APRENDIENDO INGLÉS CON CANCIONES

Lección 63: Have you ever seen the rain

2012-01-31T18:00:00.005-05:00

Rod Stewart
(Rod Stewart)

HAVE YOU EVER SEEN THE RAIN
(HAS VISTO LA LLUVIA ALGUNA VEZ)

Someone told me long ago
(Alguien me dijo hace mucho tiempo)

There's a calm before the storm,
(Hay una calma antes de la tormenta,)

I know, it's been comin' for some time.
(Yo sé, ha estado viniendo por algún tiempo.)

When it's over, so they say,
(Cuando termina, así ellos dicen,)

It'll rain a sunny day,
(Lloverá en un día soleado,)

I know, shinin' down like water.
(Yo sé, brillando como el agua.)

[Chorus:]
[(Coro:)]

I want to know, have you ever seen the rain
(Quiero saber, has visto la lluvia alguna vez)

I want to know, have you ever seen the rain
(Quiero saber, has visto la lluvia alguna vez)

comin' down on a sunny day? //
(cayendo en un día soleado? //)

Yesterday, and days before,
(Ayer, y días antes,)

Sun is cold and rain is hard,
(El sol está frío y la lluvia está fuerte,)

I know, been that way for all my time.
(Yo sé, ha estado así toda mi vida.)

'Til forever, on it goes
(Hasta siempre, incesante va)

Through the circle, fast and slow,
(A través del círculo, rápido y lento,)

I know, it can't stop, I wonder
(Yo sé, no puede parar, me pregunto)

[Repeat Chorus]
[(Repetir Coro)]

Yeah!
(Sí!)

[Repeat Chorus]
[(Repetir Coro)]

VOCABULARIO
'til = until hasta
ago adverbio (tiempo) atrás
comin' = coming llegando, viniendo
comin' down = coming down cayendo
it'll = it will = it shall
long 1adjetivo (distancia, forma, tiempo) largo 2adverbio (tiempo) mucho (tiempo)
shinin' down = shining down brillando
that way se traduce como así, de esa forma, de esa manera, de ese modo
told pasado del verbo irregular to tell (decir) decía, decíamos, decían, decías, dijeron, dijimos, dijiste, dijo

Lección 62: Ebony and ivory

2012-01-05T22:32:00.006-05:00

Stevie Wonder and Paul McCartney
(Stevie Wonder y Paul McCartney)

EBONY AND IVORY
(EBANO Y MARFIL)

Ebony and ivory live together in perfect harmony
(Ebano y marfil viven juntos en perfecta armonía)

Side by side on my piano keyboard, oh Lord, why don’t we?
(Uno al lado de otro en el teclado de mi piano, oh Señor, porqué nosotros no?

We all know that people are the same where ever you go
(Todos nosotros sabemos que la gente es la misma donde sea que vayas)

There is good and bad in everyone
(Hay bueno y malo en todos y cada uno)

We learn to live, we learn to give each other
(Aprendemos a vivir, aprendemos a darnos unos a otros)

what we need to survive together alive.
(lo que necesitamos para sobrevivir juntos, vivos.)

Ebony and ivory live together in perfect harmony
(Ebano y marfil viven juntos en perfecta armonía)

Side by side on my piano keyboard, oh Lord, why don’t we?
(Uno al lado de otro en el teclado de mi piano, oh Señor, porqué nosotros no?

Ebony, ivory, living in perfect harmony
(Ebano, marfil, viviendo en perfecta armonía)

Ebony, ivory, ooh
(Ebano, marfil, uh)

We all know that people are the same where ever you go
(Todos nosotros sabemos que la gente es la misma donde sea que vayas)

There is good and bad in everyone
(Hay bueno y malo en todos y cada uno)

We learn to live, we learn to give each other
(Aprendemos a vivir, aprendemos a darnos unos a otros)

what we need to survive together alive.
(lo que necesitamos para sobrevivir juntos, vivos.)

Ebony and ivory live together in perfect harmony
(Ebano y marfil viven juntos en perfecta armonía)

Side by side on my piano keyboard, oh Lord, why don’t we?
(Uno al lado de otro en el teclado de mi piano, oh Señor, porqué nosotros no?

Side by side on my piano keyboard, oh Lord, why don’t we?
(Uno al lado de otro en el teclado de mi piano, oh Señor, porqué nosotros no?

Ebony, ivory, living in perfect harmony
(Ebano, marfil, viviendo en perfecta armonía)

VOCABULARIO

alive adjetivo activo(a), vivo(a)

everyone = everybody pronombre indefinido todo el mundo (refiriéndose a personas), todos, todos y cada uno

keyboard sustantivo teclado (de piano, de computadora)
Lord sustantivo propio Dios, Señor

survive verbo sobrevivir
together adverbio juntos, juntas

what 1pronombre relativo lo que 2interrogativo y exclamativo qué

Lección 61: To be with you

2011-12-08T18:14:00.006-05:00

Mr.Big
(Mr. Big)

TO BE WITH YOU
(ESTAR CONTIGO)

Hold on little girl
(Espera pequeña niña)

Show me what he's done to you
(Muéstrame lo que él te ha hecho)

Stand up little girl
(Levántate pequeña niña)

A broken heart can't be that bad
(Un corazón roto no puede ser tan malo)

When it's through, it's through
(Cuando se acabó, se acabó)

Fate will twist the both of you
(El destino los torcerá a ustedes dos)

So come on baby, come on over
(Así que vamos nena, vamos supéralo)

Let me be the one to show you
(Déjame ser ése que te muestre)

I'm the one who wants to be with you
(Soy ése que quiere estar contigo)

Deep inside I hope you feel it too
(En mi interior espero que lo sientas también)

-Feel it too-
(-Siéntelo también-)

Waited on a line of greens and blues
(Aguantado en una cola de inmadureces y tristezas)

-Waited on a line-
(-Aguantado en una cola-)

Just to be the next to be with you.
(Sólo para ser el siguiente en estar contigo.)

Build up your confidence
(Llénate de confianza)

So you can be on top for once
(De modo que puedas estar a tope de una vez)

Wake up, who cares about
(Despierta, a quién le importa)

Little boys that talk too much
(Los muchachitos que hablan demasiado)

I’ve seen it all go down
(Lo he visto todo irse abajo)

The game of love was all rained out
(El juego del amor fue del todo suspendido por lluvia)

So come on baby, come on over
(Así que vamos nena, vamos supéralo)

Let me be the one to hold you
(Déjame ser ése que te tenga)

[Chorus:]
[(Coro:)]

I'm the one who wants to be with you
(Soy ése que quiere estar contigo)

-I’m the one, yeah-
(-Soy ése, sí-)

Deep inside I hope you feel it too
(En mi interior espero que lo sientas también)

-Feel it too-
(-Siéntelo también-)

Waited on a line of greens and blues
(Aguantado en una cola de inmadureces y tristezas)

-Waited on a line-
(-Aguantado en una cola-)

Just to be the next to be with you. //
(Sólo para ser el siguiente en estar contigo.//)

Why be alone,
(Porqué estar sola,)

When we can be together baby?
(Cuando podemos estar juntos nena?)

You can make my life worthwhile
(Tú puedes hacer que mi vida valga la pena)

I can make you start to smile.
(Yo puedo hacer que tú empieces a sonreir.)

[Guitar]
[(Guitarra)]

When it's through, it's through
(Cuando se acabó, se acabó)

Fate will twist the both of you
(El destino los torcerá a ustedes dos)

So come on baby, come on over
(Así que vamos nena, vamos supéralo)

Let me be the one to show you
(Déjame ser ése que te muestre)

[Repeat Chorus]
[(Repetir Coro)]

[Repeat Chorus]
[(Repetir Coro)]

Just to be the next to be with you.
(Sólo para ser el siguiente en estar contigo.)

VOCABULARIO

both adjetivo, conjunción y pronombre ambos, los dos, las dos

deep 1adverbio profundamente 2adjetivo hondo(a), profundo(a)

hold 1verbo agarrar, coger, sujetar, tener 2sustantivo agarre, control, llave (en artes marciales)

hold on 1verbo transitivo compuesto aguantar, esperar 2verbo intransitivo compuesto agarrarse bien, controlarse, mantenerse en la línea (al hablar por teléfono)

once 1adverbio alguna vez, anteriormente, antes, una vez 2adjetivo antiguo 3sustantivo una vez 4conjunción una vez que

show 1verbo transitivo comprobar, demostrar, enseñar, mostrar, probar 2verbo intransitivo aparecer(se), notarse, verse 3sustantivo demostración, espectáculo, exhibición, exposición, programa (de televisión, etc.)

the one pronombre aquel(la), el único, la única, esa persona, ése, ésa

Nota: se escogió "ése" y no "el único" como traducción en esta canción por el contexto que tiene la línea final del coro, la misma que da a entender que la chica ha tenido, tiene o tendrá varias relaciones durante su vida sentimental.
stand up 1verbo transitivo compuesto dejar plantado(a) 2verbo intransitivo compuesto levantarse, pararse, ponerse de pie
wake up 1verbo transitivo compuesto despertar 2verbo intransitivo compuesto despertarse

Lección 60: Amazing

2011-10-28T11:13:00.006-05:00

Aerosmith
(Aerosmith)

AMAZING
(ASOMBROSO)

I kept the right ones out, and let the wrong ones in
(Alejé lo correcto, y dejé entrar lo equivocado)

Had an angel of mercy to see me through all my sins
(Había un angel piadoso para revisarme todos mis pecados)

There were times in my life when I was goin' insane
(Hubieron momentos en mi vida en que estaba volviéndome loco)

Tryin' to walk through the pain
(Tratando de soportar el dolor)

When I lost my grip, and I hit the floor
(Cuando perdí el control, y me dí contra el suelo)

Yeah, I thought I could leave, but couldn't get out the door, ha ha
(Sí, pensé que podia salir, pero no podía cruzar la puerta, ja ja)

I was so sick and tired of livin' a lie
(Estaba tan enfermo y cansado de vivir una mentira)

I was wishin' that I would die
(Estaba deseando que me muriera)

[Chorus:]
[(Coro:)]

It's amazing
(Es asombroso)

With the blink of an eye, you finally see the light
(En un abrir y cerrar de ojos, tú finalmente ves la luz)

Oh oh it's amazing
(Oh oh es asombroso)

When the moment arrives that you know you'll be alright
(Cuando llega el momento que tú sabes que estarás bien)

Yea it's amazing
(Sí es asombroso)

And I'm sayin' a prayer for the desperate hearts tonight. //
(Y estoy orando por los corazones desesperados esta noche. //)

That one last shot's a permanent vacation
(Ese último pinchazo fue una invalidez permanente)

And how high can you fly with broken wings?
(Y qué tan alto puedes volar con las alas rotas?)

