Yurizoku

Pietà Svazek 2 / Kapitola 1

Sun, 07 Aug 2011 15:23:16 +0200

Dnes je k dispozici další kapitola, tentokrát z druhého svazku, mangy Pieta od Nanae Haruno (překlad + editing: Keiko-chan). Odkaz: zde.

Kompletní Lip Service

Sun, 28 Nov 2010 00:50:57 +0100

Dneškem je kompletně počeštěn britský seriál Lip Service. Pokud se vám nelíbil (tak jako nám), tak doufáme, že jste se u něj alespoň dobře pobavili (tak jako my) :D. Titulky najdete v sekci Stahování.

Za spolupráci patří díky Banshee a Moren.

Lip Service S01E01

Wed, 20 Oct 2010 00:22:24 +0200

Ve spolupráci s Moren (díky za fantastickou týmovku) dnes přinášíme titulky k 1.dílu britského hraného TV seriálu Lip Service o partě lesbiček žijících v Glasgow. Vzhledem k námětu je často přirovnáván k americkému seriálu The L Word, ale zkuste posoudit sami, titulky jsou ke stažení zde.

Pieta - 3.kapitola

Mon, 11 Oct 2010 20:01:23 +0200

Keiko-chan počeštila další kapitolu Piety, kterou můžete nalézt v sekci Stahování.

Ellen 4x23

Sun, 20 Jun 2010 04:43:49 +0200

A máme tu druhou část epizody The Puppy Show ze seriálu Ellen :). Stejně v předchozím případě, softsub s českými titulky.
Ellen - 4x23 - The Puppy Show 2

Ellen - 4x22 - The Puppy Show (1.část)

Sun, 13 Jun 2010 22:03:42 +0200

Dnešní novinka mě obzvláště hřeje u srdce, protože v momentě, kdy jsem tuhle epizodu viděla, jsem věděla, že s ní chci seznámit i české diváctvo.

Ellen je klasický TV sitcom z USA z 90.let o strastech a slastech jmenovkyně Ellen. Většina epizod nikterak nevybočuje ze sitcomové produkce, čtvrtá řada nebo spíše její konec se ale do paměti mnoha lidí zapsal jako přelomový.
Hlavní postava si přizná, že je lesbicky orientovaná, a spolu s ní tak učiní i v reálném životě její představitelka Ellen DeGeneres. V té době se tak poprvé na televizních obrazovkách objevila v mainstreamovém seriálu otevřeně homosexuální postava v hlavní roli, stejně tak herečka.

Dvojdílná epizoda The Puppy Show (česky Štěněcí představení) je jakýmsi úvodem do řady dílů pojednávajících laškovně o coming outu. Často zde hostují tváře známé z gay scény (Melissa Etheridge, K.D. Lang, Jenny Shimizu) i celkově ze zlatého plátna (Ema Thompson, Demi Moore, Sean Penn).
Na The Puppy Show je fantastické vidět, jak si natáčení všichni doslova užívají a ani drsnější situace se neuhrání vysmátému přístupu.

O tom, jak zrovna tenhle počin ovlivnit následující kinematografická léta, by se dalo dlouho polemizovat, proto raději zanechám slov a nabídnu vám rovnou diskutovaný DVDrip s českými titulky:
http://www.megaupload.com/?d=U1IBD6NQ

Dlouho jsem přemýšlela, jak přeložit častokrát vyřčené slovo "gay", nakonec jsem ustoupila od českých stálic a nechala jej v původním tvaru. Vím, že u nás se pojem "gay" pro ženy nenosí, přesto jeho významová šíře a neformální použití podle mého splňují svou roli.

Zajímavost na konec, kolem 00:22:00 se mezi návštěvníky letiště objevuje také maminka Ellen DeGeneres .

Doufám, že se bude líbit. Pokud se budete chtít podělit o své dojmy, budu jen ráda .

Battle Athletess Dai-Undoukai / Antonia

Mon, 03 May 2010 02:26:09 +0200

Whoo-hoo, aunt Rinu is back in town! :D

Je to neuvěřitelné, ale tak po sto letech je konečně hotov český překlad série Battle Athletess Dai-Undoukai. Titulky lze najít v sekci Stahování, výtky lze nasměrovat skrz formulář v sekci O nás. Doufám, že to pošahané finále přežijete ve zdraví. :)

Zároveň se dočkal počeštění také nizozemský klenot jménem Antonia. Jde o hraný evropský film, který je takovou feministickou rodinnou ságou plnou sarkasmu. Titulky pasující na nizozemsko-anglické video kolující internetem můžete najít v sekci Stahování -> Titulky k yuri anime, vlastní enkod se softsubovými titulky pak v sekci Stahování -> Softsubová videa.

