Американские Идиомы

take a hike

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Thu, 09 Feb 2012 03:30:02 +0300

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms/american

low-key

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Wed, 08 Feb 2012 03:30:02 +0300

[low-key] {adj.}
Расслабленный и беззаботный, спокойный.
Surprisingly, dinner with the governor was a low-key affair.

Теги: {adj.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms/american

Оставить комментарий

in short order

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Tue, 07 Feb 2012 23:21:37 +0300

[in short order] {adv. phr.}
Без промедления; быстро.
~[в срочном порядке]
Johnny got ready in short order after his father said that he could come to the ball game if he was ready in time.

Теги: time {adv. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms/american

Оставить комментарий

month of Sundays

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Tue, 07 Feb 2012 00:23:16 +0300

Американские Идиомы

[month of Sundays] {n. phr.}, {informal}
Очень долгое время (~очень давно). — исп. для эмфазы после "for" или "in" и обычно после отрицания.
I have not had devil's food cake in a month of Sundays.
When he got her first letter, he felt that he had not heard from her for a month of Sundays.
Син.: [DOG'S AGE].

Теги: emphasis time {informal} {n. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms/american

Оставить комментарий

week of Sundays

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Tue, 07 Feb 2012 00:22:15 +0300

[week of Sundays] {n. phr.}
Долгое время (~давно); семь недель.
I haven't seen them in a week of Sundays.

Теги: time {n. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms/american

Оставить комментарий

what have you

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Mon, 06 Feb 2012 16:16:21 +0300

[what have you] or [what not] {n. phr.}, {informal}
Все, что вам понравится или захочется; все тому подобное.
The store sells big ones, small ones, medium ones, or what have you.
We found suits, coats, hats and what not in the closet.
Син.: [AND SO FORTH].

Теги: {informal} {n. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms/american

Оставить комментарий

cut out(1)

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Mon, 06 Feb 2012 12:53:16 +0300

[cut out] (1) {v.}, {slang}
1. Прекращать; переставать.
All right, now — let's cut out the talking.
He was teasing the dog and Joe told him to cut it out.
Ср.: [BREAK UP] (3).
2. Замещать кем-л., смещать.
Tony cut Ed out with Mary.
John cut out two or three other men in trying for a better job.

Теги: {slang} {v.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms/american

Оставить комментарий

pull off

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Mon, 06 Feb 2012 03:30:02 +0300

Американские Идиомы

[pull off] {v.}, {informal}
Преуспевать в (чем-л., даже весьма трудном или невозможном); делать.
Ben Hogan pulled off the impossible by winning three golf tournaments in one year.
The bandits pulled off a daring bank robbery.
Ср.: [PUT ACROSS] (2).

Теги: {informal} {v.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms/american

Оставить комментарий

pond

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Sun, 05 Feb 2012 03:30:03 +0300

[pond]
См.: [LITTLE FROG IN A BIG POND].

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms/american

for as much as

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Fri, 03 Feb 2012 09:08:45 +0300

[for as much as] {conj.}, {formal}
По причине (вследствие, из-за) того, что; поскольку.
For as much as the senator is eighty years old, we feel he should not run for reelection.
Син.: [INASMUCH AS].

Теги: {conj.} {formal}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms/american

Оставить комментарий

run to

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Thu, 02 Feb 2012 03:30:01 +0300

[run to] {v. phr.}
Приближаться; достигать.
It has been estimated that the casualties will run to over 300,000 killed by cholera and starvation in the crowded refugee camps.

Теги: {v. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms/american

Оставить комментарий

on cloud nine

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Tue, 31 Jan 2012 15:33:55 +0300

Американские Идиомы

[on cloud nine] {adj. phr.}, {slang}
~На седьмом небе от счастья.
О большем и не мечтающий; очень счастливый.
Ada has been on cloud nine since the magazine printed the story she wrote.
We were on cloud nine when our team won the state championship.
Ср.: [ON TOP OF THE WORLD], [WALK ON AIR].

Теги: happiness world {adj. phr.} {slang}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms/american

Оставить комментарий

once in a while

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Tue, 31 Jan 2012 15:31:56 +0300

[once in a while] {adv. phr.}
Не часто; не постоянно; иногда; время от времени.
We go for a picnic in the park once in a while.
Once in a while the puppy would run away, but usually he stayed in the yard.
Син.: [AT TIMES], [FROM TIME TO TIME], [NOW AND THEN].

Теги: time {adv. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms/american

Оставить комментарий

play possum

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Mon, 30 Jan 2012 03:30:04 +0300

[play possum] {v. phr.}, {informal}
1. Претворяться спящим.
Johnny seemed to be fully asleep, but his mother knew that he was playing possum.
2. Быть тихим, неподвижным в целях самозащиты; пытаться избежать внимания при помощи пассивности.
The rabbit played possum under the bushes, hoping the hunter would not see him.
Bob played possum when the teacher looked around.

Теги: {informal} {v. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms/american

Оставить комментарий

no accountv

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Mon, 30 Jan 2012 00:22:54 +0300

[no account] (1) {adj.}
Не имеющий значения.
The lowly clerk's opinion is of no account in this matter.

