Мой приятель шутил:

— Кто уничтожил социализм в Болгарии?
— Тот, кто первым приехал в село в кроссовках и этим создал дефицит.

Тысячу лет ходили в чувяках, и не было никакой драмы. В момент, когда ты обулся в кроссовки, ты открыл ящик Пандоры. Сегодня тебя нужны кроссовки, завтра джинсы, потом тебе понадобится электромобиль и поездки на Мальдивы. И вот теперь ты не можешь оттуда вернуться.

Ссылка на запись.

„Не можешь оттуда вернуться“ — отсылка к новостям о том, как люди не могли вернуться после отдыха домой с целого ряда курортов в Азии, в том числе с Мальдивских островов, на которые обыкновенно летели „Эмиратами“ или „Этихадом“ с пересадкой в ОАЭ. Несколько дней все рейсы из ОАЭ были отменены в связи с началом военных действий в Персидском заливе.

Это Александр Николаевич Дзампаев, он жил во Владикавказе на улице Осетинской в доме 3.

Имя и адрес эсперантиста Дзампаева появляются в выпуске адресника «людей, которые выучили язык эсперанто» за 1902 год.

В первой книге об эсперанто были напечатаны купоны с обещанием «Я, нижеподписавшийся, обещаю выучить предлагаемый доктором Эсперанто международный язык, если окажется, что десять миллионов человек публично дали такое же самое обещание». Но, параллельно с этим, люди стали присылать свои данные, говоря, что уже выучили язык: идея была собственно показать, что мы уже движемся к этому десятому миллиону, который кому-то нужен как доказательство жизнеспособности идеи. И вот Дзампаев в этом списке в первых десяти тысячах, номер 6912. Этот учёт особо активных оборвался на приближении к 22 тысячам, потому что их стало прибывать слишком много.

Первым из Терской области был, по-видимому, П. Филатов из с. Шаро-Аргун (№5612, 1901 год).

В списке довольно много владикавказцев за разные годы: Н. Л. Минкин (1904), Степан Гаврилович Пашковский (1904), Иван Родионов (1905), Михаил Родионов (1905), С. Бакрадзе (1906), «доктор Орлов» (1906, адресом указан военный госпиталь), Грегор Сомхиев (1907), Петре Бакрадзе (1907), Андрей Искра (1907), Василий Мирошников (1907), Матвей Дорошинский (1907), Леонид Захаров (1907), А. П. Самойлов (1908) и др.

Интересно, что в послевоенные советские годы город был намного больше, но заметного числа эсперантистов там никогда уже не было. Последний раз три эсперантиста в одной комнате во Владике собирались, видимо, на Владикавказском фестивале языков в 2019 году (Бигулов, Патин и автор сих строк).

Это очень важное достижение, позволяющее использование дигорского контента на разных цифровых платформах: в Википедии и Викисловаре, для сбора датасетов на Commonvoice, для разметки текстов для проверки орфографии, для корпуса параллельных переводов и т. д., тут всё и не перечислишь. До сих пор при сборе осетинских материалов приходилось их складывать вместе, даже если это не всегда удобно в смысле последующей обработки.

Прежний код того же стандарта oss теперь означает не Ossetic („осетинский язык“), а „Iron Ossetic“ (иронский осетинский язык).

Есть ещё код oos: Old Ossetic, то есть „староосетинский“, что бы это ни значило. Сервис Glottolog кидает этот код на карте в Луганскую область.

Двухбуквенный ISO-код os продолжает обозначать осетинский язык вообще.

Теперь также есть видео, как пользоваться модулем проверки в LibreOffice. На сайте пользоваться ещё проще — просто открываете https://ironau.ru/orfo.

Проверка орфографии уже так хорошо работает, что обновляется всё реже. Последнее обновление было тоже в сентябре, год назад.

О необходимости автоматической проверки орфографии на осетинском говорили последние лет двадцать. В итоге спеллчекер собрал Аслан Кудзаев в одиночку.

— Читайте литературный канон, а он представлен в курсе родной литературы. Все учебники открываются в браузере на сайте издательства (lib.allon-billon.ru), учебники литературы под учебниками языка.

Канон — это „что нужно прочитать, чтобы быть культурным человеком“.

