.

Канэмото (Меркурий): «Очки, несомненно, придают интеллигентности!»

Сато (Марс): «Принцесса, если вы не будете учиться, я накажу вас! (сердечко)!»

Косимидзу (Юпитер): «Каждый раз, когда я вижу красивого парня, я теряю голову»

Ито (Венера): «Артемис греется на солнышке, лежа на заборе»

Фукуэн (Чибиуса): «Дочь Усаги тоже зовут Усаги»

Маэда (Плутон): «Бывает и такая любовь, когда просто присматриваешь за кем-то издали»

Мицуиси (Сейлор Мун): «Я накажу тебя! Накажу, сказала, значит накажу!!»

Шуточные хокку от актрис «Кристалла»

Затем прошел розыгрыш призов для зрителей, после которого актрисы произнесли заключительное слово.

 Маэда: «Раз уж меня выбрали, я буду стараться изо всех сил, и прошу поддерживать меня до конца»

Фукуэн: «Сейчас, когда голос Чибиусы в моем исполнении впервые зазвучит перед зрителями, мне хочется упасть на колени. Но я очень надеюсь, что зрителям будет приятна моя работа»

Косимидзу: «Мы часто обсуждаем то, что второй арке заклинания наших превращений изменятся,  но и их мы тоже будем играть хорошо  и хотим чтобы вам понравилась вторая арка». Далее последовал забавный эпизод: Канэмото запнулась в самом конце комментария и от стыда спряталась за спину Косимидзу.

Мицуиси с уверенностью произнесла заключительное слово: «Усаги в «Кристалле» действительно часто плачет. Я думаю, что это интересное совпадение: слово Crystal начинается со слога Cry, что по-английски означает «плакать». Но мне кажется, что плакать – это здорово. Любовь к «Сейлор Мун» в детстве – это действительно проявление ваших чистых чувств. Поэтому «Сейлор Мун» любят только хорошие девочки. Я хочу играть эту роль, бережно сохраняя эти чувства чистоты и невинности. Прошу поддерживать меня и впредь!»

И зрители, переполненные впечатлениями от выступления сейю, перешли к просмотру  13 и 14 серий.

Розыгрыш призов

По материалам: http://natalie.mu/comic/news/134923, http://www.cinematoday.jp/page/N0069445

Перевод с японского: yuki_onna