Поамикецаемся?.. » По-русски

Ценный сотрудник

В. Иванов — Tue, 29 May 2012 15:40:15 +0000

Ценный соискатель обещает привести Яндекс к успеху:

Из официальной группы Яндекса вКонтакте (vk.com/yandex).

Similaj noticoj | Похожие записи

Нету. / Netrovitas.

Вернулся из Осетии

В. Иванов — Fri, 18 May 2012 10:16:14 +0000

Только что вернулся из Осетии.

Там меня Цара Джанаев задействовал в своей авторской передаче „Мæхинымæр“; мой второй опыт говорения на осетинском телевидении, первый после переезда в Питер:

Сначала собирались снимать у ДК „Металлург“, но там оказалось шумно — много машин ездит по Иристонской улице. Тогда переехали на новую набережную. После записи каждого вопроса я уточнял у Цара, хорошо ли он понимает мой осетинский. Это было 10 мая.

А 15-го мая была встреча у главы республики Т. Д. Мамсурова с семью „специалистами в области осетинского языка“, как это было позже сформулировано. В тот же день полную запись встречи (больше часа) показали по местному каналу, но пока в Сети не нахожу эту запись. Мне кажется, что в такой длинной беседе на осетинском языке мне ещё не доводилось принимать участие, замечательный опыт в том числе в смысле практики языка. Во время встречи меня наградили государственной наградой «Почётная грамота РСО-А», „За активное участие в развитии и пропаганде осетинского языка“.

Газетчики в Северной Осетии почему-то любят оформить свой пересказ как прямую речь, уже не первый раз сталкиваюсь. Так в газете «Северная Осетия» написано (от первого лица), что я похвастался и посетовал, что не хватает осетинского спелл-чекера (хотя у меня был целый список предложений); а в газете «Рæстдзинад» написано от моего имени, например: «2005 азы та ног проектыл райдыдтон кусын — сарæзтон социалон хыз» (в 2005 году я начал работать над новым проектом — создал социальную сеть) — это про осетинский интерфейс vk.com.

А в остальном: горы всё так же прекрасны, улицы по-прежнему убирают только в нескольких местах, каштаны цветут в срок.

Similaj noticoj | Похожие записи

Несправедливая языковая ситуация (цитата)

В. Иванов — Wed, 09 May 2012 22:31:21 +0000

Интересный текст о языковом нигилизме; кроме авторского стиля согласен с автором во всём:

И ведь как несправедлива языковая ситуация. Если человек знает только один язык – и этот язык английский, то он часто автоматически считается высокообразованным и умным (особенно за пределами своей Родины, в третьих странах). А если, к примеру, какой-нибудь гагауз (это такая малая народность на юге Молдавии) знает только свой родной гагаузский, то о нем даже в родной крохотной стране будут отзываться не иначе, как тупое примитивное бревно. А собственно почему, вы чего это, молдаване? Он знает столько же языков, сколько американец. И где же равенство, где справедливость? А нет ее и не будет никогда на этой Земле!

…Или вот такой пример. Если спесивый англичанин приедет к нам и не сможет прочитать слово кириллицей в метро или на улице — то виноват будет не он, отнюдь. Он же из «цивилизованной страны», не то, что мы, неучи. Виновата власть, что Господину услужливо не перевела все слова в пределах всех тех мест, куда мог упасть его царский взор, взор Господина. Если же наоборот — какой-то наш турист не смог прочитать что-то на улице за границей — то кто виноват? Разумеется, турист. Он необразован, он безграмотен, а если такой неграмотный, то сиди дома и не позорь страну.

Всё по ссылке: http://linguist-ru.livejournal.com/30368.html

Similaj noticoj | Похожие записи

Кæд дæ ирон…

В. Иванов — Sat, 05 May 2012 14:04:47 +0000

Социальная реклама в Северной Осетии. Вариации на тему «кæд дæ ирон, уæд де ’взаг зон»:

Авторы идеи: Дана Циноева, Артур Таболов Оператор и режиссер: Георгий Кокоев Ассистент режиссера: Шалва Домбаев Продюсер съемки: Спартак Моураов Видеодизайнер: Георгий Етдзаев

Similaj noticoj | Похожие записи

Maluniversalaj ŝercoj La plej disvastiĝinta familinomo Similaj noticoj | Похожие записи

Турки и их манера пить чай

В. Иванов — Wed, 25 Apr 2012 17:58:07 +0000

В познавательном видео о турецкой манере заваривать и попивать чай американская писательница К. Браннинг делает много комплиментов туркам как народу.

