A Trip Too Far

Furl成为历史，转投Diigo

2009-04-02T14:39:00.004+08:00

发现Furl不再工作了，进而在我的furl主页读到下面的这段话：

Dear Furl Users,

The Furl team is very pleased to announce that Furl has become part of Diigo.com. We worked hard to find Furl a home where loyal users like you could continue to benefit from best-of-breed social bookmarking and annotation tools. Hands down, Diigo.com was the winner due to its innovative approach to online research tools and knowledge sharing.

The Diigo team is dedicated to making sure you continue to get top notch features and service. They’ve got a crack team of technologists who love making research and knowledge sharing as easy and efficient as possible.

Exporting your data from Furl to Diigo is super easy. Click here to begin the export process.

We feel fortunate to have been able to serve as your social bookmarking site provider and can’t thank you enough for your loyal support over the past four years. We’ll miss you and we wish you the best as part of the Diigo community.

Regards,
The Furl Team

当初，为了使个人的在线书签不至于在某日膨胀到失去意义的地步，采取了对网站和网页分而藏之的策略——网站藏于delicious，网页藏于furl。使用过程中，却还是delicious多于furl，甚至于当初的策略也未严格执行，不少网页藏在了delicious中。其中，既有习惯使然，也有furl访问速度（收藏速度）相对较慢的原因。今日，试用了diigo后，体验结果相当可喜：1）藏的速度相当快；2）网页复制功能也较furl有了进步，不再是没有换行的一堆文字，保留了原网页的分段。美中不足，仍有2000字的网页复制字数限制。希望diigo成为我们的另一个delicious。

【转】Why Work for the Government?

2009-03-28T13:31:00.001+08:00

The Four Cats

Four men were bragging about how smart their cats were.
The first man was an Engineer,
The second man was an Accountant,
The third man was a Chemist, and
The fourth man was a Government Employee.

To show off, the Engineer called his cat, 'T-square, do your stuff.' T-square pranced over to the desk, took out some paper and pen and promptly drew a circle, a square, and a triangle. Everyone agreed that was pretty smart.

But the Accountant said his cat could do better. He called his cat and said,'Spreadsheet, do your stuff.' Spreadsheet went out to the kitchen and returned with a dozen cookies. He divided them into 4 equal piles of 3 cookies. Everyone agreed that was good.

But the Chemist said his cat could do better. He called his cat and said, 'Measure, do your stuff..'
Measure got up, walked to the fridge, took out a quart of milk, got a 10 ounce glass from the cupboard and poured exactly 8 ounces without spilling a drop into the glass. Everyone agreed that was pretty good.

Then the three men turned to the Government Employee and said, 'What can your cat do?' The Government Employee called his cat and said, 'Coffee Break, do your stuff.'

Coffee Break jumped to his feet.......
Ate the cookies........
Drank the milk.......
Shit on the paper.......
Screwed the other three cats.......
Claimed he injured his back while doing so........
Filed a grievance report for unsafe working conditions.......
Put in for Workers' Compensation...............and
Went home for the rest of the day on sick leave............

【转】金融危机下的中美基本物价比较

2009-03-27T22:06:00.003+08:00

近来常常有国内的朋友问我金融危机对美国人民的影响，就像美国人生活水深火热一般。美国经济的确遇到很大问题，很多人忧心忡忡，美国媒体报忧不报喜（或多报忧少报喜）的传统加大了这种忧惧。但庆幸的是没有出现通货膨胀，反而物价还在下降，有的还猛降, 反而是消费的好机会，比如，上个月我就和太太到南方旅游11天，经11州，自驾游，全部消费加起来才1500来元，连我们自己都不相信。但由于全部是刷卡消费，一打印出来，白纸黑字，一分不差。

我不妨列举一下两国的基本消费情况。美国消费以美元计算，中国以人民币计算。尽量选取同样的商品，同质的服务（尽管事实上不可能）。以下价格，一半来自网络，因为我07年才出国，觉得国内的可信——现在也许还涨了些价。我也作了部分补遗。需要说的是，这些都是没有打折的价格，事实上，很多东西、特别是食品和日用品，还可以便宜一些。因为中国巨大的经济、物价差异，所以选取人均月入3000的地区做参照系。如果人均收入都以3000月薪（以北京为例，中国即使北京也只有2000元左右，姑且按3000算）计算，绝对购买力可比性不强，所以采用相对购买力。所以以下计价不分美元人民币，可以看出一些情况，至少，最大的商机在中国。换句话说，还是中国人的钱好赚啊。再换句话说，还是中国人更容易做冤大头。

作者次日补充：我只拿数据说话，与爱国不爱国没有任何关系，对于罔顾事实的谩骂，我不屑一顾。义和团似的爱国阿Q似的自大20年前的我就置之一笑了。可笑的是中国一些有知识无骨头的伪精英们总喜欢拿自己的收入跟普通美国人比，恨不得把10亿以上的中国屁民贱民剥夺国籍，他们就更体面了，心理实在很古怪。

---

在美国买辆奔驰E-320，5万元；马自达6型，2万元（含车照费）。
在中国买辆奔驰E-320，98万元；马自达6型，25万以上（不含车照等杂费）。

在美国租一套二居室，1000元上下。
在中国租一套二居室，2000元上下。

在美国买套250平米房子，差不多花 30万，前后花园独立房子，永久产权，含土地所有权。每年有地契税。
在中国买套250平米房子，差不多花 250万，前后阳台公寓，50-70年产权，不含土地权。70年后有偿续约。

