Penerjemah Bahasa Jepang | Penterjemah Bahasa Inggris

Penerjemahan Website Ke Bahasa Jepang

2010-10-29T05:11:00.001+07:00

Jika Anda berniat untuk memulai operasi bisnis Anda di Jepang atau jika bisnis anda lebih banyak bertumpu klien-klien dari Jepang, maka hal pertama yang harus Anda lakukan adalah dengan menterjemahkan semua dokumen bisnis Anda dan isi website dengan bahasa Jepang. Khusus untuk website bisnis Anda, Anda harus menawarkan baik itu website bahasa Inggris dan juga berbahasa Jepang sehingga membuatnya lebih mudah diakses oleh khalayak Jepang.

Jadi bagaimana Anda dapat menerjemahkan isi website Anda dari Inggris ke Jepang? Untuk melakukan hal ini, Anda harus dengan baik memahami budaya dan bahasa Jepang. Hal ini dikarenakan, terjemahan bahasa lebih dari sekedar menerjemahkan kata ke kata lain. Anda harus benar-benar memahami bahasa dan budaya nya dalam rangka membentuk kalimat yang logis dan bermakna. Jadi jika Anda tidak dengan baik memahami budaya dan bahasa, saya akan menyarankan Anda untuk menggunakan jasa penerjemah website profesional untuk melakukan pekerjaan untuk Anda tersebut.
Perusahaan yang menyediakan layanan penterjemahan website harus dengan baik memahami dalam hal terjemahan Bahasa Inggris ke Jepang dan mereka juga harus memberikan memenuhi kriteria berikut ini:

Mampu menerjemahkan konten atau isi website Anda ke bahasa Jepang dengan baik. Di website, mereka juga harus mampu menawarkan konten bahasa Inggris sehingga pengguna dapat memilih jenis bahasa yang mereka ingin membaca.
Memiliki layanan copywriting professional yang berfokus pada kata kunci bahasa Jepang dan menggunakan nada yang sesuai untuk Jepang.
Mampu menyediakan layanan SEO berbasis bahasa Jepang. SEO adalah proses meningkatkan volume lalu lintas ke situs web dari mesin pencari melalui hasil pencarian organik. Misalnya sebelumnya situs Anda hanya muncul di daftar paling akhir dari hasil penelusuran mesin pencari, maka dengan lalu lintas yang lebih bertarget situs Anda akan dapat segera ditemukan oleh search engine di halaman pertama. Perusahaan penerjemahan harus tahu betul tentang SEO Jepang dan menyarankan kata kunci bahasa Jepang sehingga situs Anda akan dapat sampai ke bagian atas dari daftar penelusuran mesin pencari seperti Google, Yahoo, Bing dan sebagainya.
Mampu memprogram website Anda dan membuatnya hidup dan aktif di Internet.

Anda juga dapat memasukan alat penerjemah bahasa di situs Web Anda sehingga mereka yang ingin bahasa-bahasa lain seperti Jerman dan Spanyol bisa dapat membaca website Anda juga.

Hal-hal tersebut diatas merupakan hal yang sangat penting untuk untuk Anda ketahui bila ingin menerjemahkan isi situs web Anda jika Anda akan melakukan bisnis dengan orang Jepang. Jepang adalah negara yang sangat maju dan sebagian besar orang menggunakan internet untuk melakukan bisnis. Jadi jika website Anda tidak berada di Jepang, Anda kehilangan peluang bagi bisnis Anda.

Untuk mencari perusahaan penerjemahan yang menyediakan layanan penerjemah Bahasa Inggris ke Bahasa Jepang, dapat dilakukan melalui pencarian di Google atau browsing melalui direktori lokal Anda seperti Yellow Pages dan lain sebagainya. Atau Anda dapat pula mengunjungi Official Website kami, dimana kami juga menyediakan layanan penterjemah website.

Belajar Bahasa Jepang

2010-10-29T04:18:00.001+07:00

Belajar Bahasa Jepang bisa menjadi mudah dan bahkan sangat menyenangkan. Ada beberapa metode untuk belajar bahasa Jepang. Pertama-tama, Anda dapat mendaftarkan diri di setiap pusat-pusat bahasa yang dekat dengan tempat tinggal Anda atau Anda juga dapat mengikutinya di sekolah-sekolah formal. Di Indonesia sendiri pada saat ini, belajar bahasa Jepang sudah diterapkan di sekolah-sekolah menengah dan merupakan bagian dari periode pendidikan umum siswa.

Namun, jika Anda telah menyelesaikan pendidikan di sekolah-sekolah menengah dan berkeinginan untuk melanjutkan belajar bahasa Jepang lagi, maka sekolah bahasa Jepang merupakan pilihan terbaik. Mereka memiliki guru yang akan membimbing siswa dalam setiap langkah belajar. Sebagian dari pelajaran Jepang mereka adalah dengan memahami Alphabet Jepang, yang mencakup Hiragana dan Katakana serta belajar Kanji, tata bahasa Jepang, frasa Jepang, huruf Jepang dan struktur kalimat. Dan juga pelajaran percakapan bahasa Jepang.

Cara ketiga untuk belajar bahasa Jepang adalah ketika Anda memiliki teman berkebangsaan Jepang atau seseorang yang berbicara bahasa Jepang dengan lancar. Jika teman Anda adalah seorang Jepang yang tidak fasih berbahasa Inggris, itu adalah waktu yang terbaik untuk membuat kesepakatan dengannya untuk mengajar satu sama lain dengan Anda. Anda dapat mengajarkan teman Anda menggunakan bahasa Inggris sementara ia akan mengajarkan anda bahasa Jepang. Dengan demikian Anda dapat berlatih bahasa Jepang dan bahasa Inggris secara bersamaan.

Cara keempat dalam belajar bahasa Jepang adalah dengan memiliki software bahasa Jepang yang dapat Anda download pada laptop atau komputer anda. Ada juga pelajaran Jepang komprehensif dari perangkat lunak bahasa Jepang. Seringkali, bahasa software ini juga memiliki fitur lain seperti terjemahan bahasa Jepang. Dan juga menawarkan kursus bahasa lainnya seperti belajar bahasa Jerman, belajar bahasa Prancis dan belajar bahasa Italia.

Cara terakhir untuk belajar bahasa Jepang adalah dengan kursus bahasa Jepang online. Beberapa situs menawarkan pelajaran bahasa Jepang gratis termasuk terjemahan Jepang, menulis Jepang dan kata-kata Jepang. Jika Anda akan memanfaatkan kursus-kursus bahasa Jepang online, Anda juga akan mendapatkan pelajaran bahasa Jepang yang komprehensif seperti yang diberikan pada sekolah bahasa Jepang.
Pelajaran bahasa Jepang pertama adalah berupa Pengenalan. Dan ini adalah pelajaran dasar untuk berbicara bahasa Jepang. Pada tahapan ini meliputi pelajaran pengucapan dasar bahasa Jepang, karakteristik tata bahasa Jepang, tiga sistem penulisan Jepang, kosakata Jepang dan sistem pendidikan baahasa Jepang yang relevan.