Теги: {adj.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms/american

Оставить комментарий

no account

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Mon, 30 Jan 2012 00:20:37 +0300

Американские Идиомы

[no account] (2) {n. phr.}
Представитель низкого социального слоя.
Fred was first considered a no account but he soon proved himself to be a person of great ability.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms/american

Оставить комментарий

fall back

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Fri, 27 Jan 2012 03:30:01 +0300

[fall back] {v.}
Двигаться назад, отступать, идти назад. — Обычно используется с указанием группы в качестве подлежащего.
The army fell back before their stubborn enemies.
The crowd around the hurt boy fell back when someone shouted "Give him air!"
Ср.: [DROP BACK], [GIVE WAY].

Теги: {v.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms/american

Оставить комментарий

bring to bay

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Wed, 25 Jan 2012 03:30:02 +0300

[bring to bay] {v. phr.}
Преследовать до момента когда спасение без боя уже невозможно; загонять в ловушку; загонять в угол.
The police brought the robber to bay on the roof and he gave up.
The fox was brought to bay in a hollow tree and the dogs stood around it barking.
Ср.: [AT BAY].

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms/american

Оставить комментарий

pick a quarrel

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Mon, 23 Jan 2012 16:49:52 +0300

[pick a quarrel] {v. phr.}
Искать повод для драки или ссоры.
When Charlie has too much to drink, he has a tendency to pick a quarrel with whomever happens to be around.
См.: [PICK A FIGHT].

Теги: {v. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms/american

Оставить комментарий

on one's last legs

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Mon, 23 Jan 2012 16:49:50 +0300

Американские Идиомы

[on one's last legs] {adj. phr.}
Угасающий; близящийся к концу.
The blacksmith's business is on its last legs.
The dog is old and sick. He is on his last legs.
Ср.: [ONE FOOT IN THE GRAVE], [ON ONE'S KNEES] (2).

Теги: {adj. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms/american

Оставить комментарий

on one's toes

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Mon, 23 Jan 2012 13:19:09 +0300

[on one's toes] {adj. phr.}, {informal}
Бдительный (нареч. начеку, настороже, наготове); готовый к действию.
The successful ball player is always on his toes.
Ср.: [HEADS-UP], [ON THE BALL].

Теги: {adj. phr.} {informal}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms/american

Оставить комментарий

on one's own

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Mon, 23 Jan 2012 13:10:17 +0300

[on one's own] {adj. phr.}
Без посторонней помощи.
It is a happy day when you're allowed to drive a car on your own.
Being on your own may be a frightening experience.
Ср.: [GO IT] (2).

Теги: {adj. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms/american

Оставить комментарий

on one's mind

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Mon, 23 Jan 2012 13:09:02 +0300

[on one's mind] {adv. phr.}
В чьих-либо мыслях.
I'm glad you want to talk about this. It's been on my mind for weeks.
What's on your mind?
Ср.: [IN MIND].

Теги: {adv. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms/american

Оставить комментарий

a la

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Thu, 19 Jan 2012 03:30:02 +0300

Американские Идиомы

[a la] {prep.}
Таким же образом как; аналогично (чему-либо).
Billy played ball like a champion today, a la the professional ball players.
Joe wanted to shoot an apple off my head a la William Tell.
(От фр. "a la", так же как)

Теги: {prep.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms/american

Оставить комментарий

at one's feet

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Wed, 18 Jan 2012 14:45:07 +0300

[at one's feet] {adv. phr.}
Под чьм-либо влиянием или во власти.
She had a dozen men at her feet.
Her voice kept audiences at her feet for years.
Ср.: [THROW ONESELF AT SOMEONE'S FEET].

Теги: {adv. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms/american

Оставить комментарий

keep one's feet

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Wed, 18 Jan 2012 14:39:08 +0300

[keep one's feet] {v. phr.}
Устоять на ногах (при падении или подскользнувшись); удерживать (сохранять) равновесие; не падать.
The boy stumbled on the stairs but was able to keep his feet.
Ср.: [REGAIN ONE'S FEET].

Теги: {v. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms/american

Оставить комментарий

hand in hand

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Tue, 17 Jan 2012 15:26:13 +0300

[hand in hand] {adv. phr.}
1. Держась за руки (рука-об-руку; рука-в-руку).
Bob and Mary walked along hand in hand in the park.
Ср.: [ARM IN ARM].
2. Сопровождая друг-друга; вместе; тесно связанно. — Исп. с "go".
Ignorance and poverty often go hand in hand.
Selfishness and unhappiness often go hand in hand.

Теги: hand {adv. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms/american

Оставить комментарий

pain in the ass

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Tue, 17 Jan 2012 03:30:02 +0300

Американские Идиомы

[pain in the ass] or [pain in the neck] {n.}, {slang}, {vulgar with ass}
Неприятный или докучливый, надоедливый человек или событие.
An obnoxious or bothersome person or event.
Phoebe Hochrichter is a regular pain in the neck (ass).

Теги: bother {n.} {slang} {vulgar with ass}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms/american

Оставить комментарий

touch and go

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Tue, 17 Jan 2012 03:30:02 +0300

[touch and go] {adj. phr.}
Весьма опасное или неопределенное положение.
Our team won the game, all right, but it was touch and go for a while.
At one time while they were climbing the cliff it was touch and go whether they could do it.