在美国置套好点儿的西服，500块差不多了。
在中国置套好点儿的西服，2000块还不够。

在美国买一件好一点的衬衣，25元。
在中国买一件好一点的衬衣，250元。

在美国买一双耐克或阿迪达斯，平均60元。
在中国买一双耐克或阿迪达斯，至少800元。

在美国买双意大利皮鞋，50元上下。
在中国买双意大利皮鞋，1500元上下。

在美国买件羊绒衫，差不多100元。
在中国买件羊绒衫，差不多1000元。

在美国买台苹果G5计算机，顶死了1500。
在中国买台苹果G5计算机，怎么也要30000。

在美国买一台笔记本电脑，大约1200元。
在中国买一台同样的笔记本电脑，大约8000元。

在美国一个三口之家，如果不常上餐馆，一个月生活费300元足够。
在中国一个三口之家，如果不常上餐馆，一个月生活费900元也许足够。

在美国进一次餐馆，人均30美元可以吃到海鲜。
在中国进一次餐馆，人均200元可以吃到海鲜。

在美国吃份麦当劳的巨无霸，4元。
在中国吃份麦当劳的巨无霸，20元。

在美国买50磅泰国大米，18元。
在中国买50磅泰国大米，130元。

在美国买斤瘦猪肉，3元。
在中国买斤瘦猪肉，10元。

在美国订一个大生日蛋糕，20元。
在中国订一个大生日蛋糕，200元。

在美国买一个哈根达斯，3块！
在中国买一个哈根达斯，60！

在美国买一加仑优质鲜牛奶不到3美元，两人可以喝一周。
在中国买一加仑质量可疑的鲜牛奶，至少20元，两人也可以喝一周。

在美国买6瓶百威啤酒，7元！
在中国买6瓶普通燕京，10元！

在美国在餐馆或酒吧一瓶啤酒4-5元。
在三里屯一瓶啤酒30-40元。

在美国 Holiday Inn, 七、八十块。
在中国 Holiday Inn, 七、八百块。

在美国带室外游泳池的旅馆，150元。
在中国带室内游泳池的旅馆，500以上。

在美国加满一箱汽油，30块足够。
在中国加满一箱汽油，300块也足够。

在美国，从美加边境开车到佛罗里达最南端古巴海峡，只需缴纳1美元过路费。
在中国，从成都开车到北京，只需要1500元左右过路费。（现在好像减少了）

从洛杉矶到纽约一张单程机票，平均价格140元（含税）（查3月25日expedia）。
从北京到乌鲁木齐一张单程机票，平均价格1500元（不含机场建设费）可以拿下（查3月25日elong）。

在美国办一年的有效签证，120元。
在中国办一年的有效签证，1240元。

在美国电话（美国和加拿大长途随便打）、互联网（5m）、电视（100多频道）三合一每月99美元。
在中国电话（不计长途）、互联网（512kb或1m）、电视（几十个频道）三合一每月至少300元。

在美国用手机，一个月50块基本可以随便打。
在中国用手机，一个月5000块基本可以随便打。

在美国买一部3G手机，最便宜的有29元的，还有白送的！
在中国买一部可以发彩屏的手机，1000能买着吗？

在美国看电影，新大片儿，8块！
在中国看电影，新大片儿，50块！

在美国听一场交响乐音乐会，50-100元。
在中国听一场交响乐音乐会，500-1000元。

在美国一张普通邮票0.46元，一封普通商业信函0.36元。
在中国一张普通邮票1元，一封普通商业信函？元。

从北京向美国寄一份20张A4纸的特快专递（出版合同），因为太贵我的合作方从河北寄来，仍达187元。
同样一份特快专递从美国寄回北京，27元。

当然美国因为人工费高，所以凡和人工有关的都贵，白领和蓝领收入差距并不太大。比如，理发很贵，一般要20美元（我以前在北京理发要20元人民币），女的更贵，所以有的理发店下午4点就关门了，居然还要预约；按摩一小时要80-100元；出租车、家具也很贵。但没有人天天去理发或按摩，也没有人经常打车或换家具，所以影响不大。

美国其实最贵的是医疗保险，一个月可以达到500以上，但这个医保覆盖范围极大，而且多由公司购买，所以还不觉得，痛苦的是无医保者。但由于法律关系，美国绝对不会发生无钱治病被医院哄出来的事情。你可以签合同缓缴或要求豁免。

----

摘后：确实，生活在欧洲的时候，偶尔也会有些这般感受，qiong穷学生一个，感受不深罢了。日后，有机会也来美加亲身感受一下，比一下。

跟踪TNT

2009-02-24T21:00:00.003+08:00

932229580详情
取件日期	21 Feb 2009
目的地	PARIS
送达日期	12:52, 24 Feb 2009
签收人	stp

日期	时间	地点	状态
24 Feb 2009	12:52:00	Creteil	Shipment Delivered In Good Condition.
24 Feb 2009	08:07:03	Creteil	Out For Delivery.
24 Feb 2009	07:02:45	Creteil	Shipment Received At Destination Depot.
24 Feb 2009	00:08:36	Liege Euro Hub	Shipment In Transit.
22 Feb 2009	20:20:38	Frankfurt Airport	Shipment In Transit.
22 Feb 2009	20:18:17	Frankfurt Airport	Shipment Received At Transit Point.
22 Feb 2009	09:51:19	Pudong Intl Airport	Shipment In Transit.
22 Feb 2009	05:45:28	Pudong Intl Airport	Shipment In Transit.
22 Feb 2009	04:04:50	Pudong Intl Airport	Shipment Received At Transit Point.
22 Feb 2009	00:28:00	Nanjing	Shipment In Transit.
21 Feb 2009	21:47:11	Nanjing	Shipment In Transit.
21 Feb 2009	20:46:25	Nanjing	Shipment Received At Origin Depot.

淮安水污染真相（转）

2009-02-23T22:20:00.004+08:00

市区自来水水色异常真相:一洼死水带来的一场虚惊

至今晚20时，22日上午发现的市区部分自来水水色异常原因已水落石出，“罪魁祸首”为流入二河的越闸内存水。目前城区供水正常，市民可放心饮用。

22日8时30分后，我市有关部门陆续接到群众电话，反映家中自来水出现发黄现象。市环保、水利等相关部门立刻开展情况调查，了解到此现象系我市水厂在二河的取水口附近出现水色异常现象引发。随即市委书记刘永忠和市长高雪坤分别作出指示，要求迅速妥善处理好此事；并组成由市委常委、秘书长、常务副市长陈洪玉为组长，副市长刘友超为副组长、各相关部门参加的领导小组，迅速开展应急处置工作。

22日17时，淮安市疾控中心完成对水厂的自来水水质检测。市政府新闻发言人赵亮向媒体通报：检测结果显示，出厂自来水的主要指标均达到国家饮用水卫生标准，请广大市民放心使用；至于水色异常现象的原因，环保等相关部门正在调查中。

22日23时30分，市委市政府召开紧急会议，市领导高雪坤、俞军、陈洪玉、刘友超分别作出指示，要求进一步加大监测、排查力度，做好应急预案。受省长罗志军委托，省政府副秘书长兼办公厅主任李一宁率省环保、卫生、建设、水利等部门领导和专家抵淮，督促帮助我市处置水色异常事件。