Life's a journey, not a destination
(La vida es un viaje, no un destino)

And I just can't tell just what tomorrow brings, yea
(Y yo no puedo precisar lo que el mañana trae, sí)

You have to learn to crawl before you learn to walk
(Tú tienes que aprender a gatear antes que aprendes a caminar)

But I just couldn't listen to all that righteous talk, oh yea
(Pero yo casi no podia escuchar todo ese juicioso sermón, oh sí)

I was out on the street, just tryin' to survive
(Estaba afuera en la calle, apenas tratando de sobrevivir)

Scratchin’ to stay alive
(Escarbando para mantenerme vivo)

[Repeat Chorus]
[(Repetir Coro)]

VOCABULARIO
' signo apóstrofe
Uso: para representar las contracciones del habla inglesa, utilizadas en el lenguaje cotidiano o informal. El apóstrofe suele reemplazar a una o más letras. Ejemplos tomados de esta misma lección:
can't = can not
couldn't = could not
livin' = living
shot's = shot is = shot was
you'll = you shall = you will
amazing adjetivo asombroso, impresionante, maravilloso, sorprendente
blink 1verbo intransitivo parpadear, pestañear 2sustantivo parpadeo, pestañeo
grip 1verbo transitivo agarrar, cautivar, coger, interesar, prender, sujetar 2sustantivo agarre, control, empuñadura
keep out verbo transitivo compuesto alejar, mantener a distancia, mantener alejado(a), marginar
see through verbo transitivo compuesto que tiene varios significados 1: chequear, examinar, revisar 2: ver a través de, ver de lado a lado, ver de un extremo al otro 3: calar, horadar, perforar
time 1verbo transitivo cronometrar, fijar la hora 2sustantivo época, instante, momento, tiempo, vez

Lección 59: Alone

2011-10-10T09:17:00.006-05:00

Heart
(Corazón)

ALONE
(A SOLAS)

I hear the ticking of the clock
(Escucho el tic tac del reloj)

I'm lying here the room's pitch dark
(Estoy descansando aquí el cuarto está en tinieblas)

I wonder where you are tonight
(Me pregunto dónde estás esta noche)

no answer on the telephone
(sin respuesta en el teléfono)

And the night goes by so very slow
(Y la noche transcurre tan lentamente)

Oh I hope that it won't end though
(Oh espero que no terminará sin embargo)

Alone
(A solas)

[Chorus:]
[(Coro:)]

Till now I always got by on my own
(Hasta ahora yo siempre me las arreglé sola)

I never really cared until I met you
(Nunca realmente me importó hasta que te conocí)

And now it chills me to the bone
(Y ahora me hiela hasta los huesos)

How do I get you alone?
(Cómo te tengo a solas?)

How do I get you alone? //
(Cómo te tengo a solas?) //

You don't know how long I have wanted
(Tú no sabes cuánto tiempo he querido)

to touch your lips and hold you tight, oh
(tocar tus labios y abrazarte fuertemente, oh)

You don't know how long I have waited
(Tú no sabes cuánto tiempo he esperado)

and I was going to tell you tonight
(e iba a decírtelo esta noche)

But the secret is still my own
(Pero el secreto es todavía mío)

and my love for you is still unknown
(y mi amor por tí es aún desconocido)

Alone
(A solas)

[Scream:]
[(Grito:)]

¡Alone...!
(¡A solas...!)

[Repeat Chorus]
[(Repetir Coro)]

[Guitar]
[(Guitarra)]

How do I get you alone?
(Cómo te tengo a solas?)

How do I get you alone?
(Cómo te tengo a solas?)

Alone, alone
(A solas, a solas)

VOCABULARIO

alone 1adverbio sólamente, sólo, únicamente 2adjetivo a solas, solo(a)
go by verbo compuesto pasar, transcurrir
hope 1verbo esperar, tener la esperanza 2sustantivo esperanza
pitch dark adjetivo en tinieblas, oscurísimo, oscuro como boca de lobo
till es lo mismo que until 1preposición hasta 2conjunción hasta que
wonder 1verbo intransitivo asombrarse, maravillarse, preguntarse 2sustantivo asombro, maravilla, milagro
won't contraído de will not (aux. neg. del futuro)

Lección 58: Girls just want to have fun

2011-09-12T08:38:00.005-05:00

Cindy Lauper
(Cindy Lauper)

GIRLS JUST WANT TO HAVE FUN
(LAS CHICAS SÓLO QUIEREN DIVERTIRSE)

I come home in the morning light
(Llego a casa al amanecer)

my mother says when you gonna live your life right
(mi madre dice cuándo vas a vivir tu vida correctamente)

oh mother dear we're not the fortunate ones
(oh madre querida no somos las únicas afortunadas)

and girls, they wanna have fun
(y las chicas, ellas quieren divertirse)

oh girls just wanna have fun
(oh las chicas sólo quieren divertirse)

The phone rings in the middle of the night
(El teléfono suena a la medianoche)

my father yells what you gonna do with your life
(mi padre grita qué vas a hacer con tu vida)

oh daddy dear you know you're still number one
(oh papi querido tú sabes que todavía eres el primero)

but girls, they wanna have fun
(pero las chicas, ellas quieren divertirse)

oh girls just wanna have
(oh las chicas sólo quieren tener)

That's all they really want, some fun
(Eso es todo lo que realmente quieren, un poco de diversión)

when the working day is done
(cuando el día de trabajo ha terminado)

oh girls, they wanna have fun
(oh las chicas, ellas quieren divertirse)

oh girls just wanna have fun
(oh las chicas sólo quieren divertirse)

girls, they want, wanna have fun
(las chicas, ellas quieren, quieren divertirse)

girls wanna have
(las chicas quieren tener)

Some boys take a beautiful girl
(Algunos chicos se llevan a una hermosa chica)

and hide her away from the rest of the world
(y la apartan del resto del mundo)

I wanna be the one to walk in the sun
(Quiero ser la única que camine en el sol)

oh girls, they wanna have fun
(oh las chicas, ellas quieren divertirse)

oh girls just wanna have
(oh las chicas sólo quieren divertirse)

That's all they really want, some fun
(Eso es todo lo que realmente quieren, un poco de diversión)

when the working day is done
(cuando el día de trabajo ha terminado)

oh girls, they wanna have fun
(oh las chicas, ellas quieren divertirse)

oh girls just wanna have fun
(oh las chicas sólo quieren divertirse)

girls, they want, wanna have fun
(las chicas, ellas quieren, quieren divertirse)

girls wanna have
(las chicas quieren tener)

they just wanna [repeat several times]
(ellas sólo quieren) [(repetir varias veces)]

girls just wanna have fun
(las chicas sólo quieren divertirse)

VOCABULARIO
boy sustantivo chico, muchacho, niño
girl sustantivo chica, muchacha, niña
daddy sustantivo papi
have fun verbo compuesto (traducido literalmente como "tener diversión") divertirse
just 1adverbio casi, exactamente, justo, nomás, precisamente, sólo, sólamente 2adjetivo imparcial, justo
one 1sustantivo un, uno 2adjetivo único
some adjetivo y pronombre algún, alguno(s), un poco (de), unos, unos pocos
that's contraído de that is eso es
wanna vulgarismo por want to desear, necesitar, querer, requerir

Lección 57: The reason

2011-08-13T10:50:00.003-05:00

Hoobastank
(Hoobastank)

THE REASON
(LA RAZÓN)

I'm not a perfect person
(No soy una persona perfecta)

There's many things I wish I didn't do
(Hay muchas cosas que deseo no haber hecho)

But I continue learning
(Pero continúo aprendiendo)

I never meant to do those things to you
(Yo nunca quise hacerte esas cosas a tí)

And so I have to say before I go
(Y por eso tengo que decir antes que me vaya)

That I just want you to know
(Que sólo quiero que sepas)

I've found a reason for me
(He encontrado una razón para mí)

To change who I used to be
(Para cambiar a quien yo solía ser)

A reason to start over new
(Una razón para empezar de nuevo)

And the reason is you
(Y la razón eres tú)

I'm sorry that I hurt you
(Discúlpame que te lastime)

It's something I must live with everyday
(Es algo con lo que debo vivir cada día)

And all the pain I put you through
(Y todo el dolor que te hago pasar)

I wish that I could take it all away
(Deseo poder quitártelo todo)

And be the one who catches all your tears
(Y ser el único que enjuague todas tus lágrimas)

That’s why I need you to hear
(Por eso es que necesito que escuches)

I've found a reason for me
(He encontrado una razón para mí)

To change who I used to be
(Para cambiar a quien yo solía ser)

A reason to start over new
(Una razón para empezar de nuevo)

And the reason is you [repeat 4 times]
(Y la razón eres tú) [(repetir 4 veces)]

I'm not a perfect person
(No soy una persona perfecta)

I never meant to do those things to you
(Yo nunca quise hacerte esas cosas a tí)

And so I have to say before I go
(Y por eso tengo que decir antes que me vaya)

That I just want you to know
(Que sólo quiero que sepas)

I've found a reason for me
(He encontrado una razón para mí)

To change who I used to be
(Para cambiar a quien yo solía ser)

A reason to start over new
(Una razón para empezar de nuevo)

And the reason is you
(Y la razón eres tú)

I've found a reason to show
(He encontrado una razón para mostrar)

A side of me you didn't know
(Un lado de mí que no conocías)

A reason for all that I do
(Una razón para todo lo que hago)

And the reason is you.
(Y la razón eres tú.)

