Audrey-Laure

Le Col de la Bonette en camping-car

2012-01-22T18:57:00.000+01:00

Gens !

L'heure est venue de vous parler de mes vacances d'été 2011, avec juste six mois de retard...

Mieux vaut tard que jamais, n'est-ce pas ? Ce sera désormais le dicton attitré de ce blog, la phrase d'accroche.

Vendeur, non ?

Bref, qu'avons-nous fait cet été ? Par "nous", j'entends E. (vu qu'il me suit partout) et moi-même (pareil, je me suis partout, ça en devient pénible !).

Nous avons donc passé des vacances en amoureux, "parce que nous le valons bien".

Nous avons fait de l'itinérant, en partant d'Aubagne, en enchaînant vers Agde, Gruissan, Grenoble, le Mercantour, Grasse...

Nous avons emprunté le camping-car de mon père pour une bonne partie de l'itinéraire, de façon à improviser en fonction de la météo, etc. L'avantage, c'est que si nous ne trouvions pas de camping, au moins nous avions un toit sur la tête !

En ce qui concerne la première partie du voyage (Agde, Gruissan), j'ai pris très peu de photographie, donc je ne vais rien vous montrer. Mais c'était bien, hein !

Je vais commencer directement par le Mercantour, en dédiant cet article à une petite partie du voyage : le Col de la Bonette. Je parlerai de la suite de notre périple dans l'article prochain.

Dans le Mercantour, nous avons franchi de très nombreux cols avec le camping-car (le Col de Turini, le Col de Saint-Martin-de-la-Vésubie, et beaucoup d'autres), tous très impressionnants, surtout vu l'engin que nous conduisions. En effet, certains cols étaient exposés au-dessus du vide, parfois sans barrière, et la loi de Murphy faisait qu'en plus, nous étions toujours du côté du vide !

Le Mercantour est merveilleux (vraiment !) au niveau des paysages, par contre je me serais passée de ces nombreux cols à franchir pour aller d'un endroit à l'autre.

Le Col de la Bonette n'était pas le plus impressionnant en ce qui concerne le vide en-dessous, car les infrastructures étaient de bonne qualité.

C'était magnifique. Quel paysage !

Le Col de la Bonette relie deux vallées : l'Ubaye et la Tinée. Il se trouve à 2715 mètres d'altitude.

Le Tour de France y est passé quatre fois : les images devaient vraiment être magnifiques pendant cette étape !

Début de la montée. Premier arrêt. J'avais déjà enfilé une polaire, malgré le fait que nous étions au mois de juillet. Nous avons été malchanceux en termes de météo, car pendant toutes nos vacances, il a fait froid et gris, alors que les semaines juste avant et juste après, il faisait un temps très clément. Snif snif.

Hello !

It's time to tell you more about my 2011 Summer holidays. I'm just six months late.

Better late than never, right ?

Maybe the motto of this blog will now be this sentence. However, I'm not sure it's the best way to make people come and read my posts.

So, what did we do last Summer ?
When I say "we", I mean E. (as he's always folllowing me) and myself (I'm also always following myself, it's sometimes very annoying...).

In July, we used my parents' camping-car and we visited various places.

We visited the following areas, in France : we started from Aubagne, then we went to Agde, Gruissan, we stopped in Grenoble, went in the Mercantour National Park, in Grasse...

It was nice to use a camping-car, because we could adapt our programm depending on the weather, etc. It was also a great advantage to get a roof in case we didn't find a camping !

I shot very few pictures during the first part of our trip (Agde, Gruissan), so I won't show you anything. But it was great, believe me !

I'll start with the Mercantour National Park. This article will be about a specific moment : when we decided to cross the Bonette Pass using the camping-car. I'll speak about the other parts of our trip in another article.

We crossed many passes in the Mercantour area (the Turini Pass, the Saint-Martin-de-la-Vésubie pass, and many others). There all were very impressive, and the fact that we used a camping-car was even more scary.

Indeed, most of them were above cliffs, and because of the Murphy's law, we were always on the wrong side (just on the outside part of the road, next to a big drop).

Except that I didn't really like crossing these passes, the Mercantour National Park is amazing. Really. The landscapes are so so wonderful !

