Применительно к конкретному лицу, H является синонимом «сукэбэ» (スクベ) и значит, что человек очень интересуется сексом. В качестве существительного, H означает собственно половой акт. Может быть использована с «суру» (する) для создания глагола «этти суру» (Ｈする), что означает «заниматься сексом». Слово «этти» в современном японском не несет оттенка извращения, отклонения или аномалии.

Hentai, хентай (変態) — сокращение от «хэнтайсэйёку» (変 态 性欲) — это существительное значит «девиантное сексуальное поведение». Хентай — очень простое слово, переводится непосредственно как «извращенец» или «извращенный» в зависимости от того, является оно существительным или прилагательным. Имеет негативную окраску.

Японцы не называют этим словом материалы сексуального характера, порнографию, анимированную порнографию или какую-либо другую. Hentai может использоваться для описания подобных материалов, особенно если человек нашел их оскорбительными. Также это слово означает «преобразование» или «метаморфозы» и в таком смысле используется в рамках биологических исследований.

Как общепризнано японскими лингвистами, слово «этти» (H) произошло от первой буквы H в слове Hentai, но расхождение этих слов имело место десятки лет назад и не накладывает никакого оттенка на актуальное значение и использование слов в современном японском языке.

Эти ненормальные гайдзины.

Кагами приводит высказывания современных японцев:

Кажется, они редко имеют в виду японское 変 态, Pervert или Kinky, а используют [HENTAI] для обозначения любого H-аниме. (HENTAI どうやら、日本語の「変態」の意味のPervertやKinkyという意味は少なくて、単にHなアニメとかをいうみたいです。) hogehoge

HENTAI. Определение: Слово, используемое иностранными фанатами для обозначения порнографической японской анимации и игр. (海外のオタク系が日本製のアダルトアニメやゲームを表す言葉。) tokyoboy.jp

Кстати, [в американских журналах о компьютерных играх] они называют [японские] эроге хентай-играми. Звучит ужасно. (ちなみにエロゲーはHENTAI　GAMEとか書いてあった。・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・なんかやなカンジ。) makimoled

Хентай используется [иностранцами] для указания комиксов, игр и анимации для взрослых (HENTAIとは成年コミックや１８禁美少女ゲーム、アダルトアニメをさす). nekokiti

Тогда Адзума полностью вырезает те части, которые хочет изменить, и наклеивает поверх кусочек чистой бумаги, а затем заново рисует требуемую картинку. Такой способ, пишет мангака, чрезвычайно неудобен, поэтому он подумывает о том, чтобы перейти на компьютерный метод обработки манги.

Сравните старую (слева) и новую версию:

ISBN не был изменён, следовательно, содержание томов осталось прежним.

Эксперимент продлиться целый год, в отличие от предыдущей акции, длившейся три месяца.

Хотя читатели теперь могут бесплатно ознакомиться с содержанием журнала, не покупая его, в печатной версии теперь будут публиковаться разные бонусы и дополнительные короткие истории. Первая из них — Saisei Sentai Holy Men, комедийный боевик в жанре «сэнтай» о Будде и Иисусе. Бок о бок они сражаются со злым демоном по имени Мара. Согласно Anime Vice, Мара пытается пробиться в японскую социальную сеть Mixi, доступ куда предоставляется только по приглашению («инвайт-онли»).

Ивахара был дизайнером персонажей оригинального аниме-сериала Darker than Black. По информации Young GanGan, у манги будет собственный сюжет, не связанный с аниме.

Сама же манга Kaiji заново начнёт публикацию в журнале Young Magazine.

В настоящий момент, сообщает Такэнаси, она еще находится в процессе выздоровления, и ей бы хотелось полностью поправиться, прежде чем опять начинать работу над Kannagi.

Лишь два японских автора были выбраны для работы над этим артбуком, и Нисимата — одна из них. Имя другого не называется, Нисимата лишь упоминает, что этот человек гораздо опытнее и для неё абсолютно недосягаем. Она также пишет, что обычно работает в моэ-стилистике (видимо, второй иллюстратор рисует в другом жанре).

Артбук должен выйти в конце 2009 или в начале 2010 года. Кроме рисунков, он будет содержать краткие биографии иллюстраторов.