Design & Illustration

This blog has moved

2013-07-14T13:28:00.002-04:00

Hi, I'm now blogging from csdesbiens.tumblr.com. You can follow me there. Click here for all my social media accounts and links to my gaming blog, Girls on Games.

---

Bonjour, mon blogue se trouve maintenant au csdesbiens.tumblr.com. Cliquez ici pour connaître tous mes comptes de média sociaux ainsi que les liens vers Girls on Games, mon blogue de jeux vidéos (en anglais seulement).

Comic: The Ninja Cat and the WiiU Gamer

2013-03-04T12:00:00.000-05:00

My cat thinks wild flailing is an invitation to play. I did this one in coloured pencil instead of watercolours because I felt like it. Haven't used my pencil in forever.

You can read a review I wrote for the game I play in this comic here: http://shar.es/jy6nL
Speaking of video games and blogs, Girls on Games has gone national and is now published throughout Canada via other Astral Radio stations. Here's where you can read us:

---

Mon chat pense que je veux jouer avec lui chaque fois que j'agite ma Wii-mote. J'ai utilisé mes crayons de couleur au lieu de mon aquarelle pour cette BD parce que ça me tentait, tout simplement. Ça faisait longtemps qu'ils poireautaient dans mon tiroir.

Vous pouvez lire une critique du jeu auquel je joue dans cette BD ici (en anglais seulement) : http://shar.es/jy6nL Tant qu'à parler de jeux vidéo et de blogues, Girls on Games est maintenant publié partout au Canada par le biais de d'autres stations de radio anglophone d'Astral. Voici où vous pouvez lire le blogue :

Vaas' Island

2013-01-27T15:05:00.001-05:00

Quick Farcry 3 fanart. Watercolour and pencil on watercolour paper. 5x7 inches.

Fanart rapide du jeu Farcry 3. Aquarelle et mine sur papier d'aquarelle. 5x7 pouces.

Happy Holidays and New Year

2012-12-22T12:30:00.000-05:00

Happy Holidays and New Year everyone. Here's my yearly Holiday Card I paint for family and friends. It's a portrait of Nestlé; she left us this past November. She was love incarnate on four legs.

Joyeuses Fêtes et Bonne Année tout le monde. Voici ma carte annuelle. J'en peint une à tous les ans pour ma famille et mes amis. C'est un portrait de Nestlé; elle nous a quitté en novembre. Elle était l'amour incarné sur quatre pattes.

Previous cards / cartes précédentes: 2011 - 2010 - 2009

Holiday fun with Virgin Radio

2012-12-20T18:00:00.000-05:00

Here's a quick video I worked on with my crazy co-workers promoting Virgin Radio's Holiday programming.

Voici une vidéo que j'ai montée mettant en vedette mes collègues de travail et qui fait la promotion de la programmation du temps des Fêtes de Virgin Radio.

Leyenda

2012-12-18T12:00:00.000-05:00

Commissioned portrait. Colour pencil on paper.

Portrait sur commande. Crayon de couleur sur papier.

Krissy's Creations

2012-11-26T18:00:00.000-05:00

My friend started a dessert business and I designed her logo. Her fiancé is still working on building her website but you can hit her Facebook Page for more info.

Mon amie s'est lancée en affaires et confectionne toute sorte de desserts. J'ai produit son logo. Son fiancé est présentement en train de monter son site Web mais si vous désirez plus d'informations, vous pouvez consulter sa page Facebook.

Comic: Is it still considered a nap after 6 hours of sleep?

2012-11-23T11:30:00.000-05:00

So one day, I walked into the office, sat down, spiked a fever and went back home to take a 6 hour nap with my cat.

Un de ces beaux jours, je me suis rendue au travail, me suis assise à mon bureau, eu une poussée de fièvre et suis retournée à la maison faire un somme de 6 heures en compagnie de mon chat.

CJAD Heroes: Jewish General Hospital Volunteer

2012-11-21T18:41:00.000-05:00

I visited the Endocrinology Department of the Jewish General Hospital earlier this month in order to capture the work of another CJAD Hero. Below is the video I produced to celebrate Evelyn's 20 years of dedicated volunteering.