Termasuk dalamnya adalah pengucapan sedang belajar vokal Jepang. Dalam sistem bahasa mereka, ada lima huruf hidup, yaitu "a" seperti dalam pengucapan "Ah", lalu "i", seperti diucapkan dalam We. "u", seperti yang diucapkan dalam "Soon". "e", seperti yang diucapkan dalam "Get", dan "o", seperti yang diucapkan dalam "Old" dalam bahasa Inggris.

Salam dan ungkapan sehari-hari adalah bagian dari Belajar bahasa Jepang. Ini merupakan hal penting saat Anda bepergian ke Jepang atau ketika Anda berencana untuk menghadiri acara Jepang, makan di restoran Jepang atau sekadar fasih untuk berbicara bahasa Jepang.

Ekspresi seperti "Saya minta maaf", "excuse me", "terima kasih", "Anda dipersilahkan" dan "maaf saya" yang umum, dan begitu juga "Selamat pagi", "Selamat malam", "Selamat siang". Untuk belajar bahasa Jepang juga mencakup belajar cara yang tepat untuk menunjukan jalan atau alamat kepada seseorang.

Budaya Jepang memang yang unik. Untuk itu dalam belajar bahasa Jepang kita juga akan dapat mempelajari sejarah mereka yang kaya dan juga tradisi mereka. Secara umum, tradisi menguraikan etika dan sopan santun. Akan sangat membantu bila Anda juga tahu bagaimana gerak tubuh yang layak diekspresikan atau tidak.

7 Google Tools Untuk Penerjemah

2010-10-28T04:44:00.008+07:00

Bagaimana Google dapat membantu pekerjaan seorang penerjemah? Pada posting kali ini saya akan menguraikan daftar 7 Google Tools yang mungkin bermanfaat bagi seorang penerjemah:

1. Google documents

adalah tool atau alat yang hebat yang dapat dengan mudah mengganti perangkat lunak Microsoft Office Anda. Untuk tool ini anda perlu berlangganan. Dan setelah berlangganan, anda dapat mulai membuat Dokumen, Presentasi, Spreadsheet, dan Bentuk dari akun Google Docs dalam jumlah yang tidak terbatas. Anda juga dapat meng-upload semua jenis file teks yang anda sedanga kerjakan saat itu. Anda bahkan tidak perlu untuk mengirim file melalui e-mail lagi karena anda dapat dengan mudah berbagi melalui navigasi toolbar dari Google Documents tersebut. Anda pun dapat bekerja dengan dokumen Anda dari komputer manapun yang memiliki koneksi internet yang stabil karena file-file tersebut disimpan di server Google yang aman dan bukan di komputer Anda.

2. Google translator kit

adalah toolkit penerjemah dari Google yang mungkin akan sangat membantu untuk seorang penerjemah. Tool Penerjemah Google ini memiliki semua fungsi dari perangkat CAT komersial dengan semua fitur Glosari terjemahan. Setelah teks di-upload, Anda dapat memilih apakah Anda ingin mengisi kotak terjemahan dengan teks yang telah diterjemahkan atau dengan teks asli. Disediakan pula kamus online pada toolkit tersebut.

3. Google sites tool

situs Google yang memungkinkan Anda untuk mencari dalam jumlah yang tidak terbatas, situs -situs web profesional yang anda inginkan. Anda dapat menempatkan resume anda di sana atau apa pun yang anda inginkan dan melampirkan jenis file yang dapat didownload oleh semua pengunjung. Pengunjung juga dapat mengomentari artikel anda dan berlangganan situs atau halaman agar tetap up-to-date dengan website Anda. Editor WYSIWYG yang mudah penggunaannya dalam membuat dan mengedit halaman sehingga anda tidak memerlukan keahlian coding.

4. Gmail

adalah server e-mail dikenal oleh Google. Saya telah mencoba puluhan penyedia layanan e-mail gratis tapi Gmail adalah sesuatu yang saya telah mencari selama ini. Saya dapat dengan mudah terhubung kesemua e-mail account dari provider lain melalui account Gmail saya untuk mengumpulkan semua email saya di satu tempat. Saya juga telah menggunakan GTalk agar saya segera dapat mengetahui ketika sebuah e-mail baru diterima. Ditambah lagi dengan dihadirkannya fasilitas Google Buzz yang menjadikan tool ini serasi menjadi semakin lengkap.

5. Google Notebook

adalah notebook online yang sederhana namun sangat berguna. Dengan tool ini anda dapat membuat catatan, mengelola bookmark Google Anda, berbagi notebook Anda.

6. Google Calender

merupakan kalender online di mana Anda dapat membuat acara, menambahkan tugas dan catatan cepat, dan mencetak semunya, mengirim dan menerima undangan, dan banyak lagi. Anda juga dapat mengatur tampilan kalender secara offline maupun online, dan mencoba salah satu laboratorium fitur seperti Google Documents, jam dunia, dll

7. Google Reader

Kebanyakan Penerjemah telah terdaftar di lebih dari satu situs web yang menyediakan lapangan kerja. Namun, beberapa website telah banyak yang menghapus fitur tersebut melalui mail, atau memberikannya setelah menjadi member (berbayar). Tidak demikian halnya dengan Google Reader yang memungkinkan anda untuk menambahkan RSS feed ke account pembaca Google Anda yang mana hal ini dimaksudkan agar pembaca dapat update website anda setiap harinya. Anda juga dapat membaca update dari blog dan website yang menggunakan Google Friend Connect yang juga dapat berbagi.

Penerjemahan Bahasa Hukum

2010-10-27T03:33:00.006+07:00

Penerjemahan dipahami sebagai penjabaran hukum (teknis) bahan dari satu bahasa ke bahasa lain. Karena berbagai kompleksitas yang unik, bahasa hukum yang sulit untuk dipahami awam. Hukum berisi bahasa yang luas terminologi spesifik, apakah itu menyangkut penterjemahan hukum salam bahasa Inggris, terjemahan hukum bahasa Spanyol, penerjemahan hukum bahasa Perancis, terjemahan hukum, bahasa Jerman penerjemahan hukum bahasa Jepang, atau kombinasi bahasa lainnya.

Penerjemah bahasa hukum harus memiliki pengetahuan luas tentang istilah-istilah hukum Inggris dari bahasa asing yang dikuasasinya, dan juga harus disesuai. dengan layanan penterjemahan hukum yang melibatkan penerjemah dan penterjemah akurat untuk terjemahan dokumen hukum. Untuk mencapai kualitas terjemahan yang baik, Anda perlu memilih penerjemah hukum, yang dalam hal ini adalah penerjemah tersumpah yang benar-benar berpengalaman dalam subyek-subjek tertentu.