VOCABULARIO
hurt 1sustantivo daño, herida 2verbo transitivo hacer daño, herir, lastimar 3adjetivo dañado, herido, lastimado
I've contracción de I have yo he, yo tengo
meant pasado del verbo to mean = pretender, querer, querer decir, tener la intención de pretendí, quise, quise decir, tuve la intención de
put through verbo compuesto hacer pasar, someter
reason 1sustantivo causa, motivo, razón 2verbo discernir, razonar
start 1sustantivo arranque, comienzo, inicio, principio, salida 2verbo comenzar, empezar, iniciar
wish 1sustantivo anhelo, deseo 2verbo anhelar, desear, querer

Lección 56: The kids aren't alright

2011-07-07T19:11:00.007-05:00

The Offspring
(La Prole)

THE KIDS AREN’T ALRIGHT
(LOS CHICOS NO ESTÁN BIEN)

When we were young the future was so bright
(Cuando éramos jóvenes el futuro era tan brillante)

The old neighborhood was so alive
(El viejo vecindario era tan vivo)

And every kid on the whole damn street
(Y cada chico en toda la condenada calle)

Was gonna make it big and not be beat
(Iba a hacer algo grande y no darse por vencido)

Now the neighborhood's cracked and torn
(Ahora el vecindario está agrietado y roto)

The kids are grown up but their lives are worn
(Los chicos han crecido pero sus vidas son aburridas)

How can one little street
(Cómo puede una pequeña calle)

Swallow so many lives
(Tragarse tantas vidas)

[Chorus:]
[(Coro:)]

Chances thrown, nothing's free
(Oportunidades desperdiciadas, nada es gratis)

Longing for what used to be
(Añorando lo que solía ser)

Still it's hard, hard to see
(Todavía es duro, duro de ver)

Fragile lives, shattered dreams //
(Vidas frágiles, sueños destrozados //)

Jamie had a chance, well she really did
(Jamie tuvo una oportunidad, bueno ella realmente la tuvo)

Instead she dropped out and had a couple of kids
(En lugar de eso se retiró y tuvo un par de niños)

Mark still lives at home ‘cause he's got no job
(Mark todavía vive en casa porque no tiene trabajo)

He just plays guitar and smokes a lot of pot
(El sólo toca la guitarra y fuma mucha marihuana)

Jay committed suicide
(Jay se suicidó)

Brandon od'd and died
(Brandon enfermó y murió)

What the hell is going on
(Qué demonios está pasando)

The cruelest dream, reality
(La más cruel pesadilla, realidad)

[Repeat Chorus]
[(Repetir Coro)]

VOCABULARIO

alive adjetivo activo, animado, vivaz, viviente, vivo
commit verbo cometer

drop out verbo compuesto abandonar, dejar (una actividad), renunciar, retirarse

gonna vulgarismo por going to yendo a (con el verbo to be se traduce como ir)

grow up verbo compuesto crecer, hacerse mayor
instead adverbio en cambio, en lugar de eso, en su lugar, en vez de eso

long for verbo compuesto anhelar, añorar, desear (con nostalgia)

was pasado del verbo to be (ser, estar) para 1ª y 3ª persona del singular
were pasado del verbo to be (ser, estar) para 2ª persona del singular y para el plural

Lección 55: Here without you

2011-06-04T09:50:00.003-05:00

3 Doors Down
(3 Puertas Abajo)

HERE WITHOUT YOU
(AQUÍ SIN TI)

A hundred days had made me older since the last time that I saw your pretty face
(Cien días me habían hecho más viejo desde la última vez que ví tu cara bonita)

A thousand lights had made me colder and I don’t think I can look at this the same
(Mil luces me habían hecho más frío y no creo que pueda ver esto igual)

But all the miles had separated
(Pero todas las millas que nos habían separado)

They disappeared now when I’m dreaming of your face
(Desaparecieron ahora que estoy soñando con tu cara)

I’m here without you baby but you’re still on my lonely mind
(Estoy aquí sin ti nena pero tú sigues en mi mente solitaria)

I think about you baby and I dream about you all the time
(Pienso en tí nena y sueño contigo todo el tiempo)

I’m here without you baby but you’re still with me in my dreams
(Estoy aquí sin ti nena pero tú sigues conmigo en mis sueños)

And tonight it’s only you and me
(Y esta noche sólo estamos tú y yo)

The miles just keep rolling as the people either way to say hello
(Las millas sólo continúan rodando como la gente de cualquier manera para decir hola)

I hear this life is overrated but I hope that it gets better as we go, oh yeah
(Escucho que la vida es exagerada pero espero que mejore a medida que avanzamos, oh sí)

I’m here without you baby but you’re still on my lonely mind
(Estoy aquí sin ti nena pero tú sigues en mi mente solitaria)

I think about you baby and I dream about you all the time
(Pienso en tí nena y sueño contigo todo el tiempo)

I’m here without you baby but you’re still with me in my dreams
(Estoy aquí sin ti nena pero tú sigues conmigo en mis sueños)

And tonight girl it’s only you and me
(Y esta noche niña sólo estamos tú y yo)

Everything I know, and anywhere I go
(Todo lo que sé, y donde quiera que vaya)

it gets hard but it won’t take away my love
(se pone difícil pero no me quitará mi amor)

And when the last one falls, when it’s all said and done
(Y cuando el último caiga, cuando todo esté dicho y hecho)

it gets hard but it won’t take away my love
(se pone difícil pero no me quitará mi amor)

I’m here without you baby but you’re still on my lonely mind
(Estoy aquí sin ti nena pero tú sigues en mi mente solitaria)

I think about you baby and I dream about you all the time
(Pienso en tí nena y sueño contigo todo el tiempo)

I’m here without you baby but you’re still with me in my dreams
(Estoy aquí sin ti nena pero tú sigues conmigo en mis sueños)

And tonight girl it’s only you and me, yeah, oh yeah
(Y esta noche niña sólo estamos tú y yo, sí, oh sí)

VOCABULARIO
as 1adverbio como, tan, tanto 2conjunción como, cuando, mientras, porque 3preposición como 4pronombre como 5sustantivo as (de la baraja, ícono)
either 1adjetivo cualquier, ninguno 2pronombre algún, alguno, cualquiera, ninguno 3conjunción ni, o, u
get verbo transitivo adquirir, captar, conseguir, hacer(se), obtener, percibir, poner(se), recibir
I'm contraído de I am yo soy, yo estoy, yo sea, yo esté
overrated adjetivo exagerado, sobrevalorado, sobrevaluado
take away verbo transitivo compuesto arrebatar, dejar sin, despojar de, quitar
the same 1adjetivo igual 2pronombre el mismo, la misma
you're contraído de you are tú eres, tú estás, tú seas, tú estés

Lección 54: Nothing else matters

2011-05-08T19:18:00.010-05:00

Metallica
(Metallica)

NOTHING ELSE MATTERS
(NADA MÁS IMPORTA)

So close, no matter how far
(Tan cerca, sin importar cuán lejos)

Couldn't be much more from the heart
(No podría estar mucho más del corazón)

Forever trusting who we are
(Por siempre confiando en quienes somos)

And nothing else matters
(Y nada más importa)

Never opened myself this way
(Nunca me abrí de este modo)

Life is ours, we live it our way
(La vida es nuestra, la vivimos a nuestra manera)

All these words I don't just say
(Todas estas palabras que precisamente no digo)

And nothing else matters
(Y nada más importa)

Trust I seek and I find in you
(La confianza busco y encuentro en tí)

Every day for us something new
(Cada día para nosotros algo nuevo)

Open mind for a different view
(Mente abierta para un diferente punto de vista)

And nothing else matters
(Y nada más importa)

Never cared for what they do
(Nunca me gustó lo que ellos hacen)

Never cared for what they know
(Nunca me gustó lo que ellos saben)

But I know
(Pero yo sé)

So close no matter how far
(Tan cerca sin importar cuán lejos)

Couldn't be much more from the heart
(No podría estar mucho más del corazón)

Forever trusting who we are
(Por siempre confiando en quienes somos)

And nothing else matters
(Y nada más importa)

Never cared for what they do
(Nunca me gustó lo que ellos hacen)

Never cared for what they know
(Nunca me gustó lo que ellos saben)

But I know
(Pero yo sé)

[guitar]
[(guitarra)]

Never opened myself this way
(Nunca me abrí de este modo)

Life is ours, we live it our way
(La vida es nuestra, la vivimos a nuestra manera)

All these words I don't just say
(Todas estas palabras que precisamente no digo)

And nothing else matters
(Y nada más importa)

Trust I seek and I find in you
(La confianza busco y encuentro en tí)

Every day for us something new
(Cada día para nosotros algo nuevo)

Open mind for a different view
(Mente abierta para un diferente punto de vista)

And nothing else matters
(Y nada más importa)

Never cared for what they say
(Nunca me gustó lo que ellos dicen)

Never cared for games they play
(Nunca me gustaron los juegos que ellos juegan)

Never cared for what they do
(Nunca me gustó lo que ellos hacen)

Never cared for what they know
(Nunca me gustó lo que ellos saben)

And I know, yeah
(Y yo sé, sí)

[guitar]
[(guitarra)]

So close no matter how far
(Tan cerca sin importar cuán lejos)

Couldn't be much more from the heart
(No podría estar mucho más del corazón)

Forever trusting who we are
(Por siempre confiando en quienes somos)

No, nothing else matters.
(No, nada más importa.)