В духе: „Горы, равнины, природная красота [Турции] так щедры, как и очень трудолюбивый народ этой страны“. И так 9 минут. Турецкое вступление без перевода, потом выступает писательница на инглише, с титрами на русском и турецком; видеоряд хорош, звук заедает немного:

Similaj noticoj | Похожие записи

Фестиваль языков 2012 года

В. Иванов — Fri, 20 Apr 2012 08:14:56 +0000

Везде уже написал, а в личном блоге забываю.

22 апреля в воскресенье в главном корпусе ИТМО — Фестиваль языков.

Это 50 событий о языках „от башкирского до японского“ (конкретный список на сайте фестиваля), уроки-презентации стали теперь 50-минутными (на первом фестивале были по 30 минут, потом всё время по 40).

Лучше приходить к 10:30 и планировать уйти в 18:30. Но можно участвовать в части программы — прийти к двум или уйти пораньше. С собой лучше иметь документы; хотя вроде такого требования нам не озвучили, но охрана суровая на входе. В холле будет дежурить кто-нибудь, кто запишет всех входящих и ответит на вопросы.

Приходите, вход свободный, как и выход.

Similaj noticoj | Похожие записи

Нету. / Netrovitas.

Трафик из вКонтакте йок

В. Иванов — Fri, 13 Apr 2012 18:10:47 +0000

По слухам вКонтактике скоро реализует просмотрщик внешних ссылок. То есть внешние ссылки будут вести не на сайты, а в некий флеш-вьюер, в котором, например, будет резаться часть рекламы.

С точки зрения пользователей это хорошо, но вообще попахивает воровством контента. Сайты существуют ведь во многом ради показателей счётчика и нередко за счёт рекламы… Трафик из вК составляет сейчас во многих местах серьёзный процент. И тут его не станет.

Не могу определиться со своим отношением к этому. Скорее не одобряю.

Similaj noticoj | Похожие записи

Народное творчество о министерских наездах

В. Иванов — Mon, 02 Apr 2012 01:20:03 +0000

Песенка конца XIX века о государственном деятеле И. А. Вышнеградском (1831—1895), министр финансов в 1887-92 гг:

Вышнеградский приезжал?
Жал!
Кризис общий разобрал?
Брал!
Чем же кончен разговор?
Вор!

Какова форма! Нарыто в справочнике С. Г. Займовского (1930 г. издания). „…по отзыву даже буржуазных экономистов, «ни один из русских министров не приносил с такой готовностью интересы низших классов в жертву абсолютизму и капитализму»“.

А у министра С. Ю. Витте было прозвище „Граф Полусахалинский“, по тому же Займовскому… За отданный южный Сахалин.

Similaj noticoj | Похожие записи

Французский аналог нашего тся/ться

В. Иванов — Sun, 01 Apr 2012 10:08:25 +0000

Во французском сами носители всё время путают формы на -er (инфинитив глаголов первой группы) с формами на -é (причастие пр. вр. глаголов первой группы). Звучат они одинаково.

Вот, кажется, ещё один такой случай:
Rétablir la peine de mort pour ceux qui ont volontairement assassiner quelqu’un.
Думаю, должно быть „qui ont volontairement assassiné quelqu’un“, потому что ont assasiné — временна̀я форма (passé composé, сложное прошедшее) глагола assassiner „убивать“.

С сайта „Дорогой президент, дорогая президентка“ — cherpresident.yahoo.fr. Президентские выборы во Франции, как и Петербургский фестиваль языков 2012 года, намечены к проведению в воскресенье 22 апреля.

