ای خدای دانا، تو كه هم‌واره آیین ِ راستی و منش ِ نیك را استوار داشته‌ی، مرا چنان بیاموز كه اندیشه‌های خردمندانه و گفته‌های زبانِ تو را بازگو كنم. خواستم آموزش‌هایی است كه از آن‌ها به‌ترین زندگانی پدید آمده است.

Who is that Great One, the foremost teacher, who taught us that Thou art alone the most worthy to be invoked, and Thou art the holy Judge of all acts as Lord of Truth. We shall strive, O my Lord, to unveil the mysteries of life and the Eternal Law of Asha through Vohuman, and to get aware of the Law of Truth as declared by the Creator.

One who thinks of injuring Life, his wicked deeds shall not injure me but the result of this hatred shall recoil to himself. His deeds of hatred and wickedness shall prevent his self from knowing Perfect Life and performing good works. Anger and hatred shall nowise guard him, O Mazda, from an Evil Life which shall be his lot.

Whom, O Mazda, hast Thou appointed as my protector except Thine own Fire and Thy Vohuman, when the follower of untruth sets himself against me with violence? To the working of these two together, O Ahura, the Eternal Law of Truth shall be fulfilled. Do Thou declare clearly this sacred lore to me. O my Lord, so that my soul and conscience may realize this sacred truth.

The strong and wise man who welcomes with consideration a suppliant whether the followers of truth or untruth according to Law Divine, and/or out of love and humanity he is the follower of Asha and his life is full of rectitude and righteousness. He is a wise man, O Mazda Ahura, who saves the nine from going astray and soul destroying path, leading him to self-reliance and self knowledge.

The followers of untruth try to prevent those who support Asha from advancing towards their sacred goal, i.e.truthfulness, righteousness and flourishing of the province and country. They are well-known for their unfriendly actions. The persons who oppose the followers of untruth, O Mazda, with heart and soul, he shall lead the world to real and true wisdom.

When shall, O Mazda, dawn the days of good luck, and people of the world will go towards Asha? When shall the saviors of mankind guide the people with their knowledge, wisdom and effective teachings? To whom shall Vohuman, good thought, show inclination? I have chosen Thee, O Ahura, as my teacher and loving gospel.

To what land shall I turn? Wither shall I turn for protection? My relatives have left me alone and my friends keep themselves apart from me. My co-workers bring no satisfaction for me. The rulers of the country are all inclined to untruth. How can I please Thee, O Ahura, by fulfilling my mission.

I am well aware, O Mazda, of my inability and insignificant possessions. My wealth is small and my friends and well wishers few in number. To Thee I appeal, O Ahura, like a beloved who expects love, kindness and perfect bliss from his lover. Let me enjoy the might of love and good thought, O my Lord, through Asha, the eternal law of truth and purity.

ای خداوند جان و خرد، كسانی را كه نیكوكار و نیك‌اندیش و بر راهِ راستی و درستی می‌بینی، كام‌روا ساز، بسی كام‌روا. نیك می‌دانم كه هیچ نیایشی نیست كه از جان و دل برآید و بی‌پاسخ بماند

ای خدای دانا، با بودن این بخشش‌ها، از ما كاری سر نزند كه تو و راستی و به‌ترین اندیشه را بیازاریم. ما همه با هم شما را می‌ستاییم زیرا شما را كه پیش‌برندگان توان هستید، سزاوار ستایش می‌دانیم

ای كه به‌ترین هستی و با به‌ترین راستی هماهنگ هستی، با مهر و دل‌بستگی، بخشش‌های نیك‌منشی و درست‌اندیشی را برای خود و فرشوشتر رادمرد و دیگر یاران برای همیشه می‌خواهم

ای راستی، آن نیكی و بهره را ارزانی دار كه نیك منیشی‌اش می‌نامند. ای آرامش درونی، آرزوی گشتاسب و مرا برآر. آری، ای مزدا، آن نیرو و توانایی را بخش كه پیام ِ اندیشه‌انگیز ِ تو را با كام‌یابی به همه برسانیم

مزدا، از منشِ نیك برس و از آیینِ راستی زندگانی درازی را ارزانی دار. خدیا، با سخنان راستینِ خود مرا كه زرتشت هستم و یارانم را یاری كن و نیرو بخش تا آزارِ بدخواهان را از میان برداریم.

من منش نیك را دریافته‌ام. پس چه هنگام، ی راستی تو را خواهم دید؟ كی راهِ خدی بس توانا را خواهم یافت؟ گاهِ شنیدنِ آوی درونی مزدیی كی فرا خواهد رسید؟ ما با پیام ِ مهین بر زبان، ددمنشان را در برگزیدنِ دین به راه خواهیم آورد.