Uscita in Italia: venerdì 1° giugno 2012
Distribuzione: Lucky Red

Titolo originale: “My Week with Marilyn”
Genere: biografico / drammatico
Regia: Simon Curtis
Sceneggiatura: Adrian Hodges (basato sul libro “The Prince, The Showgirl and Me and My Week with Marilyn” di Colin Clark)
Musiche: Conrad Pope e Alexandre Desplat
Durata: 101 minuti
Uscita in Gran Bretagna: 25 novembre 2011
Sito web ufficiale (USA): cliccate qui
Sito web ufficiale (Italia): cliccate qui
Cast: Michelle Williams, Eddie Redmayne, Kenneth Branagh, Julia Ormond, Philip Jackson, Dominic Cooper, Dougray Scott, Pip Torrens, Geraldine Somerville, Judi Dench, Michael Kitchen, Emma Watson, Derek Jacobi, Toby Jones, Zoë Wanamaker

La trama in breve…
Dai produttori de “Il Discorso Del Re” e “The Artist”, scopri la leggenda dal primo giugno al Cinema. Nel cast Michelle Williams, il candidato all’Oscar Kenneth Branagh, il Premio Oscar Judi Dench, Emma Watson, Eddie Redmayne e Dominic Cooper.
All’inizio dell’estate del 1956 la star americana Marilyn Monroe metteva piede sul suolo inglese per la prima volta. In luna di miele con il marito, il famoso drammaturgo Arthur Miller, la Monroe era andata in Inghilterra per girare Il principe e la ballerina, il film che doveva interpretare al fianco di Sir Laurence Olivier, leggenda del teatro e del cinema inglese, e che del film era il regista e il protagonista.
Quella stessa estate il ventitreenne Colin Clark era per la prima volta nella sua vita su un set cinematografico. Appena laureato ad Oxford, Clark, che aspirava a diventare un regista, aveva trovato un modesto impiego sul set de Il principe e la ballerina.
Quarant’anni dopo Clark ha raccontato la sua esperienza di quei sei mesi di riprese in un’autobiografia in forma di diario dal titolo The prince, the showgirl and me. Ma nel resoconto di Clark manca una settimana.
E’ stato solo alcuni anni dopo che Clark ne ha rivelato il perché. Nel suo secondo libro, intitolato “My Week with Marilyn”, racconta infatti la vera storia della magica settimana che aveva trascorso da solo con la più grande star del mondo: Marilyn Monroe.
A tratti comico, a tratti commovente, Marilyn è un ritratto intimo della celebre icona hollywoodiana e traccia la storia del breve ma intenso legame che la star stabilì con un ragazzo in grado di capirla meglio di chiunque altro.

Il trailer italiano:

Trame ed altre informazioni sono tratte dal materiale stampa relativo al film.
Per consultare le uscite dell’ultimo week-end italiano visitate lo spazio “Al cinema…”, per gli incassi del box office, trailer e notizie dal mondo del cinema andate allo spazio settimanale “Cinema Festival”.

I debutti del 30 maggio 2012

• MELISSA & JOEY
  Stagione 2 (15 episodi ordinati)
  Trasmissione regolare: ABC Family, mercoledì ore 20.00 – Durata: 25 minuti (questa sera primi due episodi inediti)
  Produzione: Hartbreak Films, ABC Family Original Productions
  Gli episodi arriveranno da lunedì 11 giugno in Italia su Comedy Central, che li trasmetterà in anteprima mondiale dal lunedì al venerdì alle ore 20.30, in gran parte prima ancora che negli Stati Uniti.

Anteprima video:

Per altre notizie in contemporanea dal mondo seriale statunitense visitate gli spazi “TV USA Gazette”, “TV USA Spoilers”, “TV USA Giorno per giorno”, “TV USA Giorno per giorno Cartoons”, “TV USA Giorno per giorno: TV Movie” e “TV USA Giorno per giorno Flash” di questo blog.