23日1时30分，高雪坤连夜察看城南水厂，要求水厂及时监测，做好观察，及时上报数据。

23日9时，李一宁、高雪坤和省、市专家来到二河武墩段，乘海巡艇察看取水口上游的水质；随后又驱车前往洪泽湖边的淮阴抽水站附近，听取了有关部门负责人监测排查情况汇报。

23日10时40分，赵亮向媒体通报调查处置工作情况：通过对22日23时至23日4时之间水源水质和出厂水情况的不间断检测，到23日9时30分，城南水厂的出厂水指标全部达标，北京路水厂的出厂水除色度和浊度偏高外，各项指标也全部达标。经省政府协调指导组会商，决定打开22日关闭的城南水厂取水口，使用原水源。对北京路水厂已采取优化工艺的办法，有望迅速把色度和浊度降低到规定标准。

23日20时，经过昼夜连续排查，造成水体水色异常原因被查明，系越闸存水流入二河所致，目前有关部门正在进一步采取措施。专家指出，居民可放心安全饮用自来水。数日之内，水色将逐步恢复正常。

eau de toilette & eau de parfum （转）

2009-02-17T16:21:00.002+08:00

Q: What's the difference between eau de toilette and eau de parfum?

A：Sniffing around for "types of perfume" turned up the sweet smell of eau de toilette and eau de parfum, as well as other versions of scented luxury.

Most perfumes are complex combinations of natural materials, such as essential oils from plants, and synthetic products that increase the lasting power and heighten the smell. Alcohol is used as a liquid base for perfume, and the ratio of alcohol to scented perfume concentrates determines what the final concoction is labeled.

From highest concentration to least, the different forms of perfume are:

Perfume, also called extract or extrait perfume, can include 15-40% perfume concentrates. This is the purest form of scented product and is the most expensive as a result.

Eau de parfum contains about 7-15% perfume concentrates. This is the most popular and common form of perfume. It provides a long-lasting fragrance and generally doesn't cost as much as extract perfume.

Eau de toilette has around 1-6% perfume concentrates. This makes for a light scent that doesn't linger as long as the more intense versions. It was originally intended to be a refreshing body splash to help people wake up in the morning.

Eau de cologne is sometimes used interchangeably with the term eau de toilette. However, the concoction began as the name of a light, fresh fragrance mixed with citrus oils and was made popular by Napoleon. Some perfumers today have a version of this called eau fraiche.

While these are the main classes of perfume, other products are frequently scented with perfume concentrates too. Lotions, creams, powders, body splashes, aftershaves, soaps, and other cosmetic products may contain variable (though usually small) amounts of fragrance.

Now that you have your scents straight, we're sure you'll smell like a rose all day!

(from: Ask yahoo!)

经管资讯类网站精华集锦（中文版·必看）

2009-02-15T20:26:00.008+08:00

为了优化网站的Link页，帮助Jaap提供一些本地化的经管新闻、资讯类的网站链接，把delicious拿过来，稍加整理，就有了这个“经管资讯类网站精华集锦”。以前也曾见过些别人整理的管理网站大全之类的帖子，有数十条之多，难免良莠不齐，更遗憾的是精华未收。想来，自己开的这个单子对于大多数的经管同好应该更有价值。尽管自己也未能做到每日把双眼紧盯着它们，但对于它们的价值自己还是有信心的。闲话少说，开单子。欢迎评论，欢迎补遗，欢迎转载。

华尔街日报中文版（Wall Street Journal Chinese）
http://chinese.wsj.com/gb/index.asp

金融时报中文网（Financial Times Chinese）
http://www.ftchinese.com

商业周刊中文版（BusinessWeek China）
http://www.businessweekchina.com

台湾商业周刊（Business Weekly）
http://www.businessweekly.com.tw

路透中文网（Reuters Chinese）
http://cn.reuters.com

福布斯中文版（Forbes China）
http://www.forbeschina.com

财富中文网（Fortune China）
http://www.fortunechina.com

哈佛商业评论中文网（HBR China）
http://www.hbrchina.com

哈佛商业评论全球繁体中文版（HBR China）
http://www.hbrtaiwan.com

沃顿知识在线（Knowledge @ Wharton）
http://www.knowledgeatwharton.com.cn

麦肯锡季刊中文版（The Mckinsey Quarterly China）
http://china.mckinseyquarterly.com

12manage中文版（12manage Chinese）
http://www.12manage.com/index_zh.html

21世纪经济报道（21st Century Business Herald）
http://www.21cbh.com

每日经济新闻（National Business Daily）
http://www.nbd.com.cn

--- Over ---

BTW, What would YOU recommend as the BEST source of Chinese business news? (only 1) Comparable to CNN or Reuters...

Please Remember: Sassnitz Youth Orchestra in China

2008-11-09T20:20:00.005+08:00

上两个星期忙于外事接待，尤其是耗用近一周的时间，全程陪同德国友城萨斯尼兹（Sassnitz）青年管乐团的孩子们，各处活动、参观和演出，建立了浓浓的情谊，临别时已然哽咽。于是，我许诺他们，一定会把我的镜头记录下的每一个场景和瞬间，搬到Youtube上，呈送给他们。这个视频就叫“Please Remember: Sassnitz Youth Orchestra in China”。

事实上，这个“Please Remember”的视频计划已经藏于心底很久了。一年前，在我依依惜别生活了四年之久的布鲁塞尔的时候，不舍的心不停地念叨着“Please remember time together。。。”那时，Leann Rimes的这一首“Please Remember”着实是我的最爱，也是那时心情的真实写照。别离的步子终究是留不住的，2007年11月3日，终于搭上了归航的班机。就在那一刻，过往的日日夜夜又在眼前浮现，成为永恒的记忆，留在脑海里，刻在心房上。

回国之后，投入新的生活，忙忙碌碌，转瞬就是一年期。过去的一年里，时不时就记起苦乐酸甜的留学日子，动不动就生出这样那样的离愁别绪，常不常就在一声叹息里无语于眼前的诸般现实。眼看着2008年的11月3日近了，“Please Remember”的视频计划却还停留于计划、“昨日重现”的行动却还没有付诸行动，心里有点儿急，又有点儿无奈。我知道，案头忙不完的翻译工作、日程表上的接待任务，远比这个私底下的视频要来的急迫得多，优先得多，重要得多。于是，我不得不把我的“海归”一周年的纪念让位于忙碌的外事翻译与接待。然而，让我没有想到的是，这些远道而来的德国朋友竟成了我对欧陆往事最好的纪念，他们的言谈与微笑里传递的每一个信息都是那么的熟悉，与之交往的醉人感受都是那么的亲切，一切的一切都还是那个味道。直到相拥离别、泪眼迷离，我再也藏掖不住，于是对他们袒露这段心迹，于是便有了Youtube的承诺，便有了网络上一段名为“Please Remember: Sassnitz Youth Orchestra in China”的美丽视频。

A Journey of No Return‖九十年后忆华工

2008-11-08T22:58:00.000+08:00

A tribute to 140,000 Chinese Labor Corps (CLC), who helped win the WWI for the Allies, but whose contribution went unsung in the collective memories for decades.