The Bonette Pass was very beautiful, and nice to go, and it was not the most scary so it was even more great !

This pass joins up two dales the Ubaye valley, and the Tinée valley. It's 2715 meters high.

The Tour de France went there four times. The Tour de France' s videos have probably been very beautiful, with such a wonderful landscape !

Below is the beginning of the ascent, and our first stop. I was already wearing a fleece, although it was in July. We were unlucky with the weather! Before and after our holidays, the weather was very nice, but during our holidays, it was quite bad and cold. Such a shame.

L'Engin. Eh oui, c'est avec lui que nous avons roulé ! La classe, on l'a ou on l'a pas. Nous l'avions, indéniablement.

The so-called Camping-Car.

It rocks !!

Regardez les lacets, sur la route !

Do you see all the twists on the road ?

Et ces virages en épingle !

What about these hairpin turns ?

Le paysage devient un peu plus lunaire et pelé, au fur et à mesure de la montée...

The more we go up, the more the landscape seems to be lunar...

Nous voilà arrivés en haut... Oui, il fait froid ! Notez comme j'ai l'air intelligent avec mon bandeau d'été genre "hippie", et ma veste de ski.

Ecoutez, moi j'avais pris des accessoires d'été dans ma valise, j'ignorais que nous allions dans le grand froid !

Here we are ! It was cold. Do you see how stupid I look with my kind of "hippie headband" and my ski jacket ?

But hey, I brought Summer accessories in my luggage, I didn't know it would be so cold !

Nous avons ensuite initié la descente, de l'autre côté du col.

Sur la route, nous avons trouvé un petit village déserté, qui servait apparemment de poste avancé pour certains soldats. Les conditions de vie devaient y être dures, à cette altitude !

Then, we started to go down, on the other side of the pass.

On the way, we saw a small abandoned village. It was used as houses for soldiers. I guess life was not easy out there !

La suite de nos aventures très bientôt !

You'll read very soon the next part of our Summer holidays !

Balade dans le massif de la Sainte-Victoire

2011-12-02T15:19:00.001+01:00

Euh... C'était quand ça déjà ? Ah oui, c'était en octobre 2011. J'ai tellement de retard de publication que je perds le fil en ce qui concerne la chronologie des évènements.

Dans cet article sans prétention, j'aimerais juste vous montrer quelques photographies prises lors d'une promenade dans le massif de la Sainte-Victoire, près d'Aix-en-Provence.

Nous sommes partis du barrage du Bimont, nous avons fait une boucle, puis nous sommes revenus au dit barrage.

C'est d'ailleurs là que j'avais pris cette photo de coucher de soleil .

Today, I'll speak about a nice walk we did in October, 2011.

I know, I'm very late in publishing articles !

It was near Aix-en-Provence (South East of France), in the Mountain called "Sainte-Victoire".

In this post, I"ll just publish some pictures of this walk.

We started from the Bimont Dam (where I shot this sunset picture), then we did a loop and came back to the dam.

Petite escale au prieuré de la Sainte-Victoire...

Little stop at the Sainte-Victoire's priory.

Avant d'arriver à la Croix de Provence, qui est massive et très haute !

Before arriving to the Provence Cross, which is high and huge !

Cette promenade a été sympathique, toutefois, quelle surprise en arrivant à la croix géante ! En effet, il y avait un sacré monde ! Dommage.

Mis à part ce détail, la balade fut très agréable, et je vous la recommande !

I had a very nice time doing this walk. However, I was very surprised when arriving at the cross : there were so many people ! What a shame !

Except this little detail, it was pleasant, and I recommand it if you happen to be in the area.

La Calanque de Port-Pin, entre Marseille et Cassis

2011-11-05T19:03:00.000+01:00

Au mois de mai, nous sommes allés à la Calanque de Port-Pin, qui est située entre Marseille et Cassis.

C'est très charmant, toutefois il y avait trop de monde à mon goût sur la petite plage, à l'arrivée.

Mais je recommande tout de même la balade, très agréable et facile.

La suite en image...

In May 2011, we went in the Port-Pin calanque, located between Marseille and Cassis cities.

The only bad point is that when arriving, there are too many people (on my mind).

