Aprendiendo inglés con canciones

Lección 67: That's the way it is

2012-05-14T12:03:00.005-05:00

Celine Dion
(Celina Dion)

THAT’S THE WAY IT IS
(ASÍ ES COMO ES)

I can read your mind and I know your story
(Puedo leer tu mente y conozco tu historia)

I see what you're going through, yea
(Veo lo que estás pasando, sí)

It's an uphill climb, and I'm feeling sorry
(Es un dificultoso ascenso, y lo lamento)

But I know it will come to you, yea
(Pero sé que te llegará, sí)

Don't surrender, 'cause you can win
(No te rindas, porque puedes ganar)

In this thing called love
(En esta cosa llamada amor)

[Chorus:]
[(Coro:)]

When you want it the most there's no easy way out
(Cuando más lo deseas no hay una salida fácil)

When you're ready to go and your heart's left in doubt
(Cuando estés lista para partir y tu corazón esté en dudas)

Don't give up on your faith
(No abandones tu fe)

Love comes to those who believe it
(El amor llega a aquellos que creen en él)

And that's the way it is //
(Y así es como es //)

When you question me for a simple answer
(Cuando tú me interrogas por una simple respuesta)

I don't know what to say, no
(Yo no sé qué decir, no)

But it's plain to see, if you stick together
(Pero es sencillo darse cuenta, si permanecen juntos)

You're gonna find a way
(Tú vas a encontrar un modo)

So don't surrender 'cause you can win
(Así que no te rindas porque puedes ganar)

In this thing called love
(En esta cosa llamada amor)

[Repeat Chorus]
[(Repetir Coro)]

That’s the way it is
(Así es como es)

When life is empty with no tomorrow
(Cuando la vida está vacía sin mañana)

And loneliness starts to call
(Y la soledad empieza a llamar)

Baby don't worry forget your sorrow
(Bebé no te preocupes olvida tus penas)

'Cause love's gonna conquer it all, all
(Porque el amor va a conquistarlo todo, todo)

[Repeat Chorus]
[(Repetir Coro)]

Don't give up on your faith
(No abandones tu fe)

Love comes to those who believe it
(El amor llega a aquellos que creen en él)

And that's the way it is
(Y así es como es)

That’s the way it is
(Así es como es)

That's the way it is baby
(Así es como es bebé)

Don't give up on your faith
(No abandones tu fe)

Love comes to those who believe it
(El amor llega a aquellos que creen en él)

And that's the way it is.
(Y así es como es.)

VOCABULARIO

Nota de traducción:
Cómo traducir la expresión "That's the way it is" en 4 pasos
that's the way it is =
= that (ése) is (es) the way (el modo) it is (que es) =
= de ése modo es = así es = así es como es

give up verbo compuesto abandonar, darse por vencido, entregarse, rendir(se), resignar
go through verbo compuesto atravesar, cruzar, pasar (de un lado al otro)
the most sustantivo la mayor parte, la mayoría, lo más
plain 1sustantivo llano, llanura, planicie 2adjetivo claro(a), evidente, llano(a), obvio(a), sencillo(a), simple
see verbo darse cuenta, ver
stick 1sustantivo palo, vara 2verbo a) mantener(se), permanecer, perseverar b)adherir(se), pegar(se)

Lección 66: Always will be

2012-05-02T12:04:00.008-05:00

Hammerfall
(Hammerfall)

ALWAYS WILL BE
(SIEMPRE LO SERÁS)

Our sun is set, our day is done,
(Nuestro sol se ha puesto, nuestro día ha terminado,)

I’m left here wondering
(Yo me he quedado aquí preguntándome)

Is this the end, my final words to you?
(Es éste el final, mis últimas palabras para tí?)

Day turned to night and now you're gone,
(El día se tornó noche y ahora que tú te has ido,)

I'm left here pondering
(Yo me he quedado aquí meditando)

Can this be true, are we really through?
(Puede ésto ser cierto, hemos realmente terminado?)

You were the wind beneath my wings, taught me how to fly
(Tú eras el viento bajo mis alas, me enseñaste cómo volar)

With you I lived among the kings, how could this ever die?
(Contigo viví entre los reyes, cómo pudo esto al final morir?)