Теги: time {adj. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms/american

Оставить комментарий

state-of-the-art

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Mon, 16 Jan 2012 16:15:16 +0300

[state-of-the-art] {adj. phr.}
Самое лучшее и передовое из достижений науки; современный; самый последний (дизайн, каталог, модель, и т.д.). Самый продвинутый.
State-of-the-art personal computers may cost a little more than older models, but may be worth the cost for those who need them. — Самые передовые модели персональных компьютеров могут стоить несколько дороже своих предшественников, однако их цена будет оправдана для тех кому они действительно нужны.
Ср.: [UP TO DATE].

Теги: {adj. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms/american

Оставить комментарий

blue-pencil

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Mon, 16 Jan 2012 13:18:29 +0300

[blue-pencil] {v.}
Редактировать.
The editor blue-penciled John's manuscript.

Теги: {v.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms/american

Оставить комментарий

at one's door

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Mon, 16 Jan 2012 09:43:55 +0300

Американские Идиомы

[at one's door] или [at one's doorstep] {adv. phr.}
1. Очень близко; совсем рядом с местом, где вы живете или работаете.
Johnny is very lucky because there's a swimming pool right at his doorstep.
Mr. Green can get to work in only a few minutes because the subway is at his door.
2. См.: [LAY AT ONE'S DOOR].

Теги: {adv. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms/american

Оставить комментарий

at one's elbow

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Mon, 16 Jan 2012 09:41:49 +0300

[at one's elbow] {adv. phr.}
Рядом с вами; поблизости.
The President rode in an open car with his wife at his elbow.
Mary practiced for several years to become a champion swimmer and her mother was always at her elbow to help her.
Прот.: [BREATHE DOWN ONE'S NECK].

Теги: {adv. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms/american

Оставить комментарий

at times

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Mon, 16 Jan 2012 09:32:42 +0300

[at times] {adv. phr.}
Не часто; не регулярно; не каждый день; не каждую неделю; от случая к случаю; иногда.
At times Tom's mother lets him hold the baby.
You can certainly be exasperating, at times!
We have pie for dinner at times.
Син.: [FROM TIME TO TIME], [NOW AND THEN], [ONCE IN A WHILE].

Теги: time {adv. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms/american

Оставить комментарий

keep one's eyes peeled

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Sun, 15 Jan 2012 03:30:02 +0300

[keep one's eyes peeled] или [keep one's eyes skinned] {v. phr.}, {informal}
Внимательно следить, быть настороже; все время смотреть во все глаза.
The bird-watcher kept his eyes peeled for bluebirds.
When the boys walked through the roads, they kept their eyes skinned for snakes.
Ср.: [EYES OPEN] (1), [EYE OUT].

Теги: eye {informal} {v. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms/american

Оставить комментарий

heap coals of fire on one's head

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Thu, 12 Jan 2012 09:09:40 +0300

Американские Идиомы

[heap coals of fire on one's head] {v. phr.}, {literary}
Поступать по-доброму по отношению к тому (или быть полезным тому), кто с вами поступил плохо, так, что тому становится совестно.
Alice heaped coals of fire on Mary's head by inviting her to a party after Mary had gossiped about her.
Jean Valjean stole the Bishop's silver, but the Bishop heaped coals of fire on his head by giving the silver to him.

Теги: {literary} {v. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms/american

Оставить комментарий

come to pass

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Thu, 12 Jan 2012 08:58:02 +0300

[come to pass] {v. phr.}, {literary}
Случаться; происходить.
Strange things come to pass in troubled times.
It came to pass that the jailer visited him by night.
His hopes of success did not come to pass.
Ср.: [BRING TO PASS], [COME ABOUT].

Теги: success {literary} {v. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms/american

Оставить комментарий

fine feathers do not make fine birds

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Thu, 12 Jan 2012 08:55:56 +0300

[fine feathers do not make fine birds] {literary}
Поговорка. Кто носит прекрасную одежду может оказаться на деле не таким уж прекрасным как выглядит.
Mary is pretty and she wears pretty clothes, but she is very mean. Fine feathers do not make fine birds.
Ср.: [HANDSOME IS AS HANDSOME DOES].

Теги: proverbs {literary}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms/american

Оставить комментарий

throw off the track

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Thu, 12 Jan 2012 08:37:10 +0300

[throw off the track] {v. phr.}
Отвлекать; вводить в заблуждение; сбивать с толку.
The clever criminals threw the detective off the track by changing their names and faces.
Прот.: [OFF THE BEATEN TRACK].

Теги: {v. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms/american

Оставить комментарий

next to nothing

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Wed, 11 Jan 2012 12:57:46 +0300

Американские Идиомы

[next to nothing] {n. phr.}
Очень маленькое количество; практически ничто.
They gave me next to nothing for my old car when I traded it in for a new one.
When he first started to work, Mr. Black earned next to nothing.

Теги: {n. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms/american

Оставить комментарий

next to

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Wed, 11 Jan 2012 12:51:29 +0300

[next to] (1) {adv.}
Практически; почти.
It was next to impossible to believe that in a month the grass would be green and flowers would be blooming.
It was next to unthinkable that the boy would steal.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms/american

Оставить комментарий

cash on the barrelhead

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Wed, 11 Jan 2012 03:30:02 +0300

[cash on the barrelhead] {n. phr.}, {informal}
Деньги, заплаченные сразу; Деньги, уплаченные при покупке чего-л.
Father paid cash on the barrelhead for a new car.
Some lawyers want cash on the barrelhead.
Ср.: [COLD CASH].

