日本App Inventorユーザー会 Offical Blog

App Inventorの国際化対応の調査開始

2019-01-18T08:33:00.000+09:00

App Inventorでは各種言語が選択できるようになっています。

残念ながら日本語は存在しません。

でも、いろいろな言語に対応していることがわかります。

それは、各言語の使用者が翻訳した結果を提供しているからです。

そして、各言語に対応させるための仕組みが存在しています。それを「国際化」と言います。

国際化に対応しているシステムはプログラムの修正なしに、各言語の設定ファイルを用意することで各言語を切り替えられるようにできています。

次回はApp Inventorのリポジトリを見て、どこにそのポイントがあるか探りたいと思います。

App Inventor2の開発状況

2019-01-04T20:06:00.000+09:00

久しぶりの投稿になります。

また、定期的に情報をお送りできればと思います。

App Inventorのオープンソース版も安定して更新されていますが、それにより一般の人も開発に携われるようになりました。

ソースはGitHubに公開されていて、自分でビルド、実行することもでき、改変を加えることもできます。
改変を加えたものを本家本元に戻して本流で使ってもらえる可能性もあります。

今までと大きく変わったのはそのビルドの方法や、機能追加の方法、開発の方法、といった情報が文章で公開されていることです。

MIT App Inventor Sources

これにより、格段に開発を手掛けるハードルが下がります。

これからは、それらの文章について読み解き、日本語化に向けて動き出したいと思います。

大阪でApp Inventorの勉強会開催

2014-02-27T08:39:00.002+09:00

3月15日に大阪のECCコンピュータ専門学校さんでApp Inventor2の勉強会が開催される模様です。

Hour of code 〜 App Inventor 2 ハンズオン on 20140315 〜 : ATND via kwout

また、3月８日にも同様の勉強会を開催して下さるようです。

もし、大阪近辺でApp Inventorにご興味のある方は、参加されては如何でしょうか。

2014 MIT App Inventor Summit開催

2014-02-25T22:42:00.004+09:00

本家のサイトより

App InventorのイベントがMITで開催されるようです。

会場はMITメディアラボで、プレサミットを含めると7月16日〜18日にかけて開催されるようです。

申し込みは6月15日まで受け付けているようです。
費用は5月15日までに申し込めば75ドル、それ以降は100ドルになるようです。

詳しくは本家サイトの告知をご覧下さい。

2014 MIT App Inventor Summit | Explore MIT App Inventor via kwout

私も日本App Inventorユーザー会の代表として、行ってみたいと思いますが、色々難しいなぁ。

だれか、行く人が居ればレポートして頂きたいものです。

App Inventor2公開

2013-10-29T07:59:00.000+09:00

久しぶりの投稿です。

MIT運営になってからApp Inventorは徐々にではありますが改善を積み重ねてきました。

代表が執筆した本のリファレンスも少し手を入れる必要があるかもしれない、と感じている程に変わってきています。

さて、そんなApp Inventorですが、メジャーバージョンアップが発表されました。
ソースコード自体は以前から2に向けたものがコミットされているのは発見していたのですが、いよいよこの年末に公開に公開される運びになりました。

それに先立ち、お試し版であるアルファ版が公開されています。
Tech4さん、お知らせ下さってありがとうございます。
Googleグループ - 日本App Inventorユーザー会 - App Inventor2が今年末にリリースされます。

私も少し触ってみましたが、新しいApp InventorはモダンなブラウザがあればJavaのインストールなどは不要で、特に準備なく使えるようです。もちろんGoogleのアカウントは必要ですが。

MIT App Inventor 2 (Alpha) via kwout

試しに、スマホのChromeから使ってみましたが、デザイナでは部品が画面に配置できなかったのですが、ブロックエディタは使えるようで、スマホ上でブロックを動かすのは中々感動的でした。

まだ公開されているApp Inventor2は試験的に公開されているものですので、多少挙動に問題があったりするかもしれませんが、新しいApp Inventorの世界を体験してみてはいかがでしょうか。

