tag:blogger.com,1999:blog-79671778783241417132026-08-05T00:28:18.902+03:30آرامش در قربتآرام قریبhttp://www.blogger.com/profile/11626123776037012046noreply@blogger.comBlogger140125tag:blogger.com,1999:blog-7967177878324141713.post-10593661190617604282025-12-07T12:04:00.004+03:302025-12-10T08:59:26.449+03:30نوستالژیک<div dir="rtl" style="text-align: right;">ببین!...</div><div dir="rtl" style="text-align: right;"><br /></div><div dir="rtl" style="text-align: right;">اتفاقات اکنون مثل گدازه و شراره‌هایی است که به مرور سرد و خاکستر می‌شوند و مسیر سفر ما را در فضا-زمان ترسیم می‌کنند.</div><div dir="rtl" style="text-align: right;"> <br />بعد گاهی و به‌ناگاه، سِیلی پشت سرت راه می‌افتد و به یک‌باره همۀ آن خاکستر را می‌شوید و گسترۀ لزج و چسبنده‌ای، در لحظه احاطه‌ات می‌کند: زمان زیر پایت شکم می‌دهد و غلیظ می‌شود؛ قدم هم که از قدم برداری، در حال جلو نمی‌روی؛ در تکه‌پاره‌هایی از گذشته فرو می‌روی...</div><div dir="rtl" style="text-align: right;"> <br />فرو هم نمی‌روی!... انگار به کندی در چاهی سقوط می‌کنی و تصویر لحظات خاکسترشده‌ای، که زمانی حال بوده‌اند، بر دیواره‌های چاه دود می‌شوند و بالا می‌روند...</div><div dir="rtl" style="text-align: right;"> <br />بعد، از یک زمانی، که نمی‌دانی کی بوده، سیل با حرکت کُند، و چون نمایش معکوس فیلم، پس می‌نشیند و خاکسترها به ترتیب، از تازه به کهنه، پشت سرت روی زمینِ خشک می‌نشینند و پایت دوباره زمان حال را حس می‌کند...</div><div dir="rtl" style="text-align: right;"><br />بازگشته‌ای اما تا مدتی سرت منگ و ذهنت خسته و ثانیه‌هایت هنوز کش‌دارند!</div><div dir="rtl" style="text-align: right;"><br />اینم شده بود!<img src="https://static.xx.fbcdn.net/images/emoji.php/v9/t1e/1/16/1f33f.png" /></div>آرام قریبhttp://www.blogger.com/profile/11626123776037012046noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7967177878324141713.post-72000775787744490312025-01-30T02:15:00.002+03:302025-01-30T13:13:52.078+03:30مردن به خاطر عقاید، ژُرژ برَسَنس (Georges Brassens)<div dir="rtl" style="text-align: right;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEipCRhrMJ_wX99BGVxdcPgJFZrmxlfkYHiQlj-zhcrelmY6Fp-4LtwD5e4hzP7SBRtFLWAKajvClLT6BZ49o-tsJBqXZUdRYnIeKLo-DpnKYZ9sjyilrXGveVY85_u2JKHpSExZHEPnVznIqS8CM9G44ePiiqWYYYGcXzgEZDk_S0z8lIxdvQ1uF9f6jg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="673" data-original-width="507" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEipCRhrMJ_wX99BGVxdcPgJFZrmxlfkYHiQlj-zhcrelmY6Fp-4LtwD5e4hzP7SBRtFLWAKajvClLT6BZ49o-tsJBqXZUdRYnIeKLo-DpnKYZ9sjyilrXGveVY85_u2JKHpSExZHEPnVznIqS8CM9G44ePiiqWYYYGcXzgEZDk_S0z8lIxdvQ1uF9f6jg" width="181" /></a></div><br /><br /></div><div dir="rtl" style="text-align: right;"><b>مردن به خاطر عقاید(1)</b></div><div dir="rtl" style="text-align: right;">ژُرژ برَسَنس</div><div dir="rtl" style="text-align: right;"><br /></div><div style="direction: rtl; text-align: right;">این که به خاطر عقاید بمیری، فکر بسیار خوبی است</div><div style="direction: rtl; text-align: right;">من اینطور فکر نمی‌کردم و نزدیک شد به خاطرش بمیرم</div><div style="direction: rtl; text-align: right;">چون خیل عظیم آنها که بر آن عقیده بودند</div><div style="direction: rtl; text-align: right;">با فریاد مرگ، بر سرم ریختند</div><div style="direction: rtl; text-align: right;">آنها موفق شدند متقاعدم کنند و طبعم، با همۀ سرکشی‌اش</div><div style="direction: rtl; text-align: right;">از خطاها توبه کرد و به ایمان آنها پیوست</div><div style="direction: rtl; text-align: right;">ولی با ظن خفیفی از تردید</div><div style="direction: rtl; text-align: right;">برای عقاید بمیریم، بسیار خوب! اما به مرگ آهسته</div><div style="direction: rtl; text-align: right;">بسیار خوب! اما به مرگ آهسته</div><div style="direction: rtl; text-align: right;"><br /></div><div style="direction: rtl; text-align: right;">تعجیلی که در کار نیست</div><div style="direction: rtl; text-align: right;">پس چه بهتر که سلانه‌سلانه به دنیای دیگر برویم</div><div style="direction: rtl; text-align: right;">قدم که تند کنیم، گاه بر سر عقایدی جان می‌گذاریم</div><div style="direction: rtl; text-align: right;">که فرداروز از اعتبار ساقط شده‌اند</div><div style="direction: rtl; text-align: right;">تنها چیز تلخ و اسف‌بار</div><div style="direction: rtl; text-align: right;">هنگام تسلیم جان به جان‌آفرین این است</div><div style="direction: rtl; text-align: right;">که پی‌ببریم راه را عوضی رفته و عقیده را اشتباه گرفته‌ایم</div><div style="direction: rtl; text-align: right;">برای عقاید بمیریم، بسیار خوب! اما به مرگ آهسته</div><div style="direction: rtl; text-align: right;">بسیار خوب! اما به مرگ آهسته</div><div style="direction: rtl;"><br /></div><div style="direction: rtl; text-align: right;">یوحناهای زرین‌دهان که روضۀ شهادت سر می‌دهند</div><div style="direction: rtl; text-align: right;">خود اغلب در این دنیای دون پا شُل می‌کنند</div><div style="direction: rtl; text-align: right;">مردن به خاطر عقاید، به معنای اخص کلام،</div><div style="direction: rtl; text-align: right;">تنها دلیل زندگی آنهاست و دست از آن نمی‌کشند</div><div style="direction: rtl; text-align: right;">تقریباً در هر دسته‌ای یافت می‌شوند</div><div style="direction: rtl; text-align: right;">واعظانی که دیر نیست طول عمرشان از متوشالح دربگذرد</div><div style="direction: rtl; text-align: right;">در نتیجه خیال می‌کنم آنها باید در نهان با خود بگویند</div><div style="direction: rtl; text-align: right;">«برای عقاید بمیریم، بسیار خوب! اما به مرگ آهسته</div><div style="direction: rtl; text-align: right;">بسیار خوب! اما به مرگ آهسته»</div><div style="direction: rtl; text-align: right;"><br /></div><div style="direction: rtl; text-align: right;">فرقه‌های جورواجو، قطارقطار،</div><div style="direction: rtl; text-align: right;">عقایدی تبلیغ می‌کنند که ایثار اعلی را می‌طلبد</div><div style="direction: rtl; text-align: right;">و پرسش پیش‌روی قربانیان تازه‌کار این است که</div><div style="direction: rtl; text-align: right;">مردن برای عقاید، بسیار زیباست؛ اما برای کدام یک؟