Теги: money {informal} {n. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms/american

Оставить комментарий

other fish to fry

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Tue, 10 Jan 2012 16:51:39 +0300

[other fish to fry] {n. phr.}, {informal}
Другие дела; другие планы.
They wanted John to be the secretary, but he had other fish to fry.
Mary was invited to the party but she refused because she had other fish to fry.

Теги: {informal} {n. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms/american

Оставить комментарий

push over

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Tue, 10 Jan 2012 03:30:03 +0300

Американские Идиомы

[push over] {v. phr.}
Опрокидывать; низвергать.
She is standing on her feet very solidly; a little criticism from you certainly won't push her over.
The wind in Chicago can be so strong that sometimes I'm afraid I'll get pushed over.

Теги: {v. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms/american

Оставить комментарий

fish for a compliment

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Sat, 07 Jan 2012 03:30:02 +0300

[fish for a compliment] {v. phr.}
Пытаться вынудить кого-л. сделать комплимент.
When Jim showed me his new car, I could tell that he was fishing for a compliment.

Теги: {v. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms/american

Оставить комментарий

off-center

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Thu, 05 Jan 2012 03:30:02 +0300

[off-center] {adj.}, {informal}
Отличающийся от обычного; не совсем такой как большинство других; странный.
Roger's sense of humor was a bit off-center.
Ср.: [OFF-KEY].

Теги: {adj.} {informal}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms/american

Оставить комментарий

pep talk

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Sat, 31 Dec 2011 03:30:02 +0300

[pep talk] {n.}, {informal}
Речь, заставляющая людей чувствовать в себе прилив сил таким образом, что они продолжат работу с новым упорством и не сдадутся.
The football coach gave the team a pep talk.
Mary was worried about her exams, but felt better after the teacher's pep talk.

Теги: {informal} {n.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms/american

Оставить комментарий

straw in the wind

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Fri, 30 Dec 2011 03:30:02 +0300

Американские Идиомы

[straw in the wind] {n. phr.}
Признак того, что что-то случилось.
The doctor's worried face was a straw in the wind.
The quickly-called meeting of the President and his cabinet was a straw in the wind.

Теги: {n. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms/american

Оставить комментарий

lay on the line

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Wed, 28 Dec 2011 00:07:29 +0300

[lay on the line] or [put on the line] {v. phr.}, {informal}
1. Платить или предлагать плату.
The sponsors had to lay nearly a million dollars on the line to keep the show on TV.
The bank is putting $5,000 on the line as a reward to anyone who catches the robber.
Ср.: [PUT UP].
2. Говорить ясно. Так, что не может возникнуть сомнений; говорить откровенно.
I'm going to lay it on the line for you, Paul. You must work harder if you want to pass.
3. Рисковать потерей чего-л. ("Ставить на карту" что-л.); рисковать.
The champion is laying his title on the line in the fight tonight.
Frank decided to lay his job on the line and tell the boss that he thought he was wrong.

Теги: doubt {informal} {v. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms/american

Оставить комментарий

carry off

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Tue, 27 Dec 2011 03:30:02 +0300

[carry off] {v.}
1. Быть причиной смерти; убивать.
Years ago smallpox carried off hundreds of Indians of the Sioux tribe.
Ср.: [WIPE OUT].
2. Преуспевать в завоевании победы.
Bob carried off honors in science.
Jim carried off two gold medals in the track meet.
3. Преуспевать несколько неожиданно в (ч.л.).
The spy planned to deceive the enemy soldiers and carried it off very well.
In the class play, Lloyd carried off his part surprisingly well.

Теги: death {v.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms/american

Оставить комментарий

in the air

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Mon, 26 Dec 2011 09:09:27 +0300

[in the air] {adv. phr.}
1. У каждого на уме, в мыслях.
Christmas was in the air for weeks before.
The war filled people's thoughts every day; it was in the air.
Ср.: [IN THE WIND].
2. Ощущаемо органами чувств; (окружающее) как некий аромат или чувство.
Spring is in the air.
Rain is in the air.
3. См.: [LEAVE HANGING], [UP IN THE AIR].

Теги: {adv. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms/american

Оставить комментарий

paint the town red

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Sun, 25 Dec 2011 03:30:02 +0300

Американские Идиомы

[paint the town red] или [paint the town] {v. phr.}, {slang}
Выходить на улицу чтобы выпить и повеселиться; бурно праздновать; устраивать пьянку.
It was the sailors' first night ashore; they painted the town red.
Ср.: [ON THE TOWN] (2).

Теги: time {slang} {v. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms/american

Оставить комментарий

lady of the house

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Fri, 23 Dec 2011 03:30:02 +0300

[lady of the house] {n. phr.}
Женщина — домовладелец или супруга владельца дома; хозяйка.
"Dinner is served," the lady of the house announced to her guests.

Теги: {n. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms/american

Оставить комментарий

finger in the pie

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Wed, 21 Dec 2011 03:30:02 +0300

[finger in the pie] также [finger in every pie] {n. phr.}, {informal}
Причастность к происходящему; частичная заинтересованность или ответственность.
When the girls got up a Christmas party, I felt sure Alice had a finger in the pie.
The Jones Company was chosen to build the new hospital and we knew Mr. Smith had a finger in the pie.
Jack is a boy with a finger in every pie at school, from dramatics to football.
Ср.: [HAVE A HAND IN], [TOO MANY IRONS IN THE FIRE].