On the coming 90th Anniversary of the WWI Armistice, I do not make the video to make a statement on the war itself, but solely recall the hero of the conflict at that time, and my own past times in Belgium. So, please do not leave any political and sensitive comments in reply to this video.

The old man appeared in the end of video is named Lieven Kinou, who is really a warm-hearted old man and lives in Kortrijk, Belgium. And it is Lieven who guided me to find these battlefields, cemeteries and museums. So, Lieven, once again thank you very much, and all good wishes to you.

The pictures except my own are from various sources on the web, and the music is the "Brave Medal" (literally "Ying Yong Xun Zhang" in Chinese) by Zhao Chuan. So, all their related copyrights are respected and appreciated. The video is edited painstakingly by myself using the Windows Movie Maker. So, I hope it will be appreciated also when any one wanna make use of it.

附记：外事送别归来，业务培训过后，赶忙拿起Movie Maker的斧刃，准备动手兑现给德国友人的诺言时，却又发现了另一个重要的日子，又记起了一段往事与一个未遂的愿。于是，在忙碌了一个周末之后，赶在一战休战90周年纪念日的11月11日的到来之前，为长眠于异国他乡的数万中华魂魄献上一段纪念的影片。如果你对这段被湮没的历史怀有兴趣，请跟随下面两个链接，继续阅读：

The Labour Corps of 1917-1918

不该被遗忘的一战华工

魅力淮安

2008-10-15T14:14:00.007+08:00

长三角洲、江淮平原群星璀璨、名城耀眼，家乡淮安便是其中一例。淮安历史悠久、人文荟萃、山水相宜。相比它的靓丽友邻，淮安更显闹中取静、不施粉黛的朴实之美。淮安现任市委书记刘永忠先生更是总结得好，淮安有“名人、名著、名河、名湖、名菜”，一身名牌，资源富集，前景无限。记忆中的古老都市在新世纪的弄潮中正重回世人的视野，以矫健的身姿展现出勃勃的发展生机。古城发展了，城市变美了，商机增多了，往来的四海宾朋也日益多了起来，肩负对外交往重任、负责迎来送往的市外事侨务部门更是宾客盈门。上月底，“2008相聚长三角，百名海外高层次留学人员淮安行”活动便刚刚落下帷幕，上百名留学海外、事业有成的海外学子应邀组团赴访淮安，为淮安社会经济发展建设、企业升级转型攻坚克难献计献策。

在此活动中，有那么一本宣传淮安的画册，一张张精美的市情宣传图片专为这次活动而拍摄，很是赏心悦目，让人印象深刻。他日搞到这些美图的副本，一定贴到PICASA里，给大家欣赏。除此以外，画册的前言文字之精炼精美传神传韵也给我留下了很深的印象。为此附录，供感兴趣的朋友赏析。根据领导嘱托，它的英语译文由我翻译提供，译文收在我的译言册里。为求信、达、雅之效果，译文先后谋得身在加拿大、比利时的友人Frank Wang、Evy及Lesli等人的斧正，在此一并致谢。

-------

淮安是一个融历史与现代、自然与文化为一体的城市，一个充满魅力的城市，自古就有“襟吴带楚客多游，壮丽东南第一州”的美誉。您可以从以下的照片中发现，这不是虚话，这里到处会给您带来惊喜。

这里是新中国开国总理、一代伟人周恩来的故乡，也是全国历史文化名城、国家卫生城市、中国运河名都、中国优秀旅游城市、著名的淮扬菜之乡、江苏新兴的工业城市、全国著名的绿色无公害农副产品产加销基地、江苏交通枢纽、江淮平原的商贸中心。

这里民风淳朴，政府清廉高效，发展环境优越。来到这里，您可以清楚地感受到，这里的政策开明开放，政务优质高效，法治严明规范，市场诚实守信，社会治安良好，人文环境健康文明。

这里还是一座极具发展潜力的开放型城市。这颗熠熠生辉的江淮明珠，已经成为海内外客商投资创业的热土、成就事业的舞台、温馨生活的家园。“淮扬名菜香天下、美丽清纯洪泽湖”，正吸引着越来越多的中外游客到淮安观光旅游。

如今，我们正大力弘扬“团结、创新、实干、自强”的淮安精神，努力把淮安建设成为经济充满活力、城市特色彰显、生活品质良好、人居环境优美的辐射周边2000万人口的苏北腹地重要中心城市。

未来，是希望所在。我们满怀信心地走向未来。愿美丽的淮安与您同行，携手共创成功的辉煌！

【转】菲尔普斯夺8金多国表示不满

2008-08-17T22:49:00.001+08:00

今天读到的最搞的一则奥运笑话，如下：

各国对游泳比赛蛙泳、仰泳、蝶泳、自由泳×100、200、400、1500导致金牌过多感到非常不满，纷纷要求增加自己优势项目的金牌数目。

巴西提出：
足球应该分为3人、5人、7人、11人×沙滩、室内、草地。

中国提出：
乒乓球应该分为直板、横板、直板双打、直板单打、直板横板混双。

跳水应该分为1m 2m 3m 4m 5m 6m 7m 8m 9m 10m

英国提出：
马术应该分成黑马马术、白马马术、红马马术、褐马马术、皇马马术、斑马马术。

肯尼亚提出：
长跑应该分为10000米、11000米、12000米、13000米。。。

日本提出：
所有男女混合项目应该增加3p、4p、5p、6p、7p。。。群p。。。500p。

泰国提出：
除了男子和女子项目外，所有应该加上人妖组。

唯独韩国在这方面没有要求，他们大声喊到：
菲尔普斯是韩国人

【奥运来了】网上看奥运（译）

2008-08-08T15:37:00.003+08:00

当2008年奥运会在北京举行的时候，由于时差的原因，大多数美国人正在梦乡里酣睡。不过，作为美国境内的奥运官方媒体运营商，美国全国广播公司（NBC）届时将会把巨多的奥运资讯搬上网络。所以，如果不想错过世界纪录被打破、被刷新的一幕幕精彩瞬间，你要做的就是爬上网络，收看网络媒体为你准备的奥运视频节目。