Anyway it's a lovely and easy walk, and I recommend it.

Let's continue with pictures...

Coucher de soleil au Barrage de Bimont / Bimont Dam Sunset

2011-11-05T13:01:00.001+01:00

Continuons avec la thématique des couchers de soleil comme dans l'article précédent, avec, cette fois, une photographie prise fin octobre au Barrage de Bimont (près d'Aix-en-Provence). Nous revenions d'une promenade jusqu'à la Croix de la Sainte-Victoire (article à venir prochainement).

Another article about a sunset, like in the previous post. That time, the picture has been shot on the Bimont Dam (near Aix-en-Provence city). We were just going back from a walk in the Sainte-Victoire mountain (I'll write an article about it soon).

So beautiful !

Le Prado -Marseille - Coucher de soleil - Sunset

2011-10-31T19:55:00.001+01:00

Photo prise en octobre au Prado, à Marseille...

Picture shot in October, in the area called "Prado", in Marseilles.

Le Sommet de Saint-Pilon et la Grotte de Marie-Madeleine

2011-10-02T11:36:00.001+02:00

Salut ! En juillet 2011, E. (oui oui, il est toujours dans les parages) sommes montés au col du Saint-Pilon (952 mètres d'altitude, de la gnognotte pour l'Iséroise que je suis ), puis à la Chapelle du Saint-Pilon (994 mètres). Cela se situe dans le massif de la Sainte-Baume

Cette chapelle surplombe la grotte de Sainte Marie-Madeleine, où nous sommes allés aussi. Puisque nous étions montés, autant amortir le déplacement et visiter les alentours !

La suite en images !

Commençons par des photographies du Col du Saint-Pilon...

Hi ! In July, 2011, E. and I went to the Saint-Pilon pass (952 metres high, not much), in the so-called Sainte-Baume Mountain.

We also went to a Chapel, closed to that place, and also to Saint Marie-Madeleine cave. As we climbed until there, we decided to visit all the interesting places around !

Below are some pictures of that day.

Let's start with the Saint-Pilon pass....

Continuons avec la Chapelle du Saint-Pilon...

Now let's go to the Chapel...

En contrebas de la chapelle se trouve un lieu de pélérinage, ainsi que la grotte de Marie-Madeleine... C'est impressionnant, car ce lieu est encastré dans les rochers, au sein même de la falaise !

At the foot of the Chapel, there's a site for people doing pilgrimages, and it's also there that we can find the Saint Marie-Madeleine cave.

It's quite impressive, because this place is built in the rock, inside the moutain !

On le voit peut-être un peu mieux ci-dessous : le bâtiment est vraiment à l'intérieur d'une falaise verticale ! Et, sur cette même falaise, se trouve la chapelle mentionnée au début de cet article.

Below, you'll get an idea of the place where the site has been built.

Just above, at the top of the mountain, there's also the Saint-Pilon Chapel, mentioned at the beginning of this article.

La grotte de Marie-Madeleine...

Here is the Marie-Madeleine's cave.

La voici, d'ailleurs !

And here is Marie-Madeleine !

A bientôt pour de nouvelles aventures !

That's all, folks !

Pérouges : petite cité médiévale / Medieval town

2011-09-26T22:47:00.002+02:00

Salut ! Au mois de juin, je suis allée dans un charmant village situé dans le département de l'Ain, et non loin de la ville de Lyon : Pérouges.

Cette cité médiévale est référencée parmi Les Plus Beaux Villages de France.

C'est un village cerné de remparts et tout en pierres, dont les rues sont pavées...

Petit retour au Moyen-Âge, donc !

C'est ce qui s'appelle "poser le contexte.

Maintenant assez parlé, place aux photos ! Elles sont peu nombreuses et ne sont pas révélatrices du rendu général, car il était difficile de prendre une vue d'ensemble... Mais c'est mieux que rien !

Hey there ! In June, I visited a pleasant village called Pérouges. It's located about 40 kilometres from Lyon City, in Eastern France.

This medieval city belongs to The Most Beautiful Villages of France's association.

So, Pérouges is a small town circled with battlements, and made up with stones. The streets are paved with pebbles.

It seems like we're back to Middle-Age !