J'ai visité le département d'endocrinologie de l'Hôpital général juif pour immortaliser le travail d'un autre Héro de CJAD. Ci-dessous est la vidéo que j'ai produite pour célébrer les 20 ans de bénévolat d'Evelyn.

More comics

2012-11-01T18:30:00.000-04:00

Here are some more comics roughly in the same style as the previous one. I wanted to play with the style a bit more and I added colours for fun. I really have no purpose for these and I still have to polish the illustration style which is slightly inconsistent from comic to comic.
The first one is about my needy cat. The internet is all about cats anyway, right? The second comic is about work. Working in Web is demanding. So is working in radio. Combine the two and this is what your day might look like. Granted, not everyday is like this but I drew this one after a particularly exhausting week.

Voici d'autres bande dessinées dans le même style que la précédente. Je voulais pauffiner d'avantage le style des illustrations et j'ai ajouté de la couleur pour mon plaisir personel plus qu'autre chose. Je n'ai pas vraiment de but précis quand je dessine ces B.D. et le style des illustrations manque toujours de consistance.
La deuxième est à propos de mon chat affectueux. L'internet est bourré de truc de chats de toute façon alors pourquoi pas y ajouter ma contribution. La deuxième représente une journée de travail plus ou moins typique. Travailler dans le Web est exigeant. Travailler dans le domaine de la radio l'est tout autant. Combinez les deux et voici à quoi peu ressembler vos journées de travail. Bon, d'accord, j'exagère un peu dans la B.D. mais disons que je l'ai dessinée à la fin d'une semaine particulièrement dure.

Cat SD, the comic?

2012-10-26T12:30:00.000-04:00

One day, I started aimlessly doodling and ended up with this sketch comic self portrait type thing. I guess it's a little anecdote about my life in general. My hands don't actually twitch in my sleep (or so I'm told).

Un jour, je dessinais sans vraiment avoir une idée en tête. Le résultat fut ce genre de croquis autoportrait bande dessinée. C'est assez représentatif d'une de mes journées typiques sauf que je n'ai pas vraiment de tic pendant mon sommeil (en tout cas, c'est ce qu'on m'a dit).

London Calling

2012-10-24T11:00:00.000-04:00

CHOM 97 7 had a special segment during the Olympics called London Calling. It was a musical tour of London, visiting landmarks and reliving events that marked rock and roll. I was in charge of the Web portion. I created the graphics and managed the blog and interactive map tied to the on-air component. You can check out the archives on chom.com

CHOM 97 7 a diffusé un topo pendant les Olympiques intitulé London Calling. C'était une visite guidée musicale de Londres, décrivant les endroits et les évènements qui ont marqués l'histoire du rock and roll. J'étais en charge de la portion Web de London Calling. J'ai créé les images et géré le blogue et la carte interactive liés au topo radiophonique. Vous pouvez consulter les archives sur chom.com

La Magie des lanternes 2012

2012-10-19T20:16:00.000-04:00

Fall is here which means another trip to the Montreal Botanical Garden to see The Magic of Lanterns exhibit. This year marks its 20th anniversary and the visit also included light shows in the Japanese and Water gardens. Below are some of the photo highlights.

C'est l'automne et comme à tous les ans, je me suis rendue au Jardin botanique de Montréal pour visiter l'exposition La magie des lanternes. L'expo fête ses 20 ans et pour marquer l'évènement, la visite incluait aussi le jadin Japonais et le jardin d'eau. Ci-dessus sont quelques uns de mes clichés.

Sea Isle City

2012-08-05T21:29:00.000-04:00

Summer is almost done. So far I've gone to the beach, ate a lot of BBQ, went to a big birthday party, sat on terraces with friends and wrote zero blog posts like most Summers.

The highlight of my Summer was my trip to Sea Isle City, New Jersey. I got to see friends I don't see often enough because they live far away, I got to meet new friends and went swimming almost everyday. We had gorgeous weather. There was no Wi-Fi at our beach house so we got to really disconnect and enjoy ourselves. Below are few photos of the ocean and the beach.

I'll start posting projects again soon but for now, I still have a few days of vacation and a friend's wedding ahead of me. Enjoy August and I'll be back soon.