伴随着奥运会开幕式即将在今晚拉开帷幕，我们收集了以下的一些奥运网站，借助它们，今夏的奥运盛事尽在你的眼皮底下。

奥运视频网站精选

NBC Olympics。媒体巨人NBC已争取到美国境内独家报道奥运赛事的权利，为此，它将提供四条奥运直播流以及多达3000小时的在线视频点播。

ItsGameTime.tv。提供奥运节目的Flash视频，无需下载任何软件。虽非合法资源，但除了在网页上有一个为奥运募捐的小按钮外，再无其他广告。

TV Tonic。NBC与Wavexpress合作，借助Wavexpress的TV Tonic提供的精彩赛事的点播系统，有点儿类似iTunes。

YouTube。始于周三，Google通过其奥运频道每日提供3小时左右的奥运节目，这些节目包括每日的赛事精选和综合报道，但无直播。

CCTV网络电视奥运台。中国中央电视台（CCTV）将面向中国大陆与澳门地区提供超过5000小时的在线奥运节目。

BBC Sports。作为英国的奥运官方媒体运营商，BBC将通过BBC TV 与BBC News Interactive提供6个流媒体频道，对奥运进行报道。这些视频点播节目主要包括每日的赛事精选和运动员访谈。

Yahoo7。作为澳大利亚的官方奥运门户网站，Yahoo7将提供现场直播、点播、访谈及专题等多种形式的奥运视频节目。

CBC Olympics。加拿大广播公司提供的在线奥运视频节目，包括直播、点播、访谈及专题等。

Cox High Speed Internet。Cox的用户将有机会收看多达2200小时、25场赛事的现场直播，以及所有赛事的回放、大量的赛事精彩瞬间、奥运赛事点评分析、奥运选手的特写镜头。所有这些精彩节目尽在NBC Olympics，只要点击www.cox.net网站上体育页面的相关链接。

******

译后：连线杂志（Wired）组织的一篇名为《Watch the Olympics Online》的WIKI，提供观看北京奥运赛事、了解奥运资讯的网络资源。看到后，感觉非常有用，立马翻译过来。虽然奥运来了，炎黄子孙梦想成真了，但自个儿与北京、与奥运隔着老远，未能参与其中，不免有点儿遗憾。做这个翻译，也算一种参与吧。希望以上译文，对大家有用。

【奥运来了】奥运金牌榜（1896-2004）

2008-08-06T20:20:00.004+08:00

纽约时报（The New York Times）做了一件好事 --- 非常非常全面的奥运奖牌榜，辅以高超的技术手段，查阅起来非常非常之方便。不多说了，看图。

A Map of Olympic Medals

Picasa网络相册, Google帐户的图片管理器？

2008-08-05T23:53:00.002+08:00

在上传、整理BLOGGER图片的过程中，虑及BLOGGER图片于PICASA网络相册自动生成的“不公开”的、与BLOG同名的相册，不禁产生以下的种种疑问：“此BLOG相册是否占用PICASA有限的1G空间”、“如果不需要这个功能，为节省空间计，怎么才能把它删掉？（摸索尝试，没有头绪）”。

网络搜索，相关的信息不多，或许由于网络相册服务众多的缘故吧，大家并不太CARE这个PICASA的大小。而我，是很在乎的。在当前既不想过早地把1G免费资源耗用殆尽，也不想花银子扩容的情境下，把这个中关系搞清楚显得很重要。最后，还是在Google提供的Q&A中找到了相关答案，证实了自己的猜想，从而得出“今后更要小心贴小图，确保细水长流”的自醒。

相关文件见以下一些链接：

Picasa and Picasa Web Albums Help

Picasa 及 Web 相册帮助

GSeeker关于Picasa网络相册与Blogger关系的一篇帖子

奥运，烟火预演

2008-08-05T14:17:00.002+08:00

“上周末许多人聚集到天安门广场和国家体育场，怀着兴奋的心情观看奥运会开幕式之前的烟火预演。” -- 路透社

兴之所至，苏皖边区政府旧址

2008-08-02T23:37:00.004+08:00

周末闲，我俩带着小侄儿便来到了家门口的苏皖边区政府旧址纪念馆。未曾想，偌大的馆区只有我们仨。难得的清闲，难得的清净。给小侄儿做爱国主义教育尚早，便痛快地不断按下快门，给他的童年多留下一些片片，也给自己的相册里添一处景致。

【看图说话】七月的镜头

2008-08-02T10:47:00.018+08:00

受“凤凰”影响，连绵大雨袭来，间隙偶现的蓝天白云。猛然又想起了比利时的晴空。。。

仲夏，小区热闹的夜晚。偶们散步去。。。

南京培训，驻地双门楼宾馆随拍。。。

双门楼的早餐竟有这么一道美食 --- 豆腐脑，估计有四、五年没有尝到了吧。顾不上边上女士怪异的眼神，快门喀嚓咔嚓。

给小侄儿的生日蛋糕。由此，回家的感觉真好。。。

【朝花重拾】尘埃落定后的余思- GMAT 700 (M44/V41)

2008-06-20T02:12:00.003+08:00

注：下面的这篇是当年“杀鸡”归来后随即写的一篇心得文章，贴在了Chasedream的论坛里，本意是对自己全身心学习备考的这一段弥足珍贵的学习经历做个总结，且能为后来者提供一些借鉴。文章后来被CD编收，又相继被不少同类的网站和论坛转摘，想必确是对其他人有些价值吧。于是，今天想它的时候，很容易地就通过Google找到了它。

看看发帖的日期，又是一个三年。好快！三年的过眼云烟不提也罢，完成了的事情、未尽的心愿不提也罢。面对旧闻，坦然也好，脸红也罢，这里都不去说了。。。

新的起跑线就在脚下，找来旧文，回味一番就上路，满怀信心把雅思拿下，不日再写“宰鸭”心经。尽管，知道这是一个非常轻量级的挑战，甚至连挑战都称不上。但是，我又知道，这是一条路，一条沿着既定目标方向让我看到未来的路。快乐地、努力地活在当下的时候，也不能丢了对未来的憧憬。而它们之间，确是承前启后的关系。于是，这时候我想起了Christopher Morley 的一句话，