Android Bazaar and Conference 2013 Springに参戦します。

2013-03-02T18:42:00.000+09:00

もう大分常連化しつつありますが、App Inventorユーザー会はAndroidアプリ開発者のイベントであるAndroid Bazaar and Conferenceに参加し、App Inventorについてご紹介してきます。

期間は3月15日（金）〜16日（土）、会場は明星大学日野キャンパスにて行われます。

App Inventorユーザー会は15日の17:00〜17:40にC開場（28号館1F113教室）です。タイムテーブルも公開されています。

カンファレンス | ABC 2013 Spring via kwout

App Inventorをより多くの人に知ってもらえるように、また良さを分かってもらえるようなお話をしてきたいと思います。

ABCでは他にもAndroidに関係した製品や開発に関する様々な講演や展示がありますので、ご興味、お時間のある方は是非お越し下さい。参加費用は特にかかりませんので、敷居が低いいいイベントですよ。

新しいApp Inventor version 133リリース

2013-02-07T00:47:00.002+09:00

App Inventorのバージョンが上がっていました。

最近ちゃんとお知らせできていなかったので、バージョン129から一気に飛んでしまっています。この間のバージョンアップについてはまた改めてお知らせしようと思います。

さて今回の更新ですが、githubに変更内容が公開されています。

Add Release notes for v133. · d9d6f13 · mit-cml/appinventor-sources · GitHub via kwout

リリースノートから見る変更内容は以下の通りです。

アップグレードに伴い、MIT AICompanionをアップグレードする必要があります。

Google playでバージョン2.05をご覧下さい。

MIT AICompanion - Google Play の Android アプリ via kwout

Textingコンポーネントのアップグレード

プロパティのReceivingEnabledに数値を設定するように変更されました。

1を設定するとアプリケーションが動いている間、無効になります。（以前のfalseを設定した時と同じ挙動）
3を設定するとアプリケーションが動いていようといまいと、有効になります。（以前のtrueを設定した時と同じ挙動）
2はバージョン129以前の古いTextingの挙動を模倣しています。アプリケーションが動いた後に有効になります。

Buttonのプレスイベントの追加

ボタンのイベントにLongClickというイベントが追加されています。

HorizontalAlignmentとVerticalAlignmentのデザイナ画面でのプロパティ設定方法を変更

WidthがAutomaticの場合、AlignHorizontalは選択できないようになります。
heigthがAutomaticの場合、AlignVerticalは選択できないようになります。
同様にScreanもScrollableをオンにしたとき、AlignVerticalは選択できないようになります。

ShowChooseDialogとShowTexDialogでキャンセルの可能性に関する変更

Cancelableという値を設定できるようになっていて、そこでダイアログのキャンセルができるかどうか制御できるようです。

Bugsenceによるバグレポート機能を追加

ちょっと、Textingの説明がちょっと自身がないので、もし間違っているようでしたらご指摘下さい。

OSS版App Inventorを紹介するブログ

2013-01-22T23:00:00.000+09:00

最近App InventorのOSS版をビルドして活用する方法を紹介しているブログを発見しましたのでご紹介したいと思います。

タイトルはその名も「App Inventorで行こう！」です。

App Inventorで行こう！ via kwout

ちょっと最近、ユーザー会代表の多田が多忙なため、新しいApp Inventorの活用方法などを紹介できていませんでした。

しかしながら、このようなブログを作ってくれている人がいらっしゃる事でApp Inventorの活動の幅が広がる事は喜ばしい事だと思います。

また、App Inventorにかかわる人の話に転じると、日ごろからApp InventorのユーザーはGoogleグループの中でのお互いに質問しながら助けあっていると思います。
この助け合いの文化はApp Inventor界隈の利用者が持つ独特の文化だなと思います。

