_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Tutti i professionisti, tutti i corsi e i laboratori di Langue&Parole formazione sono sempre stati concentrati sull’aspetto più concreto e pratico della traduzione. Ogni nostro sforzo è sempre stato dedicato all’artigianalità del tradurre: come in una bottega. I seminari, la revisione sui testi e gli incontri personalizzati sono la nostra normale pratica di lavoro.  Ora tutto questo è applicato alla parte più creativa: la letteratura. Laboratorio applicativo di traduzione letteraria, con la collaborazione di due esperte traduttrici, Federica Aceto e Silvia Pareschi. Ci avvicineremo a grandi romanzi di autori contemporanei.  Un laboratorio nel senso più vero della parola: un confronto con i testi e con i traduttori, esercizi di traduzione e testimonianze professionali.

“Questo laboratorio vuole essere un esperimento creativo per chi ha voglia di affrontare la letteratura nella sua concretezza. Per chi ha voglia di aggiornarsi con le parole, attraverso le parole”

Struttura del Laboratorio:

Lingua di lavoro: inglese CORSO INTERAMENTE ONLINE/ELEARNING

Organizzazione: Cinque settimane di laboratorio, quattro romanzi da affrontare, quattro autori da capire, quattro incontri con chi ha lavorato sui testi, due esercitazioni di traduzione.

2 incontri con LANGUE&PAROLE: con noi sono previsti due incontri collettivi. Il primo appuntamento introduttivo agli argomenti e allo scopo del seminario; il secondo sarà invece alla fine del laboratorio come sintesi e conclusione

4 incontri collettivi: (due con Federica Aceto e due con Silvia Pareschi) di confronto sulla traduzione dei romanzi, con esempi pratici. La storia personale di come si può capire un autore e restituire un testo

2 laboratori applicativi: degli autori proposti ogni partecipante potrà tradurre due brani (indicati a inizio del laboratorio). Dopo gli con incontri collettivi con le due traduttrici, seguirà una revisione personalizzata e un appuntamento di raffronto individuale sull’elaborato (con i revisori di Langue&Parole).

Materiale didattico e insegnanti: ogni partecipante riceverà una breve raccolta di appunti di presentazione degli autori e dei romanzi; una presentazione da parte delle due traduttrici sul loro lavoro e sulla loro esperienza legata ai testi del laboratorio.

FEDERICA ACETO

ALI SMITH, There but for the;

STANLEY ELKIN, Searches&Seizures

SILVIA PARESCHI

JONATHAN FRANZEN, The Corrections;

AMY HEMPEL, At the Gates of the Animal Kingdom

Silvia Pareschi: lavora come traduttrice letteraria da più di dieci anni. Fra gli autori da lei tradotti, oltre a Jonathan Franzen (tra i tanti titoli, citiamo Le correzioni, Einaudi 2002, e Libertà, Einaudi 2011), figurano Cormac McCarthy (Il guardiano del frutteto, Einaudi 2002), Don DeLillo (Cosmopolis, Einaudi 2003), Amy Hempel (Ragioni per vivere. Tutti i racconti, Mondadori 2009), Nathan Englander (Il Ministero dei casi speciali, Mondadori 2009), Junot Díaz, E. L. Doctorow, Denis Johnson, Alice Munro, Annie Proulx, David Means e T. C. Boyle. Attualmente sta traducendo Love in a Cold Climate di Nancy Mitford. Vive a metà fra l’Italia e San Francisco, insieme al marito, l’artista e scrittore Jonathon Keats, di cui ha tradotto in italiano una raccolta di racconti, Il libro dell’ignoto. Quando è negli Stati Uniti, oltre a tradurre, insegna italiano agli americani. Dopo la laurea in Lingue e Letterature Straniere, ha seguito il Master in Tecniche della narrazione alla scuola Holden di Torino. Durante un seminario sulla traduzione, è stata notata dalla docente, Anna Nadotti, che l’ha segnalata alla casa editrice Einaudi. È stata quindi “scoperta” da Marisa Caramella, l’editor che le ha affidato la sua prima traduzione in assoluto, Le correzioni di Jonathan Franzen.

Il suo blog è  http://ninehoursofseparation.blogspot.com

Obiettivi del laboratorio: lo scopo di questo laboratorio di aggiornamento professionale è il confronto. Confronto con chi ha tradotto molto e autori impegnativi, con il testo, con le proprie capacità, con chi ha sempre voglia di crescere e migliorarsi. Questo laboratorio vuole essere un esperimento creativo per chi ha voglia di affrontare la letteratura nella sua concretezza. Per chi ha voglia di aggiornarsi con le parole, attraverso le parole.