So I say farewell, I'm yours forever,
(Así que digo adiós, soy tuyo para siempre,)

and I always will be
(y siempre lo seré)

We were one, we were all, we were the only
(Nosotros éramos uno, lo éramos todo, éramos el único)

future full of hope, nothing could stand in our way
(futuro lleno de esperanza, nada podia colocarse en nuestro camino)

But dreams can change, visions fall,
(Pero los sueños pueden cambiar, las visiones desvanecerse,)

I feel so lonely
(me siento tan solo)

I'd walk through fire for just one more day
(Caminaría a través del fuego por sólo un día más)

You were the angel of my life, taught me to be free
(Tu eras el angel de mi vida, me enseñaste a ser libre)

Now I'm a stranger in your eyes, walls are closing in on me
(Ahora soy un extraño ante tus ojos, muros se cierran ante mí)

[Chorus:]
[(Coro:)]

So I say farewell, I'm yours forever
(Así que digo adiós, soy tuyo para siempre)

And I always will be
(Y siempre lo seré)

Missing you, in my heart you are the one
(Extrañándote, en mi corazón tú eres la única)

And you always will be. //
(Y siempre lo serás. //)

When I turn to the east, I see no dawn,
(Cuando volteo al este, no veo ningún amanecer,)

but after darkness comes the light
(pero después de la oscuridad viene la luz)

And when I turn to the west, the silent night hides all
(Y cuando volteo al oeste, la silenciosa noche lo oculta todo)

Where is the light that shines so bright?
(Dónde está la luz que brilla tan radiante?)

[Repeat Chorus]
[(Repetir Coro)]

VOCABULARIO

beneath adverbio y preposición abajo (de), bajo, debajo (de), por debajo (de)
fall 1verbo intransitivo caer(se), desplomarse, desvanecerse 2sustantivo aguacero, caída, cascada, catarata
farewell 1adjetivo de despedida 2sustantivo adiós, despedida 3interjección adiós
ponder verbo transitivo considerar, meditar, reflexionar
stand 1verbo transitivo a) colocar(se), poner(se) b) aguantar, soportar, tolerar 2verbo intransitivo estar de pie, estar parado(a), levantarse, ponerse de pie 2sustantivo a) kiosko, puesto b) resistencia c) posición, postura d) base
taught pasado y participio del verbo irregular to teach (enseñar)
turn 1verbo a) dar vueltas, girar, revolver, voltear(se) b) convertirse, transformarse, tornarse, volverse 2sustantivo a) cambio, giro, vuelta b) turno c) curva (en una carretera)
wonder 1verbo intransitivo asombrarse, preguntarse, maravillarse 2sustantivo asombro, maravilla, milagro

Lección 65: Nobody's home

2012-04-10T22:28:00.004-05:00

Avril Lavigne
(Avril Lavigne)

NOBODY’S HOME
(NADIE ESTÁ EN CASA)

Well, I couldn't tell you
(Bien, no podría decirte)

Why she felt that way
(Porqué ella se sentía así)

She felt it everyday
(Ella lo sentía cada día)

And I couldn't help her
(Y yo no podia ayudarla)

I just watched her make
(Yo solo la veía cometer)

the same mistakes again
(los mismos errores otra vez)

What's wrong, what's wrong now
(Qué pasa, qué pasa ahora)

Too many, too many problems
(Demasiados, demasiados problemas)

Don't know where she belongs
(No sé dónde ella pertenece)

Where she belongs
(Dónde ella pertenece)

[Chorus:]
[(Coro:)]

She wants to go home, but nobody's home
(Ella quiere ir a casa, pero nadie está en casa)

That's where she lies broken inside
(Ahí es donde ella descansa destrozada por dentro)

There's no place to go, no place to go
(No hay ningún lugar dónde ir, ningún lugar dónde ir)

To dry her eyes broken inside //
(Para secar sus ojos destrozados por dentro //)

Open your eyes
(Abre tus ojos)

And look outside
(Y mira al exterior)

Find the reasons why
(Encuentra las razones porqué)

You've been rejected
(Tú has sido rechazada)

And now you can't find
(Y ahora no puedes encontrar)

What you've left behind
(Lo que has dejado atrás)

Be strong, be strong now
(Sé fuerte, sé fuerte ahora)

Too many, too many problems
(Demasiados, demasiados problemas)

Don't know where she belongs
(No sé dónde ella pertenece)

Where she belongs
(Dónde ella pertenece)

[Repeat Chorus]
[(Repetir Coro)]

Her feelings she hides
(Sus sentimientos ella esconde)