Ok, now I guess you have an idea of what I'll talk about.

Now, let's finish talking, below are some pictures ! There are not many, and they don't show a real overview of Pérouges, because it was not easy to shot pictures of the general area. But it's better than posting no photo at all !

Espagne - photos "calmes" / Spain - some "quiet" pictures

2011-08-06T12:26:00.007+02:00

Voici quelques photographies prises en avril 2011 en Espagne...

Below are some pictures shot in Spain, April 2011.

Empuriabrava...

Parc naturel des Aiguamolls de L´Emporda.

Célébration de la "Sant Jordi" catalane.
C'est une charmante tradition, où les femmes reçoivent des roses de la part des hommes, et les hommes des livres de la part des femmes.
Poétique.

Sant-Jordi's celebration, in Catalonia.

It's a nice tradition. During this day, women receive roses from men, and men receive books from women.

Romantic.

La Fête du Citron - Menton

2011-05-28T19:57:00.010+02:00

En Février, E. et moi sommes allés à Menton, pour découvrir la Fête du Citron, et aussi pour célébrer la Saint-Valentin.

La ville de Menton produit beaucoup d'agrumes.

Et ça se voit ! Dans la ville, dans les parcs, il y a des arbres plein d'agrumes variés, partout !

Menton est une ville très charmante, et je pense que nous avons eu de la chance d'y aller pendant la saison des agrumes, car ces couleurs ajoutent encore au charme de la ville !

Cette ville est également renommée pour ses nombreux parcs et jardins. Elle porte à ravir son slogan "Ma ville est un jardin".

Dans les jardins Biovés se trouvent de nombreuses "sculptures" toutes réalisées avec de vrais agrumes.
Cette année 2011, le thème était "les Grandes Civilisations".

In February, E. and I went to Menton city (South of France, very near the Italian border) to visit the "Fête du Citron" ("Lemon Festival").

Menton is a city which produces many citrus fruits.

And it's obvious ! Everywhere, in the city and its parks, there are many various citrus fruits !

I loved Menton, it's a very nice city and it's worth to go ! We were lucky to go there during the "citrus fruits' season", because it adds many colours to the city, and it's even more beautiful.

Menton is also famous for its numerous gardens. "My city is a garden" is its motto, and it suits Menton very well !

In the Biovès gardens, we saw many sculptures, all of them made with real fruits.

In 2011, the them was "Great Civilisations".

Après les Jardins Biovès, direction le corso, c'est à dire un défilé respectant la thématique "agrumes".

After visiting the Citrus exhibition in the Biovès Gardens, we went to the corso, which is a kind of parade celebrating citrus fruits.

Méfiez-vous de ces clowns à l'apparence tranquille ! Ce sont des fous furieux ! L'un d'entre eux m'a foncé dessus !

Be careful, these clowns seem quiet, but they are crazy ! One of them just charged at me very fast. Scary !

Nous sommes également partis rechercher un peu de calme dans l'un des nombreux jardins de la ville. Les photographies ci-dessous ont été prises dans le jardin d'agrumes du Palais Carnolès, qui a la plus grande collection d'agrumes d'Europe.

Je me suis vraiment retenue de faire une cueillette !

We needed a quiet place, and we found it in a garden called "the Citrus Garden of the Palais Carnolès", which contains the largest citrus fruits' collection in Europe.

I would have loved to gather some fruits, but of course I didn't (I don't know if it was allowed or not).

J'ai été décapitée ! C'est peut-être ce qui explique la sale tête que j'ai sur la photo ?

Oh my goodness ! I've been beheaded ! This is maybe why my face is so awful.

Miam des friandises au citron et à l'orange !

Yummy ! Lemon and orange flavoured sweets !

Voici également quelques clichés de la ville en elle-même.

Below are pictures of the city.

Ci-dessous, ce sont des mosaïques !

Below, these are mosaics !

Ce fut un excellent week-end !

We spent a wonderful week-end !

Un cœur dans la roche / A heart's shape

2011-04-17T13:43:00.001+02:00

En me promenant dans les calanques, j'ai remarqué un cœur gravé dans la roche.

C'est beau, non ? C'est pour E.