There is only one success - to be able to spend your life in your own way。

----

[日期：2005-04-19] 来源：ChaseDream论坛作者：lugordon [字体：大中小]
作者：lugordon, ChaseDream论坛
GMAT：700

点评：本文作者的GMAT总分并不算高，但是主要原因在于其数学分数（Math: 44）大大低于中国人的平均成绩，而其Verbal 41在中国GMAT生之中，则非常不错的成绩。

GMAT是一场必须的战斗么？

为什么GMAT，归根结底就是为什么MBA的问题，是我们在撰写ESSAYS时必须回答的问题，其实这个问题在你准备投入时间和精力迎战GMAT的时候就该想好了。就我自己而言，拾起放下GMAT反复了两三回，其中有因为工作的变故而斗志消磨，也有因为学业兴趣的偏移而放弃初衷，直至留学在外的第二个年头，在冷静思考该何去何从的时候，在问自己想要成就的一翻事业到底是什么，是否朝向PhD的目标继续奋斗的时候，才又在一个偶然事件的触发下迷途知返，毅然抛却了纷繁芜杂的的学术理想，重新走上了GMAT的征途。这一翻周折两三年便飘飘然过去了，宝贵的生命多了一个不该有的弯子。所以，建议朋友们在准备 GMAT之前，就能给自己一个肯定的回答。

GMAT是持久战还是速决战？

我的经验和教训告诉我，跟GMAT打一场速决战，甚至闪电战是完全有可能的，尤其是在当前有CD保驾护航的情况下。我重拾GMAT是在去年10月送走了国内的一个经贸考察团，坚定了读MBA的选择后，便为自己制定了一个复习考G的详细计划。自己是一个很重计划的人，但同时又是一个贪大求全的人，当时的计划制定得非常系统完备，考试时间定在今年3月，战线拉得很长，给了自己充分的时间背单字、打基础、搭架子，同时野心勃勃地将许多资料从网上当下来列为必读书目。现在看来，背新东方的单词、做某某的数学、某某的改错，某某的精读，是完全没有必要的。有的朋友可能会跟我有一样的想法，认为基础薄弱先得搭架子，但你可能忘了毛主席说的“在战争中学习战争”的斗争方法。事实上，我相信任何准备考G的人在你的智库里并非一无所有，我们接受过的英语、数学教育足以作为备考GMAT的基础和框架了。另外，战线太长还有一个弊端就是人容易疲劳，效率不高，到了后期冲劲不足。并且，间隔受课业、考试等其他生活、工作事项的影响，早期的复习效果也很容易被冲淡。就我自己而言，真正找到感觉紧锣密鼓投入GMAT也就是在1月底期末考试完了之后。所以，我认为与其拉长战线把精力浪费在一些不必要的参考资料上，不如集中1-2个月的时间突破GMAT。很多朋友用1个月甚至更短的时间就能取得700多的好成绩，这其中不排除他们英语扎实、天赋过人的因素，但我想CD也是功不可莫的吧。正因为有了CD伴我们同行，才更让我敢断言：1-2月突破GMAT。

GMAT的必读书到底有多少？

几乎每个同学的经验谈里都会提到自己用了哪些复习资料，有重叠也有差异，但OG肯定是我们每个人的必读书，如果你仍坚持打基础搭架子的概念，用OG 也足够了。做完了OG，感觉自己某一项还是薄弱，可以再去CD上当一些分类的大全来做。关于OG的使用，我个人认为，在第一遍利用这些资料时，一定要讲求一个“懂”字，做到“无惑”，语法要细究错在哪里，辨明不同选项之间的差异（即考点）；逻辑要搞懂选项和问题的逻辑关系；阅读要在对过答案之后当作精读再重头来过，回到文中找到每一题的出处；数学部分从一开始就要养成细心的习惯，不落ETS的圈套，且要重视自己毫无思路的难题。在以上做题过程中，还应做好总结消化工作。在练习的过程中做到以上这几点，假以时日，你会发现自己的解题能力确实在与时俱进。这时后你就找到考试的感觉了，接着再用模拟题（GWD和天山）进行考前强化。另外，第一遍的做题经历之所以非常重要，是因为当你回过头来做第二遍、第三遍的时候，挥之不去的记忆早已将目光定格在正确答案上了。

除了OG以外，我要推荐的其他资料也即我自己后期的主攻资料：

1. GWD14套和天山6套；
2. FEIFEI数学宝典（如果你的数学需要提高加强）；
3. 考试当月、以及去年同月的JJ（数学部分尤为重要）。

近期刚刚考了G的同学一定都会认同，如何强调GWD的重要性都不为过。所以，大家不仅要把它当作模考，还要像做OG一样力求题题搞懂、归纳总结。当实战那天，你发现考题就是做过的GWD时，就知道辛苦没有白费了。

如何正确对待JJ？

可以说没有JJ是万万不行的。没有JJ，我们身边也许就不会有那么多NN。有了JJ，我们的CD也才热闹非凡。但JJ又是一把双刃剑，我的数学就是一个极大的教训，做了N道题后还没有遇上JJ，加之遇上难题，当时就阵脚大乱，还好没有做逃兵，迎来了语文部分的柳暗花明。在CD耕耘奉献整理JJ的朋友确实很细心很厚道，他们写的关于使用JJ的警语是每一个朋友在考场上必有的心态，千万别把JJ当作上天必然的恩赐，“得之我幸，失之我命”，要有这个心态才行。即便遇上了JJ题，也还要提防JJ本身存在的错误，要有自己的理解和判断。

作文能得多少分？

如果你没有非常扎实的英文功底，我不认为在备考GMAT期间你能强化到6分的水平，尽管也有同学通过模版作文拿满分的。但是，我们知道模版的弊端是程式化的结构和语句，ETS又不是傻子当然也能看出端倪来，那么它还能给你6分？所以，我个人认为，大多数朋友6分的背后还是实力。对于我们大多数人来说，还是以5分为目标更为实际些，也来的容易些，你也不必为难自己投入太多的精力在作文上，在考试前几天精心雕琢一个自己的模版，再用作文软件练上几篇，足以。至于题库，不看也罢，要看就得认真地看，看出AA的逻辑错误来，看出AI的思路和例子来，否则意义不大，不过这需要时间。从性价比来看，最好还是把考前宝贵的时间用到回顾错题和JJ上去。