Her dreams she can't find
(Sus sueños no puede hallar)

She's losing her mind
(Ella está enloqueciendo)

She's falling behind
(Está cayendo de espaldas)

And she can't find her place
(Y no puede hallar su lugar)

She's losing her faith
(Está perdiendo la fe)

She's falling from grace
(Está cayendo en desgracia)

She's all over the place, yeah
(Está por todo el lugar, sí)

[Repeat Chorus]
[(Repetir Coro)]

She's lost inside, lost inside, oh oh
(Está perdida por dentro, perdida por dentro, oh oh)

She's lost inside, lost inside, oh oh oh
(Está perdida por dentro, perdida por dentro, oh oh oh)

VOCABULARIO
couldn't contraído de could not no podía(n)/(s), no podría(n)/(s)
home 1sustantivo casa, hogar, inicio (de un sitio web) 2adverbio, se dan ejemplos: to be home = estar en casa, to go/come home = ir/venir a casa
inside adverbio adentro, dentro, al interior, en el interior, por dentro
no esta corta palabra tiene muchos significados de acuerdo al contexto pero en esta canción es adjetivo ningún, ninguno(a)
nobody's contraído de nobody is nadie es, nadie está
outside adverbio afuera, fuera, al exterior, en el exterior, por fuera
she's contraído de she is ella es, ella está
watch 1sustantivo a)cuidado, observación, vigilancia b)reloj de pulsera 2verbo mirar, observar, ver (con atención o detenimiento)
you've contraído de you have tú has/tienes, ustedes han/tienen

Lección 64: Listen to your heart

2012-02-29T17:06:00.003-05:00

Roxette
(Roxette)

LISTEN TO YOUR HEART
(ESCUCHA A TU CORAZÓN)

I know there's something in the wake of your smile
(Sé que hay algo detrás de tu sonrisa)

I get a notion from the look in your eyes, yea
(Percibo un capricho en tu mirada, sí)

You've built a love, but that love falls apart
(Has construído un amor, pero ese amor se derrumba)

Your little piece of heaven turns too dark
(Tu pedacito de cielo se oscurece mucho)

[Chorus:]
[(Coro:)]

Listen to your heart when he's calling for you
(Escucha a tu corazón cuando él esté llamándote)

Listen to your heart, there's nothing else you can do
(Escucha a tu corazón, no hay nada más que puedas hacer)

I don't know where you're going and I don't know why
(No sé dónde estás yendo y no sé porqué)

but listen to your heart before you tell him goodbye. //
(pero escucha a tu corazón antes que le digas adiós.//)

Sometimes you wonder if this fight is worthwhile
(A veces te preguntas si ésta lucha vale la pena)

The precious moments are all lost in the tide, yea
(Los preciosos momentos están todos perdidos en el tiempo, sí)

They're swept away and nothing is what is seems
(Fueron borrados y nada es lo que parece)

the feeling of belonging to your dreams
(la sensación de pertenecer a tus sueños)

[Repeat Chorus]
[(Repetir Coro)]

[Guitar]
[(Guitarra)]

And there are voices that want to be heard
(Y hay voces que quieren ser escuchadas)

So much to mention but you can't find the words
(Tanto que mencionar pero no puedes encontrar las palabras)

The scent of magic, the beauty that's been
(El aroma de la magia, lo bello que ha sido)

when love was wilder than the wind
(cuando el amor era más loco que el viento)

[Repeat Chorus]
[(Repetir Coro)]

[Repeat Chorus]
[(Repetir Coro)]

Aprendiendo inglés con canciones

Lección 67: That's the way it is

Lección 66: Always will be

Lección 65: Nobody's home

Lección 64: Listen to your heart

Lección 63: Have you ever seen the rain

Lección 62: Ebony and ivory

Lección 61: To be with you

Lección 60: Amazing

Lección 59: Alone

Lección 58: Girls just want to have fun

Lección 57: The reason

Lección 56: The kids aren't alright

Lección 55: Here without you

Lección 54: Nothing else matters

Lección 53: Dreamer

Lección 52: Somebody to love

Lección 51: You and I

Lección 50: Don't speak

Lección 49: Losing my religion

Lección 48: Wind of change

Lección 47: Talk dirty to me

Lección 46: What a feeling

Lección 45: Don't cry

Lección 44: All the love in the world

Lección 43: Love bites