While walking on a path next to the Sea, I saw a heart's shape carved in a rock.

Isn't it beautiful ? It's for E.

Un "week-end nature" entre fille / "Nature week-end" with friends

2011-03-15T13:26:00.001+01:00

Début février,Ysoline et Nathalie ont débarqué chez moi pour un week-end nature dans les environs.

Voici la fine équipe au complet.

At the beginning of February, Ysoline and Nathalie visited me, for a nice week-end, which had as a main theme "Nature.

Below is the crazy team.

Entre autres, nous sommes allées dans une zone située entre Marseille et Carry, pour voir quelques calanques.

La première calanque, accessible très facilement, c'est la petite calanque ci-dessous, appelée Calanque de Méjean. Nous avons fait plein de jeux de mots très subtils à ce sujet, comme par exemple qu'il faut se méfier de cette calanque, car c'est la Calanque du Grand "Méjean" Loup. Oh ho ho ho ho.

Among other things, we went in a place located between Marseille and Carry cities, to go to some "calanques".

The first calanque, that is easy to reach, is the one below, called "Méjean Calanque".

La Calanque de Méjean, toujours... L'eau était très claire, ça donnait vraiment envie de se baigner ! Bon, dans un port, ce n'est quand même pas l'idéal.

Below, it's again the Méjean Calanque. The water was so clear that I just would have loved to have a bath, even if it's not a good idea in a port !

Nous sommes allées ensuite en direction de la Calanque de Niolon.
J'ai beaucoup aimé ce petit chemin, les paysages, ainsi que la couleur et la clarté des eaux.

Then, we started to walk, on the direction of the calanque called "Niolon".
I loved the path, the landscapes, as well as the colour and the clarity of the Sea.

Nathalie avait oublié ses chaussures de sport, du coup elle était habillée comme une vraie citadine.

Elle faisait un peu "parisienne dans les calanques".

Nathalie forgot to bring her sports shoes. She was therefore dressed like a real city woman.

She looked like a girl from Paris lost in the calanques.

Je me suis dit que ces récifs doivent être dangereux pour les bateaux !
D'autant plus qu'il doit y en avoir d'autres, cachés sous l'eau !

I thought that these reefs are probably dangerous for boats, all the more because for sure, there are others, hidden under water !

Au secours, elles arrivent. J'ai encore le temps de fuir.

Oh my God. They are coming. I hope I still have time to runaway from them !

Ci-dessous, c'est le lendemain.
La balade de la veille n'a pas suffit à les calmer.

Below is the day after. The walk of the previous day wasn't enough to calm them down.

Fin.

The end

Sous le feu des projecteurs ! / Under the spotlights !

2011-03-07T17:17:00.008+01:00

La Calanque de Figuerolles - La Ciotat

2011-03-05T11:46:00.005+01:00

Salut ! Voici quelques photographies prises en novembre 2010, à la Calanque de Figuerolles, localisée à La Ciotat.

Cette calanque est très accessible, nul besoin de marcher des heures pour l'atteindre.

C'est un endroit sympathique pour aller pique-niquer en famille ou entre amis !

J'aime la forme du rocher au loin, on dirait une créature étrange... Non ?

Hi there ! Below are some pictures shot in the "Figuerolles Calanque", located in La Ciotat city.

It's easy to go there, you just have to walk five minutes.
It's a nice place to organize a picnic with friends or family!

I also like the big stone's shape in the background. It seems like it's a strange creature... Don't you thing so ?

La mer, et c'est tout / Sea, that's it

2011-01-16T21:24:00.000+01:00

Salut !

Une petite photo sans prétention de la mer, que j'ai prise à Blanes, en Espagne, au mois d'Octobre 2010.

Hi !

Below is just a picture shot in Blanes, Spain, in October, 2010.

Saint-Maximin-la-Sainte-Baume (ça en fait des Saints !)

2011-01-09T19:37:00.019+01:00

En octobre, toujours avec E., nous avons décidé d'aller à Saint-Maximin-la-Sainte-Baume, dans le département du Var.

Ça nous a pris comme ça !

Le nom fait "trou perdu", pourtant, c'est mignon, et c'est agréable de s'y balader...