Selama Abad Pertengahan, dokumen hukum secara historis dibuat sebagai sebuah blok yang solid dari naskah yang panjang membentang dari garis margin-marginnya. Tidak ada lekukan atau spasi untuk menunjukkan batas-batas paragraf atau hubungan antar kalimat. Hal itu biasa bagi draftsmen untuk menyusun seluruh dokumen kedalam bentuk satu kalimat tunggal. Karakteristik lain dari teks hukum Inggris adalah tidak adanya tanda baca. Faktor-faktor ini membuat teks hukum menjadi jauh lebih sulit untuk dibaca. Tanda Baca juga membantu untuk pemahaman logis dari konten, dan siapa saja yang pernah membaca teks hukum akan membuktikan bahwa mereka cukup sulit untuk memahaminya.

Teks dari bahasa hukum secara historis dimaksudkan untuk dibaca dalam keheningan, tidak diucapkan dengan suara keras. Tidak adanya tanda baca memang secara relatif disengaja sejak teks bahasa hukum tersebut akan lebih baik diteliti dalam keheningan. Baru sejak abad pertengahan penggunaan tanda baca dianggap berguna untuk pemahaman makna sebuah kalimat serta dapat menjelaskan struktur gramatikalnya.

Hukum Leksikon Inggris mengandung banyak sekali Latinisms (istilah Latin) karena dari sejarah Gereja Katolik Roma yang diberikan oleh banyak kekuasaan di Eropa dan Latin dianggap sebagai salah satu pembelajaran bahasa dan sastra. Selain Latinisms, keberadaan istilah Perancis dalam bahasa hukum Inggris pun juga jelas karena setelah masa penaklukan Norman tahun 1066, bahasa penjajah mendapatkan posisi yang tak terbantahkan dalam bidang hukum, serta memperkenalkan kekayaan terminologi hukum Perancis.

Hukum Leksikon Inggris berisi sejumlah besar istilah hukum kuno. Kecenderungan terhadap penggunaan kata-kata kuno menambah rasa formalitas ke dokumen. Beberapa pengacara lebih suka menggunakan istilah-istilah kuno daripada istilah-istilah yang modern, misalnya, mereka menggunakan kata "menyerap:" sebagai alternatif untuk "minuman", bertanya daripada bertanya, teliti daripada membaca, segera sebagai substitusi langsung atau sekaligus dan seterusnya.

Penggunaan konservatif kuno pada terminologi hukum telah menciptakan sebuah leksikon yang banyak dipahami oleh para ahli. Banyak kata-kata kuno telah memperoleh sebuah interpretasi otoritatif selama bertahun-tahun dan sehingga untuk mengubahnya terlalu berisiko.

Terlepas dari kenyataan bahwa sentuhan kuno dalam bahasa hukum yang mungkin berguna bagi para ahli, fungsinya dalam masyarakat luas masih bisa diperdebatkan. Istilah ketinggalan jaman tertentu dan konstruksi benar-benar suatu halangan untuk pemahaman yang lebih baik, dan mereka membuat bahasa hukum tidak dapat diakses untuk pembaca biasa. Kompleksitas unik dari penterjemahan hukum membuatnya bahkan lebih penting untuk memilih layanan penerjemah hukum yang benar-benar kompeten untuk penerjemahan semua dokumen hukum.

Seberapa Akuratkah Software Penerjemah?

2010-10-11T07:26:00.006+07:00

Secara teori, sebuah komputer pemeriksa Grammar harus bekerja seperti Spelling Checker. Yang mana harus mengidentifikasi kesalahan dan menyuguhkan saran alternatif untuk teks yang akan dikoreksi. Namun, pekerjaan memeriksa ejaan (Spelling)memang lebih mudah ketimbang memeriksa tata bahasa (Grammar) yang sifatnya lebih interpretatif.

Meskipun kemajuan teknologi komputer sangatlah pesat, namun sangat sulit bagi sebuah mesin untuk belajar memahami bahasa dengan akurat. Dalam bahasa Inggris tertulis, ada beberapa ekspresi yang memiliki beberapa arti dan konteks penggunaan kata secara langsung dapat mempengaruhi nada kalimat. Seluk-beluk inilah yang mungkin hanya manusia (dalam hal ini adalah pekerjaan seorang penerjemah) yang sepenuhnya mampu memahami hal tersebut.

Dalam sebuah perangkat lunak untuk mungkin dapat membantu kita dalam menerjemahkan sebuah konteks bahasa asing ke bahasa yang kita inginkan, pasti memiliki tiga kelemahan utama, yaitu :

Pemeriksa Tata Bahasanya mungkin akan kehilangan kesalahan penting.
Pemeriksa Tata Bahasanya mungkin sengaja menyarankan koreksi yang tidak akurat.
Pemeriksa Tata Bahasanya mungkin memberi tanda kesalahan pada teks dengan tata bahasa yang sudah benar.

Ada banyak kesalahan tata bahasa pada umumnya. Sebagai contoh, pada studi yang dilakukan baru-baru ini yang membandingkan efektivitas tata bahasa umum menemukan bahwa program-program dari perangkat lunak tersebut biasanya akan melewatkan kesalahan berikut:

Tidak ada koma setelah sebuah elemen pengantar dalam sebuah kalimat
Hilangnya preposisi
Koma penghubung kalimat
Tidak adanya koma dalam kalimat majemuk
Tidak jelasnya kata ganti referensi
Penggunaan yang tidak benar dari tanda kutip posesif
Kalimat fragmen

Jika kita benar-benar tertarik untuk belajar guna meningkatkan tata bahasa, sebaiknya kita tidak perlu mengandalkan perangkat lunak untuk mengetahui kesalahan yang kita buat. Sebaliknya, pamahami aturan tata bahasa dasar dengan sebaik-baiknya, dengan mengunjungi situs berikut:

Dan bila kita ingin cara instant menerjemahkan suatu konteks bahasa asing ke bahasa yang kita inginkan, jangan sekali memanfaatkan mesin atau software penerjemah. Karena, selain hasilnya yang tidak akurat, tentunya akan membuat kita jadi bahan ejekan rekan-rekan disekitar kita. Jalan terbaik adalah menghubungi penyedia jasa penerjemah yang benar-benar memiliki staf-staf penerjemah telah terpercaya

Beberapa Keunikan Bahasa Jepang

2010-10-05T02:21:00.003+07:00

Bahasa Jepang menggunakan 4 sistem penulisan yang berbeda yaitu, kanji, hiragana, katakana dan romanji.