Titolo: “Titanic”
Numero di dischi: 2
Spazio occupato sul disco: 6,76 Gbyte (DVD 1); 6,58 Gbyte (DVD 2)
Regia: Jon Jones
Sceneggiatura: Julian Fellowes
Musiche: Jonathan Goldsmith
Produzione: ITV Global Entertainment, Lookout Pint, Deep Indigo, Sienna Films, Mid Atlantic Films
Distribuzione: Dall’Angelo Pictures
Prezzo indicativo: 14,90 €
Data di pubblicazione: 22 maggio 2012
Cast: Toby Jones, Celia Imrie, Stephen Campbell Moore, Linda Kash, David Calder, Maria Doyle Kennedy, Linus Roache, Noah Reid, Geraldine Somerville, James Wilby, Sophie Winkleman, Lee Ross, Peter McDonald, Will Keen, Ralph Ineson
Formato video: 16:9 (1,77:1)
Lingue audio: italiano (DTS 5.1, Dolby Digital 5.1), inglese (Dolby Digital 5.1)
Lingue sottotitoli: italiano per non udenti
Durata complessiva: 182 minuti circa
Acquista “Titanic” su Amazon.it

Ecco la presentazione della miniserie indicata sulla copertina del DVD:

A cent’anni dalla tragedia, il nuovo racconto di uno degli eventi più memorabili di tutti i tempi: nella notte tra il 14 ed il 15 aprile 1912 la nave da crociera più grande mai costruita si schianta contro un iceberg e affonda. Porterà con sè migliaia di vite, migliaia di storie di persone ognuna diversa dall’altra, tutte unite nello stesso tragico destino.

Alcuni contenuti speciali in versione originale sottotitolata in italiano:

• Backstage (34,5 minuti, nel DVD 1)
• Interviste (29,5 minuti, nel DVD 2)

Una delle produzioni drammatiche inglesi più ambiziose mai realizzate, questo “Titanic” (da non confondere con la quasi omonima produzione internazionale in onda nella prima serata di Rai 1) è una miniserie in quattro parti di 45 minuti l’una, scritta da Julian Fellowes, autore della premiata serie inglese “Downton Abbey”. Oltre all’incentrarsi sul famoso disastro del Titanic di un secolo fa, la fiction presenta un ricchissimo cast di attori per lo più inglesi, interpreti di una serie di vicende interconnesse: abbondanti i drammi umani, e anche se in certi momenti risulta un po’ difficile seguire il gran numero di personaggi, chi ha passione per le serie inglesi e ha voglia di seguire qualcosa che impegni anche la mente troverà qui pane per i suoi denti.
Il doppio DVD curato da Dall’Angelo Pictures propone i quattro episodi della miniserie (per circa tre ore di durata totale) con una buonissima qualità complessiva dell’immagine ed una scelta tra due ottime tracce audio italiane (spicca la DTS 5.1), con sottotitoli italiani opzionali per non udenti; in aggiunta, i dischi propongono un interessante making of di circa mezz’ora ed una serie di interviste che ben approfondiscono la complessa fase realizzativa della miniserie.

QUALITA’ ARTISTICA
QUALITA’ TECNICA
EXTRA

Di seguito il “POST” di presentazione del direttore.

Che barba fare i modelli! A giudicare dall’immagine a lato Ines e Paolo non se la sono spassata. E in effetti è impegnativo: si passa un sacco di tempo in posa, bisogna sorridere a comando ecc. Però alla fine il risultato (che vedete in copertina e a pag. 14) mi pare buono. E l’articolo di Ilaria anche: chi immaginava che dietro a un giocattolo ci fosse tutto quel lavoro? Ci sarebbero tante altre cose su questo numero, ma il “Post” è già finito. Non vi resta che sfogliare…

Ciao,
il direttore

Infine, ecco gli allegati facoltativi di questo numero.

L’incredibile libro “LE 100 COSE DA FARE PER ESSERE UN PERFETTO AGENTE SEGRETO”: scopri i trucchi per passare inosservato, pedinare un sospetto, depistare gli inseguitori e scrivere messaggi cifrati. Perché il mestiere della spia è un’arte!
A solo € 8,90 in più.