Теги: hand {informal} {n. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms/american

Оставить комментарий

lose one's tongue

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Mon, 19 Dec 2011 03:30:02 +0300

[lose one's tongue] {v. phr.}, {informal}
Быть смущенным или удивленным так, что не иметь возможности говорить.
~[язык проглатывать]
The man would always lose his tongue when he was introduced to new people.
Ср.: [CAT GET ONE'S TONGUE].

Теги: embarrassment tongue {informal} {v. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms/american

Оставить комментарий

let well enough alone

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Sun, 18 Dec 2011 14:52:48 +0300

Американские Идиомы

[let well enough alone] или [leave well enough alone]
Удовлетворяться тем, что уже и так достаточно хорошо; не пытаться улучшить что-то потому что часто это может все испортить.
John wanted to make his kite go higher, but his father told him to let well enough alone because it was too windy.
Ed polished up his car until his friends warned him to leave well enough alone.
Ethel made a lot of changes in her test paper after she finished. She should have let well enough alone, because she made several new mistakes.
Ср.: [LET RIDE].

Теги: {v. phr.} Английские пословицы
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms/american

Оставить комментарий

fat chance

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Wed, 14 Dec 2011 03:30:02 +0300

[fat chance] {n. phr.}, {slang}
Слабая возможность или отсутствие возможности; практическое отсутствие шансов.
A high school team would have a fat chance of beating a strong college team.
Jane is pretty and popular; you will have a fat chance of getting a date with her.
Ср.: [GHOST OF A].

Теги: {n. phr.} {slang}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms/american

Оставить комментарий

dog's life

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Mon, 12 Dec 2011 03:30:02 +0300

[dog's life] {n. phr.}
Жизнь, наполненная страданиями, нищетой и несчастьем.
Diogenes, the Greek philosopher, lived a dog's life inside an empty barrel.

Теги: dog life {n. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms/american

Оставить комментарий

loud-mouthed

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Thu, 08 Dec 2011 03:30:02 +0300

[loud-mouthed] or [big-mouthed] {adj.}, {slang}
Разговаривающий шумно, хвастливо или бессмысленно.
Fred was a loud-mouthed fellow, whose talk no one listened to.
If I were you, I would not listen to that loud-mouthed boy.

Теги: {adj.} {slang}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms/american

Оставить комментарий

verbal diarrhea

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Wed, 07 Dec 2011 03:30:01 +0300

Американские Идиомы

Неспособность хранить молчание;
чрезмерная разговорчивость;
"словесный понос" :)
Archibald is a nice guy but he's got verbal diarrhea and he can't shut up for a single minute.

Теги: {n. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms/american

Оставить комментарий

can't see the wood for the trees

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Sun, 04 Dec 2011 03:30:02 +0300

[can't see the wood for the trees] или
[can't see the woods for the trees] или
[can't see the forest for the trees] {v. phr.}

Быть не в состоянии судить или постичь целого вследствие обращения внимания только на его составляющие; критиковать за малое и не понимать значение или цели будущего достижения.

Teachers sometimes notice language errors and do not see the good ideas in a composition; they cannot see the woods for the trees.
The voters defeated a bond issue for the new school because they couldn't see the forest for the trees; they thought of their taxes rather than of their children's education.
We should think of children's growth in character and understanding more than of their little faults and misdeeds; some of us can't see the wood for the trees.

Теги: {v. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms/american

Оставить комментарий

to the hilt

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Sun, 04 Dec 2011 03:30:02 +0300

[to the hilt] или [up to the hilt] {adv. phr.}
До предела; насколько возможно; полностью.
The other boys on the team told Tom he couldn't quit. They said, "You're in this to the hilt."
The Smith's house is mortgaged up to the hilt.
Ср.:
[HEART AND SOUL],
[TO THE FULL],
[UP TO THE --- IN].

Теги: {adv. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms/american

Оставить комментарий

fan

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Thu, 01 Dec 2011 03:30:08 +0300

[fan]
См.: [HIT THE FAN].

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms/american

lay oneself out

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Wed, 30 Nov 2011 12:31:23 +0300

Американские Идиомы

[lay oneself out] {v. phr.}, {informal}
Прилагать немалые дополнительные усилия; стараться всеми силами.
Larry wanted to win a medal for his school, so he really laid himself out in the race.

Теги: {informal} {v. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms/american

Оставить комментарий

pay off

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Tue, 29 Nov 2011 03:30:06 +0300

[pay off] {v. phr.}
1. Платить заработную плату.
The men were paid off just before quitting time, the last day before the holiday.
2. Оплачивать работу и освобождаться от обязанностей.
When the building was completed he paid off the laborers.
3. Ударять, причинять боль тому, кто был с вами не прав (отплатить); мстить.
When Bob tripped Dick, Dick paid Bob off by punching him in the nose.
Syn.: [PAY BACK].
4. {informal} Возвращать затраты; получать прибыль.
At first Mr. Harrison lost money on his investments, but finally one paid off.
5. {informal} Оказываться удачным, полезным или стоящим.
Ben's friendship with the old man who lived beside him paid off in pleasant hours and broadened interests.
John studied hard before the examination, and it paid off. He made an A.