Hiragana merupakan suku kata dan sistem penulisan asli di Jepang. Hal ini digunakan untuk kata-kata sederhana, konjugasi, partikel dan sastra anak-anak, karena ini adalah set pertama penulisan yang diajarkan sekolah-sekolah dasar.

Sedangkan Katakana digunakan untuk menulis kata-kata asing. Kanji didasarkan pada sistem tulisan Cina dan terdiri dari sekitar 2000 tanda/huruf. Kanji diimpor dari Cina pada abad ke-6. Dan telah berkembang luas sejak itu. Baru-baru ini, romanji - sebuah romanisasi kata-kata Jepang - telah berkembang pula.

Alamat Formal / informal

Jepang menggunakan 4 cara yang berbeda untuk memanggil seseorang yaitu, kun, chan, san dan sama. Kun umumnya di gunakan oleh orang lebih tua untuk memanggil orang yang lebih muda, sedangkan Chan digunakan untuk kawan-kawan karib dan anak-anak, dan San adalah model panggilan universal serta Sama yang merupakan panggilan hormat. Namun, semakin hirarki dan tingkat kesantunannya cukup sulit membedakannya dan Anda memerlukan banyak informasi tambahan (konteks) tentang lawan bicara Anda dan beberapa wawasan ke dalam cara kerja bahasa Jepang dan budayanya.

Gender

Kosakata dapat bervariasi menurut jenis kelamin dari orang yang berbicara: wanita menggunakan kosakata lain daripada laki-laki

Tidak ada perbedaan antara tunggal dan jamak.
Gender, juga tidak diindikasikan gramatikal. Tidak ada kata ganti relatif.

Word orderKata kerja biasanya ditempatkan di akhir kalimat.

Sebagian besar kata-kata Jepang berakhir pada vokal, yang menentukan struktur dan irama bahasa Jepang. Biasanya, semua suku kata membawa stres yang sama.

Pengantar Dalam Mempelajari Bahasa Jepang

2010-10-02T11:35:00.003+07:00

Bahasa Jepang menjadi bahasa ibu bagi warga Jepang, yang saat ini populasinya mencapai sekitar 128 juta jiwa. Di samping itu, diperkirakan terdapat sekitar 3 juta orang di seluruh dunia yang juga tengah mempelajari bahasa Jepang.

Bahasa Jepang sebenarnya tidaklah terlalu sulit untuk diucapkan, khususnya bagi orang Indonesia. Suku kata dalam bahasa Jepang didasarkan pada kombinasi dari 5 vokal dan beberapa belas konsonan, sehingga pelafalannya seharusnya relatif mudah.

Namun, perbendaharaan kata dan struktur kalimatnya cukup berbeda dengan bahasa Indonesia, bahasa Inggris ataupun bahasa-bahasa Eropa lainnya, sehingga mungkin saja Anda mengalami kesulitan untuk terbiasa dengan bahasa Jepang pada saat Anda mulai belajar bahasa ini.

Dalam sistem penulisannya, bahasa Jepang mengkombinasikan 3 jenis huruf, yakni Kanji, Hiragana, dan Katakana. Kanji adalah karakter China yang dikenal di Jepang pada abad ke-5 atau ke-6. Setiap karakter dalam huruf kanji, melambangkan maksud tertentu.

Sedangkan Hiragana dan Katakana tergolong ke dalam phonogram, atau jenis huruf yang melambangkan bunyi tertentu. Katakana digunakan terutama untuk menuliskan kata-kata yang berasal dari bahasa asing.

Meskipun sebenarnya Hiragana dan Katakana merupakan turunan dari Kanji, kedua jenis huruf ini dikembangkan di Jepang. Baik Hiragana maupun katakana masing-masing memiliki 46 karakter yang melambangkan 46 suku kata. Sedangkan jumlah karakter Kanji yang diperlukan untuk kehidupan sehari-hari saja dikatakan berjumlah sekitar 2,000 huruf.

Mau lebih lengkap lagi memahami bahasa Jepang? Klik aja Di Sini untuk langsung mendownload ebook Pengantar Belajar Bahasa Jepang. Gratis kok.

Penerjemah

2010-09-17T13:49:00.008+07:00

Penerjemah adalah sebuah profesi. Sebagaimana yang kita ketahui profesi penerjemah di Indonesia belumlah dianggap dianggap sebagai sebuah profesi yang resmi, meskipun pada prinsipnya jalur-jalur kearah yang dimaksud diatas telah terbina, misalnya dengan diadakannya ujian nasional untuk memperoleh gelar sebagai penerjemah tersumpah, dan juga telah terbentuknya wadah atau organisasi yang menaungi profesi sebagai penterjemah, seperti HPI.

Sebenarnya, bukan hanya di Indonesia, dibeberapa negara di luar negeri pun masih belum melirik profesi penerjemah sebagai profesi yang resmi diakui. Seperti pada cerita dibawah ini yang sengaja saya mengutipnya dari sebuah situs berbahasa Inggris dan telah saya edit sebelumnya untuk disesuaikan dengan kondisi di Indonesia, dimana inti dari isi kutipan tersebut adalah mengenai "Tips Menjadi Penerjemah"

Tips ini dimulai setelah saya menghabiskan beberapa tahun bekerja sebagai penerjemah freelance dan berpikir hal ini mungkin berguna untuk beberapa penerjemah, khususnya mereka yang baru memulai karir sebagai penerjemah lepas. Ini bisa jadi sangat sulit untuk mendapatkan saran atau pendapat ketika memulai dalam bisnis terjemahan - dan saya pun tahu, bahwa saya ada di sana sekali, itulah sebabnya saya tidak keberatan meluangkan waktu untuk berbagi pengalaman saya dengan harapan itu akan membantu siapa pun yang ingin mendengarkan ...

1. Jangan menerima proyek yang tidak dalam kemampuan Anda.

Sangat profesional untuk menolak pekerjaan menerjemahkan spesifikasi produk yang sangat teknis atau panjang jika anda tidak memiliki pengalaman dalam bidang-bidang tersebut. Menolak kerja tersebut tidak akan secara otomatis mendiskualifikasi Anda untuk pekerjaan lain dalam pasangan bahasa Anda dimana Anda telah memenuhi syarat. Ini menunjukkan Anda tahu keterbatasan Anda sendiri dan itu bagus sekali. Atau, menyewa editor yang baik untuk meninjau pekerjaan Anda jika Anda ingin mengembangkan di wilayah spesialisasi baru. Apa yang Anda pelajari dari editor yang baik akan bernilai jauh lebih dalam jangka panjang dari jumlah biaya awal Anda untuk editor.

2. Jangan menerima pekerjaan dengan tenggat waktu mustahil.

Berani untuk bernegosiasi! Anda dapat mengambil tindakan (seperti mengenakan tarif yang lebih tinggi) untuk mencegah atau kompensasi untuk pekerjaan dengan tenggat waktu sangat ketat. Kualitas dari hasil pekerjaan Anda mungkin akan di bawah tekanan tenggat waktu yang tidak masuk akal yang pada akhirnya hanya akan berdampak buruk pada Anda sendiri.