Il libro “DINOSAURI DALLA A ALLA Z” con tante curiosità, domande, risposte e immagini spettacolari per conoscerli più da vicino!
A solo € 9,90 in più.

Un professore e uno studente rinvenuti cadaveri. Misteriose e occulte confraternite, sordidi segreti e un passato inconfessabile. Bonsai TV da oggi martedì 29 maggio presenta TRINITY, la serie tv ambientata nel college più esclusivo d’Inghilterra, dove “ciò che non si deve sapere” si nasconde dietro ogni porta…
Bonsai TV manda online in modalità VOD la prima stagione composta da 8 episodi, per la prima volta trasmessa gratuitamente, in lingua originale sottotitolata, in un doppio appuntamento settimanale da brivido, ogni martedì e giovedì per quattro settimane, a partire da ieri.

Quando al Trinity College inizia l’anno accademico un alone di mistero getta un’ombra sull’università più prestigiosa di Sua Maestà: l’ex studente e professore Richard Arc (Nick Sidi) viene rinvenuto morto. Al mistero del suo strano licenziamento e poi della sua altrettanto inspiegabile dipartita decide d’indagare la figlia, Charlotte (Antonia Bernath), iscrivendosi al college e scoprendo che la verità è ancora più terrificante di quanto potesse immaginare…
Il ricco cast comprende Charles Dance (il patriarca Tywin Lannister di Game of Thrones), Claire Skinner (Il mistero di Sleepy Hollow, Il diario di Bridget Jones), Isabella Calthorpe (The Prisoner) e dietro il ciak, il regista Colin Teague, già deus ex machina di Torchwood e Doctor Who. Un appuntamento seriale nel segno del brivido che solletica la fantasia dello spettatore con ritmo serrato, alla scoperta dell’inenarrabile segreto che da sempre sorregge il Trinity College, nel bene… ma soprattuto nel male…
Di seguito il trailer originale, e subito dopo il primo episodio della serie.

KATE WINSLET A VANITY FAIR
“LE DONNE VERE NON PORTANO LA 38”

Vent’anni di carriera nei quali ha ottenuto ciò che nessun’altra aveva neanche mai sognato: sei candidature e un Oscar, tutto entro i 37 anni. È forse per questo che dopo il trionfo del 2009, la sovraesposizione alla Mostra del Cinema dello scorso settembre (Carnage, Contagion e il serial tvMildred Pierce) e l’anniversario (15 anni) appena festeggiato con la riedizione in 3D di Titanic, quest’anno la vedremo poco o nulla. Una pausa di riflessione, ma forse anche il momento per un primo, piccolo bilancio. Kate Winslet lo fa con Vanity Fair, che le dedica la copertina del numero in edicola dal 30 maggio.

È così? Si sta prendendo una pausa? «Cerco sempre di prendermi un anno abbondante di pausa tra un film e l’altro. Per avere il tempo di far raffreddare le cose, di rallentare un attimo». Parla spesso di vita normale: davvero è possibile? «Ho sempre avuto una vita normale e sempre l’avrò. Sono gli altri, è tutto quello che gira intorno al mio mestiere che la rende “anormale”. Io cucino, faccio la spesa, accompagno i miei figli a scuola: sono sicura che ha letto queste cose su di me». In effetti, sì: sulla sua normalità c’è tutta una letteratura. «Ed è tutto vero. Sono consapevole che avendo avuto una carriera cominciata molto presto, e una vita adulta sotto gli occhi di tutti, c’è gente che continua e continuerà a farsi domande su di me e su come conduco la mia vita. Ma come fa con i figli? Ma dove li lascia?  I miei figli stanno sempre con me. Fine della discussione».  Altro grande classico di Kate Winslet: la sua battaglia in nome di tutte le donne che non sono una taglia 38. Stufa di parlarne? «Stufa, piuttosto, del significato che ha il fatto che siamo qui a parlarne: vuol dire che niente è cambiato. Per il resto no, credo sia importante continuare a ribadire che la normalità non è quella che ci fanno vedere. Ad essere sincera, io neanche le conosco donne che portano la 38. Anzi sì, una: mia figlia. Solo che Mia ha 11 anni». I commenti sul suo peso le danno fastidio? «Non più. È una di quelle cose di cui ho imparato veramente a fregarmene. Una volta no, mi ferivano. A 20 anni dicevo che non mi importava, ma in realtà ci soffrivo, eccome. Pubblicamente facevo la superiore, ma dentro ne morivo. Adesso no. Ci vuole tempo, ma si impara». Lei come ha imparato? «Nel modo più duro: sbattendoci la faccia».
Per chi lotta da sempre con il peso, è più difficile. «Capisco che cosa intende, ed è vero che ci vuole molto tempo per liberarsi di quella bambina grassa, ma sa cosa? Sono sinceramente grata per il mio sedere. Oddio, non è una battuta fantastica?».