Similaj noticoj | Похожие записи

На Гугле новые карты

В. Иванов — Sat, 31 Mar 2012 20:25:47 +0000

На maps.google.com сегодня можно попробовать картографический сервис Гугла в новом революционном качестве. При загрузке выберите „Попробовать“, когда вам предложат 8-битные карты. Это экспериментальная версия, пока не все видеокарты вытягивают…

Similaj noticoj | Похожие записи

Народные карты Яндекса На Google Maps обновились карты Владикавказа Similaj noticoj | Похожие записи

Пушкинская школа

В. Иванов — Fri, 30 Mar 2012 14:00:34 +0000

На старой короткометражке класс начальной школы, в котором я учился, наша учительница Тамара Андреевна, знакомый проигрыватель и даже песенка, которую мы там пели, про „учат в школе“. От начальной школы у меня смешанные воспоминания, но, в целом, было весело, а ещё учителям удавалось доносить ощущение крутости декораций. Я даже в старших классах с особым пиететом проходил по второму этажу, там как бы была другая школа в моём сознании.

Дальше по ролику кабинет физики и учитель Индрис Иванович, которому не повезло быть классным руководителем нашего класса в эпоху падения Союза. Мы устраивали ему политические акции (типа пришли на физику, сговорившись, все без пионерских галстуков), и ставили его этим в непонятное положение, никому бы такого не пожелал, каюсь. Но дети школьного возраста такие дети школьного возраста — бессердечные экспериментаторы. Разумеется, позитив в нашем общении с классным руководителем тоже был.

Детей не узнаю́, съёмки 1983 года, а я учился там с 1985-го.

Первый раз увидел вКонтакте, но выложили ролик, по-видимому, тут: http://chuchundrrra.livejournal.com/172324.html

Similaj noticoj | Похожие записи

Абаев против Сталина. Или не Абаев?

В. Иванов — Mon, 26 Mar 2012 16:04:31 +0000

В Осетии кипят страсти по поводу недавней публикации приписываемой В. И. Абаеву статьи с критикой сталинизма (Сталина лично). Вот что, в частности, пишет профессор Людвиг Чибиров:

Публикацией стихотворных строк Ш. Джикаева и отрывка из мнимой статьи Абаева «Сталин» редакция журнала «Мах дуг» преподнесла две горькие пилюли (одна с трагическим исходом) подавляющей массе осетинской интеллигенции, оказала медвежью услугу своему народу.

К Вашему сведению, совершенно недавно молодой талантливый ученый, доктор филологических наук И.С.Хугаев, основываясь на лингвистических сравнениях и анализе текстов Абаева, аргументировано доказал, что Василий Иванович не имеет к приписываемой ему вышеуказанной статье о Сталине абсолютно никакого отношения.

Реакция Чибирова полностью — на сайте «Осетия — Квайса». Упомянутый в тексте Ирлан Хугаев (вроде бы не доктор, а кандидат) — в «Пульсе Осетии»; Ирлан больше известен как писатель и сценарист, автор сценария (и исполнитель главной роли?) фильма «Ласточки прилетели».

Опубликованная в журнале «Мах дуг» статья не у всех вызвала одинаковую реакцию недоверия. Доктор философских наук Иван Гобозов не удивлён:

В. И. Абаев был ярым антикоммунистом и антисоветчиком. Я не знаю, почему он ненавидел Советскую власть, коммунистов. Но ведь он не был и патриотом Осетии. Южная Осетия истекала кровью, а он в это время выступил в защиту Грузии.Насколько мне известно, В.И.Абаев не подготовил ни одного специалиста-осетина. Я внутренне протестую, когда В.И. Абаева сравнивают с Коста. В отличие от Коста В.И. Абаев был безразличен к судьбе осетинского народа. Он радовался развалу Советского Союза, уничтожению Советской власти, благодаря которой осетины в своем интеллектуальном развитии вырвались на уровень современных достижений цивилизации. Я среднее образование получил в родной Южной Осетии и хорошо помню, какая духовная жизнь кипела в Сталинире. У нас была прекрасная интеллигенция. Моими кумирами были Гафез, Георгий Дзугаев, Давид Джиоев, Георгий Бестаев, Елиоз Бекоев и многие другие замечательные осетинские поэты и писатели. Сегодня в Цхинвале духовная жизнь практически отсутствует. Люди вынуждены заниматься элементарным выживанием, и им не до литературы и искусства.