3. Jangan ragu untuk bertanya.

Ketika ditanya, instansi mungkin dapat memberi Anda materi terjemahan atau dokumentasi lain untuk digunakan sebagai bahan referensi. Saya pribadi tidak akan berani untuk sekadar menebak dan berharap bahwa tidak ada satu pemberitahuan. Saya merasa lebih baik hanya bersikap di depan tentang fakta bahwa saya tidak tahu segalanya dan meskipun saya mencoba, saya tidak dapat menemukan jawabannya. Sejauh ini, saya tidak pernah punya pengalaman negatif ketika menanyakan hal tersebut kepada biro penerjemah. Kebanyakan terjemahan mengandung setidaknya satu ambiguitas. Bagian penting dari terjemahan adalah TIDAK menebak apa klien Anda mungkin berarti, tapi untuk mengidentifikasi ambiguitas dan mengatasi mereka bersama-sama dengan klien. Sebuah kesalahan umum pemula adalah mencoba untuk menjadi "baik" dan tidak mengajukan pertanyaan.

4. Jangan menerima pekerjaan tanpa melihat teks pertama.

Apa mungkin seseorang menjelaskan kepada Anda sebagai teks bisnis bisa berubah menjadi medis. Saya pernah dipanggil untuk menerjemahkan bahasa Mandarin. Waktu itu klien mengatakan teks terjemahannya adalah 1500 kata, tapi kemudian Anda menemukan bahwa 1500 kata tersebut sulit untuk dibaca tulisan - Jadilah Mimpi Buruk! Untuk itu, upayakan untuk selalu melihat materi terjemahan sebelum menerjemahkannya.

5. Jangan melanjutkan dengan pekerjaan sampai Anda telah menyepakati tarif.

Tidak ada yang suka kejutan ketika datangnya tagihan, jadi pastikan Anda dan klien Anda benar-benar jelas dalam hal biaya. Anda mungkin mengenakan biaya yang berbeda untuk proyek yang berbeda atau Anda mungkin memiliki beberapa biaya yang berbeda untuk proyek yang sama (tingkat per kata untuk terjemahan ditambah dengan biaya per jam untuk format, misalnya). Untuk pekerjaan kecil, Anda mungkin memiliki biaya minimum daripada tarif per-kata. Anda mungkin memiliki biaya tambahan untuk teks tulisan tangan atau untuk kerja di akhir minggu. Beberapa pekerjaan memerlukan banyak format atau mungkin mengharuskan Anda untuk bekerja dengan berbagai jenis perangkat lunak. Ini adalah proyek yang dapat dibebankan oleh jam, bukan per kata atau per baris. Sebuah garis pedoman yang umum adalah untuk memiliki tarif per jam yang mencerminkan apa yang biasanya Anda mendapatkan rata-rata selama satu jam menerjemahkan. Pastikan Anda sudah akrab dengan program tertentu sebelum menerima pekerjaan di, misalnya, Power Point dan lain sebagainya.

6. Pikirkan tentang apa yang Anda tulis dalam email sebelum mengirimnya ke mailing list.

Anda tidak pernah tahu siapa yang akan membaca posting Anda - pesan Anda bisa sangat mungkin berakhir di tangan (agen) klien Anda, misalnya, jadi selalulah bersikap profesional. Jika Anda sedang bingung tentang sesuatu, tulis email tapi denga kehati-hatian untuk tidak mengirimkannya: menunggu sampai hari berikutnya dan melihat apakah Anda masih merasa mampu. Ini juga berlaku untuk korespondensi dengan klien Anda jika Anda marah dengan mereka karena alasan apapun. Kadang-kadang, sesulit mungkin, mungkin akan lebih bijaksana untuk membuat konsesi dan menjaga klien. Kemudian lagi, tergantung pada situasi, itu mungkin bahwa Anda merasa klien tidak layak disimpan. Dalam hal apapun, pertimbangkan dengan cermat sebelum Anda menembakkan surat amarah anda.

7. Jangan merendahkan diri Anda

Tekankan pengalaman yang Anda miliki. Harga bervariasi untuk setiap negara yang berbeda, kombinasi bahasa dan jenis terjemahan, sehingga kita dapat mengambil semua faktor ke account user ketika menentukan harga pasar yang wajar untuk layanan Anda. Pastikan Anda mengisi cukup untuk membuat bisnis Anda menguntungkan. Jika Anda memulai dengan harga murah, pastikan Anda membesarkan mereka secara bertahap karena Anda mendapatkan akan pengalaman.

9. Menyimpan catatan semua bisnis dan korespondensi selama minimal 12 bulan.

Bahkan, saya akan merekomendasikan untu menjaga mereka setidaknya selama tiga tahun. Ini termasuk setiap email yang dikirim ke dan diterima dari klien Anda, setiap faks, faktur, kontrak, pesanan pembelian, file terjemahan dan semua surat-menyurat lainnya. Ini hanya praktik bisnis yang baik untuk menyimpan catatan yang baik.

10. Bacalah setiap ayat sangat hati-hati sebelum Anda menandatangani kontrak.

Jika Anda bekerja dengan kantor-kantor penerjemah, mereka mungkin memiliki kontrak mereka dan menginginkan Anda untuk menandatangani. Saya telah menandatangani beberapa kontrak tersebut, tetapi begitu terjadi bahwa klien saya terbesar dan yang paling biasa tidak pernah meminta saya untuk menandatangani kontrak. Saya juga menolak untuk menandatangani kontrak tertentu karena saya merasa mereka terlalu bias. Kadang-kadang ada kantor penerjemah yang hanya meminta Anda untuk mencoret bagian tersebut dan Anda tidak merasa menandatanganinya, dan terkadang lagi mereka menolak untuk bekerja sama dengan Anda jika Anda tidak menanda tanganinya. Intinya bagi saya adalah: pastikan Anda membaca dan memahami kontrak, dan tidak pernah menandatangani apa pun sebelum memahami dengan benar isi kontrak tersebut!

Memilih Jasa Penerjemah Yang Baik

2010-09-17T05:28:00.005+07:00

Siapapun dapat mengklaim telah menjadi penerjemah profesional. Lagi pula, profesi terjemahan tidak begitu diatur. Seorang individu berpendidikan tercatat begitu banyaknya. Dari referensinya mungkin terdengar begitu mengesankan, namun belum tentu semuanya asli. Seorang penerjemah haruslah faham dengan materinya dan memiliki kesamaan dengan bahasa. Dalam dunia terjemahan ini, "termurah" belum tidak tentu yang "terbaik".