Déjà, on a vu des coloquintes ! Ca vous en bouche un coin, non ? Moi je connaissais déjà, mon père en avait planté dans le jardin ! Trop forte, moi. ;)

Voilà, alors pour les gens qui sont choqués quand je leur dis que je n'ai jamais vu "Star Wars", eh bien je leur répondrai désormais que moi, je connais les coloquintes ! (en fait ça m'énerve quand on me dit "quoi ? Tu connais pas tel film ? Mais tu fais QUOI dans la vie ?". Chacun ses centres d'intérêt, moi ce sont les coloquintes (j'exagère un peu) )

In October, with E. again, we decided to go to Saint-Maximin-la-Sainte-Baume, in the South East of France.

It was a sudden idea !

The name of this city could make people think it's a very lost place. Maybe it is, but it's cute, and pleasant to visit...

First, we saw colocynths ! I'm sure you're impressed. ;) I already knew what it is, thanks to my father who planted some in the garden.

So now, when people will be chocked when I tell them that I've never watched to the Star Wars movies, I will answer that it's true, but that I know what is a Citrullus colocynthis (in fact, I'm just getting upset when somebody tells me "what ? You don't know this movie ? But what do you do in life ?" I just have different interests).

Il y a aussi une belle basilique gothique, avis aux amateurs !
C'est la Basilique Sainte-Marie-Madeleine de Saint-Maximin-la-Sainte-Baume.

Rien que ça.

Elle est classée Monument Historique, et un article lui est même consacré dans Wikipédia, ici. Alors autant vous dire que cette basilique, ce n'est pas de la gnognotte !

There is also a beautiful Gothic Basilica.
It is the "Sainte-Marie-Madeleine Basilica of Saint-Maximin-la-Sainte-Baume".

Wow !

It's classified as a Monument Historique. Hey, it's not a ridiculous basilica, "man" !

J'ai bien aimé la lumière, ce jour là. Un temps lourd, chargé, tourmenté, mais lumineux et clair en même temps !

I loved the light of that day. There were a lowering sky, a tormented atmosphere, but also a beautiful lightning !

On voit encore un morceau de la basilique. A ne pas confondre avec le basilic, une plante aromatique qui s'accomode très bien avec les pâtes et les tomates.

We can see below a piece of the Basilica.

Hop ! Encore un morceau pour la forme !

-"May I have another piece of Basilica please" ?

-"Sure ! See below, again !"

Elle est partout, cette basilique !

The Basilica is everywhere!

Cette rue n'a à première vue rien de particulier...

Sauf qu'il n'y a pas de trottoir, et qu'en tant que piétons, nous ne nous sommes pas du tout sentis en sécurité en y marchant !

If you first look at this street, you probably won't notice anything special.

However, it's when you are walking into that street that you understand its particularity !

There is no pavement! For this reason, we didn't feel safe when walking down the road !

Ce sera tout pour aujourd'hui !

That's enough for today !

Le Palais Longchamp à Marseille : un monument à la gloire de l'Eau

2011-01-08T12:07:00.005+01:00

Voici quelques photographies (bon, en fait, juste deux) du Palais Longchamp, localisé à Marseille. Elles ont été prises au mois de Septembre 2010.

Cet édifice, classé Monument Historique, a été construit à la gloire de l'eau.

Nous nous sommes promenés dans le parc, mais ne sommes pas entrés à l'intérieur, où se trouvent des expositions (Beaux Arts et Histoire Naturelle). Il faisait trop beau pour s'enfermer !

Pour en savoir plus, cliquez ici...

Below, you'll find some pictures (well, only two) shot in Marseille, in a place called "Palais Longchamp".

It was during September...

This place has been built to celebrate the Glory of Water. But if you want to get more information, it's better to click here...

We walked into the park, and did not enter the museum which is inside, it was too sunny , so we preferred staying outside !

Le Parc Borély - Marseille

2010-11-27T16:23:00.010+01:00

Salut !

Mi août, E. et moi-même sommes allés faire un petit tour du côté du parc Borély, un coin de nature fort bienvenue dans la grande ville de Marseille.

La suite en image...

Hi there !

In the middle of August, E. and myself went to a famous park located in Marseilles, which is the "Borély park".
Nature is always welcome in a big city such as Marseilles !