VOCABULARIO

care for verbo compuesto agradarle, gustarle (a uno)
couldn't contraído de could not no podría, no pudiera
matter 1verbo intransitivo importar 2sustantivo asunto, cuestión, materia
seek verbo transitivo buscar
trusting gerundio del verbo to trust confiando, teniendo confianza
way sustantivo camino, forma, manera, modo, vía

Lección 53: Dreamer

2011-04-09T19:04:00.008-05:00

Ozzy Osbourne
(Ozzy Osbourne)

DREAMER
(SOÑADOR)

Gazing through the window at the world outside
(Mirando a través de la ventana el mundo exterior)

Wondering will mother earth survive
(Preguntándome si la madre tierra sobrevivirá)

Hoping that mankind will stop abusing her sometime
(Esperando que la humanidad parará de abusar de ella en algún momento)

After all there's only just the two of us
(Después de todo sólo quedamos apenas los dos)

And here we are still fighting for our lives
(Y aquí estamos todavía luchando por nuestras vidas)

Watching all of history repeat itself
(Viendo toda la historia repetirse)

Time after time
(Una y otra vez)

I'm just a dreamer
(Soy sólo un soñador)

I dream my life away
(Sueño mi vida sin parar)

I'm just a dreamer
(Soy sólo un soñador)

Who dreams of better days
(Quien sueña con mejores días)

I watch the sun go down like everyone of us
(Veo el sol ocultarse como todos nosotros)

I'm hoping that the dawn will bring a sign
(Tengo la esperanza que el amanecer traerá una señal)

A better place for those who will come after us
(Un mejor lugar para aquellos que vendrán después de nosotros)

This time
(Esta vez)

I'm just a dreamer
(Soy sólo un soñador)

I dream my life away oh yeah
(Sueño mi vida sin parar oh sí)

I'm just a dreamer
(Soy sólo un soñador)

Who dreams of better days
(Quien sueña con mejores días)

Your higher power may be God or Jesus Christ
(Tu mayor poder puede ser Dios o Jesucristo)

It doesn't really matter much to me
(Realmente no me importa mucho a mí)

Without each others help there ain't no hope for us
(Sin que nadie se ayude no hay ninguna esperanza para nosotros)

I'm living in a dream of fantasy
(Estoy viviendo en un sueño de fantasia)

Oh yeah, yeah, yeah
(Oh sí, sí, sí)

[Guitar]
[(Guitarra)]

If only we could all just find serenity
(Si sólo pudiéramos todos encontrar la serenidad)

It would be nice if we could live as one
(Sería bonito si pudiéramos vivir unidos)

When will all this anger, hate and bigotry
(Cuándo toda esta ira, odio y fanatismo)

Be gone
(Se irá)

I'm just a dreamer
(Soy sólo un soñador)

I dream my life away
(Sueño mi vida sin parar)

Today
(Hoy)

I'm just a dreamer
(Soy sólo un soñador)

Who dreams of better days
(Quien sueña con mejores días)

Okay
(De acuerdo)

I'm just a dreamer
(Soy sólo un soñador)

Who's searching for the way
(Quien está buscando el camino)

Today
(Hoy)

I'm just a dreamer
(Soy sólo un soñador)

Dreaming my life away
(Soñando mi vida sin parar)

Oh yeah, yeah, yeah
(Oh sí, sí, sí)

VOCABULARIO
anger 1sustantivo enfado, enojo, ira, rabia 2verbo transitivo enfadar, enojar
away 1adverbio de aquí, de distancia, incesantemente, lejos, sin cesar, sin parar 2adjetivo ausente
bigotry sustantivo fanatismo, intolerancia
dawn 1sustantivo alba, albor, amanecer 2verbo intransitivo alborear, amanecer
gaze 1sustantivo mirada (fija) 2verbo intransitivo mirar (fijamente)
mankind sustantivo género humano, humanidad
wonder 1sustantivo asombro, maravilla, milagro 2verbo intransitivo asombrarse, maravillarse, preguntarse

Lección 52: Somebody to love

2011-03-07T16:36:00.008-05:00

Queen
(Reina)

SOMEBODY TO LOVE
(ALGUIEN PARA AMAR)

Can anybody find me somebody to love?
(Puede alguien encontrarme alguien para amar?)

[Piano]
[(Piano)]

Each morning I get up I die a little
(Cada mañana que me levanto me muero un poco)

Can barely stand on my feet
(Puedo apenas permanecer de pie)

- Take a look at yourself - take a look in the mirror and cry
(- Échate un vistazo - echo un vistazo al espejo y lloro)

Lord, what you're doing to me?
(Señor, qué estás haciéndome?)

I have spent all my years in believing you
(He pasado todos mis años creyendo en tí)

But I just can't get no relief, Lord!
(Pero casi no puedo tener ningún alivio, Señor!)

Somebody - somebody - oh somebody - somebody -
(Alguien - alguien - uh alguien - alguien -)

Can anybody find me somebody to love?
(Puede alguien encontrarme alguien para amar?)

I work hard - he works hard - every day of my life
(Trabajo duro - él trabaja duro - cada día de mi vida)

I work till I ache my bones
(Trabajo hasta que me duelen los huesos)

At the end - at the end of the day -
(Al final - al final del día -)

I take home my hard earned pay all on my own
(Llevo a casa mi difícil ganada paga toda para mí)

I get down on my knees and I start to pray
(Me pongo de rodillas y empiezo a rezar)

Till the tears run down from my eyes
(Hasta que las lágrimas brotan de mis ojos)

Lord! somebody – somebody -, oh somebody
(Señor! alguien – alguien -, uh alguien)

Can anybody find me somebody to love?
(Puede alguien encontrarme alguien para amar?)

-He wants help-
(-Él necesita ayuda-)

Everyday - everyday - I try and I try and I try
(Todos los días – todos los días - Trato y trato y trato)

But everybody wants to put me down
(Pero todos quieren ignorarme)

They say I'm goin' crazy
(Ellos dicen que me estoy volviendo loco)

They say I got a lot of water in my brain
(Ellos dicen que tengo harta agua en mi cerebro)

Got no common sense
(Que no tengo sentido común)

I got nobody left to believe
(Que no me queda nadie en quién creer)

Yeah - yeah yeah yeah yeah
(Sí – sí sí sí sí)

[Guitar]
[(Guitarra)]

Oh Lord
(Oh Señor)

Oh somebody, oh - somebody -
(Uh alguien, uh - alguien -)

Can anybody find me somebody to love?
(Puede alguien encontrarme alguien para amar?)

- Can anybody find me someone to love? -
(- Puede alguien encontrarme alguien para amar? -)

Got no feel, I got no rhythm
(Que no tengo sentimientos, no tengo ritmo)

I just keep losing my beat
(Yo sólo sigo perdiendo mi tiempo)

- You just keep losing and losing -
(- Sólo sigues perdiendo y perdiendo -)

I'm ok, I'm alright - he's alright, he's alright -
(Estoy bien, estoy bien - él está bien, él está bien -)

Ain't gonna face no defeat
(No voy a encarar la derrota)

I just gotta get out of this prison cell
(Sólo tengo que salir de esta celda)

Someday I'm gonna be free, Lord!
(Algún día voy a ser libre, Señor!)

Find me somebody to love
(Encuéntrame alguien para amar)

[Repeat this several times]
[(Repetir ésto varias veces)]

Can anybody find me somebody to love?
(Puede alguien encontrarme alguien para amar?)