平时就有笔耕的习惯，考完试后本想把这一路走来的经历和感悟如实记录下来，供大家分享，给自己回忆。可能是真的考累了，歇下之后竟再提不起劲头去追忆这一段辛苦，加之还有那么多ESSAYS压迫着自己，动笔做长篇大论的可能全无。于是，挑出了自认为备考期间感触最深的最值得注意的地方，提炼成以上几个方面的内容，供大家参考。提请大家注意的是，上述文字和JJ一样，只是一家之言，当你于其闪光处总结出你自己的杀G心经之后，它就只是一堆垃圾了。

后记：关于我自己

考完了GMAT，达到了即定的目标700。这个成绩与NN们的傲人分数自然是不能比拟的，但自己真的是满意的。这种满意来自于人在欧洲，清楚地知道有了它梦想成真的可能；这种满意更主要来自于对实现即定目标的喜悦。其时，也跟朋友戏言“要是数学不失手，自己也是一小牛”，这仅仅是一个笑话，因为我知道在现实面前这种假设是丝毫没有意义的，更因为我知道竭尽自己的水平和实力最终能够争取到什么样的成绩。所以，没有遗憾，没有骄傲，有的是对自己真实的满意和肯定，是对下一个目标必胜的信心。

复习迎考期间，仿《汉宫春》的阕子给自己题写了一段自勉小语，抄录在这里与所有朝气蓬勃豪情满怀的 CD们共勉：二十余年，长淮一梦，此身堪惊。壮志西行，羽箭雕弓。家国事在，龙蛇飞落，成败不信由天。

祝所有朋友心想事成！

Snow in Belgium ...

2008-01-31T22:04:00.001+08:00

A Letter from the department of HUCO

Dear students,

Maybe you heard it on the news or maybe not. It will be cold, windy and rainy the following days. But in this same little country, it will probably snow in Eastbelgium and the Ardens.

For the ones who would like to go and enjoy the snow, I'm sending some websites of the East of Belgium. It is very beautiful there, you can go walking, skiing, langlauf...

And it is not that far! You take the train to Verviers or Trois-Ponts, and stay there or take the bus to Malmedy which is a very nice town with various possibilities to eat and drink.

You can also take the train to Eupen and go from there to explore the German-speaking part of Belgium in the snow!

Just brows the web and maybe, if you aren't on a holiday yet, or don't know what to do but want to relax after this exam period, you will get some ideas!!

http://www.opt.be/informations/towns___malmedy/en/C/63049.html

http://www.malmedy.be/gb/tourisme.htm

http://www.centrenaturebotrange.be/

http://www.laj.be/html/en/hostels/auberges_en.htm

http://www.opt.be/informations/inns_malmedy__auberge_de_jeunesse_des_hautes_fagnes/en/HJ/27822.html

http://www.weeronline.nl/euroakt.htm

Best regards and have a nice vacation,

讲不出再见

2007-10-26T05:33:00.002+08:00

一别，一歌，一声再见，一声叹息。。。

布鲁塞尔，再见！

lugordon@yahoo.CN的注册经过

2007-10-08T00:40:00.002+08:00

可能有朋友早已听说，yahoo家族又添新成员——Yahoo360全能搜索（Yahoo.Cn），这也是Yahoo历史性推出的首个国家顶级域名（.cn）的网站。有关这个网站的架构及技术特征，感兴趣的可以参考站长站的一篇介绍文章。这篇网志的重点是要推荐一下伴随着这个网站，Yahoo做出的另一项历史性、挑战性举措——无限量的@yahoo.cn邮箱。根据Yahoo自己的说法，该邮箱服务具有以下特征：

不限容量，海量存储随心所欲
超大20M附件，音乐图片随意发送
严防病毒和垃圾，誓保邮箱安全与洁净
全球通信畅通无阻，收发邮件快速及时

如当初Msn推出@live.com邮箱一样，@yahoo.cn邮箱一经推出，在互联网上不无例外地又掀起了一股抢注风。我用惯了gmail（不仅仅是饭，实在是爱不释手，挑不出毛病），就没有跟这股风。其实，Yahoo与Hotmail是我使用较早的两个邮箱服务，但当时均未能如愿注册到以lugordon为用户名的邮箱，都拖了个0155的小尾巴，很是遗憾。后来Msn的live邮箱横空出世，我也跟风抢了，当然没有贪得无厌，注册一堆放在那里睡觉，（实在搞不懂注册那么多邮箱、浪费别人的互联网资源，有什么好玩的、可乐的？）只是把lugordon@live.com给注册了回来，代替lugordon0155@hotmail.com，成为自己注册一般性网络服务的专用邮箱，以及微软MSN各项服务（如及时通讯、Space）的唯一帐户。

在没有使用Gmail之前，lugordon0155@yahoo.com是我的主要邮箱，也是我Yahoo相册、flickr相册的帐户号，后来相继停用了这些服务，更因为0155这个数字小尾巴，在gmail上手之后，甚至连Yahoo的邮箱服务都停用了。

今天收到一个朋友由@yahoo.com.cn邮箱发出的一封邮件，附带的yahoo广告有个链接就指向了@yahoo.cn的注册。于是，提醒了我或许应该把自己的lugordon给注册回来，一念之下，我便有了这个lugordon@yahoo.cn。即便如此，它还是不会成为我的主打邮箱，首先是gmail确实无病可挑，不可能无厘头地不去用它；其次是这个Yahoo邮箱家族的新成员，仍旧难脱窠臼，传统毛病一件不少：不经两三次点击你看不见邮件；Flash广告还是那么烦人；速度虽不慢，也谈不上快，丝毫没有竞争力。

所以，除了意外情况下的备用之外，或者有可能取代@live.com的邮箱，成为我的网络注册专用。由于微软的邮箱始终不支持POP3及第三方邮箱转发功能（最近刚松口对Premium付费用户提供这些服务了），每天在收发Gmail之后，还得专门去查看@live.com里新闻邮件、注册网站发来的更新通知、以及部分不听话的熟友或陌生人发来的邮件，已经为这很烦MSN了。前一阵，找到一转发live邮件的解决方案——izymail.com，后来却发现这个服务很怪异（具体不谈了），停用之后，不得不得再一如既往地日复一日地专门check一下Live邮件。