Un altro volume di vignette dal “padre” di Mafalda, Quino: si tratta di “Quanto è cattiva la gente!” (Magazzini Salani, 128 pagine, prezzo di copertina 12 € – Acquista “Quanto è cattiva la gente!” su Amazon.it).
Qualsiasi diagnosi non può basarsi su un singolo sintomo, neanche quella su quanto è cattiva la gente! E anche se è vero che aggiustando un anello, si aggiusta la catena, non potete scoprire l’anello malato senza guardare tutta la catena. Prendete per esempio il mondo, che poi è la catena più grande: per scoprire se è malato guardatelo tutto intero, in un’occhiata sola. Non trascurate nemmeno uno dei suoi anelli, non dimenticate neanche uno dei suoi luoghi o uno dei suoi popoli. Perché se si rompe un anello, si rompe tutta la catena…
Quino ci offre, tramite le sue strisce, un altro arguto ritratto della nostra società: anche a diversi anni dalla sua produzione , tanti sorrisi con un sottile retrogusto di satira sociale.

Questo spazio nasce come appendice del mio portale Il mondo dei doppiatori, che ho fondato nel settembre 2001 e che continuo ad aggiornare da allora, disponibile unicamente all’indirizzo www.antoniogenna.net/doppiaggio, e che nel frattempo è diventato il punto di riferimento del doppiaggio italiano, il più copiato (spesso citato altrove senza alcun ringraziamento), ed è anche utilizzato dagli addetti ai lavori per decidere le voci che doppieranno i film in uscita al cinema e i telefilm ed i cartoni programmati in TV.
Lo spazio comprende anticipazioni esclusive ed i contributi degli appassionati come voi. Per inviare i vostri messaggi e pensieri in merito ad una o più delle sezioni di questo spazio scrivete alla mail doppiatori@antoniogenna.net!

ANTEPRIME ESCLUSIVE
AL CINEMA…
Oggi partiamo dal film commedia “Il dittatore” (titolo originale “The Dictator”), diretto da Larry Charles ed in uscita in Italia venerdì 15 giugno 2012 su distribuzione Universal Pictures International Italy.
L’edizione italiana è stata curata da CDC Sefit Group con la direzione del doppiaggio di Carlo Cosolo.
Ecco chi doppia i protagonisti:

• Sacha Baron Cohen (nei doppi panni dell’Amm. Gen. Aladeen e dell’impostore Efawedh) è doppiato come d’abitudine da Pino Insegno, voce italiana dell’attore dai tempi di “Alì G” e “Borat”.
• Ben Kingsley (Tamir) è doppiato da Stefano De Sando, che è stato la voce dell’attore in diversi film, da “Il trionfo dell’amore” al più recente “Prince of Persia – Le sabbie del tempo”.
• Jason Mantzoukas (Nadal) è doppiato da Roberto Gammino, che tra l’altro ha dato la sua voce a Casey Affleck nella trilogia di film iniziata con “Ocean’s Eleven – Fate il vostro gioco”.
• Anna Faris (Zoey) è doppiata da Ilaria Latini, abituale voce italiana dell’attrice a partire dai film della saga comedy-horror “Scary Movie”.

