«Воображение важнее знаний».

В этот момент на вашем лице появится недоуменная улыбка, потому что, даже имея очень развитое воображение, вряд ли “тень улыбки” можно себе представить, а если и можно, то что-то инфернальное.

Многие молодые люди знают популярную нынче песню
“Shadow of Your Smile” by Pauline London
One day we walked along the sand
one day in early spring . . .
You held a piper in your hand
to mend it’s broken wing
Now, I’ll remember many a day an’ many a lonely mile
The echo of a piper’s song
an’ the shadow of a smile!
The shadow of your smile
when you are gone . . .
will color all my dreams and light the dawn . . .
Look into my eyes, my love,
And see all the lovely things you are . . .
You are to me!
Our wistful little star was far too high . . .
A teardrop kissed your lips and so did I . . .
Now, when I remember spring,
All the joy that love can bring . . .
I will be remembering, the shadow of your smile!
Now, when I remember spring,
All the joy that love can bring . . .
I will be remembering, the shadow of your smile!

Можете послушать ее на YouTube:
http://www.youtube.com/watch?v=VbdozksAxtI

Есть в Интернете и русский перевод этой песни.
И, конечно же, она названа «Тень твоей улыбки».

Помните ли вы знаменитую “Джоконду” Леонардо да Винчи?
Так вот на ее лице мы и видим ту самую a shadow of a smile, то есть едва заметную улыбку, которая так пленяет.
***
Ах, друзья мои, читайте по-английски вместе с нами, ведь воображение требует пищи.

А вот здесь Вы можете посмотреть этот ролик с переводом на русский язык:

http://www.snob.ru/selected/entry/1888

“The best review I ever got was not from a music critic, but from my father. He was 94 years old at the time and completely blind. He attended a Master Class I gave in London and sat there in his wheelchair for about three hours. When it was over, I went to speak with him. He lifted up his finger in his characteristic way and said, “I see that you are actually a member of the healing profession.” It seemed to me the highest accolade”
                                   Benjamin Zander

X
- Раб, пойди сюда, послужи мне! — Да, мой хозяин. Чем?
- Я совершу подвиг на благо страны!
- Ты молодец, хозяин, ты молодец! Соверши! Имя
свершившего подвиг на благо страны попадет
                                  в золотую печать Мардука.
- Нет, раб! Не буду я подвигов совершать на благо страны.
- И не надо, хозяин. Не стоит.
Встань и пройдись пешком по древним руинам,
погляди на черепа простолюдинов и знати: кто
из них был злодей, кто — благодетель?

***
Русский подстрочник сделан Александром Сумеркиным.

И какое отношение веселье может иметь к изучению английского языка!

- Самое непосредственное, - отвечу я вам.

Передо мной лежит книга, которая называется:

The Three “Only” Things:
Tapping the Power of Dreams, Coincidence, and Imagination
by Robert Moss

“Страсть нашей души может творить чудеса, а все самое лучшее в своей жизни мы делаем играя”.
                               Роберт Мосс

Что же это за The Three “Only” Things?

1. Tapping the Power of Dreams

tap - to strike (something) lightly and usually repeatedly - to tap the table, to tap on the table;
          to produce by striking in this way - to tap a rhythm;
          to strike lightly with (something) - to tap one’s finger on the desk

Мне в молодости снился один и тот же страшный сон. Он снился мне в течение многих лет, и только теперь, когда он перестал мне сниться, я поняла, почему.

Обратите внимание на слово tapping в названии книги.

Повторяющееся сновидение как бы взывает, стучится к нам, «имеющим уши, чтобы слышать и глаза, чтобы видеть».

“Сны могут показывать нам то, о чем мы предпочитаем не думать… Это могут быть наши будущие жизненные проблемы, или те части нас самих, которые мы склонны игнорировать или подавлять, или более высокие ценности и более широкие взгляды” – пишет Роберт Мосс.

2. Coincidence – совпадение

Совпадение есть “полное смысла пересечение в одной точке внутреннего и внешнего опытов. Причем смысл этого определяется наблюдателем. И этот смысл может быть настолько волнующим, что вас пробирает дрожь”.

Мир – это книга символов, и каждый символ несет определенное послание для нас. Ничто в нашей жизни не случайно. События, которые с нами происходят и люди, которые нас окружают, были притянуты к нам для того, чтобы помочь нам лучше осознать себя и исполнить свое жизненное предназначение.

Особенно много совпадений происходят в жизни людей, которые принимают решение отдаться своим чувствам и двигаться вперед, реализуя свою мечту. Им легче всего увидеть скрытый смысл происшествий. Они яснее других видят, что люди, вещи и обстоятельства – звенья одной цепи, которая ведет индивидуума к счастью и творческой реализации.