</div><div style="direction: rtl; text-align: right;">و چون همه‌شان به هم شباهت دارند</div><div style="direction: rtl; text-align: right;">آدم عاقل، وقتی می‌بیند که با آن بیرق‌های بزرگ دارند پیش می‌آیند،</div><div style="direction: rtl; text-align: right;">مردد، به دور گور پا می‌کشد</div><div style="direction: rtl; text-align: right;">برای عقاید بمیریم، بسیار خوب! اما به مرگ آهسته</div><div style="direction: rtl; text-align: right;">بسیار خوب! اما به مرگ آهسته</div><div style="direction: rtl; text-align: right;"><br /></div><div style="direction: rtl; text-align: right;">کاش اقلاً چند گورستان بس می‌بود</div><div style="direction: rtl; text-align: right;">برای آن که همه‌چیز بالاخره عوض شود، بالاخره روبه‌راه شود</div><div style="direction: rtl; text-align: right;">این همه که در همۀ این «شب‌های سیاه» سرها از تن جدا شده است</div><div style="direction: rtl; text-align: right;">تا کنون بایستی در بهشتِ روی زمین زیسته بودیم</div><div style="direction: rtl; text-align: right;">اما عصر طلایی مدام به آینده‌ای نامعلوم تعویق می‌شود</div><div style="direction: rtl; text-align: right;">خدایان همواره تشنه‌اند و عطش‌شان هرگز پایان نمی‌گیرد</div><div style="direction: rtl; text-align: right;">و مرگ، این مرگ است که همواره از سر گرفته می‌شود</div><div style="direction: rtl; text-align: right;">برای عقاید بمیریم، بسیار خوب! اما به مرگ آهسته</div><div style="direction: rtl; text-align: right;">بسیار خوب! اما به مرگ آهسته</div><div style="direction: rtl; text-align: right;"><br /></div><div style="direction: rtl; text-align: right;">آآی تعزیه‌گردان‌ها! آی مریدان حق!</div><div style="direction: rtl; text-align: right;">پس اول شما بمیرید، ما نوبت‌مان را به شما می‌دهیم</div><div style="direction: rtl; text-align: right;">اما شما را به خدا، بگذارید بقیه زندگی‌شان را بکنند</div><div style="direction: rtl; text-align: right;">زندگی تقریباً تنها تجمل آنها در این دنیاست</div><div style="direction: rtl; text-align: right;">فرشتۀ مرگ خودش حواسش جمع جمع است</div><div style="direction: rtl; text-align: right;">نیاز ندارد که کسی داس را برایش نگاه دارد</div><div style="direction: rtl; text-align: right;">دیگر بس است این رقص‌های شوم مرگ بر گرد چوبه‌های دار!</div><div style="direction: rtl; text-align: right;">برای عقاید بمیریم، بسیار خوب! اما به مرگ آهسته</div><div style="direction: rtl; text-align: right;">بسیار خوب! اما به مرگ آهسته</div><div dir="rtl" style="text-align: right;"><br /></div><div dir="rtl" style="text-align: right;"><br /></div><div style="text-align: left;"><b>Mourir pour les idées</b></div><div style="text-align: left;">Georges Brassens</div><div style="text-align: left;"><b><br /></b></div><div style="text-align: left;"><div>Mourir pour des idées, l'idée est excellente</div><div>Moi j'ai failli mourir de ne l'avoir pas eu</div><div>Car tous ceux qui l'avaient, multitude accablante</div><div>En hurlant à la mort me sont tombés dessus</div><div>Ils ont su me convaincre et ma muse insolente</div><div>Abjurant ses erreurs, se rallie à leur foi</div><div>Avec un soupçon de réserve toutefois</div><div>Mourrons pour des idées, d'accord, mais de mort lente,</div><div>D'accord, mais de mort lente</div><div><br /></div><div>Jugeant qu'il n'y a pas péril en la demeure</div><div>Allons vers l'autre monde en flânant en chemin</div><div>Car, à forcer l'allure, il arrive qu'on meure</div><div>Pour des idées n'ayant plus cours le lendemain</div><div>Or, s'il est une chose amère, désolante</div><div>En rendant l'âme à Dieu c'est bien de constater</div><div>Qu'on a fait fausse route, qu'on s'est trompé d'idée</div><div>Mourrons pour des idées, d'accord, mais de mort lente</div><div>D'accord, mais de mort lente</div><div><br /></div><div>Les saint jean bouche d'or qui prêchent le martyre</div><div>Le plus souvent, d'ailleurs, s'attardent ici-bas</div><div>Mourir pour des idées, c'est le cas de le dire</div><div>C'est leur raison de vivre, ils ne s'en privent pas</div><div>Dans presque tous les camps on en voit qui supplantent</div><div>Bientôt Mathusalem dans la longévité</div><div>J'en conclus qu'ils doivent se dire, en aparté</div><div>"Mourrons pour des idées, d'accord, mais de mort lente</div><div>D'accord, mais de mort lente"</div><div><br /></div><div>Des idées réclamant le fameux sacrifice</div><div>Les sectes de tout poil en offrent des séquelles</div><div>Et la question se pose aux victimes novices</div><div>Mourir pour des idées, c'est bien beau mais lesquelles ?</div><div>Et comme toutes sont entre elles ressemblantes</div><div>Quand il les voit venir, avec leur gros drapeau</div><div>Le sage, en hésitant, tourne autour du tombeau</div><div>Mourrons pour des idées, d'accord, mais de mort lente</div><div>D'accord, mais de mort lente</div><div><br /></div><div>Encor s'il suffisait de quelques hécatombes</div><div>Pour qu'enfin tout changeât, qu'enfin tout s'arrangeât</div><div>Depuis tant de "grands soirs" que tant de têtes tombent</div><div>Au paradis sur terre on y serait déjà</div><div>Mais l'âge d'or sans cesse est remis aux calendes</div><div>Les dieux ont toujours soif, n'en ont jamais assez</div><div>Et c'est la mort, la mort toujours recommencée</div><div>Mourrons pour des idées, d'accord, mais de mort lente</div><div>D'accord, mais de mort lente</div><div><br /></div><div>O vous, les boutefeux, ô vous les bons apôtres</div><div>Mourez donc les premiers, nous vous cédons le pas</div><div>Mais de grâce, morbleu! laissez vivre les autres!</div><div>La vie est à peu près leur seul luxe ici bas</div><div>Car, enfin, la Camarde est assez vigilante</div><div>Elle n'a pas besoin qu'on lui tienne la faux</div><div>Plus de danse macabre autour des échafauds!</div><div>Mourrons pour des idées, d'accord, mais de mort lente</div><div>D'accord, mais de mort lente</div></div><div dir="rtl" style="text-align: right;"><br /></div><div style="direction: rtl; text-align: left;"><div style="text-align: right;">برای شنیدن تصنیف <a href="https://youtu.be/A2n5_q0121E?si=Am6zvpOH-NtGp1TX">اینجا</a> را کلیک کنید.</div><div style="text-align: right;"><br /></div><div style="text-align: right;">(1) این احتمالاً سومین ترجمۀ من از این تصنیف است!... تقزیباً هر دوسه سال یک بار یاد این تصنیف زنده می‌شود!...