Теги: {informal} {v. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms/american

Оставить комментарий

Pandoras box

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Sun, 27 Nov 2011 03:30:04 +0300

[Pandora's box] {n. phr.}, {literary}
Вещь или вопрос (проблема), которые, если их задеть (затронуть), вызовут множество других непреодолимых трудностей.
If they insist on having that inquiry, they will open up a Pandora's box.
Ср.: [CAN OF WORMS].

Теги: {literary} {n. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms/american

Оставить комментарий

pound the pavement

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Sun, 27 Nov 2011 03:30:02 +0300

[pound the pavement] {v. phr.}, {informal}
Бродить туда-сюда по улицам; бродить повсюду.
John pounded the pavement looking for a job.
Mary and Bill pounded the pavement to find an apartment.

Теги: {informal} {v. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms/american

Оставить комментарий

fall through

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Sat, 26 Nov 2011 03:30:02 +0300

Американские Идиомы

[fall through] {v.}, {informal}
Проваливаться (о планах); быть разрушенным; не случиться или не состояться
Jim's plans to go to college fell through at the last moment.
Mr. Jones' deal to sell his house fell through.
Противоп.: [COME OFF].

Теги: {informal} {v.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms/american

Оставить комментарий

shine up to

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Sat, 26 Nov 2011 03:30:02 +0300

[shine up to] {v.}, {slang}
Стараться сделать приятное (кому-л.); пытаться подружиться с кем-л.
To try to please; try to make friends with.
Smedley shines up to all the pretty girls.

Теги: friends {slang} {v.} друг
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms/american

Оставить комментарий

fourth world

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Fri, 25 Nov 2011 03:30:02 +0300

[fourth world] {n.}, {informal}
Бедные нации мира, в отличие от наций третьего мира, богатых нефтью.
Sri Lanka will never join OPEC, since it is a fourth world nation.

Теги: world {informal} {n.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms/american

Оставить комментарий

lit up like a Christmas tree

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Fri, 25 Nov 2011 03:30:02 +0300

[lit up like a Christmas tree] {adj. phr.}, {informal}
Напившийся, пьяный.
On New Year's Eve Ned was lit up like a Christmas tree.
Ср.: [THREE SHEETS TO THE WIND].

Теги: {adj. phr.} {informal}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms/american

Оставить комментарий

pull out of a hat

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Thu, 24 Nov 2011 03:30:03 +0300

Американские Идиомы

[pull out of a hat] {v. phr.}, {informal}
Доставать как по волшебству; изобретать; выдумывать.
When the introduction to a dictionary tells you how many hours went into its making, these figures were not pulled out of a hat.
Let's see you pull an excuse out of your hat.

Ср.: [брать с потолка]

Теги: {informal} {v. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms/american

Оставить комментарий

cheapskate

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Thu, 24 Nov 2011 03:30:02 +0300

[cheapskate] {n.}, {informal}
Эгоистичный или скупой (мелочный) человек; тот, кто не станет тратить много денег — скряга. — оскорбительное название.
None of the girls like to go out on a date with him because he is a cheapskate.

Теги: cheapskate {informal} {n.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms/american

Оставить комментарий

push the panic button

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Wed, 23 Nov 2011 03:30:05 +0300

[push the panic button] {v. phr.}, {slang}
Сильно пугаться; нервничать или волноваться, особенно в период опасности или неприятностей.
John thought he saw a ghost and pushed the panic button.
Keep cool; don't hit the panic button!
Син.: [LOSE ONE'S HEAD].

Теги: {slang} {v. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms/american

Оставить комментарий

coin money

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Wed, 23 Nov 2011 03:30:02 +0300

[coin money] или [mint money] {v. phr.}, {informal}
Заработать в короткий срок много денег; получить большую прибыль.
Fred coined money with many cigarette vending machines and juke boxes.

Теги: money {informal} {v. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms/american

Оставить комментарий

get one's teeth into

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Wed, 23 Nov 2011 03:30:02 +0300

Американские Идиомы

[get one's teeth into] или [sink one's teeth into] {v. phr.}, {informal}
~вгрызаться.
Иметь нечто реальное и серьезное для обдумывания; серьезно приниматься за работу; бороться с.
After dinner, John got his teeth into the algebra lesson.
Frank chose a subject for his report that he could sink his teeth into.

Теги: {informal} {v. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms/american

Оставить комментарий

pass muster

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Thu, 17 Nov 2011 03:30:04 +0300

[pass muster] {v. phr.}, {informal}
Сдать (пройти) тест или проверку; быть довольно сносным, подходящим.
After a practice period, Sam found that he was able to pass muster as a lathe operator.
His work was done carefully, so it always passed muster.
Ср.: [MEASURE UP].

Теги: {informal} {v. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms/american

Оставить комментарий

get a word in

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Wed, 16 Nov 2011 03:30:02 +0300

[get a word in] либо [get a word in edgewise], также [get a word in edgeways]
улучив момент вставить свою реплику в разговоре; вставлять слово.
The little boy listened to the older students and finally got in a word.
Mary talked so much that Jack couldn't get a word in edgewise.

