ffmpeg -i ARQUIVO.MKV -vcodec VCODEC -b 500k -acodec ACODEC -ab 96k -sn ARQUIVO.MP4

Elementos:

• -i – Parametro de entrada de arquivo.
• -vcodec – parametro de definição das configurações de vídeo.
• VCODEC – codec de vídeo a ser utilizado na conversão, esse é o valor atribuido ao -vcodec.
• -acodec – parametro de definição das configurações de audio.
• ACODEC – codec de audio a ser utilizado na conversão, esse é o valor atribuido ao –acodec.
• -b – Define o bitrate do vídeo em bit/s se não for definido será setado automaticamente para 200kbits
• -ab – Define o bitrating do audio em bit/s se não for definido será setado automaticamente para 64kbits
• -ar – Define a frequencia do audio onde o valor default é 44100Hz
• -ac – Define o numero de canais de audio, se este valor não for definido ele utilizará o mesmo numero de canais do video original.
• -sn – Anula a legenda embutida, pois tanto na minha TV quando no AppleTV esse tipo de legenda não é lido.

Tendo em mente esses parametros e seus valores vamos supor que baixei um clip com as seguintes caractaristicas:

VIDEO.MKV com três tracks 1:video (h.264 1920×1080) 2:audio (DTS 5.1) 3:TEXTO (srt)

Eu preciso que o arquivo de saída tenha apenas dois tracks onde o video seja identico e o audio convertido em AC3 5.1 448k e 48000Hz então faremos o seguinte:

#ffmpeg –i VIDEO.MKV –vcodec copy –acodec ac3 –ac 6 –ar 48000 –ab 448k –sn VIDEO_AC3.MKV

Imagine que eu queira mudar o audio para AAC+ 5.1 eu mudo somente o codec de AC3 para libfaac

#ffmpeg –i VIDEO.MKV –vcodec copy –acodec libfaac –ac 6 –ar 48000 –ab 448k –sn VIDEO_AAC.MKV

Lendo o documentação oficial do ffmpeg você poderá experimentar várias outros parametros e seus valores para obter a melhor relação qualidade/velocidade.

Acesse: http://ffmpeg.org/ffmpeg-doc.html

Update1: Com a chegada do iPhone 4 e sua capacidade de exibir vídeos HD Main profile 3.1 ( 1280×720@30fps ) como no AppleTV se faz necessário passar alguns novos parametros e a linha ficou assim:

ffmpeg -i VIDEO.MKV -s hd720 -r 30 -b 2380k -bt 2500k -vcodec libx264 -vpre fastfirstpass -acodec libfaac -ac 6 -ar 48000 -ab 384k  -sn  VIDEO.mp4

Explicando:

• -s – Define o tamanho do frame ou a resolução do vídeo, sugiro uma rapida leitura da documentação para ver os tamanhos disponiveis: http://ffmpeg.org/ffmpeg-doc.html#SEC6
• -r – Define os quadros por segundo. Valor defaul 25fps
• -bt – Limita o maximo de bitrate.
• -vpre – Define o preset a ser utilizado.

Espero que façam bom uso.

Foi quando descobri o ffmpeg. que é o unico, repito, o unico capaz de fazer uma recodificação do audio deixando o vídeo intacto. Para alguns o fato de ser um programa de linha de comando desagrada, mas depois que se pega o jeito tudo fica bem simples, rápido e pratico então vamos para a ação! Lembre-se é tudo via linha de comando.

Preparação

Primeiro siga esse tutorial para ativar sua conta de superusuario: http://support.apple.com/kb/HT1528?viewlocale=pt_BR

Depois pegue seu CD de instalação do sistema MAC OS e instale o pacote xcode, atualize-o para a última versão e você estará cpacitado para seguir em frente.

Instalando os codecs

Para ter esses caras basta criar uma pasta, fazer o download, descompacta-los e instalar… os comandos são os mesmos para cada um deles

Crie uma pasta para colocar os arquivos baixados…

#mkdir convert
#cd convert

Baixe os arquivos

Lame – http://lame.sourceforge.net/
FAAC / FAAD – http://www.audiocoding.com/downloads.html
H264 – ftp://ftp.videolan.org/pub/videolan/x264/snapshots/

Faça o donload e para cada um execute os comandos…

#tar -xzvf #cd #./configure
#make
#sudo make install

Com os codecs devidamente instalados vamos ao FFMPEG, ainda dentro da pasta "convert" execute:

#svn checkout svn://svn.ffmpeg.org/ffmpeg/trunk ffmpeg

Esse comando fara o download da ultima versão do ffmpeg e salvará tudo dentro de uma pasta ffmpeg sendo assim após o download:

#cd ffmpeg

Execute a preparação para conpilação com os parametros que usaremos no futuro:

#./configure –enable-libmp3lame –enable-shared –enable-libx264 –enable-libfaac –enable-gpl –enable-nonfree –disable-mmx –arch=x86_64
#make
#sudo make install

Para testar se está tudo certo e saber os formatos compaíveis basta digitar:

#ffmpeg –formats

Para saber os codecs habilitados digite:

#ffmpeg –codecs

É isso, no proximo post explico como converter os vários formatos.

Update1: Facilitando a instalação dos utilitarios do XCODE pode-se instalar este aplicativo: http://www.cmake.org/cmake/resources/software.html