Algo más que traducir https://algomasquetraducir.com/ Blog sobre traducción profesional, localización de videojuegos, software, aplicaciones móviles, sitios web y tecnologías de la traducción por Pablo Muñoz Thu, 14 May 2026 11:19:57 +0000 es hourly 1 Nuevo curso de localización de videojuegos en Traduversia https://algomasquetraducir.com/nuevo-curso-online-localizacion-videojuegos-traduversia/ https://algomasquetraducir.com/nuevo-curso-online-localizacion-videojuegos-traduversia/#respond Thu, 14 May 2026 11:15:20 +0000 https://algomasquetraducir.com/?p=7727 ¡Hola! Simplemente quería informar de que tengo un nuevo curso en Traduversia sobre localización de videojuegos, es aquí:

Curso de localización de videojuegos: Nivel Inicial

]]> https://algomasquetraducir.com/nuevo-curso-online-localizacion-videojuegos-traduversia/feed/ 0 7727 Entrevista en En sincronía sobre localización y control de calidad https://algomasquetraducir.com/entrevista-en-en-sincronia-sobre-localizacion-y-control-de-calidad/ https://algomasquetraducir.com/entrevista-en-en-sincronia-sobre-localizacion-y-control-de-calidad/#comments Fri, 22 Apr 2022 15:31:56 +0000 https://algomasquetraducir.com/?p=7675 Ya está disponible la entrevista que me hicieron en el pódcast “En sincronía” sobre localización y control de calidad! 😃

Enlace para escuchar el programa en la web de En sincronía

La verdad es que me lo pasé genial contando batallitas y todo tipo de información que igual no se conoce tanto sobre el sector de la localización, como el control de calidad lingüístico. 🤓

En la primera parte hablamos mucho sobre mis principios, así como mi experiencia en la localización de videojuegos y mi etapa en Nintendo. En la segunda parte, comento todo tipo de aspectos relacionados con el control de calidad lingüístico (LQA).

Desde luego, mi pensamiento al revisar (y traducir) se podría resumir en la máxima de Valentín García Yebra:

“Traducir consiste en decir todo lo que dice el original, no decir nada que el original no diga, y decirlo todo con la corrección y naturalidad que permita la lengua a la que se traduce”.

Lo digo porque aunque parezca increíble, el tipo de error que corrijo con más frecuencia es el de SIGNIFICADO. 😱

Hay que expresarse de la mejor manera posible, sí; ¡pero nunca a costa de traicionar la intención del texto original! Y más en interfaces de usuario y lenguaje de marketing (en videojuegos hay más permisividad dependiendo de la situación).

Por cierto, aunque no lo dije en el programa, mi trayectoria profesional (pasar de la localización de videojuegos a la localización de software y traducción de marketing para tecnológicas, aunque sigo haciendo videojuegos, por supuesto) es más común de lo que parece. ¡No os imagináis la de gente que conozco que traduce y revisa interfaces que viene del mundo de la localización de videojuegos también! Es un contenido mucho más bonito de lo que parece en un principio. 😊

¡Muchísimas gracias a @tradugeek, @guillermo.subtitles y @b_ariasbadia por la invitación a” En sincronía”! Como uno de vuestros grandes fans del programa, fue un auténtico placer pasar un rato muy agradable con vosotros. 😃

]]> https://algomasquetraducir.com/entrevista-en-en-sincronia-sobre-localizacion-y-control-de-calidad/feed/ 1 7675 En traducción, el orden de los factores SÍ que altera el producto https://algomasquetraducir.com/en-traduccion-el-orden-de-los-factores-si-que-altera-el-producto/ https://algomasquetraducir.com/en-traduccion-el-orden-de-los-factores-si-que-altera-el-producto/#comments Fri, 22 Apr 2022 15:25:24 +0000 https://algomasquetraducir.com/?p=7669 En este vídeo te explico con tres ejemplos por qué el orden de los factores sí que importa en una traducción.

]]> https://algomasquetraducir.com/en-traduccion-el-orden-de-los-factores-si-que-altera-el-producto/feed/ 3 7669 Evita que una agencia de traducción te estafe https://algomasquetraducir.com/evita-que-una-agencia-de-traduccion-te-estafe/ https://algomasquetraducir.com/evita-que-una-agencia-de-traduccion-te-estafe/#comments Fri, 22 Apr 2022 15:22:40 +0000 https://algomasquetraducir.com/?p=7666 ¡Hola! Aquí te dejo un vídeo sobre lo que suelo hacer cuando me contacta una agencia de traducción o cuando quiero contactar con una después de haber visto una oferta de trabajo. ¡Espero que te sea útil! 🙂

]]> https://algomasquetraducir.com/evita-que-una-agencia-de-traduccion-te-estafe/feed/ 7 7666 Música de videojuegos para motivarte y entrenar https://algomasquetraducir.com/musica-de-videojuegos-para-motivarte-y-entrenar/ https://algomasquetraducir.com/musica-de-videojuegos-para-motivarte-y-entrenar/#comments Fri, 21 Jan 2022 15:05:06 +0000 https://algomasquetraducir.com/?p=7651 ¡Hola! Esto es un poco offtopic, pero el otro día estaba ocioso e hice una compilación de música de videojuegos animada para mantener la motivación (sobre todo en tareas pesadas y algo mecánicas) e incluso entrenar (la he probado corriendo y haciendo calistenia, y va de lujo 😁).

¡Espero que os guste! Es sobre todo música rápida, igual más adelante me animo a subir algo de música épica para mentener la concentración sobre todo, je, je.