</div></div>آرام قریبhttp://www.blogger.com/profile/11626123776037012046noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7967177878324141713.post-14828809999896479162024-02-08T06:35:00.000+03:302024-12-18T06:51:58.441+03:30امتناع<div dir="rtl" style="text-align: right;"><span><a name='more'></a></span>چرخ</div><div dir="rtl" style="text-align: right;">سرسختانه</div><div dir="rtl" style="text-align: right;">از اینکه باری دیگر</div><div dir="rtl" style="text-align: right;">و به شکلی دیگر</div><div dir="rtl" style="text-align: right;">اختراع شود</div><div dir="rtl" style="text-align: right;">امتناع می‌ورزد</div><div><br /></div><div dir="rtl" style="text-align: left;"><i>۱۹ بهمن ۱۴۰۲</i></div>آرام قریبhttp://www.blogger.com/profile/11626123776037012046noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7967177878324141713.post-34669935150866627902024-01-25T14:28:00.001+03:302024-01-25T14:32:31.997+03:30بهت<div style="text-align: right;">دارد انگار</div><div dir="rtl" style="text-align: right;">هیولامگسی زاده می‌شود</div><div dir="rtl" style="text-align: right;">و ما هنوز در بهتیم!</div><div dir="rtl" style="text-align: right;"><br /></div><div dir="rtl" style="text-align: right;">از شناعت پوست شفیرۀ مسمومش</div><div dir="rtl" style="text-align: right;">که پشت پنجره چسبیده</div><div dir="rtl" style="text-align: right;">به پهنای چشم‌انداز</div><div dir="rtl" style="text-align: right;"><br /></div><div dir="rtl" style="text-align: right;">و از آن اشمئزازآور</div><div dir="rtl" style="text-align: right;">که درونش می‌جنبد</div><div dir="rtl" style="text-align: right;">و می‌خشکاندش...</div><div dir="rtl" style="text-align: right;"><br /></div><div dir="rtl" style="text-align: right;">در بهتیم</div><div dir="rtl" style="text-align: right;">و در غثیان!</div><div dir="rtl" style="text-align: left;"><i>5 بهمن 1402</i></div>آرام قریبhttp://www.blogger.com/profile/11626123776037012046noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7967177878324141713.post-44116684791136412702023-11-05T16:33:00.003+03:302023-11-05T16:33:54.757+03:30پادرهوا<div dir="rtl" style="text-align: right;">چکاوک استپ<br /> بر شاخۀ خارداری<br /> از ساقۀ کوتاه<br /> درختچه‌ای نیمه‌خشک<br />معنای جهان را<br /> در گزین‌گویه‌هایی<br /> بریده بریده<br /> چهچه می‌زند<br />بر سینۀ دشت<br /> جماعت ماران<br /> با قساوتی عمل‌گرا<br /> هیس می‌کشند</div><div dir="rtl" style="text-align: left;">تهران، 14 آبان 1402</div>آرام قریبhttp://www.blogger.com/profile/11626123776037012046noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7967177878324141713.post-42330539750787905382022-09-19T18:04:00.019+04:302022-09-19T19:10:29.604+04:30 بازی 12<div dir="rtl" style="text-align: right;">نسل به نسل</div><div dir="rtl" style="text-align: right;">در این چهارگوش‌ها</div><div dir="rtl" style="text-align: right;">زاده شده‌ایم</div><div dir="rtl" style="text-align: right;"><br /></div><div dir="rtl" style="text-align: right;">در همین موقعیت</div><div dir="rtl" style="text-align: right;">خاکستر و خاک </div><div dir="rtl" style="text-align: right;">و باز سنگ شده‌ایم</div><div dir="rtl" style="text-align: right;"><br /></div><div dir="rtl" style="text-align: right;">با تکانی گاه</div><div dir="rtl" style="text-align: right;">«مرتب می‌شویم»</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"><br /></div><div dir="rtl" style="text-align: right;">ساعت‌ها اما، متوقف‌اند</div><div dir="rtl" style="text-align: right;">و تالار مصاف، تاریک</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"><br /></div><div dir="rtl" style="text-align: right;">بازی‌کن و مفسر و تماشاچی</div><div dir="rtl" style="text-align: right;">سال‌هاست که نیستند</div><div dir="rtl" style="text-align: right;"><br /></div><div dir="rtl" style="text-align: right;">تنها اتفاق<br />توالی نسل‌های مهره‌هاست</div><div dir="rtl" style="text-align: right;">که روی صفحۀ این میز</div><div dir="rtl" style="text-align: right;">در غرفۀ موزه‌ای </div><div dir="rtl" style="text-align: right;">بیرون تاریخ و ورای کیهان</div><div dir="rtl" style="text-align: right;"><div dir="rtl">در فضا-زمانی نامعلوم</div><div dir="rtl">به نمایش گذاشته شده است</div></div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"><br /></div><div dir="rtl" style="text-align: right;">سفید</div><div dir="rtl" style="text-align: right;"><div dir="rtl">چرک‌تاب، تقریباً خاکستری</div></div><div dir="rtl" style="text-align: right;">نظریات استادان بزرگ را</div><div dir="rtl" style="text-align: right;">مرور می‌کند</div><div dir="rtl" style="text-align: right;">آچمز و منتظر</div><div dir="rtl" style="text-align: right;">و سیاه</div><div dir="rtl" style="text-align: right;">با هر حرکتی مات می‌کند</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"><br /></div><div dir="rtl" style="text-align: right;">تالار مصاف، تاریک</div><div dir="rtl" style="text-align: right;">ساعت‌ها، متوقف</div> <div dir="rtl" style="text-align: right;"><br /></div><div dir="rtl" style="text-align: left;">28 شهریور 1401</div>آرام قریبhttp://www.blogger.com/profile/11626123776037012046noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7967177878324141713.post-23449177295427573342022-05-02T19:24:00.013+04:302025-05-10T19:32:20.680+03:30مویۀ سنگ<div dir="rtl" style="text-align: left;"><i>هشتمین سالگرد درگذشت محمدرضا لظفی</i></div><div dir="rtl" style="text-align: left;"><i>یادش گرامی🤍</i></div><div dir="rtl" style="text-align: right;">عجبم زود‌به‌زود</div><div dir="rtl" style="text-align: right;">می‌رسد نوبت یادآوری تلخ وداعی که... چه زود!</div><div dir="rtl" style="text-align: right;">و چه حیف!...</div><div dir="rtl" style="text-align: right;"><br /></div><div dir="rtl" style="text-align: right;">یاد آن زخمۀ پرشور،</div><div dir="rtl" style="text-align: right;">و آن پنجۀ پرنور، ولی</div><div dir="rtl" style="text-align: right;">بی‌صدا، همواره،</div><div dir="rtl" style="text-align: right;">متصل جایی در سینۀ من</div><div dir="rtl" style="text-align: right;">می‌وزد با ضربان قلبم</div><div dir="rtl" style="text-align: right;">و دم و بازدم‌ام.</div><div dir="rtl" style="text-align: right;"><br /></div><div dir="rtl" style="text-align: right;">یادهایی در عمق</div><div dir="rtl" style="text-align: right;">که محاطیم در آن</div><div dir="rtl" style="text-align: right;">قطرات آبی که در آن غوطه‌ور است</div><div dir="rtl" style="text-align: right;">ماهی جان من از عمری پیش.</div><div dir="rtl" style="text-align: right;"><br /></div><div dir="rtl" style="text-align: left;"><i>12 اردی‌بهشت 1401</i></div>آرام قریبhttp://www.blogger.com/profile/11626123776037012046noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7967177878324141713.post-82345352672835456832020-09-18T16:07:00.002+04:302022-09-19T18:09:40.905+04:30لکۀ سیاه<div dir="rtl" style="text-align: right;">بر آسمان آبی روشن</div><div dir="rtl" style="text-align: right;"><span style="text-align: left;">مرغان دریایی سپید</span></div>