В отличие от В.И. Абаева Коста боролся за счастье своего народа и постоянно подвергался гонениям…

Василий Иванович Абаев (1900-2001) — выдающийся осетиновед и иранист, автор «Историко-этимологического словаря осетинского языка» и ряда других фундаментальных исследований. Его очерк «Сталин» вышел на русском языке в осетиноязычном журнале «Мах дуг» в декабре 2010 года к 110-летию со дня рождения учёного. Очерк изобилует эпитетами „примитив“, „недоучившийся семинарист“, „держиморда Сталин“ и т. д.

Спасибо semargl-bird за ссылки по теме.

Similaj noticoj | Похожие записи

User-friendly English

В. Иванов — Mon, 26 Mar 2012 00:32:23 +0000

Ещё один гениальный мыслитель современности размышляет о международном языке в шведском издании The Local.

Заходя со стороны языкового богатства, он сравнивает подходы шведов, греков и русских к оценке своих языков как самых богатых и… приходит к выводу, что с английским никакой другой язык не сравнится, потому что описываемая беседа в баре шведского городка происходила на английском, который отличает какое-то умопомрачительное удобство, из которого и проистекает его место lingua franca в современном мире.

Не иначе.

А ещё одна моя родственница, преподаватель английского, озвучивала как-то другую версию: мол, все исполнители (sic! но как пример ABBA) предпочитают петь на английском, потому что он… невероятно мелодичный, музыкальный язык.

Думаю, правы оба. И имеет место кумулятивный эффект: английский стал международным, когда люди осознали, какой он user-friendly, welcoming и, вместе с тем, музыкальный, певучий. Это же просто находка для планеты!

А ещё это язык страны, продавшей миру оружие для двух мировых войн. И другой страны, до этого построившей самую большую империю. Но это справедливо же, наверное… По заслугам.

Тут вот выяснилось, что дети англофонов инвестируют свободное от изучения английского языка время в изучение китайского. Не знаю пока, как на это смотрит гипотеза абсолютной музыкальности и невероятного удобства английского.

Посмотреть на менее удобные и не такие музыкальные языки в этом году можно на фестивалях языков в Питере, Ульяновске, Калуге и Киеве. Приходите, их там будут десятки.

Similaj noticoj | Похожие записи

Google Translate снимет проблему?

В. Иванов — Sat, 24 Mar 2012 12:01:41 +0000

Международный язык скоро потеряет значение с развитием систем компьютерного перевода, — считает редактор Intelligent Life Роберт Батлер.

В своём комментарии к устроенному на сайте голосованию о лучшем для изучения (англоговорящими) втором языке, он рассказал коротко об эсперанто, его истории и идее вспомогательного языка, потом вспомнил про Google Translate и решил (сославшись на другие авторитеты), что даже английский вскоре потеряет свои позиции — тяжёлый труд по освоению языков возьмут на себя машины.

Эйфория по поводу скорых успехов машинного перевода развивается по спирали с конца 1950-х годов — и каждое новое десятилетие кажется, что вот уже совсем скоро знать языки будет не нужно вовсе и словари можно будет сжечь. Однако и сегодня есть как пары, для которых машинных перевод ещё не осуществляется ни в каком виде, так и пары, для которых перевод как правило ужасен и позволяет, в лучшем случае, судить о тематике текста вообще, не более (например, перевод с турецкого или того же эсперанто на русский в Гугле пока такой).

Что-только не придумают англофоны, лишь бы не принимать простую идею международного языка, который можно освоить при регулярных занятиях за полгода или даже быстрее. Скоро компьютеры помогут каждому говорить на родном языке и при этом понимать друг друга? Ну-ну…

Помимо вопроса развитости технологии есть ведь ещё вопрос психологического комфорта. Комфортнее говорить с собеседником на одном языке (при этом чувствуя, что это не мой и не его язык, а наш общий). И комфортнее знать, что понимание сохранится, даже если прервётся связь или отключат свет, например.

Similaj noticoj | Похожие записи