]]> https://algomasquetraducir.com/musica-de-videojuegos-para-motivarte-y-entrenar/feed/ 5 7651 Teclados y ratones ergonómicos para traducir y revisar https://algomasquetraducir.com/teclados-y-ratones-ergonomicos-para-traducir-y-revisar/ https://algomasquetraducir.com/teclados-y-ratones-ergonomicos-para-traducir-y-revisar/#comments Sun, 16 Jan 2022 16:21:37 +0000 https://algomasquetraducir.com/?p=7648 ¡Hola! Os dejo por aquí un vídeo que hemos publicado Judit Jiménez Cuenca y servidor en Traduversia sobre los teclados y ratones ergonómicos que usamos en nuestro día a día para traducir y revisar. ¡Espero que os guste! 🙂

]]> https://algomasquetraducir.com/teclados-y-ratones-ergonomicos-para-traducir-y-revisar/feed/ 1 7648 Cómo perfeccionar la traducción de un sitio web https://algomasquetraducir.com/como-perfeccionar-la-traduccion-de-un-sitio-web/ https://algomasquetraducir.com/como-perfeccionar-la-traduccion-de-un-sitio-web/#respond Wed, 15 Dec 2021 08:19:22 +0000 https://algomasquetraducir.com/?p=7644 ¡Muy buenas! Hoy os dejo un truquito en vídeo para dejar la traducción de una página web niquelada a nivel de diseño, que también forma parte de la experiencia de usuario y, cómo no, del proceso de localización. 😉

Sobre esto ya escribí también hace algún tiempo en Las herramientas para desarrolladores de Chrome como aliadas de la localización. 😀

¡Espero que os sea útil!

]]> https://algomasquetraducir.com/como-perfeccionar-la-traduccion-de-un-sitio-web/feed/ 0 7644 Cómo pegar texto sin formato rápido y en cualquier programa (Word, Chrome, etc.) https://algomasquetraducir.com/como-pegar-texto-sin-formato-rapido-y-en-cualquier-programa-word-chrome-etc/ https://algomasquetraducir.com/como-pegar-texto-sin-formato-rapido-y-en-cualquier-programa-word-chrome-etc/#comments Thu, 13 May 2021 15:02:01 +0000 https://algomasquetraducir.com/?p=7626 ¡Hola! Os dejo un vídeo muy breve sobre cómo copiar y pegar texto sin formato de distintas maneras y en todos los programas.

Yo sin duda me quedo con la segunda opción, que es un atajo de teclado muy rápido. 😉 ¡Espero que os guste!

]]> https://algomasquetraducir.com/como-pegar-texto-sin-formato-rapido-y-en-cualquier-programa-word-chrome-etc/feed/ 6 7626 La localización de software y videojuegos al desnudo https://algomasquetraducir.com/la-localizacion-de-software-y-videojuegos-al-desnudo/ https://algomasquetraducir.com/la-localizacion-de-software-y-videojuegos-al-desnudo/#respond Thu, 18 Mar 2021 14:21:42 +0000 https://algomasquetraducir.com/?p=7608 Aquí os dejo el vídeo de mi participación junto con Javi Mallo en una distendida charla sobre localización de software y videojuegos organizada entre AETI (gracias por la coordinación, Sara), Asetrad (gracias por pensar en mí, Carmen) y la Red Vértice (gracias por la propuesta).

Personalmente creo que contiene un montón de información útil sobre el sector de la localización y que Javi y yo nos complementamos muy bien al hablar de nuestras experiencias y de alguna que otra divertida anécdota. 🙂

¡Que la disfrutéis!

]]> https://algomasquetraducir.com/la-localizacion-de-software-y-videojuegos-al-desnudo/feed/ 0 7608 Cómo usar lenguaje inclusivo o neutro al traducir videojuegos https://algomasquetraducir.com/como-usar-lenguaje-inclusivo-o-neutro-al-traducir-videojuegos/ https://algomasquetraducir.com/como-usar-lenguaje-inclusivo-o-neutro-al-traducir-videojuegos/#respond Thu, 04 Mar 2021 11:04:00 +0000 https://algomasquetraducir.com/?p=7597 El lenguaje inclusivo, a veces llamado lenguaje neutro, es algo a lo que no se le ha prestado mucha atención al traducir y localizar videojuegos hasta hace relativamente poco, por lo que el vídeo que te muestro a continuación intenta concienciar sobre ello.

Además, te doy algunas estrategias para ser mejorar la neutralidad al dirigirte a la persona que juega (aunque esto es válido para otros tipos de traducciones o situaciones comunicativas).

Secciones del vídeo:

00:00 Introducción
00:39 Textos que cambian según el género
03:00 Etiquetas para usar distintos géneros al traducir
04:33 Fórmulas neutras cuando no hay etiquetas de género
05:30 Nombres de logros inclusivos
07:37 Despedida

También te recomiendo leer el libro ¡Protesto!: Videojuegos desde una perspectiva de género, especialmente el capítulo “Masculino por defecto: Traducción y videojuegos”, de Judit Tur.

Si te ha gustado el vídeo, puedes echarle un vistazo a los cursos de traducción que tengo en Traduversia sobre localización de videojuegos:

Introducción a la localización de videojuegos

Curso de introducción a la localización de videojuegos

Localización de videojuegos: sube a nivel Pro

Traduce y localiza videojuegos como un profesional

¡Nos vemos en la próxima entrada o vídeo! 😀

]]> https://algomasquetraducir.com/como-usar-lenguaje-inclusivo-o-neutro-al-traducir-videojuegos/feed/ 0 7597