L'été tire à sa fin. Depuis le début de la saison estivale j'ai été à la plage, mangé beaucoup de barbecue, été à une fête d'anniversaire, profité des terrasses avec mes amis et, comme à tous les ans, écrit aucun billet sur ce blogue.

Le clou de l'été pour moi a été mon voyage à Sea Isle City au New Jersey. J'ai vu des amis que je ne vois pas assez souvent, j'en ai fait des nouveaux et je me suis baignée à presque tous les jours. Il a fait beau et chaud, c'était parfait. Il n'y avait pas de connection Internet à notre maison de plage donc nous avons pu vraiment déconnecter de tout et profiter pleinement de nos vacances. Ci-dessus sont quelques photos de l'océan.

J'ai des trucs à publier sur ce blogue mais ça devra attendre encore un peu; il me reste quelques jours de vacances à prendre et j'ai un ami qui se marie très bientôt. D'ici là, profitez bien du mois d'août.

Now Hiring

2012-05-28T00:05:00.000-04:00

Early in May, CJAD 800 had a special series both online and on the air called Now Hiring. The point of the series was to take the focus away from the recent massive job losses and put it on sectors that are hiring like translation, the video game industry and digital media. A special guest came in during the drive show and talked briefly on the air about their sector's reality and needs. It was followed by a webcast where (s)he would take questions from the public via Ustream and Twitter. All the information was then posted online via a special blog on cjad.com. Teamwork and coordination from programming, promotions and web made this project a success.

I designed the graphic elements for the Now Hiring series which included a vertical 1/2 page ad that was published in The Gazette (May 7th and 8th 2012).

Au début du mois de mai, CJAD 800 a réalisé une série spéciale diffusée en ondes et sur le Web nommée Now Hiring (Nous Embauchons). Le but de la série était d'enlever l'attention des pertes d'emplois massives qu'a récemment connu la région de Montréal et de plutôt la rediriger vers les secteurs d'activités qui sont en demande comme la traduction, les jeux vidéos et les médias numériques. Lors de l'émission du retour, un(e) invité(e) spécial(e) parlait brièvement des spécificités et des besoins de son secteur d'activités. Le tout était suivi d'un webcast où il/elle répondait au questions de nos auditeurs via Ustream et Twitter. Toute l'information était ensuite publiée sur cjad.com via un blogue. C'est le travail d'équipe et la coordination des équipes de la programmation, de la promotion et du Web qui a été la clé du succès de ce projet.

J'ai produit tous les éléments graphiques de la série Now Hiring incluant une annonce verticale d'une demie-page publiée dans le journal anglophone The Gazette (7 et 8 mai).

Autoportrait with headphones

2012-03-28T22:33:00.000-04:00

Watercolours. Aquarelle.

Howl

2012-03-12T22:15:00.001-04:00

Howl

Observation drawing in colour pencils. -- Dessin d'observation au crayons de couleur.

CJAD Heroes: Dans la rue

2012-02-25T12:45:00.002-05:00

I had the pleasure of meeting some of the fine volunteers for Dans la rue. Judy nominated her parents, Vern and Colette, for CJAD Heroes which celebrates people making a difference in the community. I went out with CJAD's Chantal Desjardins to capture their inspiring story.

---

J'ai eu le grand plaisir de rencontrer les bénévoles de Dans la rue. Vern et Colette sont reconnus comme "CJAD Heroes" (Héros de CJAD) grâce à leur fille qui a soumis leur candidature auprès de CJAD. Avec l'aide de Chantal Desjardins, j'ai tenté de transmettre par cette vidéo leur passion et leur engagement pour cette cause.

Valentine's Day with Virgin Radio

2012-02-22T20:30:00.005-05:00

Virgin Radio gave out 1,000 roses for Valentine's Day. My coworker and I went on location to capture the event. I had a lot of fun editing it.
---
Virgin Radio a donné 1 000 roses pour la Saint-Valentin. Ma coéquipière et moi avons filmé l'évènement. J'ai bien aimé produire la vidéo finale.

Chinese Lanterns / Lanternes Chinoises 2011

2012-02-21T12:51:00.001-05:00

This exhibit takes place in September and October. I completely forgot to upload the pictures from my camera. Here are some of the highlights. The rest are on G+.