…E IN TV
Passiamo al piccolo schermo, con l’anteprima delle voci italiane della serie in 22 episodi “The Secret Circle”, prodotta da Warner Bros. Television, CBS Television Studios, Alloy Entertainment e Outerbanks Entertainment, in onda sul network statunitense The CW dal settembre 2011 al maggio 2012, ed in arrivo in Italia in anteprima pay dal 7 giugno 2012 ogni giovedì alle 22.00 sul canale digitale terrestre Mya.
L’edizione italiana è curata dalla Video Sound Service, con la direzione del doppiaggio di Anna Rita Pasanisi.
Tra i protagonisti del telefilm:

• Brittany Robertson (Cassie Blake) è doppiata da Letizia Ciampa, mentre nella precedente serie “Life Unexpected” aveva la voce italiana di Valentina Favazza.
• Thomas Dekker (Adam Conant) è doppiato da Daniele Giuliani, che recentemente ha doppiato Nick Eversman nella serie thriller “Missing” con Ashley Judd.
• Shelley Hennig (Diana Meade) è doppiata da Francesca Manicone, già voce italiana dell’attrice Missi Peregrym nelle serie “Reaper – In missione per il diavolo” e “Rookie Blue”.
• Phoebe Tonkin (Faye Chamberlain) è doppiata da Domitilla D’Amico, che aveva già prestato la sua voce all’attrice nella serie australiana “H2O”.
• Jessica Parker Kennedy (Melissa Glaser) è doppiata da Gemma Donati, che in “90210″ è la voce italiana dell’attrice AnnaLynne McCord (Naomi Clark).

ZONA CRITICA
a cura di Gabriele (ABC85)

“SISTER”
Innanzitutto, sgombriamo il campo da ogni possibile equivoco: adottando per l’ennesima volta la versione anglofona, Sister, i distributori nostrani hanno scelto un nome fuorviante quanto i tanto bistrattati titoli italiani. L’enfant d’en haut, nuovo lavoro della brava e irrequieta regista svizzera Ursula Meier, non ha come vera e propria protagonista l’intensa Lèa Seydoux, su cui forse si è voluto puntare dopo i recenti exploit hollywoodiani, ma il giovanissimo Kacey Mottet Klein, vera e propria rivelazione in un ruolo di impegnativa complessità, cioè Simon, un ragazzino privo di riferimenti “adulti” che si arrabatta rubando, con notevole arte invero, attrezzature sportive agli ignari turisti degli stabilimenti montani. A valle, sempre in cerca di lavoro ma senza la capacità, o meglio la volontà, di mantenerne uno, lo aspetta la sorella maggiore, la sbandata e inaffidabile Louise.  Pur contraddistinto da uno stile nervoso e molto mobile, sporco, ruvido, e apparentemente realistico, il film ha invece un fortissimo potenziale a livello metaforico, con la contrapposizione tra la montagna opulenta e spensierata alla pianura desolata e povera che diventa una grande ma non ingombrante allegoria della vita e della società in cui vengono a muoversi i suoi personaggi, che ha il suo culmine nella straordinaria sequenza conclusiva. Disturbante ma privo di scene madri scioccanti (le situazioni forti sono molte ma non si cede mai alla tentazione del morboso), potente e inquietante ma depurato di qualsiasi sensazionalismo (persino il grande colpo di scena a metà film non è connotato dal minimo compiacimento melodrammatico), emozionante ma sobrio (alcuni momenti sono strazianti pur senza neanche una parola), è forse uno dei titoli migliori e più sottovalutati della stagione.
Il doppiaggio presentava due possibili difficoltà, ovvero la recitazione ruvida, spontanea e immediata che caratterizza un prodotto così poco glamour e la grande rilevanza dei ruoli infantili. Per fortuna, il primo ostacolo è ben superato dalla direzione di Fabrizia Castagnoli (che per inciso non si ritaglia nemmeno una particina), con un doppiaggio in generale parecchio riuscito proprio perché affine, ovviamente per quanto possibile, a un sonoro da presa diretta. In questo senso, alle prese con un personaggio involgarito e indurito dalle difficoltà della vita, Domitilla D’Amico si conferma ottima in tutti i registri (pur non essendo per forza la scelta migliore sull’attrice), mentre Scarafoni è aiutato dal suo essere poco impostato rispetto ad altri colleghi più scafati. E se i più convincenti sono Gaetano Varcasia e Paolo Marchese in due ruoli piccoli ma piuttosto fulminanti nella loro intenzionale sgradevolezza, Flaminia Fegarotti è opportunamente usata a mo’di madrelingua sull’unica anglofona del cast, una Gillian Anderson per la quale stavolta forse Claudia Catani sarebbe stata meno adatta, sia nel caso in cui si fosse optato per un accento finto, sia in quello in cui invece lo si fosse del tutto ignorato. Per quanto riguarda il reparto giovanile, invece, effettivamente alcuni ruoli di contorno (gli amici di Simon) sono resi in modo un po’titubante, ma almeno il protagonista è molto bravo e a suo agio.