Теги: {v. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms/american

Оставить комментарий

put wise

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Sun, 13 Nov 2011 03:30:02 +0300

[put wise] {v.}, {slang}
Сообщать кому-либо факты, знание которых даст преимущество над другими или предупредит его о какой-л. возможности, либо опасности.
The new boy did not know that Jim was playing a trick on him, so I put him wise.
Часто используется с "to":
Someone put the police wise to the plan of the bank robbers, and when the robbers went into the bank, the police were waiting to catch them.
Ср.: [TIP OFF].

Теги: {slang} {v.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms/american

Оставить комментарий

pass over

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Fri, 11 Nov 2011 03:30:04 +0300

Американские Идиомы

[pass over] or [pass by] {v.}
Не обращать внимания; не замечать; игнорировать.
I can pass over the disorderliness of the troops, but their disobedience is serious.
In choosing men to be given a salary raise, the foreman passed Mr. Hart by.
She was unattractive, the kind of a girl that everybody would pass by.

Теги: relation {v.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms/american

Оставить комментарий

put ideas into one's head

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Fri, 11 Nov 2011 03:30:04 +0300

[put ideas into one's head] {v. phr.}
Убеждать кого-л. сделать что-либо нехорошее; подстрекать кого-л. к чему-л.
Billy would never have poured glue into his father's shoes if the neighbor's son hadn't been putting ideas into his head.

Теги: {v. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms/american

Оставить комментарий

puppy love

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Wed, 09 Nov 2011 03:30:03 +0300

[puppy love] также [calf love] {n.}, {informal}
Первая любовь очень раннего возраста.
When John and Mary began going around together in junior high school, their parents said it was just puppy love.

Теги: feelings love {informal} {n.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms/american

Оставить комментарий

walk on air

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Tue, 08 Nov 2011 03:30:02 +0300

[walk on air] {v. phr.}, {informal}
Чувствовать себя счастливым, быть в приподнятом настроении.
Sue has been walking on air since she won the prize.
His father's compliment left Jed walking on air.
Ср.: [ON CLOUD NINE], [ON TOP OF THE WORLD].

Теги: happiness {informal} {v. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms/american

Последние обсуждения :: walk on air

Celtic 2009-11-23 11:16:59
~не чувствовать ног под собой

Ответить

Оставить комментарий

screw-up

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Mon, 07 Nov 2011 03:30:01 +0300

Американские Идиомы

[screw-up] {n.}
Промах, просчет; ошибка; неразбериха, бардак.
"What a screw-up!" the manager cried, when he realized that the bills were sent to the wrong customers.

Теги: mistake {n.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms/american

Оставить комментарий

ill at ease

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Sat, 05 Nov 2011 03:30:02 +0300

[ill at ease] {adj. phr.}
Чувствующий себя не спокойно, напряженно; тревожный; озабоченный; подавленный.
Donald had never been to a big party before and he was ill at ease. — Дональд никогда не бывал на больших вечеринках до этого и чувствовал себя подавленно (скованно).
When Joe first went to dancing school, he was ill at ease, not knowing how to act. — Когда Джо впервые пришел в школу танцев он был напряжен и не понимал что надо делать.
Противоп.: [AT EASE] (2).

Теги: feelings {adj. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms/american

Оставить комментарий

give oneself up

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Sat, 05 Nov 2011 00:11:16 +0300

[give oneself up] {v.}
Переставать прятатья или убегать; сдаваться.
The thief gave himself up to the police.
Mr. Thompson hit another car, and his wife told him to give himself up.
Ср.: [TURN IN].

Теги: {v.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms/american

Оставить комментарий

bad shit

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Sat, 05 Nov 2011 00:01:23 +0300

[bad shit] {n.}, {vulgar}, {avoidable}
Неприятный случай или ситуация, такие как продолжительная и неулаженная ссора или повторяющиеся акты возмездия, не позволяющие двум людям или группам людей договориться о примирении.
There is so much had shit between the two gangs that I bet there will he more killings this year.
Ср: [BAD BLOOD].

Теги: {avoidable} {n.} {vulgar}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms/american

Оставить комментарий

play the game

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Fri, 04 Nov 2011 03:30:02 +0300

Американские Идиомы

[play the game] {v. phr.}, {informal}
Подчиняться правилам; поступать правильно, должным образом; поступать красиво, справедливо.
"That's not playing the game," we told him when he wanted to desert his wife.
"Oh, let's play the game," he said, when his partner suggested a way to keep from paying some of their debts.
Your parents want you to play the game in life.

Теги: {informal} {v. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms/american

Оставить комментарий

plain white wrapper

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Wed, 02 Nov 2011 03:30:03 +0300

[plain white wrapper] {n.}, {slang}, {citizen's band radio jargon}
Полицейская машина без соответствующей маркировки.
There's a plain white wrapper at your rear door!
См.: [BROWN PAPER BAG].

Теги: {citizen's band radio jargon} {n.} {slang}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms/american

Оставить комментарий

baker's dozen

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Mon, 31 Oct 2011 11:11:56 +0300

[baker's dozen] {n.}, {informal}
Тринадцать.
"How many of the jelly doughnuts, Sir? " the salesclerk asked. "Oh, make it a baker's dozen."