Find me somebody to love
(Encuéntrame alguien para amar)

[Repeat this several times]
[(Repetir ésto varias veces)]

VOCABULARIO

ache 1verbo intransitivo doler 2sustantivo dolor
ain't contracción de am not, are not, is not, has not, have not
barely adverbio a duras penas, apenas, por poco
get up verbo compuesto levantarse
Lord sustantivo propio Dios, Señor
put down verbo transitivo borrar, ignorar, suprimir
relief sustantivo alivio, desahogo

Lección 51: You and I

2011-02-06T11:15:00.012-05:00

Scorpions
(Los Escorpiones)

YOU AND I
(TU Y YO)

I lose control because of you babe
(Yo pierdo el control a causa de tí nena)

I lose control when you look at me like this
(Yo pierdo el control cuando tú me miras así)

There's something in your eyes that is saying tonight
(Hay algo en tus ojos que está diciendo esta noche)

I'm not a child anymore, life has opened the door
(Ya no soy un niño, la vida ha abierto la puerta)

To a new exciting life
(A una nueva, emocionante vida)

I lose control when I'm close to you babe
(Yo pierdo el control cuando estoy junto a tí nena)

I lose control don't look at me like this
(Yo pierdo el control, no me mires así)

There's something in your eyes, is this love at first sight
(Hay algo en tus ojos, es ésto amor a primera vista)

Like a flower that grows, life just wants you to know
(Como una flor que crece, la vida sólo quiere que tú sepas)

All the secrets of life
(Todos los secretos de la vida)

It's all written down in your lifelines
(Está todo anotado en tu cordón umbilical)

It's written down inside your heart
(Está anotado dentro de tu corazón)

[Chorus:]
[(Coro:)]

You and I just have a dream
(Tú y yo sólo tenemos un sueño)

To find our love a place, where we can hide away
(Encontrarle a nuestro amor un lugar, donde podamos escondernos)

You and I were just made
(Tú y yo fuimos precisamente hechos)

To love each other now, forever and a day //
(Para amarnos uno al otro ahora, por siempre y un día //)

I lose control because of you babe
(Yo pierdo el control a causa de tí nena)

I lose control don't look at me like this
(Yo pierdo el control, no me mires así)

There's something in your eyes that is saying tonight
(Hay algo en tus ojos que está diciendo esta noche)

I'm so curious for more just like never before
(Estoy tan curioso por más como nunca antes)

In my innocent life
(En mi inocente vida)

It's all written down in your lifelines
(Está todo anotado en tu cordón umbilical)

It's written down inside your heart
(Está anotado dentro de tu corazón)

[Repeat Chorus]
[(Repetir Coro)]

Time stands still
(El tiempo permanece inmóvil)

When the days of innocence
(Cuando los días de la inocencia)

Are falling for the night
(Están cayendo por la noche)

I love you girl I always will
(Te amo niña, siempre lo haré)

I swear I'm there for you
(Te juro que estoy allí por ti)

Till the day I die
(Hasta el día que muera)

[Repeat Chorus]
[(Repetir Coro)]

VOCABULARIO
because of conjunción a causa de, debido a, por, por causa de
don't contracción de do not (preposición prohibitiva)
grow verbo intransitivo crecer
just 1adverbio apenas, casi, exactamente, justo, precisamente, sólamente, sólo 2adjetivo justo
lifelines sustantivo cuerdas de salvamento figurativo cordón umbilical
like this adverbio así, de esa forma, de esa manera
there's contracción de there is = hay
till conjunción equivalente a until = hasta, hasta que
written down participio del verbo irregular compuesto to write down anotado, apuntado

Lección 50: Don't speak

2010-12-12T16:28:00.010-05:00

No doubt
(Sin duda)

DON'T SPEAK
(NO HABLES)

You and me, we used to be together
(Tú y yo, solíamos estar juntos)

Every day together, always
(Cada día juntos, siempre)

I really feel that I'm losing my best friend
(Realmente siento que estoy perdiendo a mi mejor amigo)

I can't believe this could be the end
(No puedo creer que ésto pudiera ser el fín)

It looks as though you're letting go
(Parece como si te estuvieras yendo)

And if it's real, well I don't want to know
(Y si es real, bien yo no quiero saber)

Chorus:
(Coro:)

Don't speak, I know just what you're saying
(No hables, sé exactamente lo que estás diciendo)

So please stop explaining
(Así que por favor para de explicar)

Don't tell me 'cause it hurts
(No me digas porque lastima)

Don't speak, I know what you're thinking
(No hables, sé lo que estás pensando)

I don't need your reasons
(No necesito tus razones)

Don't tell me 'cause it hurts //
(No me digas porque lastima //)

Our memories, they can be inviting
(Nuestros recuerdos, ellos pueden ser atractivos)

But some are altogether mighty frightening
(Pero algunos son del todo muy atemorizantes)

As we die, both you and I
(Mientras morimos, ambos tú y yo)

With my head in my hands I sit and cry
(Con mi cabeza entre las manos me siento y lloro)

Repeat chorus
(Repetir coro)

It's all ending
(Todo está acabando)

I gotta stop pretending who we are...
(Tengo que parar fingiendo quiénes somos…)

[Guitar]
[(Guitarra)]

You and me
(Tú y yo)

I can see us dying... are we?
(Puedo vernos morir... lo estamos?)

Repeat chorus
(Repetir coro)

VOCABULARIO

'cause contracción de because porque
altogether adverbio completamente, del todo, en conjunto, en general, en suma, totalmente
as though conjunción como si
could pasado y defectivo del verbo to can pude, pudiste, pudo, pudimos, pudieron, podría(n), pudiera(n), pudiere(n), pudiese(n)
frightening adjetivo atemorizante, aterrador, espantoso, pavoroso
gotta jerga por got to tener que
hurt 1verbo hacer daño, herir, lastimar 2sustantivo dolor, herida, pena
inviting adjetivo atractivo, atrayente
mighty 1adverbio muy 2adjetivo imponente, poderoso, potente
together adverbio juntos (una persona, animal o cosa con otra)

Lección 49: Losing my religion

2010-10-10T15:46:00.012-05:00

R.E.M.
(R.E.M.)

LOSING MY RELIGION
(PERDIENDO MI RELIGIÓN)

Oh life is bigger
(Oh la vida es más grande)

It's bigger than you
(Es más grande que tú)

And you are not me
(Y tú no eres yo)

The lengths that I will go to
(Las longuitudes que yo iré)

The distance in your eyes
(La distancia en tus ojos)

Oh no I've said too much
(Oh no he dicho demasiado)

I set it up
(La armé)

Chorus:
(Coro:)

That's me in the corner
(Ese soy yo en la esquina)

That's me in the spotlight
(Ese soy yo en el foco de atención)

Losing my religion
(Perdiendo mi religión)

Trying to keep up with you
(Tratando de mantenerme en contacto contigo)

And I don't know if I can do it
(Y no sé si puedo hacerlo)

Oh no I've said too much
(Oh no he dicho demasiado)

I haven't said enough
(No he dicho suficiente)

I thought that I heard you laughing
(Creí escucharte riendo)

I thought that I heard you sing
(Creí escucharte cantar)

I think I thought I saw you try //
(Creo que pensé verte intentar //)

Every whisper
(Cada suspiro)

Of every waking hour
(De cada hora de espera)

I'm choosing my confessions
(Estoy escogiendo mis confesiones)

Trying to keep an eye on you
(Tratando de mantener un ojo sobre tí)

Like a hurt lost and blinded fool, oh
(Como un perdido y ciego tonto, oh)

Oh no I've said too much
(Oh no he dicho demasiado)

I set it up
(La armé)

Consider this, consider this
(Considera ésto, considera ésto)

The hint of the century
(El consejo del siglo)

Consider this
(Considera ésto)

The slip that brought me
(El desliz que me llevó)

To my knees failed
(A arrodillarme fracasado)

What if all these fantasies
(Qué si todas estas fantasías)

Come flailing around
(Vienen tambaleándose)

Now I've said too much
(Ya he dicho demasiado)

I thought that I heard you laughing
(Creí escucharte riendo)

I thought that I heard you sing
(Creí escucharte cantar)

I think I thought I saw you try
(Creo que pensé verte intentar)

But that was just a dream
(Pero eso fue sólo un sueño)

That was just a dream
(Eso fue sólo un sueño)

Repeat Chorus
(Repetir Coro)

But that was just a dream
(Pero eso fue sólo un sueño)

Try, cry, why, try
(Intenta, llora, porqué, intenta)

That was just a dream
(Eso fue sólo un sueño)

Just a dream, just a dream, dream.
(Sólo un sueño, sólo un sueño, sueño.)

VOCABULARIO
flail 1verbo agitar, sacudir (los brazos) 2sustantivo mayal
now 1adverbio ahora, ya 2sustantivo ahora, ya
set up verbo transitivo compuesto armar, configurar, establecer, montar
spotlight 1verbo transitivo destacar, iluminar (con un reflector), poner en relieve 2sustantivo foco, reflector
think verbo creer, opinar, pensar
thought 1pasado y participio de think creí, pensé 2sustantivo idea, pensamiento, reflexión

Lección 48: Wind of change

2010-08-14T17:31:00.006-05:00

Scorpions
(Los Escorpiones)

WIND OF CHANGE
(VIENTO DE CAMBIO)

I follow the Moskva, down to Gorky Park
(Sigo el Moskva*, hasta el Parque Gorky)

Listening to the wind of change
(Escuchando el viento de cambio)

An August summer night, soldiers passing by
(Una noche de verano en Agosto, los soldados pasando cerca)

Listening to the wind of change
(Escuchando el viento de cambio)

The world is closing in, and did you ever think
(El mundo está uniéndose, y tú alguna vez pensaste)

That we could be so close like brothers
(Que nosotros podríamos ser tan unidos como hermanos)

The future's in the air, I can feel it everywhere
(El futuro está en el aire, puedo sentirlo en todas partes)

Blowing with the wind of change
(Soplando con el viento de cambio)

[Chorus:]
[(Coro:)]

Take me to the magic of the moment
(Llévame a la magia del momento)

On a glory night
(En una noche de gloria)

Where the children of tomorrow dream away
(Donde los niños del mañana van soñando)

in the wind of change. //
(en el viento de cambio. //)

Walking down the street, distant memories
(Bajando por la calle, recuerdos lejanos)

Are buried in the past forever
(Están enterrados en el pasado para siempre)

I follow the Moskva, down to Gorky Park
(Sigo el Moskva*, hasta el Parque Gorky)

Listening to the wind of change
(Escuchando el viento de cambio)

[Repeat Chorus]
[(Repetir Coro)]

The wind of change blows straight
(El viento de cambio sopla directamente)

into the face of time
(en la cara del tiempo)

Like a storm wind that will ring
(Como una tormenta que tocará)

The freedom bell for peace of mind
(La campana de la libertad para la paz espiritual)

Let your balalaika sing
(Deja que tu balalaica cante)

What my guitar wants to say
(Lo que mi guitarra quiere decir)

[Guitar]
[(Guitarra)]

[Repeat Chorus]
[(Repetir Coro)]

*El Moskva es el río Moscova, que atraviesa la ciudad de Moscú (a la que da su nombre).