他のIT系のコミュニティでは話し合いが活発でなかったり、質問をしあうような文化が上手く醸成されなかったり、といった状態が散見されます。

今後もこの文化を維持しながら、より役立つコミュニティにできるよう私も時間を見つけてコミュニティ活動に取り組んでいきたいと思います。

App Inventorの脇で起こった事

2013-01-21T23:03:00.002+09:00

App Inventorに興味がある人がもしかしたら気づいたかもしれないちょっとマニアックなお話です。

先週ごろアーロン・シュワルツ氏の自殺がニュースになりました。

アーロン・シュワルツ自殺の責任追及を受けMITが内部調査へ : ギズモード・ジャパン via kwout

それ自体はあまりApp Inventorには関係ありませんが、この事件はMITと関係があり、MITでの内部調査が行われる事になりました。

その調査を行う事になったのがハル・アベルソン教授。（ギズモードではハル・エイベルソン教授となっています）

ハル・アベルソン - Wikipedia via kwout

ご存知、App Inventorを作ったメンバーの一人です。

だから何？と言うわけではありませんが、ちょっとしたウンチクでした。

App Inventorアプリコンテストの開催内容

2012-11-12T23:59:00.001+09:00

先ほどお知らせしましたApp Inventorのアプリコンテストの開催内容をお知らせしました。

以下に開催内容をざくっと翻訳しました。

---------- ここから翻訳 ----------

何: 初めてのMIT App Inventorのコンテスト賞品, 名声, 楽しみ!
誰: 誰でも参加可能, 下記のカテゴリを見てください
何故: App Inventorやthe App Inventor Gallery、すなわち誰でもできるアプリ開発を広めるため!

何時: 参加の締め切りは2012年12月12日の深夜まで(太平洋標準時間)
何処: The App Inventor Community Gallery (http://gallery.appinventor.mit.edu)

表彰のカテゴリ
傑出したアプリ賞：幼稚園～中学校, 高校, 専門学校／大学, 無差別級

賞品(カテゴリ毎に)
1等賞: Google Nexus 7 Tablet
2等賞: App Inventor Book ( http://bit.ly/AppInventorBook )

審査基準
創造性
アプリはどの程度新規性のあるものですか？どのアプリに似ているか、そしてどのような違いが加わっていますか？

影響を与える可能性
どのような影響を与える可能性がありますか？そして、どのように助けるのですか？

複雑さ
どの程度の複雑さを持つブロックの組み合わせでロジックがプログラムされ、構成されるアプリであるか。

ユーザー体験と発表
アプリはプロが作ったようなインターフェースのように良くできているか。はじめて使う人でも簡単に使えるか？

完全性
アプリは完ぺき化それに近いものですか？ユーザー試験されているか現実のユーザーに使われているものですか？

コンテストへのエントリー方法
1) the MIT App Inventor Community Galleryに登録
(ギャラリーはベータ版（試運転中）です, http://gallery.appinventor.mit.edu を開き、利用登録を行ってください).
2) App Inventorを使ってアプリを開発します。 (http://beta.appinventor.mit.edu),
3)the App Inventor Community Galleryにアプリをアップロードします。
4) このアドレスで http://bit.ly/AIContestEntryForm コンテストへのエントリーを行います。
5) アプリは締切日の2012年12月12日まで編集することが可能です。最初の登録をする際には、ちゃんと「edit form」のリンクを押して編集内容を保存してください。

これ以外について: 主催者にメールで連絡を取ってください。サンフランシスコ大学デイビットウォルバー教授, wolberd@usfca.edu

App Inventorアプリコンテスト開催

2012-11-12T22:59:00.002+09:00

アメリカではApp Inventorのアプリを公開し合う「App Inventor Community Gallery」というサイトができています。このサイトはMITにより運営されています。