A chi si rivolge: considerando la complessità dei brani affrontati, il lavoro è adatto soprattutto a chi ha già qualche esperienza di traduzione. Non è d’obbligo che questa esperienza sia in campo editoriale o letterario. La natura di questo laboratorio è puramente artigianale: la voglia di confrontarsi, in modo aperto e non accademico, con i testi, i traduttori e gli altri partecipanti è l’unico requisito indispensabile.

Che la specializzazione, magari legata ad altri eventi relativi alla cucina, come corsi, degustazioni, presentazioni ecc., possa rivelarsi una strada percorribile per chi sogna di fare il libraio?

Altre librerie gastronomiche presenti al festival parigino, Millescamps di Périgueux e Gastéréa, di Losanna.

Per quanto ci riguarda, coup de coeur per Babar’s Yoga for Elephants e My Daddy is a Pretzel. Il primo racconta l’arrivo dello yoga a Celesteville (Celestopoli) e del modo in cui Babar e la moglie Celeste continuano a praticarlo durante i loro viaggi. Il secondo invece è un vero e proprio manuale di asana che genitori e bambini possono condividere. Inutile dire che, anche se non avete bambini, questi libri tireranno fuori il bambino che c’è in voi.

Siamo tornati da Roma e dalla fiera “Più libri più liberi”. Del nostro piccolo incontro abbiamo parlato ampiamente anche su www.langueparoleformazione.com. Un incontro piacevolmente affollato dall’altisonante titolo “Quando il traduttore diventa imprenditore”. Alcune considerazioni generali: fa molto piacere vedere tante persone interessate ai “mestieri della traduzione” e soprattutto tanta attenzione al lavoro “organizzativo/imprenditoriale”. Noi (o meglio Marina) abbiamo portato la nostra esperienza e quello che abbiamo incontrato prima e durante LANGUE&PAROLE. Abbiamo parlato delle difficoltà e degli scogli da superare e dei mari burrascosi che incontriamo tutt’ora. Abbiamo, al solito, sottolineato come non esista una sola strada per concretizzare un’impresa e di come le cose siano meno dorate di quello che sembrano. Il messaggio però è stato positivo e abbiamo invitato tutti a vedere il bicchiere mezzo pieno. Cosa che continuiamo a fare… Ringraziamo tutti i presenti, Marina Rullo per l’impegno e l’organizzazione del tutto e il direttore del Centro per il libro per la presenza e il coinvolgimento.

Di seguito 4 piccoli video. Scusate la qualità e il tremolio (ma non sono un buon cameraman e con l’iPhone bisogna avere mano ferma).

i video non sono in streaming è necesario scaricarli (tasto desto mouse salva oggetto).

IMG_0327 – Cellulare

IMG_0328 – Cellulare

IMG_0333 – Cellulare

IMG_0335 – Cellulare

“Tradurre luoghi e culture: la traduzione di testi turistici”, con Rosaria Fiore e Silvia Cavenaghi 

e, come sempre, i revisori di Langue&Parole

Lingue di lavoro: inglese, francese, spagnolo

Il corso si terrà interamente online e a distanza

Programma:

- Contenitori e tipologie testuali: editoria libraria (guide, racconti di viaggio ecc.), editoria periodica (riviste specializzate, di turismo generico e turismo settoriale), testi tecnici di diversa natura, sia cartacei che digitali (brochure, cataloghi, siti web ecc.). Come cambia la lingua al cambiare degli autori, del target e delle tipologie testuali.

- Particolarità linguistiche dei testi turistici: a livello lessicale e terminologico; a livello morfosintattico

- Tradurre, non tradurre, localizzare: come, quando e perché

- Strategie diverse di localizzazione in base al caso specifico

- La verifica delle informazioni extratestuali: un problema del traduttore? cosa controllare? I riferimenti extratestuali in rapporto alla localizzazione

- Problemi derivanti dall’apparato iconografico: l’immagine come aiuto o vincolo; le gabbie, lo spazio e i tagli

Gli argomenti saranno approfonditi sia durante le lezioni collettive sia durante le lezioni individuali.

Struttura del corso:

Il corso si terrà interamente in modalità e-learning, online e a distanza.