VOCABULARIO
blow 1verbo golpear, soplar, ventilar, volar 2sustantivo golpe, soplido, soplo
change 1verbo alterar, cambiar, modificar(se), transformar(se), variar 2sustantivo cambio, vuelto
close 1verbo cerrar, cerrarse, juntar, terminar, unir 2adverbio cerca, de cerca 3adjetivo cerrado, estrecho, íntimo, unido 4sustantivo conclusión, fín, final
distant adjetivo distante, lejano, remoto
future's contracción de future is futuro es, futuro está
ring 1verbo hacer sonar, resonar, sonar, tocar 2sustantivo anillo, aro, banda, cuadrilátero, llamada, timbre
straight 1adverbio derecho, directamente, directo 2adjetivo derecho, justo, ordenado, recto
summer sustantivo verano
what 1adverbio cuánto, cómo, qué 2pronombre qué, lo que
wind 1verbo enrollar, envolver 2sustantivo aliento, ventosidad, viento

Lección 47: Talk dirty to me

2010-07-11T17:35:00.009-05:00

Poison
(Veneno)

TALK DIRTY TO ME
(HÁBLAME SUCIO)

You know I never, I never saw you look so good
(Tú sabes que nunca, nunca te ví tan buena)

You never act the way you should, but I like it
(Tú nunca te comportas como deberías, pero me gusta)

And I know you like it too, the way that I want you
(Y sé que te gusta también, el modo en que te deseo)

I gotta have you, oh yes I do
(Tengo que tenerte, oh sí)

I never, I never ever stay out late
(Yo nunca, nunca jamás estoy fuera hasta tarde)

You know that I can hardly wait, just to see you
(Tú sabes que difícilmente puedo esperar, sólo para verte)

And I know you cannot wait, await to see me too
(Y sé que tú no puedes esperar, esperar para verme también)

I gotta touch you, 'cause baby we'll be
(Tengo que tocarte, porque nena estaremos)

[Chorus:]
[(Coro:)]

At the drive in, in the old man's Ford
(En el estacionamiento, en el Ford del viejo)

Behind the bushes, until I'm screamin' for more
(Detrás de los arbustos, hasta que grite por más)

Down the basement, lock the cellar door
(Baja al sótano, cierra con llave la puerta)

And baby... talk dirty to me.//
(Y nena... háblame sucio.//)

You know I call you, I call you on the telephone
(Tú sabes que te llamo, te llamo por teléfono)

I'm only hopin' that you're home, so I can hear you
(Sólo estoy esperando que estés en casa, para poder escucharte)

When you say those words to me, and whisper so softly
(Cuando tú me digas esas palabras, y susurres tan bajito)

I gotta hear you, 'cause baby we'll be
(Tengo que escucharte, porque nena estaremos)

[Repeat Chorus]
[(Repetir Coro)]

C.C. pick up that guitar and well... talk to me
(C.C. coge esa guitarra y bien… háblame sucio)

[Guitar]
[(Guitarra)]

'cause baby we'll be
(Porque nena estaremos)

[Repeat Chorus]
[(Repetir Coro)]

VOCABULARIO
await=wait verbo esperar
'cause=because conjunción porque
dirty 1verbo transitivo ensuciar, manchar 2adjetivo cochino, indecente, manchado, sucio
gotta vulgarismo por got to=have got to tener que
so 1adverbio así, de esta manera, de este modo, por lo tanto 2conjunción así que, de manera que, de modo que, para que
softly adverbio bajito, en voz baja, suavemente
way sustantivo camino, estado, forma, línea, manera, modo, vía
whisper 1verbo decir en voz baja, susurrar 2sustantivo cuchicheo, rumor, susurro

Lección 46: What a feeling

2010-05-16T16:15:00.008-05:00

Irene Cara
(Irene Cara)

WHAT A FEELING
(QUÉ SENSACIÓN)

First, when there's nothing but a slow glowing dream
(Primero, cuando no hay nada más que un lento y resplandeciente sueño)

That your fear seems to hide deep inside your mind
(Que tu temor parece ocultarse en lo más profundo de tu mente)

All alone I have cried silent tears full of pride
(Completamente a solas he llorado silenciosas lágrimas llenas de orgullo)

In a world made of steel, made of stone
(En un mundo hecho de acero, hecho de piedra)

Well I hear the music, close my eyes, feel the rhythm
(Bien escucho la música, cierro mis ojos, siento el ritmo)

Wrap around, take a hold of my heart
(Abrigado, me aferro a mi corazón)

What a feeling, being's believin'
(Qué sensación, quién creyera)

I can have it all, now I'm dancin' for my life
(Puedo tenerlo todo, ahora estoy bailando por mi vida)

Take your passion, and make it happen
(Apasiónate, y haz que ocurra)

Pictures come alive, you can dance right through your life
(Las imágenes cobran vida, puedes bailar bien toda tu vida)

[Keyboards]
[(Teclados)]

Now I hear the music, close my eyes, I am rhythm
(Ahora escucho la música, cierro mis ojos, soy el ritmo)

In a flash it takes hold of my heart
(En un instante ello se aferra a mi corazón)

What a feeling, being's believin'
(Qué sensación, quién creyera)

I can have it all, now I'm dancin' for my life
(Puedo tenerlo todo, ahora estoy bailando por mi vida)

What a feeling
(Qué sensación)

What a feeling [I am music now]
(Qué sensación [soy la música ahora])

Being's believin' [I am rhythm now]
(Quién creyera [soy el ritmo ahora])

Pictures come alive, you can dance right through your life
(Las imágenes cobran vida, puedes bailar bien toda tu vida)

What a feeling [I can really have it all]
(Qué sensación [Puedo realmente tenerlo todo])

What a feeling [Pictures come alive when I call]
(Qué sensación [Las imágenes cobran vida cuando grito])

I can have it all [I can really have it all]
(Puedo tenerlo todo [Puedo realmente tenerlo todo])

Have it all [Pictures come alive when I call]
(Tenlo todo [Las imágenes cobran vida cuando grito])

[Call, call, call, call, what a feeling]
([Grita, grita, grita, grita, qué sensación])

Pronunciación de esta canción

VOCABULARIO
alive adjetivo animado, viviente, vivo

being sustantivo ente, existencia, ser

call 1verbo dar voces, gritar, llamar, telefonear, visitar 2sustantivo grito, llamada, llamado, pedido

feeling sustantivo sensación, sentimiento

glowing adjetivo brillante, fulgurante, resplandeciente

happen verbo acontecer, ocurrir, pasar, suceder

picture 1verbo imaginar, representar 2sustantivo cuadro, descripción, imagen, ilustración, película

Pronunciación de esta canción

Lección 45: Don't cry

2010-03-28T14:26:00.000-05:00

Guns n' Roses
(Pistolas y Rosas)

DON'T CRY
(NO LLORES)

Talk to me softly there's something in your eyes
(Háblame en voz baja hay algo en tus ojos)

Don't hang your head in sorrow and please don't cry
(No inclines la cabeza de pena y por favor no llores)

I know how you feel inside I've, I've been there before
(Sé como te sientes por dentro he, he estado así antes)

Something is changin' inside you and don't you know
(Algo está cambiando en tu interior y tú no lo sabes)

Don't you cry tonight, I still love you baby
(No llores esta noche, todavía te amo nena)

Don't you cry tonight, don't you cry tonight
(No llores esta noche, no llores esta noche)

There's a heaven above you baby
(Hay un Dios arriba tuyo nena)

And don't you cry tonight
(Y no llores esta noche)

Give me a whisper and give me a sigh
(Susúrrame algo al oído y dame un suspiro)

Give me a kiss before you tell me goodbye
(Dame un beso antes que me digas adiós)

Don't you take it so hard now
(No lo tomes tan en serio ahora)

And please don't take it so bad
(Y por favor no lo tomes tan mal)

I'll still be thinkin' of you
(Todavía estaré pensando en tí)

And the times we had, baby
(Y en los momentos que vivimos, nena)

And don't you cry tonight, don't you cry tonight
(Y no llores esta noche, no llores esta noche)

Don't you cry tonight, there's a heaven above you baby
(No llores esta noche, hay un Dios arriba tuyo nena)

And don't you cry tonight
(Y no llores esta noche)

[guitar]
[(guitarra)]

And please remember that I never lied
(Y por favor recuerda que nunca mentí)

And please remember how I felt inside now honey
(Y por favor recuerda cómo me sentía por dentro ahora encanto)

You gotta make it your own way
(Tú tienes que hacerlo a tu propio modo)

But you'll be alright now sugar
(Pero tú estarás del todo bien ahora dulzura)

You'll feel better tomorrow
(Te sentirás mejor mañana)

Come the morning light now baby
(Llega la luz de la mañana ahora nena)

And don't you cry tonight, don't you cry tonight
(Y no llores esta noche, no llores esta noche)

Don't you cry tonight, there's a heaven above you baby
(No llores esta noche, hay un Dios arriba tuyo nena)

And don't you cry, don't you ever cry
(Y no llores, no llores jamás)

Don't you cry tonight, baby maybe someday
(No llores esta noche, nena quizás algún día)

Don't you cry, don't you ever cry
(No llores, no llores jamás)

Don't you cry tonight.
(No llores esta noche.)