По повести снят Повестью вдохновлён кинофильм «Семь чёрных бумаг» (информация на Кинопоиске), который в эти дни идёт в российском прокате. В кинофильме события происходят в селении Камунта (Уаллагком, Северная Осетия, село на Яндекс.картах). В книге же — в одном из осетинских селений Кахетии, что у нас называли канцеляризмом «внутренние районы Грузии», именно там вырос сам писатель Булкаты.

Спасибо Аслану Кудзаеву за подготовку текстов. Подписывайтесь на канал «Бæрзæфцæг», сокровищницу опубликованной осетинской литературы.

__
¹ фæндыр — осетинское название музыкального инструмента (обычно по-русски «фандыр» или в некоторых контекстах «лира»), причём в слове произошёл интересный перенос значения: сначала это был струнный смычковый инструмент, а потом — фабричная гармонь (в современном осетинском чаще в этом значении).

По одному такому посланию из древней македонской столицы Пеллы (IV век до н. э.) учёные делают вывод, что македонцы того времени говорили на дорийском греческом. Свинцовый свиток, найденный в 1986 году, сохранил пожелание некоей Дагины, чтобы её возлюбленный, собирающийся жениться на какой-то Фетиме (ΘΕΤΙΜΑ), оставил бы её и взял бы в жёны именно Дагину.

Прорисованный по свитку текст:

1. [ΘΕΤΙ]ΜΑΣ ΚΑΙ ΔΙΟΝΥΣΟΦΩΝΤΟΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΚΑΙ ΤΟΝ ΓΑΜΟΝ ΚΑΤΑΓΡΑΦΩ ΚΑΙ ΤΑΝ ΑΛΛΑΝ ΠΑΣΑΝ ΓΥ-
2. [ΝΑΙΚ]ΩΝ ΚΑΙ ΧΗΡΑΝ ΚΑΙ ΠΑΡΘΕΝΩΝ ΜΑΛΙΣΤΑ ΔΕ ΘΕΤΙΜΑΣ ΚΑΙ ΠΑΡΚΑΤΤΙΘΕΜΑΙ ΜΑΚΡΩΝΙ ΚΑΙ
3. [ΤΟΙΣ] ΔΑΙΜΟΣΙ ΚΑΙ ΟΠΟΚΑ ΕΓΩ ΤΑΥΤΑ ΔΙΕΛΕΞΑΙΜΙ ΚΑΙ ΑΝΑΓΝΟΙΗΝ ΠΑΛΕΙΝ ΑΝΟΡΟΞΑΣΑ
4. [ΤΟΚΑ] ΓΑΜΑΙ ΔΙΟΝΥΣΟΦΩΝΤΑ ΠΡΟΤΕΡΟΝ ΔΕ ΜΗ ΜΗ ΓΑΡ ΛΑΒΟΙ ΑΛΛΑΝ ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΛΛ᾽ Η ΕΜΕ
5. [ΕΜΕ Δ]Ε ΣΥΝΚΑΤΑΓΗΡΑΣΑΙ ΔΙΟΝΥΣΟΦΩΝΤΙ ΚΑΙ ΜΗΔΕΜΙΑΝ ΑΛΛΑΝ ΙΚΕΤΙΣ ΥΜΩΝ ΓΙΝΟ-
6. [ΜΑΙ ΦΙΛ]ΑΝ ΟΙΚΤΙΡΕΤΕ ΔΑΙΜΟΝΕΣ ΦΙΛ[ΟΙ] ΔΑΓΙΝΑΓΑΡΙΜΕ ΦΙΛΩΝ ΠΑΝΤΩΝ ΚΑΙ ΕΡΗΜΑ ΑΛΛΑ
7. [ΤΑΥΤ]Α ΦΥΛΑΣΣΕΤΕ ΕΜΙΝ ΟΠΩΣ ΜΗ ΓΙΝΗΤΑΙ ΤΑ[Υ]ΤΑ ΚΑΙ ΚΑΚΑ ΚΑΚΩΣ ΘΕΤΙΜΑ ΑΠΟΛΗΤΑΙ
8. [….]ΑΛ[-].ΥΝΜ .. ΕΣΠΛΗΝ ΕΜΟΣ ΕΜΕ Δ᾽ ΕΥ[Δ]ΑΙΜΟΝΑ ΚΑΙ ΜΑΚΑΡΙΑΝ ΓΕΝΕΣΤΑΙ
9. [-]ΤΟ[.].[-].[..]..Ε.Ε.Ω[?]Α.[.]Ε..ΜΕΓΕ [-]

Находка дополняет данные диалектологии древнегреческого языка, а на политическом уровне считается ещё одним свидетельством против предположения, что древние македонцы говорили на отдельном языке.