--

Cette expo spéciale est à l'affiche à l'automne. J'ai complètement oublié de télécharger les photos; elles sont restées sur la carte de ma caméra tout ce temps. Voici quelques clichés. Toutes les photos sont sur G+.

Drow Assassin

2012-02-19T23:07:00.000-05:00

India ink, watercolours and coloured pencil. Encre de chine, aquarelle et crayon de couleur.

Joyeuses Fêtes et Bonne Année!

2011-12-19T00:13:00.000-05:00

Another year another Holiday card. Still focusing on winter themes more than the typical Christmas imagery. Used the same mediums as last year too. I've scanned my illustration at different steps in the process to see how I could fine tune my technique.

Have a happy and safe Holiday everyone.

Une autre année qui tire à sa fin. Je me suis donc attelée à peindre ma carte annuelle. Je me concentre plutôt sur le thème de l'hiver plutôt que sur les images typiques de Noël. J'ai utilisé les mêmes médiums que celle de l'année dernière. J'ai numérisé l'illustration à différentes étapes du procédé pour voir un peu comment je pouvais améliorer ma technique.

Passez de joyeuses Fêtes et on se retrouve en 2012!

Yes I'm still here

2011-11-05T23:14:00.000-04:00

Wow, I've neglected my blog for nearly two months now. I've been quite busy with work, a trip to Las Vegas and a new project. My coworker and I have started a gaming blog on one of the website we manage: CHOM's Girls on Game. We do reviews, tease new games and even interview people in the industry. I admit, the gaming blog took me away from this one but I will be posting again soon. I'm working on a new illustration and I plan on scanning each step of the process. But first, my eyes need to fully heal. From what you say? From my life-changing laser eye surgery! Today, I woke up and I could see. I took a shower and I could see. I bought my first pair of sunglasses in 20 years. It's amazing how yesterday, I couldn't see anything without my glasses on and today, I can't see anything with my glasses on. So yeah, check out the new blog if you like gaming and come back soon for some more ink illustration goodness!

No glasses! Sans lunettes!

Wow, j'ai laissé tombé ce blogue aux oubliettes. J'ai été très occupée avec ma job, un voyage à Las Vegas et un nouveau projet. Ma collègue et moi avons lancé un nouveau blogue sur un des sites que nous administrons: CHOM's Girls on Games. Nous faisons des critiques de jeux vidéos, annonçons les nouveautés et faisons même des entrevues avec des gens du milieu. Le blogue est en anglais seulement étant donné que c'est pour une station de radio anglophone. J'admets que mon attention a été redirigée vers le nouveau blogue aux dépens de celui-ci mais je prépare de nouveaux billets dont un pour une nouvelle illustration. Je vais même numériser chaque étape du processus. Mais d'abord et avant tout, mes yeux doivent effectuer une guérison complète. Pourquoi une guérison? Parce que j'ai finalement eu une chirurgie au laser pour corriger ma vue! C'est fou comment hier, ma vue était complètement embrouillée sans mes lunettes et, qu'aujourd'hui, elle est complètement embrouillée quand je les porte! Bref, jetez un coup d'oeil au nouveau blogue si les jeux vidéos vous intéressent et revenez bientôt pour de nouvelles illustrations!

Paris

2011-09-11T13:16:00.007-04:00

I'm back from my trip to Paris. It was quite the artistic pilgrimage. We went to the Louvre twice, to Orsay thrice and once to Orangerie and Eugène-Delacroix. Being a junkie for all things medieval, we also went to Cluny and visited Notre-Dame on four occasions: for the Cathedral itself, for the movie they project in the nave at night, for the archeological crypt and to climb the towers (I did that one by myself as my mom is not great with stairs). We bought a four day museum pass and milked it. We paid 50€ each for our pass and would've paid roughly 80€ each if we had bough each ticket individually. Below are some pictures. The rest are on my Google+ account so add me if you want to see them all.