App Inventor Gallery via kwout

このサイトに利用登録すると世界中のApp Inventorユーザーのアプリを見たり、自分の作ったApp Inventorアプリを公開できるようです。

Google Playに公開するのは気が引けるという方にはこちらを利用されても良いかと思います。

そして、先週の11月9日にApp Inventorで作ったアプリのコンテストが開催されることがアナウンスされました。

Enter the MIT App Inventor App Contest « App Inventor Blog via kwout

主催はApp Inventorで有名なサンフランシスコ大のウォルバー教授です。

App Inventorではこういうアプリコンテストを開催するのは初めてではないでしょうか。
腕に覚えのある方は是非参加してみてください。

話題のAndroidタブレットNexus7やちょっと古いですがウォルバー先生の本が賞品として用意されているようです。

詳細につきましては、先生のエントリーを簡単に翻訳してブログでお知らせします。

少々お待ち下さい。

2013年のデベロッパーズサミットの企画が始動

2012-11-06T23:04:00.004+09:00

デベロッパーズサミットは半年に一度程度の頻度で開催されるIT技術者の祭典です。

日本App Inventorユーザー会もブース出展やLT（ライトニングトークという小スピーチ）などを通じてApp Inventorの普及活動をさせて頂いています。

最近は毎回のように参加しており、常連になりつつあります。

次回は来年2013年は2月14日、15日に開催される予定のようで、本日お知らせをいただきました。

このようにプレサイトもオープンしています。

Developers Summit 2013 Action! via kwout

今回も何らかの形で参加させて頂こうかと思っています。

可能なら私以外の日本App Inventorユーザー会のメンバーにも何らかの形で参加してもらえるとうれしいと思っています。

App Inventorについて発表や展示をされたい方はご一報ください。

App Inventor本が電子書籍になりました

2012-10-27T23:55:00.001+09:00

先日、日本App Inventorユーザー会代表の多田が執筆しました「みんなのAndroidアプリ制作」が電子書籍になってGoogle Playで発売になりました。

紙版に比べ、少しお値段がお求め易くなっています。

また、今までフィードバックを頂いた正誤表の内容を文章に反映しています。
言うなればバージョン1.5版位の内容になっています。

紙版と比べて真新しさはさほどありませんが、もしよろしければGoogle playでお求めください。

みんなのAndroidアプリ制作 - Google Play の書籍 via kwout

今後、他の電子書籍サイトでも販売するかもしれません。

今後の展開については出版社のご意向次第ですので、少々お待ちください。

対応を希望されるサイトなどありましたらお知らせください。
App Inventorの利用者からはこういうところで売って欲しいという意見がありましたよ、と伝えることはできると思います。

新しいApp Inventor version 129 リリース

2012-09-14T12:52:00.000+09:00

新しいApp Inventorがリリースされ、機能が追加されました。

詳しくは本家サイトをご覧頂ければ、と思います。

Release notes - App Inventor for Android via kwout

簡単に要約すると以下のような変更がありました。

リサイズ可能な動画再生のサポート
スクリーンのプロパティに画面配置に関する項目を追加

AlignHorizontal…横方向の整列（右寄せ、中央寄せ、左寄せが設定可能）
AlignVertical…縦方向の整列（上寄せ、中央寄せ、下寄せが設定可能。でも「Scrollable」がオンの場合は無効）