В середине сентября у Марата выдалась свободная неделя — и он посвятил её «французскому интенсиву», занимался каждый день по пять и более часов с разными учителями. Для интенсива он приглашал через свой канал в телеграме желающих поговорить на французском, я откликнулся, предупредив, что мой французский не очень хорош и что мне эта практика нужна как таковая, чтобы разговориться и вытащить несколько слов из пассивного запаса в активный. Всё прошло по плану: мы встретились три раза на сумму в пять часов, обоим это было полезно, после этих встреч собираемся и дальше (по часу в субботу).

В записи представлена склейка из пяти часов практики:

Запись может быть полезна как пример того, что вообще могут делать партнёры по учёбе, чтобы продвигаться в изучении языка несмотря ни на что. Такие занятия не могу и не должны замещать занятия с преподавателями и встречи с носителями языка. Это просто ещё один формат полезных упражнений, который помогает подготовиться к использованию языка в жизни или к той части экзамена, где надо продемонстрировать свои навыки диалоговой речи.

Хотя французский язык перестал быть единственным языком дипломатии и основным международным языком к сороковым годам XX века, он остаётся одним из важнейших языков планеты. Число говорящих на французском оценивается в 321 млн человек, из них не менее 77 млн человек считают французский родным. Во многих странах Африки французский используется как основной язык образования (оттуда такая разница между числом говорящих и числом «нейтивов», у этих франкофонов другой язык был первым в детстве, но читают и говорят на сложные темы они зачастую лучше на французском).

Известни сме, че сме много красиви.
(Мы известны тем, что очень красивы)
Не вярваш ли? Я ела и погледни ни!
(Не веришь? Приезжай и посмотри на нас)
Измислили сме киселото мляко — ммм, много е яко!
(Мы придумали кисело мляко², мм, оно прекрасно).

В тексте есть ещё интересная строчка «Пъ́лна свобода́ — да́же свободи́я» (Полная свобода — даже вседозволенность). В болгарском есть слово «свободи́я», образованное от слова «свобода», с таким вот значением чрезмерной свободы без всяких ограничений. Пример использования даёт другая болгарская певица в ковидные времена: «В България всичко е една свободия. Никой не спазва мерките, и сме изключително безотговорни» (В Болгарии всё — свободия. Никто не соблюдает меры, и мы исключительно безответственны). Интересно, сколько слову лет, но Болгарский национальный корпус сломался, посмотреть негде.

_____
¹ «Господ е българин» — крылатая фраза на болгарском, восклицание футбольного комментатора Николая Колева на 87-й минуте встречи Болгария — Франция 17 ноября 1993 года, когда болгары при счёте 1:1 забили победный гол и получили путёвку на чемпионат мира. Эта история на болгарском подробно, полная запись матча на ютубе.
² Аналог болгарского «кисело мляко» (букв. «кислое молоко») в российских магазинах продаётся как «термостатный йогурт» в неудобных микроскопических плошках (в Болгарии продаётся чаще по 400 г), стоит дороговато и может содержать вещи, которые бы не пропустили его через болгарский ГОСТ (пектин или сухое молоко, например). «Кисело мляко» — предмет огромной гордости болгар, сквашивает его «наша национальная бацилла» Lactobacillus bulgaricus.

Новостные интернет-ресурсы на осетинском (иронском) языке на данный момент:

С видео
· ГТРК «Алания» (филиал ВГТРК в Сев. Осетии), на сайте осетинская лента несколько припрятана после редизайна, вот прямая ссылка.
· сев.-осетинская телекомпания «Осетия-Ирыстон», новости на осетинском.
— Эта компания произвела огромный объём осетинского контента, мне нравится книжный обзор «Судзаг æвзаг», например.
· ГТРК «Ир» (государственное телевидение Южной Осетии). Среди другого интересного контента, там под выборы бывают очень живые многоязычные дебаты.
· Архив телекомпании «АРТ» (Владикавказ) с гигантами не сравнить, но там сохраняются интересные большие интервью на осетинском.