Terjemahan harus benar-benar diperiksa dan dikoreksi. Dan ini adalah tempat kita memisahkan yang baik dari yang Buruk. Beberapa perusahaan jasa penerjemah melakukan prosedur ini lebih baik daripada yang lain. Secara umum, kami dapat membedakan tiga jenis perusahaan penerjemah :

1. Sebagai Perantara

Perusahaan-perusahaan ini hanya melakukan apa yang juga dapat Anda lakukan sendiri: mereka memilih salah satu penerjemah dari luar perusahaan mereka dan mengembalikannya kepada Anda dengan catatan, Anda masih harus mengoreksinya kembali. Mereka menambahkan margin yang murah di atas harga pembelian. Secara efektif berarti Anda menghabiskan cukup banyak uang tanpa yang adanya nilai tambah.

2. Sebagai Penyedia Jasa

Bila memungkinkan, perusahaan ini mencoba untuk memeriksa dan mengoreksi pekerjaannya sendiri yang outsourcing. Hal ini mungkin dapat diterima lebih umum untuk beberapa bahasa seperti bahasa Inggris dan Indonesia, tetapi akan sangat mustahil untuk bahasa yang lebih eksotis seperti bahasa Jepang. Badan-badan ini cenderung tidak menggunakan tim 'permanen' di kantornya. Oleh karena itu lembaga ini dapat dikatakan juga bertindak sebagai Perantara untuk bahasa eksotis. Apakah sebuah bahasa dianggap eksotis secara alami, hal tersebut tergantung pada bahasa yang dikhususkan oleh perusahaan itu sendiri.

3. Sebagai Yang Terbaik Dalam Penyajian Layanan

Perusahaan ini ini memeriksa dan mengoreksi semua terjemahan kembali. Mereka mampu melakukan hal ini untuk 5.000 bahasa di dunia. Tentunya harus ada diutamakan? Dan itu sudah pasti ada. Perusahaan ini rata-rata hanya mempekerjakan 5 hingga 20 orang. Yang berarti bahwa rata-rata di kantor penerjemah tersebut telah berhasil menguasai tidak kurang dari 250 bahasa! Bahkan jika perusahaan tersebut memeriksa kualitas dan mengoreksinya secara eksternal, sangat tidak mungkin bahwa ia memiliki jaringan permanen dan handal di dalam penyelesaiannya, hanya berdasarkan fakta bahwa kombinasi bahasa tertentu yang akan diminta secara sporadis.

Di Jakarta Indonesia, Perusahaan nomor 3 belumlah ada. Bagi Anda, pelanggan, oleh karena itu penting untuk mengetahui perusahaan mana yang benar-benar spesialisasi dalam suatu bahasa, dan perusahaan mana yang tidak. Apakah Perusahaan tersebut dapat menjamin kualitas dari terjemahannya? Ini adalah pertanyaan utama yang dapat Anda diajukan kepada perusahaan-perusahaan penyedia jasa penterjemah, baik itu Penerjemah Alwin atau perusahaan lainnya : Bahasa apa saja yang Anda dapat periksa dan koreksi? metode apa yang Anda gunakan? sampai sejauh mana pekerjaan mengoreksi (kata demi kata atau kalimat demi kalimat) dapat di kerjakan oleh seorang penerjemah profesional yang asli?

Penerjemah Alwin mengkhususkan diri dalam layanan penerjemahan bahasa Jepang, Inggris dan Indonesia saja. Semua terjemahan dari dan ke dalam bahasa tersebut dilakukan oleh kami secara pribadi, atau diperiksa dan dikoreksi oleh kami secara pribadi. Kata demi kata, oleh penerjemah profesional yang mengalih bahasakannya ke bahasa target. Untuk itu, jangan ragu untuk bertanya kepada kami tentang metode kerja kami. Kita akan jelaskan sejujur-jujurnya.

Ya, kami akan dengan jujur mengungkapkannya. Untuk bahasa lainnya, kami rekomendasikan untuk menghubungi perusahan lain. Tidak banyak perusahaan yang akan senang untuk mengungkapkan informasi di atas.

Blog Penerjemah Tersumpah Bahasa Jepang Sejak 1996

2010-09-09T13:39:00.005+07:00

Selamat datang di Blog Penerjemah Alwin, penyedia jasa penerjemah dan penterjemah tersumpah khusus bahasa Jepang dan bahasa Inggris sejak 1996 di Jakarta. Blog Penerjemah Alwin ini sengaja di buat untuk lebih mendekatkan diri dengan klien-klien kami dan juga sebagai media informasi yang berhubungan dengan semua jenis layanan jasa yang kami sediakan, dan kami akan senantiasa mengupdate setiap informasi-informasi terkini dari layanan jasa penerjemahan kami. Sebagaimana yang telah diuraikan didalam Website Penerjemah Alwin, kami, dengan dukungan tenaga-tenaga ahli bahasa berpengalaman dari berbagai displin ilmu, menyediakan layanan jasa penterjemah yang akurat dan tepat waktu guna memenuhi kebutuhan klien-klien kami yang masih menjadikan perbedaan bahasa merupakan sebuah kendala dalam berbisnis.

Saat ini, layanan jasa penerjemah adalah layanan yang sangat penting bagi keberhasilan sebuah operasi bisnis dalam berbagai bidang di pasar global. Bahasa bukanlah satu-satunya potensi hambatan di dalam pasar global saat ini. Komunikasi lintas budaya adalah merupakan sebuah elemen yang sangat penting guna mendukung berhasil tidaknya sebuah transaksi bisnis.

Dalam era perekonomian global disaat sekarang ini, komunikasi lintas budaya merupakan sebuah “keharusan” guna memperoleh informasi dan memahami kebutuhan klien. Untuk mencapai sebuah kesuksesan dalam berbisnis, yang menjadi faktor utamanya adalah bagaimana menciptakan dan memelihara hubungan yang baik yang kuat dengan para kolega, pelanggan dan klien internasional yang notabene multibudaya dan multibahasa. Dan solusi dari semua itu adalah dengan menggunakan layanan jasa penerjemah.

Sejak berdirinya pada November 1996, Penerjemah Alwin, hanya fokus memberikan layanan jasa penerjemahan dan penterjemahan tersumpah bahasa Jepang dan Inggris saja. Hal tersebut semata-mata dimaksudkan tenaga-tenaga ahli bahasa kami mampu mencapai keakuratan dan ketepatan waktu dari sebuah proyek terjemahan.

Mengapa banyak yang memilih layanan jasa penerjemahan kami?

• Terpercaya sejak tahun 1996.

• Akurat dan tepat waktu.

• Harga paling kompetitif.

• Kerahasian semua dokumen klien dijamin 100%.

• Layanan antar jemput 24 jam (khusus untuk wilayah DKI Jakarta).