Segreti e bizzarrie del mondo del doppiaggio in formato quiz

“In…soliti ignoti” è il primo quiz settimanale, realizzato per il portale “Il mondo dei doppiatori”, dedicato agli appassionati di doppiaggio. Le domande e risposte sono curate da Angelo Quagliotti, Lorenzo Bassi e Franco Longobardi.

Rispondete alla domanda #22!

Conoscete l’attrice che, in una commedia hollywoodiana di culto anni Trenta, è stata la prima voce italiana di una Katharine Hepburn dotata di sfrenata vitalità, tale da mettere in crisi la supremazia sessista maschile e, l’anno successivo, ha fatto parte del cast della piccata risposta del Regime, in cui viene dileggiato l’eccessivo permissivismo dei costumi sociali d’oltreoceano? Quali sono le due pellicole in contrapposizione?

Inviate le vostre risposte a questa mail, o aspettate lunedì 4 giugno 2012 per trovare la soluzione nel sito, all’interno della pagina del gioco (linkata sul logo qui sopra).

Indizi:
- L’attrice-doppiatrice italiana, qualche anno prima, aveva doppiato un altro mito androgino: la prima leggendaria “pistolera” della storia, raccontata in un western epico di Cecil B. De Mille.
- Per il titolo italiano del film americano si attinse direttamente dal nome del personaggio femminile protagonista. Il partner maschile invece destò scalpore per alcune battute considerate compiacenti verso i gay.
- Il film italiano, ambientato in una non meglio precisata città nordamericana dalla morale non proprio cristallina, narra di un gaudente Amedeo Nazzari, specie di moscone felice di posarsi su tutti i fiori del giardino, che porta scompiglio in un ostello femminile, le cui ospiti dimostrano scarsa propensione alla tutela della propria indipendenza, avendo il chiodo fisso del matrimonio per porsi sotto l’ala protettrice del sesso forte.

LE DOMANDE DELLA SCORSA SETTIMANA

…e per chi avesse provato a rispondere al quiz della settimana scorsa, ecco la soluzione!

Quanti anni e quanti film dovette attendere Claudia Cardinale prima di poter fare ascoltare al pubblico la propria voce? Qual è stata invece l’ultima pellicola in cui è stata doppiata? Chi ne è l’autrice?

Dall’esordio datato 1958, Claudia Cardinale dovette attendere 5 anni e 19 film prima di ottenere “il diritto di parola”, avvenuto con la commedia in costume “Cartouche” (1962), nel quale recita a fianco di Jean Paul Belmondo, compagno anche nella vita per qualche tempo. L’ultimo doppiaggio della Cardinale risale all’avventuroso bellico “Amici e nemici” (1979), per opera di Noemi Gifuni, voce tre anni prima di Edwige Fenech nella commedia sexy “La pretora” (1976).

Hanno risposto correttamente Nicoletta G., Daniele Do. e Marco D.

Lo spazio è un’appendice del portale web Il mondo dei doppiatori – www.antoniogenna.net/doppiaggio: per mandare i vostri contributi, le vostre critiche, i vostri doppiaggi amatoriali scrivete alla mail doppiatori@antoniogenna.net.