The end of the story is composed only of pictures...

La Belle Camargue / Camargue is so nice!

2010-11-11T22:29:00.034+01:00

En juillet, après nos deux jours dans le Luberon, nous sommes passés par la Camargue, pour deux autres jours (absence de congés oblige, il a fallu faire preuve de stratégie pour réussir à raccorder quatre jours libres à la suite !).

J'adore la Camargue. Les marais salants, la nature, les grandes plages désertes, la facilité avec laquelle il est possible de faire du vélo, les réserves naturelles, nos amis les flamants roses, ~~les moustiques~~...

Ce que j'ai apprécié, et que j'ai trouvé étonnant, c'est qu'en pleine saison estivale, il suffit de prendre son vélo et de rouler cinq minutes pour trouver une grande plage déserte.Et en plus, l'eau est bonne !Mais que demande le peuple ?

Je croyais qu'en France, c'était seulement sur la côte ouest que l'on pouvait trouver en plein été des plages désertes. Eh bien non ! En Camargue aussi !

Ci-dessous, voici les marais salants, et les carrières de sel.

Vous savez maintenant d'où provient le célèbre sel de Camargue !

In July, after having spent two days in Luberon, we went in Camargue for two days again. Camargue is another part located in the South East of France (yes, I haven't holidays this year, therefore I have to be strategic to get four free days one behind the other).

I do love Camargue. Camargue, it's salterns, nature, big empty beaches, many nice places to go biking, the protected nature reserve, our friends the pink greater flamingos, ~~mosquitos~~...

I was surprised, because even in the middle of the Summer "tourist season", you just have to take a bike and to pedal five minutes to find a big empty beach. Moreover, the water has a warm temperature ! Tell me, do we need anything more ?

I didn't know that it was possible in France to find in July empty beaches somewhere else than on the West coast. I was wrong ! There are also some in Camargue, guys !

Below, you can see the salterns, where salt is extracted.

Now, if you buy salt from Camargue (very common in France), you'll know where does it come from !

Oui, c'est bien du rose que vous avez sous vos yeux ! Et c'est naturel ! Cette couleur est causée par la présence d'une algue, la Dunaliella Salina (oui, c'est vrai).

Yes, you're not hallucinating, what you see is "the Pink colour" ! And it's natural ! Wow ! This "pink colour" is caused by an alga, called "Dunaliella Salina".

Voilà nos deux vélos, qui nous attendent sagement pendant qu'on se baigne ! Je me souviens par contre qu'après ce moment de détente, en souhaitant prendre un raccourci, on a bien galéré en essayant tant bien que mal de pédaler dans le sable sur une distance assez conséquente (c'est du moins l'impression que j'en ai eue, mais celle-ci est très certainement erronée, du fait que nous avancions à la vitesse d'un escargot malade).
Vous le savez déjà, "tout est relatif", comme dirait ce cher Einstein.

Look at our two bikes, just waiting for us while we're having a bath ! However, I remember that after that pleasant moment, we tried to take a shortcut, but we had a hard time, trying to use our bikes in the sand ! I don't know if it was only an impression, but I had at that time the feeling that the distance was quite important.
However, as said Einstein, "it's all relative" !

Quand je vous disais que les plages sont désertes, en plein mois de juillet ! J'adore.

You see, I told you that the beaches are totally empty, even in the middle of the July Month ! I love that.

Les flamants roses. Sans eux, la Camargue ne serait pas la Camargue.

The pink greater flamingos. Without them, Camargue wouldn't be Camargue.

Ne sont-ils pas "choupinous" ?

Aren't they cute ?

Ils en font un peu trop là, tous le bec dans l'eau !

They are maybe a bit too histrionic, putting all together their beaks in water !

Vous l'aurez compris, j'adore la Camargue !

That's enough, I think you got the point : I love Camargue !

Cats' stories

2010-10-09T19:23:00.002+02:00

Je mettrai à jour ce billet dès lors que j'aurai de nouvelles photographies de chats.

I'll update this article each time I'll add a new cat's photography.