• Layanan yang mencakup seluruh wilayah nasional dan internasional.

Jangan jadikan perbedaan bahasa menjadi kendala anda dalam mencapai kesuksesan dalam berbisnis. Segeralah kunjungi website Penerjemah Alwin atau hubungi HOTLINE kami untuk memperoleh rincian layanan-layanan yang kami sediakan.

Jasa Penerjemah Teks

2010-09-09T13:36:00.005+07:00

Jasa penerjemah teks adalah layanan jasa mengalih bahasakan atau menerjemahkan objek terjemahan yang pada umumnya berupa teks, buku manual, laporan, brosur, surat, dokumen-dokumen resmi dan lain sebagainya ke dalam bahasa sesuai kebutuhan klien yang dalam hal ini Penerjemah Alwin hanya menyediakan layanan jasa penerjemah khusus bahasa Jepang dan bahasa Inggris. Layanan jasa ini terdiri atas 2 jenis layanan, yaitu layanan jasa penerjemah biasa yang umumnya dimanfaatkan oleh klien-klien kami yang hanya ingin memahami dan mengerti isi dari dokumen tersebut, serta layanan jasa penerjemah tersumpah yang umumnya banyak dimanfaatkan oleh klien-klien kami yang ingin dokumen-dokumennya dapat memperoleh pengesahan atau legalisasi dari instansi pemerintah yang terkait. Pada layanan jasa penerjemah tersumpah, setiap dokumen yang telah diterjemahkan akan dibubuhi stempel dan affidavit dari penerjemah yang telah diambil sumpahnya oleh Gubernur DKI Jakarta.

Pada awal berdirinya di tahun 1996, Penerjemah Alwin, memang hanya memfokuskan diri pada layanan jasa penterjemah teks berupa buku-buku manual dengan latar belakang berbagai disiplin ilmu pengetahuan, brosur-brosur produk, surat-surat dan lain sebagainya. Layanan jasa penerjemah itu sendiri pada dasarnya adalah sebuah seni, dimana seorang penerjemah haruslah benar-benar memahami dalam hal merangkai sebuah kalimat yang merupakan intisari dari sebuah objek terjemahan.

Untuk itu pula, seorang penterjemah, selain dituntut harus memiliki kekayaan atas pengetahuan kosa kata dan pemahaman bahasanya, juga dituntut harus memiliki kepekaan dalam mengkaji intisari yang tersirat dari sebuah objek terjemahan, sehingga hasil yang dicapainya pun benar-benar mewakili objek terjemahan tersebut. Penerjemah Alwin, dalam hal ini memahami betul hal tersebut. Dukungan tenaga-tenaga ahli bahasa kami yang telah banyak berpengalaman dalam bidang terjemahan, menjadikan Penerjemah Alwin, sebuah biro penterjemah yang masih eksis hingga sekarang guna memenuh kebutuhan jasa terjemahan bagi klien-klien kami, khususnya dalam jasa penerjemah tersumpah bahasa Jepang dan bahasa Inggris.

Dengan komitmentnya, untuk senantiasa dapat membantu klien-klien kami dalam hal perbedaan bahasa, Penerjemah Alwin, tetap mampu melayani klien-klien kami dalam menjembatani perbedaan bahasa yang kerap menjadi masalah untuk cukup pelik dalam berbisnis, bernegosiasi dan lain sebagainya.

Tarif yang dikenakan untuk jenis layanan ini telah di standarkan dengan tarif yang berlaku di Indonesia. Lain halnya dengan kantor-kantor penerjemah di luar negeri yang menghitung tarifnya berdasarkan jumlah karakter, Penerjemah Alwin, dalam menghitung tarif yang akan di kenakan kepada klien, mematok sistem lembar hasil setelah di terjemahkan.

Untuk itu, kunjungi website Penerjemah Alwin atau hubungi HOTLINE kami sekarang juga guna memperoleh keterangan yang lebih rinci sehubungan dengan tarif yang berlaku untuk layanan jasa penerjemah ini.

Jasa Penerjemah Lisan

2010-09-09T13:33:00.008+07:00

Jasa penerjemah lisan atau yang lebih populer dengan sebutan Interpreting Service atau jasa interpreter adalah layanan penerjemahan yang bersifat langsung berinteraksi dengan klien. Layanan ini yang bertujuan guna membantu menjembatani klien-klien kami untuk berinteraksi secara langsung dengan mitra kerjanya yang notabene menggunakan bahasa asing, dan dalam hal ini kami khususkan adalah bahasa Jepang dan bahasa Inggris. Jenis layanan ini dirasakan oleh klien-klien kami sangat bermanfaat sekali untuk melaksanakan negosiasi bisnis, pertemuan, wawancara bisnis dan lain sebagainya. Dukungan tenaga-tenaga ahli dibidang penerjemahan lisan (interpreting), akan mampu memberikan klien-klien kami kepuasan tersendiri. Pada dasarnya seorang penerjemah lisan (interpreter) haruslah benar-benar menguasai segala bentuk percakapan dan juga harus memiliki kecakapan dalam menuangkan makna yang terkandung dari suatu ucapan, sehingga apa yang akan disampaikannya kembali kepada klien, benar-benar mewakili ucapan dari lawan bicaranya. Tanpa semua itu, sangatlah mustahil dapat menyampaikan makna yang sebenarnya.

Seorang penerjemah lisan (interpreter) juga dituntut harus memiliki wawasan dan pengetahuan yang luas. Kemudian juga haruslah sudah memiliki pengalaman yang cukup dalam bidang tersebut, agar supaya dalam melaksanakan tugasnya dapat berjalan dengan baik.

Penerjemah Alwin, hingga kini telah banyak membantu klien-klien kami dalam urusan bisnis dengan mitra kerjanya, dukungan penerjemah-penerjemah lisan profesional dan berpengalaman khusus bahasa Jepang dan Inggris, menjadikan Penerjemah Alwin, sebagai satu-satu biro penerjemah yang terpercaya sejak 1996. Tenaga penerjemah kami dapat dimanfaatkan oleh klien-klien kami kapan saja dan dimana saja. Interpreter kami akan senantiasa siap membantu anda untuk memulai negosiasi bisnis, perjalanan bisnis dan sebagainya.

Layanan penterjemah lisan ini sudah sejak awal 1997 tersedia di Penerjemah Alwin, dan seiring dengan globalisasi, Penerjemah Alwin, kini telah siap menyediakan layanan jasa interpreter khusus untuk bahasa Jepang dan bahasa Inggris. Datang dari berbagai displin ilmu, para penerjemah lisan (interpreter) di Penerjemah Alwin, akan dapat menjembatani klien-klien kami dalam segala urusan, baik untuk keperluan yang berlatar belakang tehnik, kedokteran, ekonomi, menejemen, hukum pidana, hukum perdata, pertanian dan lain sebagainya.