VOCABULARIO
above 1adverbio arriba, por encima 2adjetivo antedicho(a), anterior 3preposición arriba de, encima de, sobre
cry 1verbo gritar, llorar 2sustantivo grito, llanto
hang verbo colgar, suspender, tender to hang one's head bajar la cabeza
heaven sustantivo cielo -traducción figurada => Dios
honey sustantivo miel -traducción figurada => encanto
sugar sustantivo azúcar -traducción figurada => dulzura
sigh 1verbo suspirar 2sustantivo suspiro
whisper 1verbo hablar en voz baja, susurrar 2sustantivo cuchicheo, susurro

Lección 44: All the love in the world

2010-02-15T15:46:00.001-05:00

The Outfield
(Los Jardines)

ALL THE LOVE IN THE WORLD
(TODO EL AMOR DEL MUNDO)

I can't believe the things that happen to me
(No puedo creer las cosas que me pasan a mí)

I guess that I should have seen a long, long time ago
(Supongo que debería haberme dado cuenta mucho, mucho tiempo atrás)

Letters you write don't help me get through the night
(Las cartas que escribes no me ayudan a pasar la noche)

So I'll just turn out the light and sleep here all alone
(Así que sólo apagaré la luz y dormiré aquí completamente solo)

[Chorus:]
[(Coro:)]

All the love, all the love in the world
(Todo el amor, todo el amor del mundo)

All the love, I'll be sending you girl
(Todo el amor, estaré enviándote niña)

All the love, all the love in the world //
(Todo el amor, todo el amor del mundo //)

Time after time I put my life on the line
(Una y otra vez yo pongo mi vida en el límite)

but I ain't committed no crime, so take what you can find
(pero no he cometido ningún crimen, así que llévate lo que puedas hallar)

Forget what I say 'cuz I'll keep running away
(Olvida lo que digo porque seguiré huyendo)

I only live for today, but I'm one day behind, yea
(Yo sólo vivo para el día, pero estoy un día atrás, sí)

[Repeat Chorus]
[(Repetir Coro)]

These are the words that I whisper on every first night,
(Estas son las palabras que susurro en cada primera noche,)

but that day you left me,
(pero ese día que tú me abandonaste,)

those words were on that same flight
(esas palabras estaban en ese mismo vuelo)

[Guitar]
[(Guitarra)]

I can't believe the things that happen to me
(No puedo creer las cosas que me pasan a mí)

I guess that I should have seen a long, long time ago
(Supongo que debería haberme dado cuenta mucho, mucho tiempo atrás)

Letters you write don't help me get through the night
(Las cartas que escribes no me ayudan a pasar la noche)

So, I'll just turn out the light and sleep here all alone
(Así que sólo apagaré la luz y dormiré aquí completamente solo)

[Repeat Chorus]
[(Repetir Coro)]

VOCABULARIO
ain't modismo por am not/are not/is not/have not/has not/etc.
'cuz = 'cos = because conjunción porque
happen verbo intransitivo acontecen, ocurren, pasan, suceden
line 1verbo alinear, delinear, rayar, trazar (líneas) 2sustantivo borde, fila, frontera, hilera, límite, línea, trazado
put verbo transitivo coloco, meto, pongo, someto
run away verbo frasal escapar, huir
see 1verbo conocer, darse cuenta, entender, ver 2sustantivo sede
today sustantivo hoy, el día (de hoy)

Lección 43: Love bites

2010-01-10T12:24:00.000-05:00

Def Leppard
(Def Leppard)

LOVE BITES
(EL AMOR ENGAÑA)

-If you've got love in your sights
-(Si has conseguido el amor en tu opinión)

Watch out, love bites-
(Cuidado, el amor engaña)-

When you make love, do you look in the mirror?
(Cuando haces el amor, miras al espejo?)

Who do you think of? Does he look like me?
(En quién piensas? Se parece él a mí?)

Do you tell lies? And say that it's forever?
(Dices mentiras? Y dices que es para siempre?)

Do you think twice, or just touch and see?
(Piensas dos veces, o sólo tocas y ves?)

Ooh babe, oh yeah
(Uh nena, oh sí)

When you're alone, do you let go?
(Cuando estás sola, te desinhibes?)

Are you wild and willin', or is it just for show?
(Eres fogosa y complaciente, o es sólo por aparentar?)

Ooh C'mon
(Uh vamos)

[Chorus 1:]
[(Coro 1:)]

I don't wanna touch you too much baby
(No quiero tocarte demasiado nena)

'Cos making love to you might drive me crazy
(Porque hacerte el amor podría volverme loco)

I know you think that love is the way you make it
(Sé que piensas que el amor es la manera cómo lo haces)

So I don't wanna be there when you decide to break it, no! //
(Así que no quiero estar allí cuando decidas interrumpirlo, no! //)

[Chorus 2:]
[(Coro 2:)]

Love bites, love bleeds
(El amor engaña, el amor te sangra)

It's bringin' me to my knees
(Está poniéndome de rodillas)

Love lives, love dies
(El amor vive, el amor muere)

It's no surprise
(No es ninguna sorpresa)

Love begs, love pleads
(El amor mendiga, el amor suplica)

It's what I need //
(Es lo que necesito //)

When I'm with you, are you somewhere else?
(Cuando estoy contigo, estás en alguna otra parte?)

Am I gettin' thru or do you please yourself?
(Estoy terminando o te satisfaces tú misma?)

When you wake up, will you walk out?
(Cuando te despiertas, quieres salir a caminar?)

It can't be love if you throw it about
(No puede ser amor si lo tiras por ahí)

Ooh babe
(Uh nena)

I don't wanna touch you too much baby
(No quiero tocarte demasiado nena)

'Cos making love to you might drive me crazy
(Porque hacerte el amor podría volverme loco)

Oh
(Oh)

[Repeat Chorus 2]
[(Repetir Coro 2)]

[Guitar]
[(Guitarra)]

Oh yeah
(Oh sí)

[Repeat Chorus 1]
[(Repetir Coro 1)]

Love bites, love bleeds
(El amor engaña, el amor te sangra)

It's bringin' me to my knees
(Está poniéndome de rodillas)

Love lives, love dies
(El amor vive, el amor muere)

[Repeat Chorus 2]
[(Repetir Coro 2)]

-If you've got love in your sights
-(Si has conseguido el amor en tu opinión)

Watch out, love bites-
(Cuidado, el amor engaña)-

VOCABULARIO

bringin' = bringing gerundio del verbo to bring causando, convenciendo, poniendo, produciendo, trayendo
'cos = because conjunción porque
bite 1verbo agarrar, engañar, morder, picar, pinchar, punzar 2sustantivo bocado, dentellada, mordedura, mordida, mordisco, picadura
c'mon = come on expresión date prisa, muévete, vamos
sight 1verbo divisar, ver 2sustantivo lugar, mira, mirada, modo de ver, opinión, perspectiva, punto de vista, vista
show 1verbo aparentar, aparecer(se), demostrar, enseñar, exhibir(se), fingir, mostrar(se), probar 2sustantivo acto, demostración, espectáculo, exhibición, programa
wanna vulgarismo por want to
willin' = willing adjetivo complaciente, dispuesto(a), servicial

Lección 42: Toxicity

2009-11-22T20:45:00.000-05:00

System of a down
(Sistema de un vello)

TOXICITY
(TOXICIDAD)

Conversion, software version 7.0,
(Conversión, versión de software 7.0,)

Looking at life through the eyes of a tire hub,
(Mirando la vida a través del centro de una llanta,)

Eating seeds as a past time activity
(Comiendo semillas como una actividad del pasado)

The toxicity of our city, of our city
(La toxicidad de nuestra ciudad, de nuestra ciudad)

Chorus:
(Coro:)

New, what do you own the world?
(Nuevo, qué posees tú el mundo?)

How do you own disorder, disorder,
(Cómo tienes el desorden, desorden,)

Now, somewhere between the sacred silence
(Ahora, en algún lugar entre el silencio sagrado)

Sacred silence and sleep,
(El silencio sagrado y el sueño,)

Somewhere, between the sacred silence and sleep,
(En algún lugar, entre el silencio sagrado y el sueño,)

Disorder, disorder, disorder. //
(Desorden, desorden, desorden. //)

More wood for their fires, loud neighbors,
(Más leña para sus fuegos, vecinos ruidosos,)

Flashlight reveries caught in the headlights of a truck,
(Ensueños de linterna encerrados en los faros de un camión,)

Eating seeds as a past time activity
(Comiendo semillas como una actividad del pasado)

The toxicity of our city, of our city
(La toxicidad de nuestra ciudad, de nuestra ciudad)

Repeat Chorus
(Repetir Coro)

Repeat Chorus
(Repetir Coro)

When I became the sun,
(Cuando me convertí en el sol,)

I shone life into the man's hearts.
(Iluminé la vida en los corazones del hombre.)