- 4 lezioni collettive, di cui 2 a cura di Rosaria Fiore (che si concentrerà in particolare sulle guide Lonely Planet, con esempi dall’inglese), 1 a cura di Silvia Cavenaghi (che si concentrerà in particolare sulle guide Bradt, con esempi dall’inglese) e 1 introduttiva al corso a cura dei tutor di Langue&Parole. La durata di ciascuna lezione è di 90 minuti. Il calendario delle lezioni verrà comunicato a inizio corso. Le lezioni sono interamente registrate e rivedibili in qualsiasi momento, in questo modo, anche in caso di assenza non si perderà alcun contenuto. Le lezioni si terranno in orario serale, dalle ore 18.00 alle 19.30. Tutte le lezioni collettive si terranno su piattaforma di nostra proprietà che il corsista non dovrà né scaricare né installare: riceverà infatti semplicemente via mail prima di ogni incontro un link  che lo condurrà all’aula virtuale.

- 2 esercitazioni di traduzione, di cui 1 estratta da un contesto editoriale e 1 estratta da un contesto extraeditoriale, che verranno corrette dai revisori di Langue&Parole. Il corsista potrà scegliere la lingua di lavoro tra le 3 proposte e potrà cambiarla nelle due esercitazioni.

- 2 lezioni individuali di circa 60 minuti a seguito dei due laboratori di traduzione. Le lezioni individuali avvengono in videoconferenza tramite Skype e si possono concordare come giorno e orario con il tutor di riferimento.

- 2 esercitazioni editoriali dall’inglese, ma per semplicità e scopo affrontabili da tutti i corsisti, che mireranno a far esercitare su questioni collaterali alla traduzione di testi turistici, come, per esempio, i tagli a causa dello spazio ridotto. Le esercitazioni editoriali saranno corrette collettivamente, mettendo a confronto gli elaborati ricevuti, con lezioni (di gruppo, tramite piattaforma) tenute dai revisori di Langue&Parole, sempre registrate.

I docenti

Rosaria Fiore

Laureata in lingue e letterature straniere all’Università di Udine ha tradotto testi di saggistica e narrativa per diverse case editrici. Dal 2005 inizia a collaborare con la EDT di Torino, per la quale ha tradotto una cinquantina di guide Lonely Planet.

Silvia Cavenaghi

Laureata in Lingue Moderne all’Università degli Studi di Bergamo, ha frequentato il corso di specializzazione in traduzione delle Scuole Civiche di Milano (oggi Fondazione Milano). Silvia collabora e ha collaborato in qualità di traduttrice, revisore e correttore di bozze con diversi editori, tra cui Marco Tropea Editore, Editrice Il Castoro e Il Castello Editore. Ha tradotto in italiano due guide Bradt: Mali e Guida al volontariato ambientale.

I tutor

Marina Invernizzi

Laureata in lingue  letterature straniere presso l’Università Cattolica di Milano, è esperta in letteratura anglo-indiana. Ha “toccato con mano” un po’ tutte le professioni del settore editoriale (redattrice e correttrice bozze da Edizioni Riza, assistente ufficio diritti da Baldini Castoldi Dalai editore, giornalista per Edisport, editore quest’ultimo per il quale ha curato dal 2005 al 2011 la rubrica Stile, pagina mensile dedicata agli agriturismi e ai ristoranti presenti sul territorio nazionale) e del settore traduzioni (traduttrice freelance e project manager/revisore in-house per diverse case editrici e agenzie di traduzione italiane e straniere, tra cui l’agenzia FACI di Milano). Nel 2008 ha aperto con Luca Panzeri lo studio Langue&Parole, società che si occupa  di traduzioni, servizi editoriali e formazione per traduttori e redattori. All’attività di traduzione ha abbinato l’attività di docente di traduzione e redazione.

Luca Panzeri

Laureato in lettere moderne presso l’Università degli Studi di Milano, è esperto del Seicento italiano. Ha lavorato come redattore, lettore-scout e revisore testi freelance per diverse case editrici (tra cui 22 Publishing e Play Media Company). Traduce e revisiona per periodici quali BMM Magazine, Chip, Playboy, Windows Official Magazine, iPhone Magazine, Blue-Cultura e Società e varie guide turistiche. In Langue&Parole si occupa, tra le altre cose, di revisione testi, ricerche terminologiche e correzione bozze, ed è docente nei corsi di traduzione e redazione. Dal 2011 è responsabile di tutta la comunicazione per la società sportiva Union Rugby Milano.