Canvasに新イベント「Flung」「TouchUP」「TouchDown」を追加

Flung…Spriteをスワイプ（タッチして素早くスライドさせる）と起きるイベント

Angry Bird的なものができるのかもしれません。

TouchUP…Spriteに指を載せた瞬間に起きるイベント
TouchDown…TouchUPの逆。Spriteから指を話した瞬間に起きるイベント

スクリーンのプロパティ「ScreenOrientation」に選択肢を追加

User…ユーザーにポートレートかランドスケープを選択してもらう
Sensor…ケータイの傾きに応じてポートレートとランドスケープを自動的に切り替える

その他細やかな修正

作る側として、楽しそうな修正はCanvasの新イベントでしょうか。

最近は、ちょくちょく新しい機能が追加されるようになり、良い感じですね〜

デブサミ関西2012にブース出展中です。

2012-09-14T12:17:00.000+09:00

ちょっと、スカスカですがブースこんな感じです。

相変わらず一人旅な代表です。デブサミ関西に出店しに兵庫県は神戸国際会議場に来ました。

東京のデブサミに比べたらこじんまりとしていてアットホームな感じがします。

しかし、周りに何もない。東京で言えば木場やお台場の南側のような感じです。
朝ご飯も食べそびれてしまい、ランチもどうしよう…という感じです。

お腹は空いても、App Inventorのお話をする時はそれを忘れて、一生懸命説明しています。

是非デブサミ関西にお越しの際は日本App Inventorユーザー会のブースにもお立ち寄りください。

ワイヤレスケータイ接続の実験

2012-09-12T00:19:00.000+09:00

まだ、使い方を確認していませんが、とりあえず元ネタになる情報をお知らせしておきます。

現在MITのApp InventorチームではApp Inventorとケータイ電話の接続をケーブルなしでできるように実験を行っています。

この話はちょっと前に公開した＠ITさんでの連載記事「おかわり編」でチラッとお知らせしたものになります。

MIT版App InventorでのAndroidアプリ開発は始まったばかりだ！（2/2）- ＠IT via kwout

ケーブルではなく、無線LANで同じローカルネットワーク上にあるPCとケータイをつなげられる様になるそうです。

これにより、ドライバを入れないと動かないといったことは起きなくなり、よりApp Inventorをはじめやすくなる事でしょう。

実験用のサイトはすでに公開されており、誰でも利用できるようです。

App Inventor for Android - Beta via kwout

ただし、このサイトは実験用ですのでご注意ください。

普段のApp Inventorにアップしているプロジェクトは見えないので、実験する場合は新しいプロジェクトを作成するか、ダウンロードしたApp Inventorのプロジェクトをアップするようにしてください。

また、このサイトにあるプロジェクトは消えてしまう可能性もありますので、常用は避けたほうが良いです。あくまで無線接続の実験のためのサイトになります。

上記のような注意点を踏まえて、以下のサイトの接続方法の説明に従って使用すれば実験に参加する事ができます。

Wireless Phone Connection Test via kwout

なお、無線接続で問題を見つけたりした方は本家GroupsでフィードバックするとApp Inventorの発展に寄与する事ができます。

ご興味のある方は英文を読み込んで実験に参加してみてください。

私もそのうち、無線接続の方法を詳しくお伝えしたいと思います。

Amazonで著者ページを作るとわかる事

2012-09-02T21:00:00.000+09:00

本を出すとAmazonで著者ページが作れます。

著者ページを作るとプロフィールやイベントを登録でき、チョットしたプロフサイトになります。

私の著者ページはこんな感じです。

Amazon.co.jp: 多田丈晃:作品一覧、著者略歴 via kwout

ちゃんとした作家さんなどはこの下にずらっと著書リストが表示されますが、僕はまだ1冊だけです。

ただ、僕の著書リストの下にはこれから予定しているイベントを書いています。

Amazon.co.jp: 多田丈晃:作品一覧、著者略歴 via kwout

App Inventorについて直接話を聞きたいと言う方はこの辺りを見ていただければ、と思います。

さて、ここまでは普通に見える所。

著者ページを作ると著者だけが見ることのできページができます。
それを著者セントラルと呼ぶそうです。

著者セントラルは著者ページを編集するところになるのですが、それ以外にも本の売れ行きのランキングを見ることができます。

サービスショットですw でも、グラフの単位は秘密です。

ただ、このグラフ順位の推移しか見れないので、具体的に何冊売れたとか分からないんですよね。
「それなりに売れているんだろうなー」と言うことしか分かりません。

著者でも本が具体的に何冊売れたとか、そういう情報は入ってこないので少しは参考になるかな、と思います。

あと、カスタマーレビューの管理機能もあるようですが、私の本にはまだレビューがついていないのでどんな機能があるか、イマイチよく分かりません。

本を書いた方は、著者ページと著者セントラルは活用すると良いと思います。

App Inventorからのステップアップに最適な本

2012-09-01T15:42:00.000+09:00

App Inventorの世界では知らない人はいないがぶさんが、先日新しい本「楽しみながら作ってみよう! はじめてのAndroidアプリプログラミング」を出版されました。