<div align="right" dir="rtl">چنان قهقهه می‌زنند</div>
<div align="right" dir="rtl">گویی از این دریا</div><div align="right" dir="rtl">بر این ساحل</div>
<div align="right" dir="rtl">جز امواج طنز</div><div align="right" dir="rtl">بر دانه‌های هزل نمی‌غلتد</div>
<div align="right" dir="rtl"> </div>
<div align="right" dir="rtl">طنز سیاه و لزج و </div>
<div align="right" dir="rtl">هزل چسبنده‌ای</div>
<div align="right" dir="rtl">که از هیچ قلم</div>
<div align="right" dir="rtl">و بر هیچ کاغذ</div>
<div align="right" dir="rtl">جاری نمی‌شود</div>
<div align="right" dir="rtl"> </div>
<div align="right" dir="rtl">بحری طویل که واژه‌هاش </div>
<div align="right" dir="rtl">با قدم‌هایی به سنگینی سکون</div>
<div align="right" dir="rtl">و بال‌هایی که دیری است </div>
<div align="right" dir="rtl">پرواز از آن پر کشیده</div>
<div align="right" dir="rtl">در بندهایش می‌لولند</div>
<div align="right" dir="rtl"> </div>
<div align="right" dir="rtl">مرغان دریایی سپید</div>
<div align="right" dir="rtl">بر آسمان آبی روشن</div>
<div align="right" dir="rtl">جیغ می‌کشند...</div>
<div align="right" dir="rtl"><br /></div><div align="right" dir="rtl">نه می‌خندند به حال ما، نه می‌گریند</div>
<div align="right" dir="rtl"><span style="text-align: left;">ما دیگر شبیه هیچ چیز قابل‌اعتنایی نیستیم</span></div>
<div align="right" dir="rtl">دو نقطۀ سیاه از یک لکۀ قیرگونیم</div>
<div align="right" dir="rtl">که زیر گوش هم </div>
<div align="right" dir="rtl">عشق را</div><div align="right" dir="rtl">و آنچه از زندگی باقی مانده</div>
<div align="right" dir="rtl">زمزمه می‌کنیم</div>
<div align="right" dir="rtl">ریزریز می‌خندیم</div>
<div align="right" dir="rtl">و با پچ‌پچۀ <span style="text-align: left;">واج‌های </span>زمخت</div><div align="right" dir="rtl">به روزگار</div>
<div align="right" dir="rtl"><span style="text-align: left;">فحش‌های رکیک می‌دهیم.</span></div><div align="right" dir="rtl"><br /></div><div dir="rtl" style="text-align: left;">28 شهریور 1399</div>آرام قریبhttp://www.blogger.com/profile/11626123776037012046noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7967177878324141713.post-86435535370636600032014-08-10T09:41:00.003+04:302014-08-10T09:44:09.296+04:30نیهیلیست انتحاری<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="MsoTitle" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-family: inherit;">به سرعت</span></div>
<div class="PoemNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span lang="FA"><span style="font-family: inherit;">دور می‌شویم
از هم<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="PoemNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span lang="FA"><span style="font-family: inherit;">به گاهی
که<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="PoemNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span lang="FA"><span style="font-family: inherit;">اتوبوس
می‌ایستد.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="PoemNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span lang="FA"><span style="font-family: inherit;">دیر،<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="PoemNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span lang="FA"><span style="font-family: inherit;"> در ایستگاه،<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="PoemNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span lang="FA"><span style="font-family: inherit;">یا زود،<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="PoemNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span lang="FA"><span style="font-family: inherit;"> چو لختی پیش<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="PoemNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span lang="FA"><span style="font-family: inherit;"> که
فشار دادم<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="PoemNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span lang="FA"><span style="font-family: inherit;"> این شستی را.<o:p></o:p></span></span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
</div>
<div class="DateofPoem" dir="rtl" style="text-align: right;">
<div style="text-align: left;">
<span lang="FA"><span style="font-family: inherit;">19 مرداد 1393 </span><span style="font-family: B Nazanin; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
</div>
</div>
آرام قریبhttp://www.blogger.com/profile/11626123776037012046noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7967177878324141713.post-81045039079788437802014-01-17T09:19:00.000+03:302014-08-10T09:47:41.049+04:30پیرها (Les Vieux) - سرودۀ ژاک برل<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:TargetScreenSize>800x600</o:TargetScreenSize>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>AR-SA</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
</style>
<![endif]-->
</div>
<div class="PoemNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;">(اجرای سال 1964 را <a href="http://www.youtube.com/watch?v=jDh9UeoIOjA">در Youtube</a> ببینید)</span></div>
<br />
<span style="font-family: inherit;">پیرها
حرف نمی‌زنند، مگر گاهی، آن هم از لای پلک‌هاشان<span dir="LTR"></span></span></div>
<div class="PoemNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-family: inherit;">ثروتمند
هم که باشند، فقیرند، دیگر هیچ توهمی ندارند، و برای هر دو نفرشان، فقط یک قلب دارند<span dir="LTR"></span></span></div>
<div class="PoemNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-family: inherit;">در
خانه‌هاشان، بوی آویشن می‌آید، بوی تمیزی، اسطخودوس، و کلام قدیمی<span dir="LTR"></span></span></div>
<div class="PoemNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-family: inherit;">در