Obiettivo del corso: fornire una panoramica completa della nicchia editoriale turistica e delle possibili tipologie testuali anche in campo “tecnico”; mettere in luce le problematiche più ricorrenti e indicare possibili strategie di traduzione per uscire dagli impasse più comuni.

Al termine del corso, L&P rilascerà un semplice attestato di partecipazione a chi avrà completato interamente tutte le attività previste (a esclusione delle 2 esercitazioni editoriali dall’inglese, che sono da considerarsi facoltative).

Il costo del corso è di Euro 310,00, è previsto uno sconto del 10% per chi provvederà a formalizzare l’iscrizione entro il 15 dicembre (sconto non cumulabile con altre possibili convenzioni). La quota di partecipazione dovrà essere versata tramite bonifico bancario. Per iscriversi, è necessario richiedere il modulo a L&P, all’indirizzo info@langueparole.com, oppute telefonando allo 02-92888626.

Tradurre un libro non è mai un’impresa facile. E se il testo di partenza è scritto anche male, beh … allora son dolori!

Ho appena consegnato The Stranger in the Mirror, di Jane Shilling un libro che mi ha creato un bel po’ di problemi, di varia natura. È un memoir che affronta con arguzia e profondità il tema della mezza età femminile.

La principale difficoltà è sintetizzata dalla stessa Autrice, una giornalista inglese, che commentava con queste parole l’ansia che l’attanagliava quando consegnava i propri articoli.

“[..] L’orrore della convinzione […]che avrei scritto qualcosa […], ma che si sarebbe rivelato incomprensibile, senza alcun pensiero organizzato in maniera coerente… solo paragrafi di controsensi frammentari, come una brutta copia.”

Beh … quella era esattamente la mia impressione. Trovavo vergognoso che una professionista della parola potesse consegnare un potenziale libro scritto veramente, ma veramente male. Era un ‘First Pass’, a onor del vero, ossia la prima stesura accettabile per la casa editrice di pubblicazione (non oso pensare alle versioni precedenti!). Mi sono ritrovata a leggere frasi lunghe 10, 12 righe, con mille secondarie – tante che, alla fine, ti stordivano e perdevi il filo. Per oltre 100 pagine non ho provato altro che profonda irritazione. Poi, però, è scattata la scintilla … e me ne sono innamorata perdutamente. La narrazione era lirica e appassionata, la voce autentica e fuori dal coro, ma bisognava darle coerenza e coesione. Ho capito che quel libro era un diamante grezzo, e che una volta tagliato e lucidato, avrebbe avuto una luce unica.

Già … perché è questa la chiave di tutto … innamorarsi del testo. Entrare in sintonia con l’Autrice, interiorizzare il messaggio e porlo con la stessa forza e intensità nella lingua di arrivo.

Dopo essermi consultata con l’editor mi sono lanciata in quella che ho definito una “potatura intelligente”.  Con santa pazienza ho cercato in ogni frase il bandolo della matassa e ho dipanato il testo.

In teoria questo lavoro non è di competenza del traduttore. Ma, all’atto pratico, lo è, eccome! Ecco perché è fondamentale conoscere bene la casa editrice, la sua linea editoriale, e stabilire un rapporto di grande fiducia e sintonia con l’editor: sa che darete il massimo per centrare l’obiettivo.

Se fate una traduzione acritica di un testo così, state pur tranquilli che vi arriverà una telefonata in cui vi dicono che, “Ci dispiace, non possiamo accettare la traduzione, perché è fatta male.” E a nulla varranno le vostre ragioni. L’esito finale sarà che voi avete tradotto male.

Il traduttore è una minuscola rotellina all’interno di un ingranaggio molto più grande, che non si deve inceppare. Nessun editor vi dirà esplicitamente di editare il testo, perché in realtà lo dà per scontato.

Ma torniamo alle altre difficoltà …

L’A. ha inserito tantissime citazioni – virgolettate e non – tratte dai generi più disparati (da Mary Poppins e Pomi d’ottone e manici di scopa, a Beatrix Potter,  Chaucer, Virginia Woolf, Simone de Beauvoir, Colette, Nancy Mitford …), che mi hanno costretta a trascorrere intere giornate in biblioteca e ad acquistare quei libri che non ero riuscita a trovare. Volevo che tutte le citazioni fossero “autentiche”: una mia traduzione estemporanea rischiava di far perdere forza espressiva.