When I became the sun,
(Cuando me convertí en el sol,)

I shone life into the man's hearts.
(Iluminé la vida en los corazones del hombre.)

VOCABULARIO

became pasado del verbo intransitivo to become me convertí, me transformé, me volví

caught participio del verbo transitivo to catch atrapados, capturados, encerrados

hub sustantivo centro, eje, punto focal

somewhere adverbio en algún lado, en algún lugar, en alguna parte

shone pasado del verbo to shine alumbré, brillé, iluminé

Lección 41: Everybody wants to rule the world

2009-09-01T21:35:00.001-05:00

Tears for fears
(Lágrimas por miedos)

EVERYBODY WANTS TO RULE THE WORLD
(TODOS QUIEREN GOBERNAR EL MUNDO)

Welcome to your life
(Bienvenido a tu vida)

There's no turning back
(No hay vuelta atrás)

Even while sleep
(Incluso mientras duermes)

We will find you
(Nosotros te encontraremos)

Acting on your best behaviour
(Actuando con tu mejor comportamiento)

Turn your back on mother nature
(Da la espalda a la madre naturaleza)

Everybody wants to rule the world
(Todos quieren gobernar el mundo)

It's my own design
(Es mi propio diseño)

It's my own remorse
(Es mi propio remordimiento)

Help me to decide
(Ayúdame a decidir)

Help make the most
(Ayuda a hacer lo máximo)

Of freedom and of pleasure
(De la libertad y del placer)

Nothing ever lasts forever
(Nada dura para siempre)

Everybody wants to rule the world
(Todos quieren gobernar el mundo)

There's a room where the light won't find you
(Hay una habitación donde la luz no te encontrará)

Holding hands while the walls come tumbling down
(cubriéndote con las manos mientras las paredes se vienen abajo)

When they do I'll be right behind you
(Cuando lo hagan yo estaré justo detrás de tí)

So glad we've almost made it
(Tan alegre que casi lo hemos matado)

So sad they had to fade it
(Tan triste que ellos tuvieron que apagarlo)

Everybody wants to rule the world
(Todos quieren gobernar el mundo)

I can't stand this indecision
(No puedo soportar esta indecisión)

Married with a lack of vision
(Casado con una ceguera)

Everybody wants to rule the world
(Todos quieren gobernar el mundo)

Say that you'll never never never never need it
(Dí que nunca nunca nunca nunca lo necesitarás)

One headline why believe it
(Un titular porqué creerlo)

Everybody wants to rule the world
(Todos quieren gobernar el mundo)

All for freedom and for pleasure
(Todo por la libertad y por el placer)

Nothing ever lasts forever
(Nada dura para siempre)

Everybody wants to rule the world
(Todos quieren gobernar el mundo)

VOCABULARIO
everybody pronombre todos, todo el mundo
fade verbo apagarse, debilitarse, decolorarse, desteñirse, desvanecerse, marchitarse
last 1verbo intransitivo durar 2adverbio en último lugar, por última vez, por último 3adjetivo final, pasado, último
make 1verbo transitivo constituir, elaborar, fabricar, hacer, matar, terminar 2sustantivo marca
made pasado y participio del verbo transitivo to make matado
most 1adverbio más 2adjetivo la mayoría (de), la mayor parte (de) 3sustantivo más, máximo
rule 1verbo transitivo controlar, gobernar, imperar, reinar 2sustantivo dominio, gobierno, norma, regla
there's contraído de there is hay

Lección 40: Beat it

2009-07-12T11:22:00.004-05:00

Michael Jackson
(Michael Jackson)

BEAT IT
(VETE)

They told him “Don't you ever come around here,
(Ellos le dijeron “No vengas más por aquí,)

Don't wanna see your face, you better disappear”
(No queremos ver tu cara, mejor desaparece”)

The fire's in their eyes and the words are really clear
(Hay fuego en sus ojos y las palabras son bien claras)

So beat it, just beat it
(Así que vete, sólo vete)

“You better run, you better do what you can
(“Mejor corre, hazlo lo mejor que puedas)

Don't wanna see no blood, don't be a macho man”
(No queremos ver sangre, no seas un machote”)

You wanna be tough, better do what you can
(Tú quieres ser duro, mejor haz lo que puedas)

So beat it, but you wanna be bad
(Así que vete, pero tú quieres ser malo)

[Chorus:]
[(Coro:)]

Just beat it, beat it, beat it, beat it
(Sólo vete, vete, vete, vete)

No one wants to be defeated
(Nadie quiere ser derrotado)

Showin' how funky and strong is your fight
(Mostrando cuán original y fuerte es tu lucha)

It doesn't matter who's wrong or right //
(No importa quién tiene la razón o no //)

Just beat it, just beat it
(Sólo vete, sólo vete)

Just beat it, just beat it
(Sólo vete, sólo vete)

They're out to get you, better leave while you can
(Ellos han salido a buscarte, mejor aléjate mientras puedas)

Don't wanna be a boy, you wanna be a man
(No quieres ser un niño, tú quieres ser un hombre)

You wanna stay alive, better do what you can
(Tú quieres seguir vivo, mejor haz lo que puedas)

So beat it, just beat it
(Así que vete, sólo vete)

You have to show them that you're really not scared
(Tú tienes que demostrarles que en verdad no estás atemorizado)

You're playing with your life, this ain't no truth or dare
(Estás jugando con tu vida, esto no es ningún juego de niños)

They'll kick you, then they beat you
(Ellos te patearán, luego te darán una paliza)

Then they'll tell you it's fair
(Después te dirán que fue justo)

So beat it, but you wanna be bad
(Así que vete, pero tú quieres ser malo)

[Repeat Chorus]
[(Repetir Coro)]

[Repeat Chorus]
[(Repetir Coro)]

Just beat it, beat it
(Sólo vete, vete)

Beat it, beat it
(Vete, vete)

Beat it, beat it
(Vete, vete)

Beat it, beat it
(Vete, vete)

[guitar]
[(guitar)]

[Repeat Chorus]
[(Repetir Coro)]

VOCABULARIO

ain't vulgarismo por isn’t no es, no está

beat 1verbo apalear, batir, dar una paliza, derrotar, golpear, pegar, vencer 2adjetivo extenuado, molido, muy cansado, rendido 3sustantivo golpe, latido, redoble, ritmo, tiempo

beat it expresión ándate, evítalo, lárgate, vete

funky adjetivo curioso, extraño, original, peculiar, raro

no 1adverbio no 2adjetivo ningún, ninguna 3sustantivo negativa, no, voto en contra

showin'= showing demostrando, mostrando

wanna vulgarismo por want to

Lección 39: Going under

2009-06-13T12:11:00.000-05:00

Evanescence
(Desvanecimiento)

GOING UNDER
(HUNDIÉNDOME)

Now I will tell you what I've done for you
(Ahora te diré lo que he hecho por tí)

Fifty thousand tears I've cried
(Cincuenta mil lágrimas he llorado)

Screaming, deceiving and bleeding for you
(Gritando, engañando y sangrando por tí)

And you still won't hear me
(Y tú todavía no querrás escucharme)

Going under
(Hundiéndome)

Don't want your hand this time I'll save myself
(No quiero tu ayuda esta vez me salvaré yo sola)

Maybe I'll wake up for once
(Tal vez me levantaré una sóla vez)

Not tormented daily defeated by you
(No atormentada a diario vencida por tí)

Just when I thought I'd reached the bottom
(Justo cuando pensaba que había tocado fondo)

I'm dying again
(Estoy muriendo otra vez)

[Chorus:]
[(Coro:)]

I'm going under
(Estoy hundiéndome)

Drowning in you
(Ahogándome en tí)

I'm falling forever
(Estoy cayendo por siempre)

I've got to break through, I'm //
(Tengo que abrirme paso, estoy //)

going under
(hundiéndome)

Blurring and stirring the truth and the lies
(Borrando y sacando la verdad y las mentiras)

So I don't know what's real and what's not
(De modo que no sé qué es real y qué no lo es)

Always confusing the thoughts in my head
(Siempre confundiendo los pensamientos en mi cabeza)

So I can't trust myself anymore
(De modo que ya no puedo más confiar en mí misma)

I'm dying again
(Estoy muriendo otra vez)

[Repeat chorus]
[(Repetir coro)]

So go on and scream
(Así que sigue y grita)

Scream at me, I'm so far away
(Grítame, estoy tan lejos)

I won't be broken again
(No me quebraré otra vez)

I've got to breathe,
(Tengo que respirar,)

I can't keep going under
(No puedo seguir hundiéndome)

[guitar]
[(guitarra)]

I'm dying again
(Estoy muriendo otra vez)

[Repeat chorus]
[(Repetir coro)]

going under
(hundiéndome)

Going under
(Hundiéndome)

I'm going under.
(Estoy hundiéndome.)

VOCABULARIO

again adverbio de nuevo, nuevamente, otra vez
deceive verbo transitivo burlar, engañar
go on verbo frasal continuar, proseguir, seguir, seguir adelante
hand 1verbo transitivo dar, entregar, pasar 2sustantivo ayuda, lado, manecilla, mano
keep 1verbo conservar(se), cuidar, criar, cumplir, guardar, mantener(se) 2sustantivo manutención, sustento, torre
reach 1verbo transitivo alargar, alcanzar, contactar, desplegar, extender, llegar 2sustantivo alcance, despliegue, extensión
stir 1verbo agitar, mover, remover, revolver 2sustantivo agitación, movimiento, revuelo