Zrušení rychlých novinek a odkazu na fórum

Sun, 13 Sep 2009 16:52:32 +0200

Jelikož funkce Rychlé novinky nedočkalo ohlasu, předpokládám, že jeho existence je nadále zbytečná a k dnešnímu dni jsem ji zrušila. Místní fórum jako tématické místo k diskuzi taktéž příliš neobstálo, jeho existenci neruším, pouze mažu odkaz na něj z postranního menu. Fórum bude i nadále přístupné přes stávající adresu, takže kdož projeví zájem, může tam zavítat.

Děkuji za pozornost.

Pieta - 2.kapitola

Mon, 31 Aug 2009 02:09:39 +0200

V sekci Stahování přibyla další přeložená kapitola Piety od Keiko-chan. Škoda vykecávat obsah, lepší je si to přečíst :). Díky za podělení se.

Co se týče titulků, došlo k menší úpravě u nedávno přidaných externích titulků (vsazení fontů do titulků, odstranění některých problematických fontů).
U Negimy?! OAV jsem se zapomněla vymluvit na to, že kvalita není bůhví jaká, protože titulky byly míněné spíše jako zpestření pro con. Možná chybí informace o překladu/enkodu, takže - podezřený překlad a typesetting mám na svědomí já, stejně tak časování, které nepocházelo od žádného fansubu, za video vděčím Q-R. Korektura nehrozí.
Blue Drop je ve sloupečku Přeloženo počítám trochu zvláštní formou. 1/13 a 2/13 neznamená počet epizod obsažených v odkazu, ale číslo dílu z celkového počtu dílů.

Marimite OAV, Blue Drop, atd.

Fri, 28 Aug 2009 06:30:41 +0200

Nové anime překlady:
Maria-sama ga Miteru OAV 1
1.díl 3.řady seriálu o studentkách na křesťanské škole se tentokrát odehrává během letních prázdnin. Kdo má rád Sachiko a Yumi, tady si jich užije dostatečně :) Za korektury velmi děkuji ShermanoviX.
Dočasné přímé stažení | MegaUpload | Torrent | Titulky

Blue Drop 1 - 2
Sci-fi seriál o Mari, kterou se babička rozhodla poslat do školy, samozřejmě dívčí, a dopřát jí tak pravou mezilidskou komunikaci.
Dočasné přímé stažení 1 2 | MegaUpload | Torrent | Titulky

Negima!? OAV 1 - 2 neboli Haru a Natsu
Velmi ecchi OAV, které - jak název napovídá - vysílá studentky v čele s více než mladým magickým učitelem na letní a jarní dovolenou.
MegaUpload | Torrent | Titulky

Torrent zakládám poprvé, takže s tím ještě trochu zápasím. Také by bylo záhodno říct, že jsem pasivní uživatel, tudíž pasivní uživatelé ode mě budou mít velmi pravděpodobně problém torrenty stáhnout.
Přímé odkazy ke stažení jsou dočasné, protože bych si ráda hlídala traffic stránky.
Pokud si chcete ověřit úspěšné stažení souboru, zde je sfv pro Blue Drop 1, Blue Drop 2, Negima 1, Negima 2 a Maria-sama ga Miteru.
Pro Blue Drop byly připraveny i XviD enkody, ale na poslední chvíli jsem v titulcích objevila nějaké nedostatky, možná příště.

Nové překlady mangy:
Na stránkách Yurizoku se začínají hostovat překlady Keiko-chan, přeložila se ujala jmenovitě Angels' Wings, Cherries for Your Lips a první kapitoly Piety. Angels' Wings je povídka z 2.dílu občasníku Yuri Hime od Morishimy Akiko, která vytvořila například dospělejší tanboukon Rakuen no Jouken nebo do Yuri Hime přispívala svými krátkými (autobiografickými?,lol) YurixYuri Observation Diary povídkami o tradičních yuri conech nebo kavárnách. Pieta je trošku starší depresivní dvousvazková manga od Haruny Nanane o dvou spolužačkách, které se zkamarádí i navzdory jejich odlišnostem a udivení okolí. Jak se ale zdá, možná nejsou zase až tak odlišné. Cherries for Your Lips je od Morinagy Milk, mangaky, těšící poměrně slušné popularitě díky její zálibě v kreslení roztomilých a někdy zároveň erotických příběhů. Její poslední a (myslím) stále vydávanou mangou je Girl Friends.
Keiko-chan děkuji za to, že mi dala o své činnosti vědět :).

Doufám, že se bude líbit a podělíte se o své dojmy :).