блог Alconost Translations» Перевод сайтов, локализация ПО, технический перевод, копирайтинг http://blog.alconost.com Разработчику и переводчику о локализации программного обеспечения и веб-сайтов, копирайтинге, маркетинге и рекламе, переводах для бизнеса и ИТ — опыт, мысли, переводные статьи, эксперименты. Профессиональный блог агентства переводов и копирайтинга Alconost Translations. Thu, 14 Nov 2013 11:33:55 +0000 http://wordpress.org/?v=2.8 en hourly 1 Использование wiki для создания онлайн справки http://blog.alconost.com/%d0%b8%d1%81%d0%bf%d0%be%d0%bb%d1%8c%d0%b7%d0%be%d0%b2%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d0%b5-wiki-%d0%b4%d0%bb%d1%8f-%d1%81%d0%be%d0%b7%d0%b4%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d1%8f-%d0%be%d0%bd%d0%bb%d0%b0%d0%b9%d0%bd-%d1%81 http://blog.alconost.com/%d0%b8%d1%81%d0%bf%d0%be%d0%bb%d1%8c%d0%b7%d0%be%d0%b2%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d0%b5-wiki-%d0%b4%d0%bb%d1%8f-%d1%81%d0%be%d0%b7%d0%b4%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d1%8f-%d0%be%d0%bd%d0%bb%d0%b0%d0%b9%d0%bd-%d1%81#comments Fri, 09 Dec 2011 09:05:44 +0000 a.zinchuk http://blog.alconost.com/?p=1007 В чем разница между wiki и инструментами для разработки справочной документации (help authoring tool — HAT)? На самом деле между ними есть существенные различия.

Wiki по сути представляет собой платформу для совместной деятельности — документы wiki, которые вы выкладываете в…

]]> http://blog.alconost.com/%d0%b8%d1%81%d0%bf%d0%be%d0%bb%d1%8c%d0%b7%d0%be%d0%b2%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d0%b5-wiki-%d0%b4%d0%bb%d1%8f-%d1%81%d0%be%d0%b7%d0%b4%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d1%8f-%d0%be%d0%bd%d0%bb%d0%b0%d0%b9%d0%bd-%d1%81/feed 0 Обзор инструментов для разработки справочной документации http://blog.alconost.com/help-authoring-tools http://blog.alconost.com/help-authoring-tools#comments Wed, 16 Nov 2011 08:31:52 +0000 a.zinchuk http://blog.alconost.com/?p=986 При создании руководства к программному продукту необходимо чётко представлять себе его содержание, объём работ, а также выбрать инструмент для его создания. Инструменты для разработки справочной документации (Help Authoring Tools – HAT) – это редакторы или конверторы, предназначенные для создания печатных…

]]> http://blog.alconost.com/help-authoring-tools/feed 0 Мультиязычные e-mail рассылки с помощью UniSender и Alconost Nitro http://blog.alconost.com/unisender-nitro http://blog.alconost.com/unisender-nitro#comments Thu, 03 Mar 2011 10:53:47 +0000 Alconost Translations http://blog.alconost.com/?p=968 На высококонкурентном рынке разработки и продажи программного обеспечения важна каждая продажа. При этом все помнят, что продать довольному клиенту что-то ещё в разы проще и дешевле, чем найти нового клиента. А это существенная экономия расходов на рекламный бюджет.

Ключевое слово…

]]> http://blog.alconost.com/unisender-nitro/feed 0 Живой онлайн перевод на китайский и японский языки в Alconost Nitro http://blog.alconost.com/chinese-and-japanese-translations http://blog.alconost.com/chinese-and-japanese-translations#comments Wed, 09 Feb 2011 21:12:09 +0000 kk http://blog.alconost.com/?p=952 В службу живого онлайн перевода Alconost Nitro добавлены новые направления перевода:
  • перевод с английского на японский язык
  • перевод с английского на китайский язык

Живой онлайн переводчик Alconost Nitro — это служба, позволяющая быстро получить…

]]> http://blog.alconost.com/chinese-and-japanese-translations/feed 0 Живой онлайн переводчик чешского языка http://blog.alconost.com/online_czech_translation http://blog.alconost.com/online_czech_translation#comments Wed, 17 Nov 2010 11:21:23 +0000 kk http://blog.alconost.com/?p=947 Ищете, где перевести с чешского или на чешский язык письмо, новость или другой небольшой текст?