而今天注册成功lugordon@yahoo.cn之后，自然还有一个步骤，就是再把@yahoo.cn的邮件转发至gmail。很奇怪，直接通过Gmail的fetcher功能竟然不成功，说是Yahoo的POP3帐户拒绝访问，那么仍旧回过头来从Yahoo下手。不知道为什么很多人都误以为Yahoo跟Hotmail一样不提供POP3 服务，这显然不是事实。这个服务虽然在Yahoo的网站上找起来有些麻烦，但确实是存在的。如此一来，我就能得偿所愿在我的Gmail邮箱内收取我的各方邮件。哪位熟友感兴趣的、搞不定的，待我有时间手把手帮你。相关链接如下：

@yahoo.cn邮箱注册页

http://tinyurl.com/2mllla

@yahoo.cn转发设置页

http://tinyurl.com/38o8pt

Second Brain开放注册了，推荐一下

2007-10-03T00:03:00.002+08:00

Second Brain是一个帮助你整合众多个人网上信息、资讯的服务，它的目标是想要把这个“众多”变成“所有”，志在成为你的个人互联网内容平台、门户或仓库。SB网大概是今年初上线的吧，邀请Pilot用户试运行了一段时间。

当初就是想在网上寻找一个这样的服务平台（自己生出相同理念、心思，却未往深处去想、未往具体去实践），主要是想存放自己打算公开、分享的文档文件，结果就找到了它，志愿做了它的Pilot用户，体验了部分服务，主要是自己所需的。使用过程中，注意到它的各项整合服务，均以提供个人账户信息为前提。对于第三方索要账户信息的的情况，我一直很慎重，服务再好，也慎用，原因很简单，无需多言。所以，对SB网也没有产生更大兴趣，除了上传了几个文件。

今天收到通知邮件，SB网结束了Pilot期，开始敞开注册，并有如下更新：

Share your public content history on your personal profile page
Get your personal url to share with other people (http://secondbrain.com/lugordon )
Synchronize services automatically
Create smart collections that update automatically based on your tags
Create collections of content directly from your library
See rich previews of content inside your library
Comment and rate other people's collections
Add other peoples public collections as favorites

and,

In the new version, you will be able to use Omnidrive to store up to 1 GB for free.

虽然自己已通过一张个人网页部分实现了资源整合，对SB也就不甚感冒，但对其他朋友，如有类似需求，SB网还是值得一试的。

PS：瞧这名字，SB，果真是web2时代了，名字起得都够二的。。。

心系淮安，情牵杭州

2007-10-02T04:28:00.001+08:00

京杭大运河，让中国人引以为豪的世界最长人工河，从我的家乡穿城而过。这一条把中国海洋世纪无限延迟的运河，最终虽没有被海洋所取代，却因19世纪末20世纪初铁路运输的兴起而一蹶不振，直至今天要作为“人类文化遗产”向世界申报。。。

所谓“成也萧何，败也萧何”，在我的眼里却是，“成也运河，败也运河”。运河沿线的我的家乡、两淮漕运盐运枢纽之地、清廷漕运总督府驻地的淮安城也在历史兴替的周期率中随着运河的没落而败绩丛生。

据说，淮安当初不仅是内河航运咽喉，“凡湖广、江西、浙江、江南之粮艘，衔尾而至山阳，经漕督盘查，依次出运河”，而且还是内河商船制造之都，“船厂曾达到82个之多，涵盖了苏、皖、鲁、冀四省州府，俨然一座船舶工业城。从明永乐开始，虽屡有增减，但一直延续到清康熙年间，在整个京杭运河线上没有任何一个城市能与之匹敌”。。。

这样的盛况虽然连影子都找不到了，今天的淮安人在努力找寻发展、振兴、腾飞的新的契机的时候，仍然念念不忘曾经的这一段辉煌。在淮安的各类市情介绍中，这样的一句历史回顾是不可少的，“明清时期，与杭州、苏州、扬州并称为运河沿线四大都市”。。。

走进历史确能看清发展原点，走出历史才好真正谋求发展。唯望“四大”不仅是历史（不要这份遗产也罢），但求淮安承载着“四大”之誉再度写成就一段运河之都的瑰丽传奇。

让我领你最后一次走进历史 —— Youtube上的中国运河四大都市

杭州 - 印象西湖

苏州 - 苏州好风光

扬州 - 烟花三月

淮安 - 香溢淮安

举世瞩目：上海，周日，F1

2007-10-01T04:37:00.002+08:00

由于小汉在日本富士赛道的突出表现，勇夺第四个冠军，如果他将这一夺冠佳绩继续保持至下周的话，那么下周日，上海就将见证：

F1历史上除首届比赛之外，第一位首次参加F1就取得冠军的车手及第一位黑人冠军；中国大奖赛举办四年来，上海加冕第一人。（搜狐体育）

如此带劲儿的时刻，实在值得期盼，一起来关注：

上海 · 中国大奖赛，10月7日，14:00。

感谢Les的提醒、搜狐的图片（courtesy of les and sohu）。

Godaddy通知站长更新通讯地址

2007-09-30T23:38:00.002+08:00

收到Godaddy一封长长的、加注非常重要的邮件，碰巧又看到网友问讯的帖子，就把这封其实不甚重要的邮件简单解释、翻译如下。

1）如果你的当前联系地址与你注册时的地址一致，可以不用管这封邮件，它只是根据ICANN的规定，例行通知，并提醒你，如果注册的地址的不实（或者你未能及时提供变更后的地址），Godaddy有可能注销你的域名（domain name cancellation）。

2）如果你确实需要更改地址，请跟从下面步骤：

Go towww.godaddy.com/?isc=ICANN07a（访问这个链接）
Click on the "ICANN Domain Confirmation" icon at the top of the page （点击页面上方的" ICANN Domain Confirmation"图标，与Godaddy的如上logo并排，很好找）
You will be taken to a landing page and asked to enter your Domain Information Key: XXXXXXXXXXXXXXX （输入此号码，因人而异。）
Enter your key and click "Go." （点击确定，你将被带入个人账户页，你熟悉的输入用户名及密码，登录，开始修改设置。）

修改地址具体操作：

点击"My Products"栏目下"Manage Domains"
点击需要修改联系人办法的域名
点击"Contacts (edit all)"（在页面左侧），即可进行修改