3. Imagination - воображение

“Мы живем образами. Они управляют всем, что мы думаем и делаем”, – утверждает автор. Он цитирует Германа Гессе, который высказал такую мысль:

“Не существует реальности, кроме той, что содержится внутри нас. Вот почему так много людей живут нереальной жизнью. Они принимают образы извне за реальность и никогда не позволяют проявить себя миру внутри их самих”.

Люди не только пренебрегают образами своего сознания, но и не развивают умение осознанно выбирать подобные образы.

“Когда мы принимаем решение выбрать определенный образ, мы отдаем ему свою энергию”, – пишет Роберт Мосс.

Концентрация энергии нашего сознания на определенной цели приводит в действие могущественные вселенские силы, которые осуществляют наши желания.

“Этот мир состоит из множества измерений и наша трехмерная реальность плавает в нем, покачиваясь, как резиновая уточка в ванне”.

Многие люди живут, страдая от непонимания смысла происходящих с ними событий – и от чувства, что они бессильны что-либо изменить. Они не осознают, что в их распоряжении – удивительные источники знания, силы и энергии, благодаря которым их жизнь способна преобразиться и наполниться чудесными переживаниями. Они по привычке игнорируют эти источники, говоря:

     это – всего лишь сон;
     это – всего лишь совпадение;
     это – всего лишь воображение.

Древние народы хорошо знали о силе сновидений, совпадений и воображения. Эту силу знают и умеют использовать великие писатели, ученые, изобретатели и предприниматели. Но обычный человек списывает эту силу со счета как нечто иллюзорное, эфемерное. Тем не менее, данная сила реальна для каждого, кто обратится к ней за помощью.

Текст о книге взят мною из аннотации к ней Андрея Яшурина.

***

Вы спросите, господа, к чему я это говорю?

Одна у нас песня и один припев:

Читайте подлинники вместе с нами.

Никакой перевод не откроет нам очарования первоисточника.

Мы уже столько всего прочли, но это только начало.

Good bye! See you next time!

P.S.

Если вам приснилось, что вы свободно говорите по-английски, и вы посмеялись над этим сном, значит, он приснится вам еще.

Какой из этого мы сделаем вывод?

Правильно: слышим – понимаем - произносим – читаем – пишем - говорим.

Что можно исключить из этого ряда?

НИЧЕГО!

Сегодня мы продолжим знакомство с темой

"One word – two meanings"

Listen!

He wrote her a note before he left.
He wrote her a note before he left.

She found the top note difficult to sing.
She found the top note difficult to sing.

После того как вы осознанно произнесете слово note в этих предложениях, вы легко узнаете его в любой звучащей речи.
Конечно, тренированный слух сразу услышит всем знакомое в нашем языке слово нота, как в слове attractive (привлекательный, притягательный, заманчивый) он сразу услышит слово аттракцион.

Слушайте, повторяйте - желаем вам успеха!

———————————————————-

И сегодня мы Вам рекомендуем:

<></>

Беспрецедентный Курс, у которого совершенно нет аналогов, Обучающий Эффективному и Легкому Пополнению Словарного и Фразового Запаса "Speak English Every Day": Слова Зубрить Не Надо!       - За три недели увлекательнейших занятий Вы пополните свой словарный запас не менее, чем на 287 слов;       - За три недели Вы воскресите свою память и обучите ее работать лучше и эффективнее;       - за три недели Вы настроите свое восприятие на Качественное и Быстрое запоминание новых слов, фраз и выражений       Вы ощутите Реальный Видимый Успех КАЖДЫЙ(!) ДЕНЬ при помощи Увлекательной, Легкой Уникальной Программы, рассчитанной на три недели ежедневных интересных занятий с Пользой на Всю Оставшуюся Жизнь! Для знакомства с подробным описанием программы проходите по этой ссылке: http://at-english.ru/3week.htm Читайте о Программе Подробнее и Резервируйте Свою Копию Программы!!! Конечно, отсутствие языковой среды тормозит изучение языка: Слова можно рано или поздно выучить. Но слова - это одно, а фразы совсем другое! У всех, кто осваивает английский язык самостоятельно, возникают проблемы с восприятием речи на слух и выражением своих мыслей в потоке свободной речи. Уверена, что многие из Вас испытывают подобные затруднения. Для тренировки осмысленного произнесения слов и выражений и активизации памяти, эффективного пополнения словарного и фразового запаса, специально разработан курс "Speak English Every Day!": Продолжаем тренировать Ловкость языка, Восприятие и распознавание  звучащей речи, набираем Речевой Опыт. "Speak English Every Day!" - Слова Зубрить Не Надо! Для оформления счета проходите по ссылке: http://at-english.com/bbm/order/week Внимание!!! Для получения скидки постоянного читателя в размере 30% в поле "Купон скидки" введите кодовое слово learneng И БОНУС - озвученная книга Английских Скороговорок для улучшения произношения!