ご紹介しようしようとおもって、延び延びになってしまいました。

この本は私も1冊買わせてもらいました。

この本はApp Inventorを使ってアプリ作りをはじめた方が「よし、じゃぁ今度はJavaで作るぞ！」と思ったときに手に取るのに最適な本だと思いました。

多くのAndroidアプリ作りの入門書はJavaを知っていることが前提になっています。そのため、まずはプログラミング言語としてのJavaを勉強して、それからAndroidアプリ作りの入門書に入ることになります。

それに対し、この本はプログラミング言語のJavaを知らない人も読者の対象としています。これがこの本の最大の特徴です。

この本の流れは、「プログラムって何だろう」にはじまり、Androidアプリを作る準備をします。そして、電卓アプリを作ってその機能を加えながらアプリ作りを体験することができます。

200ページちょっとのボリュームでJavaを知らない人がAndroidアプリを作れるようになるのは凄いことです。

中身にはがぶさんのマメ知識やさらに自分で勉強したりするためのヒントや情報源が散りばめられていて、読んでいてためになると思いました。

この本でまず、作り方の流れをつかむのが良いと思います。その後、他の本やサイトを参考に、自分の作りたいアプリにあわせて知識を補っていけばよいと思います。

App Inventorからステップアップしたい方にお勧めです。

App Inventorの教育活動に対するアメリカ国立科学財団の支援

2012-08-31T23:07:00.001+09:00

久しぶりにWolber先生のところのブログが更新されていました。

National Science Foundation Grant for Teaching App Inventor « App Inventor Blog via kwout

App Inventorの教育活動に対してアメリカ国立科学財団（National Science Foundation）が支援をしてくれることになったそうです。
その額は565,836ドルという中途半端な額だそうです。日本円にすると4,400万円位になります。

この支援により、さらにApp Inventorが発展することになると良いですね。

Facebook広告を入れてみました。

2012-08-25T13:27:00.000+09:00

Facebookから「広告出しませんか〜」っていうメールを頂きました。

3500円分と書かれていましたが、クーポンを入力すると4000円ちょっとになりました。為替レートが関係しているのでしょうか。

タダでくれるんだったら、ということで広告を出してみました。

ターゲットは子供をお持ちの方にしてみました。お子様の夏休みの自由研究にいかがでしょうか、という感じで。

広告導入前は400名の方にリーチしていたのですが、導入初日は3500名の方にリーチし、次の5日間には4700名、6500名、8200名、そして、現在9300名とページの露出がどんどんと増えています。

このグラフを見ると、以前の上下動が分からなくなってしまうくらい急激な伸びになっています。凄いですねー

はじめてから1週間ほどで1000円程、広告費を使用しました。

広告に関しては詳しくないのですが、認知度を上げるためにはこのような広告も時には良いのかな、と思いました。

日本語版WikipediaにApp Inventorのページができました

2012-08-21T23:47:00.001+09:00

いつの間にかできてました。

何となく見覚えがあるなぁ、と思ったら英語版の翻訳のようです。
いつか日本語版の方にも記事を書きたいなぁ、と思っていましたが誰かが書いてくださったようです。

こちらが日本語版です。

App Inventor - Wikipedia via kwout

ちなみに、こちらが英語版です。

App Inventor for Android - Wikipedia, the free encyclopedia via kwout

英語版の方も読んでいたつもりですが、いかんせん英語のリーディングが不得意なもので、読みきれていないところがありました。

App Inventorには教育学的なバックグラウンド、依拠する理論があるのは今回はじめて知りました。
「構築主義」というらしいのですが、どういう考え方なのか詳しい方、教えてください。
このあたりを勉強するとApp Inventorをよりよく活かせるのかもしれませんね。