Только текст
· „Рæстдзинад“ (сев.-осет. ежедневная газета) мог бы быть важным источником новостей, но сайт очень плохо обновляется.
· „Хурзæрин“ (юго-осетинская газета), все материалы выкладывают в тот же день, единственный новостной сайт Осетии полностью на осетинском, так выходит.
· У новостного агентства Sputnik есть версия по Южной Осетии, у неё часть новостей выходит на осетинском, есть удобная рубрикация (например, новости только из Сев. Осетии: Цæгат Ирыстон).
· „15-й регион“ переводит часть новостей в своей ленте на осетинский (в ленте они отмечены серым символом æ). Эти новости попадают в поисковики, так что тоже полезно.
· Сев.-Осет. Госуниверситет публикует свои новости в том числе на осетинском. Вообще осетинская часть сайта университета окрепла по сравнению с прошлым годами.
· Телеграм-канал Fedog. Краткие новостные заметки десятками каждый день, в значительной части это сокращённый перевод ленты ТАСС.

Отдельно можно упомянуть контент, который производят в Грузии. Вряд ли у этих страниц много читателей, качество текстов тоже часто хромает, они скорее призваны создать реноме государства, которое заботится о миноритарных языках и совсем не притесняет меньшинства.
· «Информационный центр Шида-Картли» (https://www.qartli.ge/ir), в подвале указано, что переводы оплачивает Великобритания, переводят длинные тексты, обновляют часто. Шида-Картли — грузинская административная единица, в которую тбилисские власти относят бо́льшую часть ЮО (кроме Ленингора и Квайсы), столица в Гори.
· Грузинский «Первый канал», только текстовые новости (https://1tv.ge/os), орфография очень хромает, но пишут каждый день. Поднаторели в особой стилистике, объявленный Бибиловым референдум называют «а. х. референдум» (т. н. референдум), например.
· Грузинская «Администрация Южной Осетии» (перепутали код языка, и осетинский язык кодируется флагом, которым пользуются для окситанского). Кто-то бы подумал, что с войной 2008 администрация закрылась, тем более что в официальном административном делении Грузии места для Южной Осетии не предусмотрено, но нет, сайт ещё есть, они же выкладывали в ютубе видео каких-то мероприятий и даже урок осетинского (странный, я разобрал это видео).
· «Коронавирус в Грузии» (https://stopcov.ge/os/), информационный сайт о коронавирусной инфекции.

Сайт ГТРК „Алании“ (https://alaniatv.ru/news_os/) я на днях рекомендовал в неожиданном контексте: меня спросили, где найти фильм на осетинском с осетинскими субтитрами, чтобы так учить язык и его произношение. Я такой фильм не вспомнил, но все сюжеты ГТРК „Алания“ содержат короткий видеосюжет вверху и текстовую расшифровку всего или почти всего видео внизу.

— Зачем ты лайкаешь свою запись?!
— Я пытался посмотреть, кто её лайкнул!

Чтобы посмотреть список всех реакций на запись ВКонтакте, надо найти в верхней части записи серенькую ссылочку, в тексте которой дата и время публикации. Когда вы щёлкните по этой ссылке, запись откроется во всплывающем окне более крупным шрифтом, под ней будет красное сердечко и общее число лайков — наведение указателя мыши на это сердечко покажет подробности: фотографии нескольких отреагировавших людей, а если там в этой всплывающей части щёлкнуть на заголовок («Отреагировали 100 человек») — можно увидеть подробный список всех людей и их реакций.

Всё. Спрашивайте в комментариях, если ещё что-то надо подсказать.

Вот полный список новых или значительно улучшенных статей:

Агатангелос
Азербайджан
Аластани
Алироев, Ибрагим Юнусы фырт
Анания Ширакаци
Аракел Сюнеци
Араксы Республикæ
Аристакес Себастаци‎
Арсанов, Саидбей Арсаны фырт
Арчил Къахетаг
Ачъар
Ашурбейли, Сарæ Балабек кызы
Ашхарацуйц
Багапш, Сергей Василийы фырт
Бартикян, Рачья Микаелы фырт
Бендукидзе, Каха Автандилы фырт
Бзыбь (цæугæдон)
Бурдухан
Вахтанг I Горгасали
Гаджибеков, Узеир Абдул-Гусейн оглы
Геворг Ерзнкаци
Георги IV (Гуырдзыстоны паддзах)
Григор Татеваци
Гуры паддзахадон педагогон университет
Гусантæ
Гуырдзыстоны президент
Давид Анахт
Давид IV Аразæг
Давид-Гареджа
Джуаншер Джуаншериани
Джугашвили, Виссарион Иваны фырт
Дидгоры тох
Доны Советон Республикæ
Ереваны паддзахадон университет
Еремян, Сурен Тиграны фырт
Зурабишвили, Саломе
Ибери (паддзахад)
Ингороква, Павел Иессейы фырт
Исаева, Асет Марцары чызг
Кабала
Кайтаджы уцмийад
Кала-Корейш
Картлис цховреба
Кицмаришвили, Эроси
Конукоев, Назир Титуйы фырт
Коцев, Пшемахо Тамашайы фырт
Кудрявцев, Александр Абакары фырт
Кумахов, Мухадин Абубекиры фырт
Леонти Мровели
Маммаев, Мисрихан Маммайы фырт
Маттеос Джугаеци
Метревели, Роин Викторы фырт
Мириан I
Мириан III
Мовсес Кертог
Мухадзырты донбыластæрд
Ованес Воротнеци
Ованес Гермонеци
Ованес III Одзнеци
Османов, Ахмед Ибрагимы фырт
Осхъопила
Погос Таронеци
Пчелина, Евгения Георгийы чызг
Раздан
Саакашвили, Михаил Николозы фырт
Саурмаг I
Себеос
Сидамон-Эристави, Валериан Владимиры фырт
Сомихы истори (Мовсес Хоренаци)
Степанос Сюнеци
Стыр Лило
Татаев, Ваха Ахмеды фырт
Татев (моладзандон)
Татевы университет
Тбилисы паддзахадон университет
Ткуарчал
Товма Мецопеци‎
Тревер, Камиллæ Василийы чызг
Фарнаджом
Фыстæджыты чиныг
Фæскавказы ахуыргæнджыты семинар
Фæскавказы комиссариат
Ханмагомедов, Бейдуллах Гаджи-Курбаны фырт
Харебаты Леонид
Хохаг Автономон Социалистон Советон Республикæ
Хунан
Хъазиты Къоста
Хъазиты Михаил
Хъобаны Адæмон Республикæ
Хæххон республикæ
Чакобса
Чаренц, Егише
Чирикба, Вячеслав Андрейы фырт
Читая, Георгий Спиридоны фырт
Шаракан
Ширван

Жанр „давайте выучим прекрасные редкие слова“ давно знаком осетинскому читателю. В газетах девяностых, а позже и в интернете нередко можно было встретить угнетающе длинные списки, во многом состоящие из архаизмов — видов холодного оружия, деталей упряжи и т. д. Цара в первой же передаче находит слова для вешалки (рагъæн), фона (мидæгоз; в интерфейсе ВКонтакте кое-где встречается, кстати), о́блака в отличие от тумана (æврагъ, не мигъ) и несколько других. Попутно он пересказывает фрагменты книги, не сильно перебарщивая со спойлерами, так что можно не только собственно узнать слова, но и поискать в интернете текст книги. Слова при этом предлагаются мягко, не как неологизмы, а как встреченные у уважаемых авторов и переводчиков, без агрессивного пуризма, а скорее в духе „смотрите, что я нашёл! разбирайте!“

После выхода самоучителя осетинского языка Ф. М. Таказова нужды изучающих с нуля („невладеющих“) были во многом закрыты целой серией новых учебников и сканов старых источников, которые стали наконец доступны желающим; появились коммерческие и благотворительные курсы. При этом „недосмотренными“ оставались, пожалуй, самые ценные для языка носители — собственно „уверенно говорящие“. Донести до них менее частотные слова, а то и саму привычку к чтению (или просмотру видео) на осетинском — прекрасная цель, и передача „Судзаг æвзаг“ — модельный пример того, что можно делать в этом направлении. Благодарю всех, чьими усилиями или даже невмешательством такая передача стала возможной.

Эта шутка совсем не смешная, если заметить как полный коллега Урганта — ведущий похожего вечернего шоу с диваном Сла́ви Три́фонов — сколотил политическую партию и ворвался в парламент сразу на второе место, отодвинув вечно вторую социалистическую партию на третье место. У Трифонова есть все шансы стать премьером и возглавить страну (Болгария парламентская демократия, премьер важнее президента).

Тогда у Болгарии будет премьер с серёжками в ушах, как ни у кого.

А ещё в восточных Родопах прошёл фестиваль стервятников. Конец болгарских новостей на сегодня.