پاریس هم که زندگی کنیم، وقتی زیاد عمر کرده باشیم، همه‌مان در شهرستان زندگی می‌کنیم<span dir="LTR"></span></span></div>
<div class="PoemNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-family: inherit;">آیا
چون زیاد خندیده‌اند است که وقتی از دیروز حرف می‌زنند، صداشان ترک می‌خورد؟<span dir="LTR"></span></span></div>
<div class="PoemNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-family: inherit;">و یا چون
زیاد گریه کرده‌اند، هنوز اشک بر پلک دارند؟<span dir="LTR"></span></span></div>
<div class="PoemNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-family: inherit;">و اگر
کمی می‌لرزند، آیا برای آن است که آونگ نقره‌ای را می‌بینند که دارد پیر می‌شود</span></div>
<div class="PoemNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-family: inherit;">که در
نشیمن خُرخُر می‌کند، که می‌گوید بله، که می‌گوید نه، که می‌گوید «منتظرتان هستم»</span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<br /></div>
<div class="PoemNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-family: inherit;">پیرها
دیگر خواب نمی‌بینند، کتاب‌هاشان خفته‌اند، پیانوهاشان بسته است<span dir="LTR"></span></span></div>
<div class="PoemNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-family: inherit;">گربۀ
کوچولو مرده است، و موسکا<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=7967177878324141713#_ftn1" name="_ftnref1" style="mso-footnote-id: ftn1;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="FA" style="font-size: 10pt;"><span dir="LTR" style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 8pt; line-height: 115%;">[1]</span></span></span></span></span></a>ی یکشنبه دیگر آنها را به آواز درنمی‌آورد<span dir="LTR"></span></span></div>
<div class="PoemNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-family: inherit;">پیرها
تکان نمی‌خورند، حرکت‌هاشان بیش از اندازه چین‌خورده است، دنیاشان زیاد کوچک شده است<span dir="LTR"></span></span></div>
<div class="PoemNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-family: inherit;">از
تخت تا پنجره، سپس از تخت تا صندلی، و بالاخره از تخت تا تخت<span dir="LTR"></span></span></div>
<div class="PoemNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-family: inherit;">و اگر
هنوز هم گاه از خانه بیرون می‌روند، بازو در بازوی هم، با تمام چروک‌هاشان به بر</span></div>
<div class="PoemNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-family: inherit;">برای آن
است که تشییع مردی پیرتر از خود را، تشییع زنی زشت‌تر از خود را در آفتاب دنبال
کنند<span dir="LTR"></span></span></div>
<div class="PoemNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-family: inherit;">و به قدر
یک هق‌هق، ساعتی فراموش کنند آونگ نقره‌ای را</span></div>
<div class="PoemNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-family: inherit;">که در
نشیمن خُرخُر می‌کند، که می‌گوید بله، که می‌گوید نه، که منتظر آنهاست</span></div>
<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<br /></div>
<div class="PoemNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-family: inherit;">پیرها
نمی‌میرند، یک روز به خواب می‌روند و بیش از آنچه باید می‌خوابند<span dir="LTR"></span></span></div>
<div class="PoemNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-family: inherit;">دست هم
را می‌گیرند و می‌هراسند که هم را از دست بدهند و با این حال، هم را از دست می‌دهند<span dir="LTR"></span></span></div>
<div class="PoemNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-family: inherit;">و دیگری
می‌ماند، آن که بهتر یا آن که بدتر است، آن که ملایم‌تر یا سخت‌گیرتر است</span></div>
<div class="PoemNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-family: inherit;">فرق نمی‌کند،
آنی که می‌ماند، در دوزخ مانده است<span dir="LTR"></span></span></div>
<div class="PoemNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-family: inherit;">شاید ببینیدش،
گاه می‌بیندش، که بارانی و اندوه‌ناک</span></div>
<div class="PoemNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-family: inherit;">از حال
می‌گذرد، با پوزش از این که هنوز دورتر نشده است<span dir="LTR"></span></span></div>
<div class="PoemNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-family: inherit;">و پیش
چشمان‌تان، برای آخرین بار می‌گریزد از آونگ نقره‌ای</span></div>
<div class="PoemNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-family: inherit;">که در
نشیمن خُرخُر می‌کند، که می‌گوید بله، که می‌گوید نه، که می‌گوید «منتظرت هستم»<span dir="LTR"></span></span></div>
<div class="PoemNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-family: inherit;">که در
نشیمن خُرخُر می‌کند، که می‌گوید بله، که می‌گوید نه، که منتظر ماست</span></div>
<div class="PoemNormal" dir="rtl" style="text-align: right;">
<br /></div>
<div class="Exergue" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-family: inherit;">سرودۀ ژاک
برِل <span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>(Jacques Brel)</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>، شاعر،
خواننده و ترانه‌سرای بلژیکی، 1963</span></div>
<div class="Exergue" dir="rtl" style="text-align: right;">
<span style="font-family: inherit;">ترجمه، 27 دی 1392</span></div>
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
<br /></div>
<span style="font-family: inherit;">
</span><br />
<div dir="rtl" style="text-align: right;">
</div>
<div class="DateofPoem" dir="RTL">
<br />
<span style="font-family: inherit;"><span lang="FA" style="font-size: 14pt;"></span></span></div>
<span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: 11pt;"><br clear="all" style="mso-special-character: line-break; page-break-before: always;" />
</span></span>
<br />
<div class="MsoTitle" dir="LTR" style="direction: ltr; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span style="font-family: inherit;"><b><span style="font-size: 26pt;"> </span></b>Les Vieux</span></div>
<div class="PoemNormal" dir="LTR" style="direction: ltr; text-align: left; unicode-bidi: embed;">
<span style="font-family: inherit;">Les vieux ne parlent plus ou alors seulement parfois du bout des yeux</span></div>
<div class="PoemNormal" dir="LTR" style="direction: ltr; text-align: left; unicode-bidi: embed;">
<span style="font-family: inherit;">Même riches ils sont pauvres, ils n'ont plus d'illusions et n'ont qu'un
coeur pour deux</span></div>