Отличная новость: теперь в живом онлайн переводчике Alconost Nitro доступны переводы с чешского и переводы на чешский язык

Живой онлайн переводчик Alconost Nitro —…

]]> http://blog.alconost.com/online_czech_translation/feed 0 Перевод на голландский – новые возможности для бизнеса http://blog.alconost.com/dutch-translation http://blog.alconost.com/dutch-translation#comments Mon, 21 Jun 2010 13:28:19 +0000 kk http://blog.alconost.com/?p=929 Что такое Голландия? Это развитая культура. Интереснейшая и поучительная история. И, разумеется — развитая экономика. Нестандартное мышление. Неограниченные возможности.

Экономическая свобода по-голландски

Голландия сегодня — одна из самых устойчивых в экономическом отношении стран мира. Она находится на 10-м месте среди…

]]> http://blog.alconost.com/dutch-translation/feed 0 Первый видеоролик от Alconost Translations http://blog.alconost.com/video-folder-marker http://blog.alconost.com/video-folder-marker#comments Fri, 11 Jun 2010 09:53:34 +0000 kk http://blog.alconost.com/?p=899 Недавно мы объявили о запуске новой услуги — создание рекламных видеороликов о программном обеспечении. Чтобы выбрать продукт для пилотного проекта, мы провели акцию “Продающий видеоролик за полцены”.

Сейчас мы с радостью предcтавляем вашему вниманию видеоролик одного из победителей акции…

]]> http://blog.alconost.com/video-folder-marker/feed 1 Живой онлайн переводчик латинского языка http://blog.alconost.com/latin_online_translation http://blog.alconost.com/latin_online_translation#comments Sat, 29 May 2010 07:20:54 +0000 kk http://blog.alconost.com/?p=886 Хорошая новость: теперь в Alconost Nitro доступен перевод с латыни на русский язык и перевод с русского и английского на латинский язык

В живом онлайн переводчике Alconost Nitro открыты новые направления перевода:

  • перевод с русского на латинский язык

…

]]> http://blog.alconost.com/latin_online_translation/feed 0 Акция: продающий рекламный видеоролик о вашей программе со скидкой 50% — платите, если нравится http://blog.alconost.com/online-video-guide-action http://blog.alconost.com/online-video-guide-action#comments Thu, 08 Apr 2010 09:38:46 +0000 Alconost Translations http://blog.alconost.com/?p=787 Мы запускаем новую услугу — создание продающих рекламных роликов и видео-уроков о программных продуктах. Примите участие в акции — получите ролик за пол-цены и заплатите только если результат вам понравится.

Условия акции

  • вы оставляете свою контактную информацию (форма ниже)

…

]]> http://blog.alconost.com/online-video-guide-action/feed 2 Sisulizer — три этапа локализации программного обеспечения http://blog.alconost.com/sisulizer-3-steps-of-software-localization http://blog.alconost.com/sisulizer-3-steps-of-software-localization#comments Wed, 24 Mar 2010 11:17:25 +0000 Alconost Translations http://blog.alconost.com/?p=752 Если проводить параллели между наиболее популярными решениями для локализации Windows-совместимого программного обеспечений, то можно заметить, что по своим функциональным возможностям все они находятся приблизительно на одном уровне. Наличием визуального WYSIWYG-редактора и поддержкой самых современных ИСР уже никого не удивишь, а…

]]> http://blog.alconost.com/sisulizer-3-steps-of-software-localization/feed 0