Aprendiendo inglés con canciones

Lección 122: Don't dream it's over

2025-01-19T10:05:00.007-05:00

Crowded House
(Casa llena de gente)

DON´T DREAM IT´S OVER
(NO SUEÑES QUE SE ACABÓ)

There is freedom within, there is freedom without
(Hay libertad adentro, hay libertad sin)

try to catch the deluge in a paper cup
(tratar de atrapar el diluvio en una taza de papel)

There's a battle ahead, many battles are lost
(Hay una batalla por delante, muchas batallas están perdidas)

But you'll never see the end of the road
(Pero tú nunca verás el final del camino)

while you're travelling with me
(mientras estés viajando conmigo)

[Chorus:]

[Coro:]

Hey now, hey now
(Escúchame ahora, escúchame ahora)

Don't dream it's over
(No sueñes que se acabó)

Hey now, hey now
(Escúchame ahora, escúchame ahora)

When the world comes in
(cuando el mundo entre)

They come, they come
(Ellos vienen, ellos vienen)

To build a wall between us
(A levantar un muro entre nosotros)

We know they won't win //
(Nosotros sabemos que ellos no ganarán //)

Now I'm towing my car, there's a hole in the roof
(Ahora estoy remolcando mi auto, hay un hueco en el techo)

My possessions are causing me suspicion
(Mis posesiones están causándome sospechas)

but there's no proof, in the paper today
(pero no hay pruebas, en el periódico de hoy)

tales of war and of waste
(historias de guerra y de desperdicio)

but you turn right over to the TV page
(pero pasas directamente a la página de la TV)

[Repeat Chorus]
[Repetir Coro]

[keyboards and guitars]
[teclados y guitarras]

Now I'm walking again to the beat of a drum
(Ahora estoy caminando otra vez al ritmo de una batería)

and I'm counting the steps to the door of your heart
(y estoy contando los pasos a la puerta de tu corazón)

Only shadows ahead barely clearing the roof
(Sólo sombras por delante apenas aclarando el techo)

get to know the feeling
(tienen que conocer la sensación)

of liberation and release
(de liberación y rescate)

[Repeat Chorus]

[Repetir Coro]

Don't let them win
(No les dejen ganar)

-Hey now, hey now-
(Escúchame ahora)

Don't let them win
(No les dejen ganar)

-Hey now, hey now-
(Escúchame ahora)

Hey now, hey now
(Escúchame ahora)

Don't let them win
(No les dejen ganar)

-They come, they come-
(Ellos vienen, ellos vienen)

Don't let them win
(No les dejen ganar)

-Hey now, hey now-
(Escúchame ahora)

Don't let them win
(No les dejen ganar)

-Hey now, hey now-
(Escúchame ahora)

We know they won't win
(Sabemos que ellos no ganarán)

VOCABULARIO

barely adverbio apenas, escasamente, por poco

build verbo transitivo construir, edificar, levantar

clear verbo transitivo aclarar, limpiar

come in verbo compuesto intransitivo entrar

feeling sustantivo sensación, sentimiento

hey interjección para llamar la atención escucha, escuchen, oye, oigan

now adverbio actualmente, ahora

roof sustantivo techo, tejado

within 1preposición dentro de 2adverbio adentro, dentro

without preposición sin

Lección 121: Duality

2024-11-16T11:54:00.000-05:00

Slipknot

(Nudo Corredizo)

DUALITY

(DUALIDAD)

I push my fingers into my eyes

(Presiono los dedos en mis ojos)

It's the only thing that slowly stops the ache

(Es lo único que lentamente para el dolor)

But it's made of all the things I have to take

(Pero está hecho de todo lo que tengo que aguantar)

Jesus, it never ends, it works it's way inside

(Jesús, nunca termina, se abre paso adentro)

If the pain goes on

(Si el dolor aumenta)

Aaaaaaaaaah!

(Oooooooooh!)

I have screamed until my veins collapsed

(He gritado hasta que mis venas colapsaron)

I've waited as my time's elapsed

(He esperado mientras mi tiempo ha transcurrido)

Now, all I do is live with so much fate

(Ahora, todo lo que hago es vivir con tanta suerte)

I've wished for this, I've bitched at that

(He anhelado esto, he protestado por aquello)

I've left behind this little fact

(He dejado atrás esta pequeña verdad)

You cannot kill what you did not create

(No puedes matar lo que no creaste)

I've gotta say what I've gotta say

(Tengo que decir lo que tenga que decir)

And then, I swear, I'll go away

(Y entonces, juro, me marcharé)

But I can't promise you'll enjoy the noise

(Pero no puedo prometerte que disfrutarás del ruido)

I guess I'll save the best for last

(Creo que dejaré lo mejor para el final)

My future seems like one big past

(Mi futuro parece como un gran pasado)

You're left with me 'cause you left me no choice

(Te quedaste conmigo porque no me dejaste opción)

I push my fingers into my eyes

(Presiono los dedos en mis ojos)

It's the only thing that slowly stops the ache

(Es lo único que lentamente para el dolor)

If the pain goes on

(Si el dolor aumenta)

I'm not gonna make it!

(No voy a matarlo!)

Put me back together

(Ponme de nuevo junto)

Or separate the skin from bone

(O separa la piel de los huesos)

Leave me all the pieces

(Déjame en pedacitos)

Then you can leave me alone

(Después puedes abandonarme)

Tell me the reality is better than the dream

(Dime que la realidad es mejor que el sueño)

But I found out the hard way

(Pero lo descubrí a las malas)

Nothing is what it seems!

(Nada es lo que parece!)

Chorus:

[Coro:]

I push my fingers into my eyes

(Presiono los dedos en mis ojos)

It's the only thing that slowly stops the ache

(Es lo único que lentamente para el dolor)

But it's made of all the things I have to take

(Pero está hecho de todo lo que tengo que aguantar)

Jesus, it never ends, it works it's way inside

(Jesús, nunca termina, se abre paso adentro)

If the pain goes on

(Si el dolor aumenta)

I'm not gonna make it! //

(No voy a matarlo! //)