<div class="PoemNormal" dir="LTR" style="direction: ltr; text-align: left; unicode-bidi: embed;">
<span style="font-family: inherit;">Chez eux ça sent le thym, le propre, la lavande et le verbe d'antan</span></div>
<div class="PoemNormal" dir="LTR" style="direction: ltr; text-align: left; unicode-bidi: embed;">
<span style="font-family: inherit;">Que l'on vive à Paris on vit tous en province quand on vit trop
longtemps</span></div>
<div class="PoemNormal" dir="LTR" style="direction: ltr; text-align: left; unicode-bidi: embed;">
<span style="font-family: inherit;">Est-ce d'avoir trop ri que leur voix se lézarde quand ils parlent d'hier</span></div>
<div class="PoemNormal" dir="LTR" style="direction: ltr; text-align: left; unicode-bidi: embed;">
<span style="font-family: inherit;">Et d'avoir trop pleuré que des larmes encore leur perlent les paupières</span></div>
<div class="PoemNormal" dir="LTR" style="direction: ltr; text-align: left; unicode-bidi: embed;">
<span style="font-family: inherit;">Et s'ils tremblent un peu est-ce de voir vieillir la pendule d'argent</span></div>
<div class="PoemNormal" dir="LTR" style="direction: ltr; text-align: left; unicode-bidi: embed;">
<span style="font-family: inherit;">Qui ronronne au salon, qui dit oui qui dit non, qui dit : je vous
attends</span></div>
<div class="MsoNormal" dir="LTR">
<br /></div>
<div class="PoemNormal" dir="LTR" style="direction: ltr; text-align: left; unicode-bidi: embed;">
<span style="font-family: inherit;">Les vieux ne rêvent plus, leurs livres s'ensommeillent, leurs pianos
sont fermés</span></div>
<div class="PoemNormal" dir="LTR" style="direction: ltr; text-align: left; unicode-bidi: embed;">
<span style="font-family: inherit;">Le petit chat est mort, le muscat du dimanche ne les fait plus chanter</span></div>
<div class="PoemNormal" dir="LTR" style="direction: ltr; text-align: left; unicode-bidi: embed;">
<span style="font-family: inherit;">Les vieux ne bougent plus leurs gestes ont trop de rides leur monde est
trop petit</span></div>
<div class="PoemNormal" dir="LTR" style="direction: ltr; text-align: left; unicode-bidi: embed;">
<span style="font-family: inherit;">Du lit à la fenêtre, puis du lit au fauteuil, et puis du lit au lit</span></div>
<div class="PoemNormal" dir="LTR" style="direction: ltr; text-align: left; unicode-bidi: embed;">
<span style="font-family: inherit;">Et s'ils sortent encore bras dessus bras dessous tout habillés de raide</span></div>
<div class="PoemNormal" dir="LTR" style="direction: ltr; text-align: left; unicode-bidi: embed;">
<span style="font-family: inherit;">C'est pour suivre au soleil l'enterrement d'un plus vieux, l'enterrement
d'une plus laide</span></div>
<div class="PoemNormal" dir="LTR" style="direction: ltr; text-align: left; unicode-bidi: embed;">
<span style="font-family: inherit;">Et le temps d'un sanglot, oublier toute une heure la pendule d'argent</span></div>
<div class="PoemNormal" dir="LTR" style="direction: ltr; text-align: left; unicode-bidi: embed;">
<span style="font-family: inherit;">Qui ronronne au salon, qui dit oui qui dit non, et puis qui les attend</span></div>
<div class="MsoNormal" dir="LTR">
<br /></div>
<div class="PoemNormal" dir="LTR" style="direction: ltr; text-align: left; unicode-bidi: embed;">
<span style="font-family: inherit;">Les vieux ne meurent pas ils s'endorment un jour et dorment trop
longtemps</span></div>
<div class="PoemNormal" dir="LTR" style="direction: ltr; text-align: left; unicode-bidi: embed;">
<span style="font-family: inherit;">Ils se tiennent la main, ils ont peur de se perdre et se perdent
pourtant</span></div>
<div class="PoemNormal" dir="LTR" style="direction: ltr; text-align: left; unicode-bidi: embed;">
<span style="font-family: inherit;">Et l'autre reste là, le meilleur ou le pire, le doux ou le sévère</span></div>
<div class="PoemNormal" dir="LTR" style="direction: ltr; text-align: left; unicode-bidi: embed;">
<span style="font-family: inherit;">Cela n'importe pas, celui des deux qui reste se retrouve en enfer</span></div>
<div class="PoemNormal" dir="LTR" style="direction: ltr; text-align: left; unicode-bidi: embed;">
<span style="font-family: inherit;">Vous le verrez peut-être, vous le verrez parfois en pluie et en chagrin</span></div>
<div class="PoemNormal" dir="LTR" style="direction: ltr; text-align: left; unicode-bidi: embed;">
<span style="font-family: inherit;">Traverser le présent en s'excusant déjà de n'être pas plus loin</span></div>
<div class="PoemNormal" dir="LTR" style="direction: ltr; text-align: left; unicode-bidi: embed;">
<span style="font-family: inherit;">Et fuir devant vous une dernière fois la pendule d'argent</span></div>
<div class="PoemNormal" dir="LTR" style="direction: ltr; text-align: left; unicode-bidi: embed;">
<span style="font-family: inherit;">Qui ronronne au salon, qui dit oui qui dit non, Qui leur dit : Je
t'attends</span></div>
<div class="PoemNormal" dir="LTR" style="direction: ltr; text-align: left; unicode-bidi: embed;">
<span style="font-family: inherit;">Qui ronronne au salon, qui dit oui qui dit non, et puis qui nous attend</span></div>
<div class="PoemNormal" dir="LTR" style="direction: ltr; text-align: left; unicode-bidi: embed;">
<br /></div>
<div class="PoemNormal" dir="LTR" style="direction: ltr; text-align: left; unicode-bidi: embed;">
<br /></div>
<div class="PoemNormal" dir="LTR" style="direction: ltr; text-align: left; unicode-bidi: embed;">
<br /></div>
<div style="mso-element: footnote-list;">
<span style="font-family: inherit;"><br clear="all" /></span>
<br />
<hr align="right" size="1" width="33%" />
<div id="ftn1" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText" dir="RTL">
<br />
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: inherit;"><a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=7967177878324141713#_ftnref1" name="_ftn1" style="mso-footnote-id: ftn1;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span dir="LTR" style="font-size: 8.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 8pt; line-height: 115%;">[1]</span></span></span></span></span></a> نوعی شراب که از گونه‌ای انگور به همین نام در حاشیۀ مدیترانه تولید می‌شود.</span></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
