Yurizoku

Shoujo Kakumei Utena podruhé

Mon, 27 Apr 2009 13:28:51 +0200

V překladu Shoujo Kakumei Uteny se objevila v OP menší chyba, a tak byly titulky nahrazené novou, opravenou verzí.

Battle Athletess Daiundoukai 14

Wed, 01 Apr 2009 05:55:18 +0200

Je tu opravná verze titulků ke 14.dílu Battle Athletess Daiundoukai, které nebyly minule nedopatřením přeloženy kompletně. Enjoy!

Sasameki Koto a Aoi Hana

Tue, 24 Mar 2009 16:36:28 +0100

Jako rány z čistého nebe se rozšířily novinky o připravovaných anime adaptacích mang Aoi Hana a Sasameki Koto. Kdo umí anglicky (nebo japonsky), měl by určitě originální díla prověřit, pro zbytek je tu (snad) dobrá zpráva. Jelikož jde o velmi unikátní jev, Yurizoku si už předem přidává díla do plánovaných projektů. V době, kdy by měla tato anime začít vycházet, by měla být snad slušnější část současných projektů hotová.

Mangy Aoi Hana se ujmulo studio J.C. Staff (Sensei no Ojikan, Azumanga Daioh, Read or Die, SKU) a režisér Kenichi Kasai (Honey and Clover I & II). Pilotní epizoda by se měla vysílat v červenci tohoto roku. Mangy Sasameki Koto se ujmulo studio AIC (Candy Boy, El Hazard), režisér Eiji Suganuma (2.film Cardcaptor Sakura, Kodomo no Jikan) a scénárista Hideyuki Kurata (Battle Athletess, Read or Die, Kamichu!). No, nevím, jak kdo, ale jediné, co mě na tom výčtu neděsí, je J.C.Staff a u Hideyukiho Kuraty jsem se ještě nerozhodla, lol.

Výsledky předešlé ankety vypovídají jasně, 89% (25 lidí) by bylo jen pro vydání .mkv verze s h264 videem, zbylých 11% (3 lidé) by se rádo dočkalo i .avi verze s XviD videem. No uvidíme ^^. Prozatím tu máme novou anketu, na výsledky jsem zvědavá.

Odkazy - Update

Mon, 16 Feb 2009 04:16:00 +0100

Dnešní novinka je pouze informačního charakteru. V sekci Odkazy přibyla spřátelená stránka Otaku no Tomodachi, která sice s yuri nemá moc do činění, ale dělá české hardsuby a to se musí podporovat, ne? ^^

Co se týče aktualizací, je mi to líto, ale zřejmě se zde nic pořádného ještě nějakou dobu neobjeví. Jednoduše řečeno, nestíhám plnit ani běžné povinnosti, natož se věnovat svým koníčkům. Na projekty se nezanevřelo, stále jsou v plánu a rozpracované.

Pokud máte nějaký dotaz na to, jak to vypadá s překladem XY, před položením dotazu se prosím podívejte do sekce Překlad, kde najdete status jednotlivých překladů a pravděodobně i vyjádření k situaci. Chápu, že je lehčí se hned ptát namísto minimálního hledání, ale někdy není úplně špatné brát v úvahu i to, že šetříte čas druhých.

BAV 4, 8 a 13 podruhé

Fri, 23 Jan 2009 14:20:32 +0100

V titulcích k 4., 8. a 13.dílu Battle Athletess Daiundoukai chyběla část překladu, takže soubory byly aktualizované. Najdete je jako obvykle v zip balíčku v sekci Stahování nebo jako samostatný soubor zde. Bohužel titulky ke 14.dílu jsem zřejmě kdysi přepsala špatnou verzí, čímž je budu muset znovu přeložit. Doufejme, že brzy . Za upozornění velmi děkuji Joshuovi.

Battle Athletess Daiundoukai 19-20

Sat, 17 Jan 2009 03:50:15 +0100

Bojující atletky se dočkaly dalšího překladu, tentokráté dílů 19 a 20. Nervy decimující díly jsou ke stažení zde, rofl. Jinak jako obvykle v sekci Stahování.

Jedna nesouvisející poznámka, nedávno jsem přestala používat své ICQ číslo a začala prioritně využívat svá jabberovská čísla. Takže kdo jste mě kontaktovali skrze ICQ, mi buď napište maila, přes jabber nebo na irc .

PS. Dostala jsem Anise! Včera jsem měla tu čest podržet si v ruce dvě čísla starého a nesehnatelného občasníku Anise, která jsou jen a jen má =3. Jedno se fukukaichou upřít nedá, ví, jak na mě ^^.