Sejak berdirinya pada 17 November 1996, Penerjemah Alwin, telah banyak membantu klien-klien kami dalam urusan berbisnis dan lain sebagainya. Hingga kini, Penerjemah Alwin, dengan kelengkapan layanan jasanya, telah berhasil mencapai tonggak sebagai salah satu Kantor Penterjemah Terpercaya sejak 1996. Dengan senantiasa menjunjung tinggi profesionalisme dan etika kerja yang baik, Penerjemah Alwin, telah pula mampu menjalin hubungan baik dengan klien-klien kami hingga saat ini.

Jasa Penerjemah Website

2010-09-09T13:29:00.003+07:00

Jasa penerjemah website atau homepage yang juga lebih poluler dengan sebutan jasa lokalisasi web adalah layanan jasa yang bertujuan untuk mengalih bahasakan atau menerjemahkan isi atau konten dari sebuah website, homepage atau blog ke dalam bahasa yang klien-klien kami inginkan. Layanan ini sangat bermanfaat bagi klien yang ingin memperluas dan memperkenalkan jaringan usahanya atau produk perusahaannya kepada mitra-mitra kerja mereka diluar negeri. Layanan penerjemahan website ini baru di perkenalkan oleh Penerjemah Alwin, sejak awal tahun 2002 lalu, dimana pada saat itu, seiring dengan sedemikian pesatnya perkembangan tehnologi informasi yang menuntut klien-klien kami harus mempromosikan, memperkenalkan dan memperluas usahanya melalui media internet, Penerjemah Alwin pertama kalinya menghadirkan layanan penerjemahan ini.

Didukung oleh tenaga-tenaga profesional dan berpengalaman dibidang teknologi informasi, layanan jenis ini semakin berkembang luas. Dalam melaksanakan proyek jasa terjemahan ini, Penerjemah Alwin, hanya mengubah konten atau isi sebuah website atau homepage saja, tanpa mengubah struktur dari website tersebut, Dengan kata lain, layanan jasa ini hanyalah sekedar mengubah kulit dari sebuah website atau homepage.

Namun seiring dengan persaingan usaha yang sedemikian ketatnya, terkadang ada klien yang menginginkan struktur dari website dapat diubah agar mudah terindeks oleh mesin pencari seperti, Google, Yahoo dan Bing.

Mengacu kepada hal yang terurai diatas, hingga kini Penerjemah Alwin, sedang mempersiapkan diri guna menghadirkan layanan barunya yang sangat berkaitan erat dengan layanan penerjemahan web ini. Dan dalam waktu dekat Penerjemah Alwin, tidak hanya akan menyajikan layanan jasa dibidang terjemahan saja, melainkam segala hal yang ada kaitan dengan hal tersebut sesuai dengan permintaan klien-klien kami saat ini, mengupayakan agar diadakannya layanan jasa optimalisasi mesin pencari (SEO Service).

Untuk tarif layanan penerjemah web ini didasarkan kepada rumit dan tidaknya struktur sebuah website. Meski didasarkan pada kondisi struktur dari sebuah website, namun pada pengerjaaan layanan ini, para tenaga-tenaga ahli kami sama sekai tidak akan pernah mengubah sedikit pun struktur aslinya. Yang dikerjakan hanyalah mengubah atau mengalih bahasakan konten atau isisnya saja.

Jadi, pada saat proyek terjemahan tersebut selesai, klien sama sekali tidak akan pernah melihat adanya perubahan dalam website atau homepagenya. Dengan demikian, apa yang selama ini dinginkan oleh pihak klien, seprti ingin memperluas jaringan usahanya, ingin memperkenalkan dan mempromosikan produk-produk usahanya kepada mitra-mitranya di mana pun berada akan dapat segera terwujud.

Jasa Alih Bahasa Video

2010-09-09T13:20:00.004+07:00

Jasa alih bahasa video atau yang lebih populer dikenal dengan sebutan video subtitle, adalah salah satu jenis layanan yang kami sediakan khusus bagi klien-klien yang yang bermaksud ingin menerjemahkan objek terjemahan dalam format video ke bahasa yang diinginkannya. Pada umumnya sebuah objek video baik itu dalam bentuk vcd, dvd, mp4, mpeg dan lain sebagainya kan berisi bahasa original dari pembuatnya. Untuk lebih mudah memahami maksud atau isi dari video dari bahasa aslinya tersebut, maka perlu di terjemahkan kedalam bahasa yang kita mengerti. Oleh karena, pada prinsipnya layanan alih bahasa video ini bertujuan untuk mencantumkan teks atau subtitle pada sebuah objek video, dimana isi dari teks atau subtitle tersebut berupa hasil terjemahan dari segala apa yang di uraikan dan ditampilkan dari sebuah video.

Dengan dukungan tenaga-tenaga penerjemah yang kompeten serta tenaga-tenaga editing video yang berpengalaman, dan juga peralatan beserta perangkat lunak yang cukup memadai, hingga kini kami masih dipercaya oleh banyak klien-klien kami yang beralatar belakang industri pertelevisian, perfiliman, penerbit dan sebagainya untuk mengerjakan berbagai proyek mengalih bahasakan video-videonya.

Layanan jasa video subtitling atau alih bahasa video ini, kami mulai buka sejak penghujung tahun 2000, dan telah pula banyak membantu klien-klien dari beberapa stasiun televisi atau rumah produksi yang sebagian besar bermaksud mengalih bahasakan film-film kartun dan lain sebagainya. Hingga kini klien-klien yang menggunakan jasa kami bukan hanya datang dari dalam negeri, melainkan juga dari luar negeri.

Hasil dari pada layanan jenis ini dapat berbentuk piringan VCD / DVD atau dapat pula berupa teks yang dicetak diatas time-line paper. Oleh sebab pada umumnya layanan ini sangat bermanfaat bagi klien-klien kami yang sebagian besar berkecimpung dalam industri perfilman yang ingin agar sebuah film dapat dialih bahasakan ke beberapa bahasa asing dan juga oleh klien-klien kami yang bukan berasal dari latar belakang indutri perfilman, yang sebagian besar klien-klien tersebut hanya ingin mengetahui isi dan makna dari isi film yang pada umumnya berisi mengenai informasi produk dan lain sebagainya, hingga saat ini layanan jasa alih bahasa ini semakin berkembang luas seiring dengan mulai bermunculannya stasiun-stasiun televisi swasta di negeri ini.

Tarif yang dikenakan untuk layanan jasa ini dihitung berdasarkan durasi dari sebuah objek film. Untuk memperoleh keterangan yang lebih rinci sehubungan dengan tarif yang berlaku di Penerjemah Alwin, kunjungi website Penerjemah Alwin atau hubungi HOTLINE kami sekarang juga.