آرام قریبhttp://www.blogger.com/profile/11626123776037012046noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-7967177878324141713.post-52268241513152417702011-11-24T23:41:00.000+03:302012-12-02T18:48:41.341+03:30مکاشفه‌ای دیگر<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"><div dir="rtl" style="text-align: right;">باید دیگر<br />
هیچ باری را<br />
از بغچه‌ام<br />
کنار راه نگذارم<br />
به نیت سبک‌تر رفتن...<br />
<br />
چون فایده‌ای ندارد!<br />
راه، راه نیست:<br />
دنبالة ردایی است<br />
که کش می‌آید و<br />
کش می‌آوردم<br />
اما سبک نمی‌شود<br />
<br />
آنها که به جایی می‌روند<br />
یا به جایی می‌رسند<br />
بلدند بغچه‌شان را<br />
به کلاغ‌ها حراج کنند<br />
<br />
من که همه‌اش اینجا هستم<br />
گمانم همه را<br />
یکجا<br />
به لاشخورها هبه کنم<br />
تا در مقبرة آسمانی‌ام<br />
به پرواز استحاله شود.</div><div dir="rtl" style="text-align: right;"><br />
</div><div dir="rtl" style="text-align: left;">3 آذر 1390</div></div>آرام قریبhttp://www.blogger.com/profile/11626123776037012046noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7967177878324141713.post-32717764280812588162011-02-08T11:17:00.004+03:302012-12-02T18:48:41.340+03:30لو رفته<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"><div dir="rtl" style="text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="color: #333333; font-family: 'lucida grande',tahoma,verdana,arial,sans-serif; font-size: 11px;"><i>به نیلوفر هاشمی شیرازی</i></span></div><h6 class="uiStreamMessage" dir="rtl" ft="{"type":"msg"}" style="color: black; font-size: 11px; font-weight: normal; margin: 0px 0px 5px; padding: 0px; text-align: right; word-wrap: break-word;"><span class="Apple-style-span" style="color: #333333; font-family: 'lucida grande',tahoma,verdana,arial,sans-serif; font-size: 11px;"><span class="messageBody" style="line-height: 14px;"><div class="text_exposed_root text_exposed" id="id_4d50f46484d758889815124" style="display: inline;"><span dir="rtl">تابلو شد!<br />
دستم رو شد!<br />
لو رفتم!<br />
حالا دیگر همه فهمیدند<br />
که من همانی هستم که می‌گویم!<br />
<span class="text_exposed_show" style="display: inline;">و مأموران<br />
بی‌امان<br />
به دنبال آن کسی می‌گردند که باید باشم<br />
تا کت و شلوار خصائل نیک مرا به تنش کنند<br />
و مرا با زیرپوش خصائل نکوهیده‌ام<br />
در یکی از اتاق‌های آسایشگاه «فراموش خواهی کرد تا دیگر یادت نرود»<br />
بستری کنند<br />
حالم را جا خواهند آورد!<br />
هه هه هه!... احمق‌ها!</span></span></div></span></span></h6><h6 class="uiStreamMessage" dir="rtl" ft="{"type":"msg"}" style="color: black; font-size: 11px; font-weight: normal; margin: 0px 0px 5px; padding: 0px; text-align: left; word-wrap: break-word;"><span class="Apple-style-span" style="color: #333333; font-family: 'lucida grande',tahoma,verdana,arial,sans-serif; font-size: 11px;"><span class="messageBody" style="line-height: 14px;"><div class="text_exposed_root text_exposed" id="id_4d50f46484d758889815124" style="display: inline;"><span dir="rtl"><span class="text_exposed_show" style="display: inline;">19 بهمن 1389</span></span></div></span></span></h6><div dir="rtl" style="text-align: right;"></div></div>آرام قریبhttp://www.blogger.com/profile/11626123776037012046noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-7967177878324141713.post-76452243278361667942010-11-11T11:46:00.002+03:302011-01-07T22:24:19.370+03:30رستگاریتنهایی،<div dir="rtl">مستراح روح انسان است!</div><div dir="rtl"><br /></div><div dir="rtl">راه نجات بشر</div><div dir="rtl">از شر تنهایی</div><div dir="rtl">شاید این است</div><div dir="rtl">که اول معمارها مستراح‌های شیشه‌ای طراحی کنند...</div><div dir="rtl"><br /></div><div dir="rtl" style="text-align: left;">20 آبان 1389</div>آرام قریبhttp://www.blogger.com/profile/11626123776037012046noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-7967177878324141713.post-41718434980930190572010-10-09T11:52:00.001+03:302011-01-07T22:24:19.372+03:30رزومه<div dir="rtl" align="right">حاصل سال‌های عمر اشتغالم<br />در واحد «مقدورات»<br />زیر مجموعة سازمان «واقعیت‌های نسبی»<br />دفتر شعری است<br />به نام «دربارة عشق و دیوانگی»<br />که بر پشت قبض‌های باطله نوشته‌ام<br />اکنون که چند روز مانده به بازنشستگی<br />ترک خدمت کرده‌ام<br />تنها کارم این است<br />که یک خواننده پیدا کنم<br />کسی که این شعرها را بخواند<br />خط بزند، دکلمه کند، به آنها بخندد یا با آنها گریه کند<br />و من دیگر شعر ننویسم<br />فقط برایش بگویم<br />فی‌البداهه</div><div dir="rtl" align="left">17 مهر 1389</div>آرام قریبhttp://www.blogger.com/profile/11626123776037012046noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-7967177878324141713.post-69032624250356334512010-10-09T11:51:00.000+03:302011-01-07T22:24:19.373+03:30در جستجوی سعادت<div dir="rtl" align="right">دیشب که زلزله نیامد<br />ولی امشب تهران زلزله می‌آید!<br /><br />روز را اینجوری شروع می‌کنم<br />و شب سعادتمند به رختخواب می‌روم<br /><br />رشته‌تصویرِ روزهای سعادتمندِ پیش‌رو<br />در سرابی زلزله‌گون<br />پیش از رسیدن به افق<br />گم می‌شود</div><div dir="rtl" align="left">16 مهر 1389</div>آرام قریبhttp://www.blogger.com/profile/11626123776037012046noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7967177878324141713.post-41415474896462569982010-10-09T11:50:00.000+03:302011-01-07T22:24:19.375+03:30صورتی‌ها<div dir="rtl" align="right">رد پایم بر ساحل خاکستری را<br />امواج کف‌آلود دریای زندگی<br />می‌شوید<br />و من لابه‌لای ماسه‌های کدر<br />در جستجوی گوش‌ماهی‌های صورتی درخشان<br />چشم می‌دوانم و<br />دولا راست می‌شوم</div><div dir="rtl" align="left">14 مهر 1389</div>آرام قریبhttp://www.blogger.com/profile/11626123776037012046noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7967177878324141713.post-63567234712025704442010-10-09T11:48:00.001+03:302012-12-02T18:51:09.714+03:30مُردگی<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div align="right" dir="rtl">
اگر درد ندارد، مرده است<br />
اگر نمی‌لرزاند، مرده است<br />
اگر، هر از چند گاه،<br />
برق شعفی در وجودت نمی‌دواند،<br />
مرده است...<br />
<br />
گلدان سربخاری<br />
پر از خاطره‌هاست<br />
<br />