Last but not least eccoci all’ultimo problema: il testo è infarcito di neologismi, o di parole/riferimenti con un significato ben preciso, difficilmente comprensibili per il lettore italiano. Ho dovuto fare tantissime ricerche e inserire altrettante N.d.T.

Ma allora è un libro orrendo? Niente affatto. Come ho detto all’inizio, era un diamante da tagliare e levigare per permettergli di brillare di una luce intensa, ammaliante, struggente, unica, autentica.

3 e 10 ottobre 2011, dalle ore 18.00 alle ore 19.30

WebLab “L’editor in agenzia letteraria”, con Natascia Pane

Tradurre è il nostro fiore all’occhiello, ma se c’è una cosa che da sempre ripetiamo ai nostri studenti, è che lavorare in editoria a volte può significare occupare più di un anello della catena. Si può essere ottimi traduttori e allo stesso tempo ottimi correttori bozze, redattori, editor. Perché tutti questi mestieri affini fanno parte di un’unica grande famiglia: il mestiere di scrivere. Questo WebLab è il primo di una serie che ci vede impegnati su un nuovo fronte: oltre alle attività formative dedicate alla traduzione tecnica e editoriale, vi proporremo una serie di webinar e laboratori relativi a tutti gli altri mestieri della filiera, per chi vuole ampliare le proprie possibilità di lavoro a contatto con le parole, e anche per chi vuole continuare solo a tradurre, ma vuole capire più da vicino cosa fa in pratica chi lo precede o lo segue nella catena lavorativa.

In questo breve ciclo di due webinar Natascia Pane, titolare dell’agenzia letteraria Contrappunto, ci racconterà cosa significa essere un editor in agenzia e ci mostrerà esempi diretti di lavoro su testi inediti.

Il programma, che verrà articolato nei due incontri, comprende questi argomenti:

- da quali ragioni nasce l’esigenza di editing di un testo;

- l’editor in agenzia letteraria: chi è questa figura, come agisce e qual è il suo ruolo;

- differenze tra l’editor in agenzia letteraria e l’editor in casa editrice;

- linee guida per affrontare l’editing di un inedito;

- esempi pratici di editing.

Struttura del WebLab: il weblab prevede due incontri di 90 minuti cisacuno che verranno trasmessi online su piattaforma dedicata. Lo studente non dovrà installare nulla, in quanto riceverà un link che lo condurrà direttamente all’aula virtuale. Si potrà interagire con la docente e con i moderatori tramite chat o a voce, nel caso si possegga una dotazione microfono ben funzionante. I due webinar verranno registrati e potranno essere rivisti per intero per circa un mese dalla fine, in questo modo anche in caso di assenza non si perderà alcun contenuto.

Obiettivi del weblab: inquadrare a livello professionale la figura dell’editor in agenzia letteraria (chi è, quale percorso formativo/lavorativo ha fatto, cosa fa in pratica) e mostrare esempi diretti di approccio a un testo inedito.

A chi si rivolge: a studenti o neolaureati (preferibilmente in materie umanistiche, ma non solo) interessati all’editoria e al lavoro sul testo, a editor o redattori già in attività che non hanno mai lavorato in agenzia letteraria o a traduttori interessati a sondare nuovi canali lavorativi o semplicemente a conoscere da vicino cosa fa chi lo precede o segue nella filiera.

La docente:

Natascia Pane è titolare di “Contrappunto Literary Management”, agenzia letteraria internazionale da lei fondata a Torino nel 2002. Contrappunto è uno Studio di professionisti agenti letterari e consulenti editoriali internazionali specializzati nel management culturale, letterario e editoriale, e opera al fianco di scrittori e saggisti, come di editori e di imprese culturali.

Caratterizza Contrappunto un approccio fortemente orientato alla persona dello scrittore e alle sue priorità umane e professionali, all’attenzione per i flussi relazionali tra tutti i membri della filiera editoriale e all’aggiornamento continuo e costante dei professionisti afferenti. Distingue inoltre Contrappunto un impegno decisamente rivolto all’innovazione dell’identità e del ruolo della Literary Agency. Contrappunto opera dunque attivamente sui mercati di lingua italiana, spagnola, inglese, cinese e russa, gestendo anche l’importazione e l’esportazione di diritti d’autore dei suoi assistiti.