Battle Athletess Daiundoukai 12-18

Wed, 24 Dec 2008 04:47:49 +0100

Papež se zase baví kázáním o nenávisti místo šíření moudra a lásky, a tak je na čase, abychom se pobavili po našem. Bojující atletky mi opět připomenuly, proč je mám ráda, a proto je tu další dávka Battle Athletess Daiundoukai. Původně bylo v plánu udělat překlad do 22.dílu, který pomyslně uzavírá další kapitolu seriálu, ale bohužel nejsem nadupaná jako Lahrri a tudíž vánoční várka obsahuje akorát 7 dílů. Doufám, že se bude líbit a Mylandina posedlost Lahrri vás zahřeje u srdce stejně jako mě, lol. Další 4 díly, ve kterých to teprve Kris s Akari yuriciózně roztočí, se budu snažit dodělat co nejdříve.

Hezký Štědrý den.

Fufu

Fri, 05 Dec 2008 18:44:06 +0100

Dnešní novinka vlastně ani není tak novinkou jako spíš projevem radosti. Konečně jsem odhalila záhadu - dovolím si říci - kvalitního ripování a tak tady je drobká ukázka z toho, co v budoucnu pustím do oběhu:

Některé části byly přeložené trochu nepřesně nebo zvláštně, takže se překlad dočká i menších úprav. Nejsem si jistá, jestli jsem to už říkala, ale většina plánovaných překladů by měla běžet na Advíku 09, takže vše bude zřejmě vydané kompletně po jeho skončení. Jak ošetřit distribuci softsubů ještě musím domyslet, protože místo na hostingu by sice bylo, ale nechci dělat potíže providerovi, ani sobě. V případě Marimite ripů (mimo OAV) bych mohla distribuci rozběhnout o trochu dříve.

PS. Přibyla anketa.

Nová funkce Letem světem

Sat, 25 Oct 2008 22:57:41 +0200

Už delší dobu jsem si pohrávala s myšlenkou věnovat část Yurizoku pro informační panel, který by neinformoval o změnách na stránkách, ani o překladatelské skupině Yurizoku, ale čistě u yuri. Co se děje ve světě, kdo vydal jakou yuri mangu a podobně. Netrvalo dlouho a myšlenka dostala hmatatelnější podobu . Odteď můžete najít na úvodní stránce vpravo štíhlejší panel, k dispozici je také RSS. Doufám, že se nápad uvítáte a nadšení opadne až později ^^.

Jednu novinku vztahující se k Yurizoku jsem si přecijenom neodpustila v panelu zmínit a tady jí schválně zamlčím.

Ani*Kuri15

Sun, 19 Oct 2008 21:52:37 +0200

Drobek87 si už nějakou dobu stěžoval, že není český překlad Ani*Kuri15, projektu to malého a zajímavého, kdysi na NHK vysílaného. A taktu máme překlad 5 minutových dílů Ani*Kuri15, tj. 1.řadu. Víc jich přeložených nebude, protože pro další díly neexistuje ani anglický překlad. Můj tip je, že je na vině povaha této drobné série, která vysílala se mezi hlavními pořady pro rozptýlení a tím pádem nebyla ani uvedena v programu. Více informací zde na Anime Akihabara.

Další zajímavostí z podobného soudku je Chi's Sweet Home, cukrkandlové anime o životě nalezeného koťátka a jeho majitelů. Pokud vím, kdysi se o překlad jeden hoch pokoušel, ale jelikož se po dalších dílech slehla zem a několik známých o překlad projevilo zájem, zkusíme to přeložit my. RTFM.panda je sice vytížená, ale přislíbila mi svojí vždy ceněnou spoulúčast.

Upozorňuji, že obě věci nejsou yuri ani tím nejsubtextovějším způsobem. Překlady takových anime budete moci najít ve Stahování/Titulky k ostatním anime.

Současný stav existujících překladu - Pracuje se na rozpracovaném a již částečně vydaném Battle Athletess Daiundoukai (překlad 15.dílu). Titulky zřejmě vydám, až bude kompletně přeložené, popř. budu někde u 20.dílu. Prioritou je dokončit rozpracované věci.

Edit 23:37: AniDB oznámilo 4.řadu Marimite na leden 2009. V ne-yuri titulcích jsou i starší překlady, které prvotně přímo nesouvisely s Yurizoku, ale vzhledem k tomu, že záloha je vždycky dobrá věc a třeba na RG Vedě se podílela panda, tak si je sem přecijenom dovolím dávat ^^. Berme to tak, že Yurizoku bude nabízet záštitu i projektům svým členům, nehledě na yuri.