هست<br />
اما... مرده است</div>
<div align="left" dir="rtl">
9 مهر 1389</div>
</div>
آرام قریبhttp://www.blogger.com/profile/11626123776037012046noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7967177878324141713.post-44972091352666908642010-10-09T11:46:00.001+03:302011-01-07T22:24:19.379+03:30بازگشت دیگر<div dir="rtl" align="right">تهران، قزوین، رشت، اسالم، خلخال<br />- جادة تهران کدام است؟<br />- برو اسالم، رشت،...<br />در وضعیتی نیستم که از راه آمده برگردم:<br />میانه، زنجان، قزوین،...<br />...و این تهران همان تهران نیست!</div><div dir="rtl" align="left">26 شهریور 1389</div>آرام قریبhttp://www.blogger.com/profile/11626123776037012046noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7967177878324141713.post-86934292396878705152010-09-27T12:40:00.003+03:302011-01-07T22:24:19.381+03:30رؤیاها<div dir="rtl" align="right">روی زمین قدم برمی‌داریم</div><div dir="rtl" align="right">و در سرهایمان</div><div dir="rtl" align="right">صدای بال کبوترهای سپید</div><div dir="rtl" align="right">زیر کلاه آبی آسمان</div><div dir="rtl" align="right">قفس مقدوارت را</div><div dir="rtl" align="right">به سخره می‌گیرد</div><div dir="rtl" align="left">5 مهر 1389</div>آرام قریبhttp://www.blogger.com/profile/11626123776037012046noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-7967177878324141713.post-21847386255032856052010-09-06T01:12:00.002+04:302011-01-07T22:24:19.382+03:30هشدار<div dir="rtl">شبی در کافه</div><div dir="rtl">خواستم خاطره بنویسم</div><div dir="rtl">قلم و کاغذی دادندم</div><div dir="rtl">اکنون</div><div dir="rtl">استوانة فلزی آن</div><div dir="rtl">جای انگشت اشارة این دست را گرفته است</div><div dir="rtl">و خطوط آبی این</div><div dir="rtl">جای شیارهای کف آن دست را</div><div dir="rtl">قرن‌هاست که دیگر</div><div dir="rtl">خاطره‌ای بر دستم نقش نبسته است</div><div dir="rtl">و تنها انگشت بر کف دست می‌سایم</div><div dir="rtl">احتیاط کنید!</div><div dir="rtl">ادوات عاریه‌ای</div><div dir="rtl">گاه جا خوش می‌کنند!</div><div dir="rtl" align="left">15 شهریور 1389</div>آرام قریبhttp://www.blogger.com/profile/11626123776037012046noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-7967177878324141713.post-63779601854894021302010-07-31T16:20:00.007+04:302011-01-07T22:24:19.384+03:30آنتی‌فمینیسم<div dir="rtl">کی گفته تحمل درد زایمان</div><div dir="rtl">دشوار است؟</div><div dir="rtl">من خودم تا به حال</div><div dir="rtl">چند شکم مادر زاییده‌ام!</div><div dir="rtl"></div><div dir="rtl"></div><div dir="rtl">یک سر به گورستان پسرانی که</div><div dir="rtl">از درد نارسیسیسم سر زا رفته‌اند بزنید</div><div dir="rtl">می‌فهمید منظورم چیست!</div><div dir="rtl"></div><div dir="rtl" align="left">9 مرداد 1389</div><div dir="rtl"></div>آرام قریبhttp://www.blogger.com/profile/11626123776037012046noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-7967177878324141713.post-73668227317870812352010-07-29T17:30:00.002+04:302011-01-07T22:24:19.386+03:30معلول<div dir="rtl">نگران نباش!</div><div dir="rtl">با یک بطن و یک دهلیز گرفته هم</div><div dir="rtl">می‌شود ادامه داد...</div><div dir="rtl">قناعت پیشه می‌کنم!</div><div dir="rtl"></div><div dir="rtl" align="left">7 مرداد 1389</div>آرام قریبhttp://www.blogger.com/profile/11626123776037012046noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7967177878324141713.post-39912858455162627812010-07-24T00:27:00.003+04:302012-12-02T19:25:05.144+03:30هنر مفهومی<div dir="rtl" align="right">درخت نامثمِر<br />در پاییز بار می‌دهد:<br />کودکی که با مدادرنگی‌هایش قهر است<br />برگ‌های «خزان رسیدة بی‌طاقت»(1) را<br />از خاک برمی‌چیند<br />رنگ‌هاشان را برمی‌گزیند<br />و لابه‌لای تصویر واژگون شاخه‌های عریان<br />بر سطح آب حوض<br />کنار هم می‌نشاند<br />تا نقش لرزانی بیافریند<br />که از جنس درخت است<br />و درخت نیست.</div><div dir="rtl" align="left"><br />1 مرداد 1389</div><div dir="rtl" align="right"><br />(1) از رهی معیری است:</div><div dir="rtl" align="right"> <em>برگ خزان رسیدة بی‌طاقتم رهی</em></div><div dir="rtl" align="right"><em> یک بوسة نسیم ز جا می‌برد مرا</em></div>آرام قریبhttp://www.blogger.com/profile/11626123776037012046noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7967177878324141713.post-64585159528425632832010-07-12T17:31:00.003+04:302011-01-07T22:24:19.390+03:30پالایشگاه<div dir="rtl">دورش را نمرة چهار بزنید</div><div dir="rtl">بالایش را نمرة ده</div><div dir="rtl">لطفاً!</div><div dir="rtl">بلندتر باشد</div><div dir="rtl">سرم تمیز نمی‌شود</div><div dir="rtl">و لای موهایم</div><div dir="rtl">تکه‌تکه</div><div dir="rtl">رؤیاست که دلمه می‌بندد...</div><div dir="rtl">یک قوطی سیصدگرمی هم خیال-شور بدهید</div><div dir="rtl">لطفاً!</div><div dir="rtl"> </div><div dir="rtl" align="left">20 تیر 1389</div>آرام قریبhttp://www.blogger.com/profile/11626123776037012046noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7967177878324141713.post-8546555179526509532010-07-06T08:28:00.007+04:302011-01-07T22:24:19.392+03:30لیکن چه چاره؟<p dir="rtl" align="left"><em>به فاطمة ولیانی<br />پرسشی از نخستین گفتگومان</em></p><p dir="rtl"><br /> </p><div dir="rtl"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiph3J3qogqfRkydFnP1JXlYNSp58BzB6TviNundR_G8fC-0Mh29-p9uavbIlbZte7-SrrrOGwlyrgsXs-76IPRf2BsIbr1R2hr3d2Kx2RQ9Vy34aLzjOJGBwK8B15pykyMwzoNAo3d9Sci/s1600/untitled.bmp"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5490724874856401138" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 320px; CURSOR: hand; HEIGHT: 240px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiph3J3qogqfRkydFnP1JXlYNSp58BzB6TviNundR_G8fC-0Mh29-p9uavbIlbZte7-SrrrOGwlyrgsXs-76IPRf2BsIbr1R2hr3d2Kx2RQ9Vy34aLzjOJGBwK8B15pykyMwzoNAo3d9Sci/s320/untitled.bmp" border="0" /></a></div><p dir="rtl"><br /> </p><div dir="rtl">در نور کهربایی دنیای باستانی و کدرش<br />شب‌پرة نوزاد<br />تصویرهای سریع مفاهیمی رنگارنگ را<br />دیری است، به زردی، نظاره می‌کند<br />و در کوششی اسطوره‌ای<br />برای ادارک واژه‌های «پرواز» و «پروانه»<br />بال‌بال می‌زند</div><div dir="rtl" align="center">***</div><div dir="rtl">در صمغ سرد<br />بال می‌زند و<br />ترجمه می‌کند!</div><p dir="rtl"><br /> </p><div dir="rtl" align="left">15 تیر 1389</div>آرام قریبhttp://www.blogger.com/profile/11626123776037012046noreply@blogger.com2