Natascia così definisce se stessa: “Contrappunto è la mia carne e il mio sangue. I miei Autori, alcuni con me oramai sin dalle origini, e i miei sorridenti collaboratori, che sanno evolversi con me ogni giorno, sono quelle che io chiamo ‘le mie persone’. Essere Literary Manager è, in fondo, la musica della mia anima”.

Moderatori del weblab: Marina Invernizzi e Luca Panzeri

Costo e iscrizione al WebLab: il costo del weblab (2 incontri di 90 minuti + registrazioni + materiale adoperato) è di Euro 60,00. L’iscrizione a questo e a un altro corso di Langue&Parole dà diritto a uno sconto del 5% sulla somma complessiva. Le iscrizioni apriranno il 31 agosto 2011 e chiuderanno il 2 ottobre, richiedete il modulo a L&P. Per chi lo desidera, è possibile versare la quota anche tramite Paypal.

Per info:

info@langueparole.com

02-92888626

17 ottobre 2011, ore 18.00-19.30

Per la serie “Il lato tecnico della professione”, un webinar di 90 minuti per fare chiarezza una volta per tutte sulla localizzazione, soprattutto, ma non solo, nell’ambito della traduzione di software

Obiettivi del webinar: obiettivo del webinar è quello di fare chiarezza sul processo di localizzazione (cosa significa davvero? o meglio, quante cose può significare? cosa si fa in pratica, in base al contesto? chi lo può fare, sempre in base al contesto?), sia in relazione al settore dei software, sia in relazione ad altri generi testuali. Inoltre, l’obiettivo è anche far conoscere le opportunità di lavoro offerte da un mercato “florido” come quello della traduzione in ambito software.

A chi si rivolge: a studenti o neolaureati che si avvicinano al mondo del lavoro e vogliono capire meglio cosa significhi effettivamente localizzare; a traduttori, editoriali e tecnici, già in attività con poca o nessuna esperienza di localizzazione, in particolare nell’ambito della traduzione di software.

Programma:

- Localizzazione e traduzione: sono la stessa cosa? cosa significa effettivamente localizzare e quale parte riveste la traduzione nel processo di localizzazione? Utilizzo diffuso del termine per indicare semplicemente la traduzione di software.

- Quali tipologie testuali vengono effettivamente “localizzate” al di là dei software?

- La localizzazione del software, breve storia.

- La localizzazione software e le diverse tipologie di testo da affrontare: interfaccia utente, help e manuali. Formati di file, caratteristiche e diversi strumenti utilizzati. Breve dimostrazione con CAT tool.

- Il mercato oggi; i settori più “floridi”;  altri ambiti della localizzazione.

La docente

Mara Cristina

Diplomata presso l’ISIT di Milano, Mara è prima traduttrice freelance e poi Translation Project Manager, con oltre otto anni di esperienza nel settore della localizzazione software e della traduzione tecnica dal tedesco e dall’inglese in italiano. Traduce e revisiona in diversi ambiti, dal marketing al medicale, dalla moda all’automotive. Ha lavorato sia in azienda sia in diverse agenzie di traduzione e localizzazione, in Italia e all’estero. Durante la sua attività come freelancer e in agenzia, i più diffusi CAT tool, quali Trados, across, Idiom, Transit, Passolo, sono diventati sua croce e delizia. Dopo una breve allergia iniziale, oggi non può più farne a meno e il suo compito in questa lezione è di chiarirci le idee una volta per tutte sul processo di localizzazione di varie tipologie testuali, settore software incluso. Per noi ha già insegnato nel webinar “CAT Tool for dummies”.

Moderano: Marina Invernizzi e Luca Panzeri

Costo del webinar, della registrazione e dei materiali: Euro 30,00. Il webinar verrà registrato e sarà possibile rivederlo per circa un mese dopo l’incontro. In questo modo anche in caso di assenza gli iscritti non perderanno alcun contenuto.I partecipanti potranno interagire con la docente e i moderatori tramite l’area di chat.

Per chi fosse interessato anche a rivedere la registrazione e a ricevere i materiali del precedente incontro, CAT Tool for dummies, è possibile acquistare un pacchetto al costo di Euro 50,00 (webinar live “La localizzzione for dummies” e relativi materiali + registrazione dell’incontro sui CAT e relativi materiali).

Le iscrizioni saranno aperte a partire dal 31 di agosto: richiedete il modulo a Langue&Parole.

info@langueparole.com

02-92888626