マイナビさんで「みんなのAndoridアプリ製作」を紹介して頂きました

2012-08-15T01:01:00.000+09:00

昨日マイナビさんで新しいApp Inventor本「みんなのAndroidアプリ製作」を紹介していただきました。

【レビュー】BOOK REVIEW - 最新のApp Inventorを余すことなく紹介する一冊 | エンタープライズ | マイナビニュース via kwout

マイナビさんはこういった節目でお世話になるご縁がありますね。

初めてApp Inventorの紹介記事を書いたのは@ITさんではなくて実はマイナビさんだったりします。当時の記事は会社名で書いていましたが。

【ハウツー】経験ゼロでも大丈夫!? App Inventorで始めるAndroidアプリ開発 (1) まずは稼働環境を整備 | エンタープライズ | マイナビニュース via kwout

翻訳ページの障害（回復済み）

2012-08-15T00:12:00.002+09:00

掲題のとおり先日お知らせした翻訳ページが14時ごろから23時半まで利用できない状況が続いていました。現在は復旧していますのでご安心ください。

翻訳ページはユーザー会がお世話になっているKDDIウェブコミュニケーションズ様のサーバに置かせて頂いています。

本日はそのサーバで障害が発生し、サーバの再起動を先方に実施していただきました。
サーバ自体はすぐに復旧したのですが、私がhttpdの自動起動を設定していなかったため翻訳ページが見えない状態が続いていました。

23時半にサービスを起動するとともに、httpdをサーバ起動時に自動的に開始するように設定しました。

今後は、このようなサーバの再起動があっても先方の再起動作業だけで翻訳ページが見える状態になりますのでご安心ください。

特に苦情のご連絡はありませんでしたが、ご迷惑をおかけした方もいらっしゃるかと思います。
同じ原因でご迷惑をおかけすることの無いようにしましたので、ご容赦いただきたいと思います。

みんなのAndroidアプリ制作の誤植

2012-08-11T11:21:00.000+09:00

この間発売になった新しいApp Inventor本ですが、誤植を報告して下さった方がいらっしゃり、正誤表をソフトバンククリエイティブさんに公開して頂きました。

ソフトバンククリエイティブ:【正誤情報】『みんなのAndroidアプリ制作』 via kwout

編集時には編集の方とともに校正をしたのですが、見落としがあったようです。

あまりあってはいけない事だと思いますが、新たになにか問題がありましたらソフトバンククリエイティブさんのページやこちらのブログでお知らせしていきます。

何か気になる所がありましたら、出版社、もしくは直接私にお知らせいただければ対応しますので、よろしくお願いします。

翻訳PJドキュメントの公開

2012-08-10T23:18:00.000+09:00

日本App Inventorユーザー会の有志で行っている翻訳プロジェクト、ただいまgithubにて翻訳文章を管理しています。

私もそのうち参加しようと思っていますが、すみません。なかなか時間ができず作業に貢献できていないのが申し訳ないです。有志の方に任せっきりで心苦しい限りです。

ひとまず今日は最低限のお仕事をしました。翻訳して頂いた文章を自動的に公開できるようにサーバを立て、自動的に更新内容を取りにいくように仕掛けを入れておきました。毎時0分にgithubに更新された内容をチェックして、更新があれば取り込むようになっています。

ドキュメントは日本App Inventorユーザー会の「作業部会 > 翻訳」のコーナーにてご覧頂けます。

翻訳 - 日本App Inventorユーザー会 via kwout

また、日本App Inventorのページの一部として組み込んでは居ますが、見づらいというご意見もあるかもしれません。その際は翻訳ドキュメントだけをご覧頂けるようにもなっています。ですので、どちらでも利用しやすい方を使って頂ければ、と思います。

まだ、翻訳は道半ばです。単なるページ枚数ベースで進捗状況を見ると現在26%の翻訳が完了しています。まだ7割ほど翻訳していない文章が残っています。ご協力頂ける方には翻訳にご参加下さると助かります。参加のお申し出はgoogleグループの翻訳プロジェクトのスレッドで表明して頂ければ翻訳者として登録いたします。

今後とも翻訳プロジェクトを温かく見守って頂きたいと思います。