~ [чертова дюжина]

Теги: {informal} {n.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms/american

Оставить комментарий

get the bounce

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Mon, 31 Oct 2011 03:30:02 +0300

[get the bounce] или [get the gate] {v. phr.}, {slang}
1. или [get the air] Терять возлюбленного (-ую); не считать другом или возлюбленным.
Joe is sad because he just got the gate from his girl.
Shirley was afraid she might get the air from her boyfriend if she went out with other boys while he was away.
2. или [get the sack] или [get the hook] Быть уволенным; терять работу.
Uncle Willie can't keep a job; he got the sack today for sleeping on the job.
You're likely to get the bounce if you are absent from work too much.
Противоп.: [GIVE THE BOUNCE].

Теги: friends love {slang} {v. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms/american

Оставить комментарий

heart stand still

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Mon, 31 Oct 2011 03:30:02 +0300

Американские Идиомы

[heart stand still] {v. phr.}
Быть весьма испуганным или встревоженным.
Johnny's heart stood still when he saw his dog run into the street in front of a car.
Everybody's heart stood still when the President announced that war was declared.
Ср.: [HAIR STAND ON END].

Теги: feelings {v. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms/american

Оставить комментарий

musical chairs

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Mon, 31 Oct 2011 03:30:02 +0300

[musical chairs] {n. phr.}
(Изначально название детской игры)
Перевод некоторого числа должностных лиц в организации на другие должности, в особенности, взаимные перестановки на должности друг друга.
The boss regularly played musical chairs with department heads to keep them fresh on the job.

Теги: {n. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms/american

Оставить комментарий

pass the buck

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Sun, 30 Oct 2011 03:30:03 +0300

[pass the buck] {v. phr.}, {informal}
Вынуждать другого принять решение чего-л. или взвалить ответственность на себя, или отдавать приказания вместо того, чтобы делать это самому; переваливать на другого или избегать ответственности или вины/порицания; сваливать обязанности или вину на другого.
Mrs. Brown complained to the man who sold her the bad meat, but he only passed the buck and told her to see the manager.
If you break a window, do not pass the buck; admit that you did it.
Ср.: [LET GEORGE DO IT].
- [buck-passer] {n. phr.}
Тот, кто перекладывает ответственность.
Mr. Jones was a buck-passer even at home, and tried to make his wife make all the decisions.
- [buck-passing] {n.} или {adj.}
Buck-passing clerks in stores make customers angry.

Теги: {adj.} {informal} {n. phr.} {n.} {v. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms/american

Оставить комментарий

head start

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Fri, 28 Oct 2011 14:19:51 +0400

[head start] {n.}
1. Начало чего-л. раньше кого-то другого; первенство или преимущество на начальном этапе.
The other racers knew they couldn't catch Don if he got too big a head start.
Joe has a head start. He began to study earlier than we did.
2. Хорошее начало.
Let's get a head start in painting the house by getting up early.
The teacher gave the class a head start on the exercise by telling them the answers to the first two problems.
Ср.: [RUNNING START].

Теги: study {n.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms/american

Оставить комментарий

on account of

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Wed, 26 Oct 2011 09:22:44 +0400

Американские Идиомы

[on account of] {prep.}
В результате; по причине, из-за.
The picnic was held in the gym on account of the rain.
Ср.: [ON ONE'S ACCOUNT], [OF ONE'S OWN ACCORD].

Теги: {prep.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms/american

Оставить комментарий

lay the blame at one's door

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Wed, 26 Oct 2011 03:30:02 +0400

[lay the blame at one's door] {v. phr.}
Говорить, что кто-то другой или другие ответственны за ошибку, допущенную тобой.
The angry coach laid the blame at the door of the players when our college lost the basketball game.

Теги: blame {v. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms/american

Оставить комментарий

par for the course

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Tue, 25 Oct 2011 03:30:03 +0400

[par for the course] {n. phr.}, {informal}
Ожидаемый (закономерный) результат; ничего страшного (неожиданного); обычное явление. — Говоря обычно о том, что есть не правильно или происходит не совсем как хотелось бы.
Mary is very clumsy so it was par for the course when she bumped into the table and broke the vase.
When John came late again, Mary said, "That's par for the course."
Ср.: [ALL IN A DAY'S WORK], [RUNNING TRUE TO FORM].

Теги: {informal} {n. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms/american

Оставить комментарий

eye for an eye and a tooth for a tooth

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Mon, 24 Oct 2011 18:40:04 +0400

[eye for an eye and a tooth for a tooth]
(~око за око, зуб за зуб)
Ответный удар, ущерб или несправедливость должны быть такого же масштаба как и каждый из полученных; каждое преступление или причинение ущерба должно быть наказуемо или компенсировано.

In ancient times if a man's eye was put out by his enemy, he might get revenge by putting his enemy's eye out. This was the rule of "an eye for an eye and a tooth for a tooth."

Иногда используется сокращенная форма:
Churches today teach that we should forgive people who hurt us, not follow the rule of "an eye for an eye." (From the old command in the Bible meaning when you pay back a person, you should not hurt him more than he hurt you.)

Ср.: [DOG EAT DOG], [GIVE AS GOOD AS ONE GETS], [TIT FOR TAT].

Теги: hurt
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms/american

Оставить комментарий

get the ball rolling

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Mon, 24 Oct 2011 16:51:21 +0400

Американские Идиомы

[get the ball rolling] или [set the ball rolling] или [start the ball rolling] {informal}
Начинать мероприятие или выступление; давать начало; начинать.
George started the ball rolling at the party by telling a new joke.
Ср.: [KEEP THE BALL ROLLING].

Теги: {informal}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms/american

Оставить комментарий