Important Update: My mom wrote about our trip in detail on her new blog. (in French only for now)

---

Je suis de retour après mon pèlerinage artistique à Paris. Nous avons visité le Louvre à deux reprises, Orsay à trois reprises ainsi que le Musée de l'Orangerie et le Musée National d'Eugène-Delacroix. Adorant les trucs de l'époque médiévale, nous avons aussi visité le Musée National Médiéval et Thermes de Cluny et la Cathédrale Notre-Dame de Paris à quatre reprises: une fois pour la Cathédrale elle-même, une fois pour la crypte archéologique, une autre pour le film projeté le soir dans la nef et finalement, pour visiter les tours (j'y suis allée seule car ma mère n'aime pas trop les escaliers). Nous avons acheté la Museum Pass de 4 jours au prix de 50€ chaque. Ça a valu la peine car nous aurions déboursé au moins 80€ chacune en billets individuels. Voici quelques photos que j'ai prises pendant notre séjour. Elles sont toutes sur mon compte Google+ ; vous pouvez m'ajouter à vos cercles pour accéder à l'album.

Mise-à-jour importante : Ma mère raconte notre voyage en détails dans son nouveau blogue.

No multilingual support? Vraiment!

2011-08-21T22:54:00.003-04:00

I've been shopping around for affordable integrated hosting/cms solutions for myself but also for future clients who would love to do their own webmastering. At work, we use Basestation which is a great solution for media companies (like the radio stations I work for) and would love to find something similar for smaller sites. Virb and Expression Engine are the first two contenders but were eliminated within a minute. I went to their support/FAQ/Wiki sections and typed "multilingual" in the search bar. Virb Support told this user to build one site per language and link between the two. Expression Engine support has this long-winded explanation of how to integrate PHP language arrays. The point of opting for these services is to avoid dealing with purchasing hosting and domains as well as the nightmares a simple Wordpress update can do to a custom site (like lost of plug-in support, specifically the one I use for multilingual support). As much as I love these guys and their product, I'm pretty sure Emmis Interactive has yet to face to conundrum of a client asking for multilingual solutions. (Hint: building a site twice is NOT a solution). Why is this so? Is it because they are American companies? Are there European or even Canadian companies that offer this kind of service and can accommodate a bilingual site? I have yet to find one.

And a word of advice to all you Virbs out there that might try to tackle this problem, don't offer automatic translations, just the option of adding the content in another language within the same page. I can tell you as a Canadian who's been bilingual for most of her life, there is nothing more insulting than reading content that is obviously the product of Google Translate. Be professional and hire a translator, I can recommend a few. Trust me, there will be a return on investment.

-----

Je recherche présentement pour un service intégré hébergement/CMS pour moi-même mais aussi pour de futurs clients qui voudraient entretenir leur site eux-mêmes. Au travail, j'utilise Basestation qui est super pour les sites médias (comme les stations de radio pour lesquelles je travaille) et j'aimerais bien retrouver ce genre de solutions mais à plus petite échelle. Virb et Expression Engine étaient premiers sur ma liste mais ils ont été éliminés en moins d'une minute. Comment? J'ai été dans leur section support/FAQ/Wiki et j'ai cherché pour le terme « multilingual ». L'équipe de support de Virb a dit à cet usager de faire son site en double et de créer des liens entre les deux versions. Expression Engine explique en long et en large comment utiliser des « arrays » en PHP pour y arriver. La raison principale pourquoi je considère utiliser ce genre de service intégrés est d'éviter les dommages que peuvent causer une simple mise à jour Wordpress (comme désactiver mon plug-in multilingue, par exemple).

Bien que j'aime cette compagnie et leur produit, même Emmis Interactive a eu à trouver des solutions multilingue pour un client. (En passant, construire un site en double N'EST PAS une solution viable). Pourquoi est-ce ainsi? Est-ce que c'est parce que ce sont des compagnies Américaines? Y a-t-il des compagnies Européennes ou même Canadienne qui peuvent accommoder un site bilingue? Je tarde à en trouver une.

Un conseil aux compagnies style Virb qui voudraient offrir une vraie solution, n'ajoutez pas une fonction de traduction automatique, ajoutez seulement la possibilité d'intégrer le contenu en plusieurs langues sur une même page. Je peux vous assurer, qu'en tant que Canadienne bilingue, c'est très insultant d'avoir à lire quelquechose qui est évidemment le produit de Google Translate. Soyez professionnel et engagez un traducteur ou une traductrice. Je peux même vous en référez quelques uns! Faites-moi confiance, un bon traducteur vaut son pesant d'or.