� ���� �� ������ ��������� � ����