Un petit passage dans le Luberon / Little stop in the Luberon area

2010-09-26T15:37:00.023+02:00

En juillet, j'ai fait un petit passage dans le Lubeon. J'ai découvert une région de France que je connaissais peu, et qui mérite le détour.

Il y fait une chaleur sèche que j'aime bien, et, en même temps, c'est plutôt vert et vivifiant.
En pleine saison touristique, ce coin semble rester assez paisible.

J'ai bien aimé ce que j'ai vu, entre charmants petits villages (Bonnieux, Ménerbes, Lourmarin...), abbayes perdues au milieu de nulle part, de nombreuses vignes, et la nature, bien sûr !

Ci-dessous, voici l'Abbaye de Silvacane.

In July, I've spent a few days in Luberon, a nice area located in the South East of France.
I didn't know much about that place, and I'm happy to have been there, because it is worth to go !

It's quite hot, but, at the same time, it's green and invigorating.
Although we were there in the middle of the turistic season, Luberon seams to remain quiet and peaceful.

I've appreciated what I visited : lovely villages (Bonnieux, Ménerbes, Lourmarin...), abbeys hidden in the middle of nowhere, numerous vineyards, and of course, Nature, you know that I like it.

Below is the Silvacane Abbey.

Et quelques charmants villages...

And some peaceful and nice villages...

Je n'ai malheureusement pas vu grand chose du Luberon, mais ce qui est sûr, c'est que ce que j'y ai découvert me donne envie d'y retourner, pour explorer cette zone plus en détails !

I did not have enough time to visit Luberon, but the few places I've seen there makes me feel like going back again, sooner or later, so that I explore in details this area !

La calanque de Sormiou

2010-09-16T22:11:00.001+02:00

Pour le plaisir, quelques photographies de la Calanque de Sormiou, prises à la fin du mois de mai. Celle-ci est située entre Marseille et Cassis.

This article just to show you some pictures taken in the place called "calanque de Sormiou". It's located near Marseilles and Cassis cities.

Nathalie squatte. / Nathalie's coming !

2010-08-31T22:01:00.011+02:00

Fin juin, Nathalie est venue ~~squatter~~ me rendre visite à Aubagne, pour un week-end nature-randonnée-détente.

Le premier jour, nous sommes allées à la calanque d'En-Vau ; le second, aux îles du Frioul.

Récit d'une épopée (rien que ça).

Premier jour : calanque d'En-Vau.

Nathalie s'est attelée à la préparation des sandwichs. C'est en la voyant faire qu'une question m'est venue en tête : Nathalie serait-elle fan de Maïté ? Car dans le genre "préparation bourrine", elle assure ! On dirait moi.

At the end of June, Nathalie came to visit me in my new home in the South. We had a "nature-hiking-relaxation" week-end.
The first day, we went to the place called "calanque d'En-Vau" ; the second day, to the Frioul islands.

Below is our saga's story.

First day : "calanque d'En-Vau".

Nathalie proposed her for preparing our sandwiches. However, when I looked at the way she prepared them, I wondered if it was a good idea to accept her offer... Too late !

Et elle est toute fière, en plus !

Look at how proud she is !

Ensuite, nous sommes parties nous promener, direction la calanque d'En-Vau.

Then, we started to walk, the "Calanque d'En-Vau" as our final objective.

Nathalie, telle une bête de somme...

Nathalie, as a beast of burden...

Cette calanque est charmante, bien qu'il y avait pas mal de monde. Ici, nous avons dégusté les fameux sandwichs préparés par Nathalie avant de partir. Quel repas de rêve !

The place was very nice. The only bad point that there were too many people. Here, we savoured our wonderful sandwiches. Wow ! This was such a great meal !

Un ~~homme sexy~~ gringalet blanc est venu s'installer non loin de nous, histoire d'ajouter un petit plus au beau paysage qui s'offrait à notre vue...

A ~~sexy guy~~ pale thin man just chose to eat just next to us, in order to add even more to the beautiful landscape we couldn't stop admiring.

La calanque d'En-Vau est cernée par d'impressionnantes proéminences rocheuses.

The "Calanque d'En-Vau" is surrounded by big vertical stones.

Deuxième jour : îles du Frioul.

Puis, le lendemain, nous sommes allées aux Îles du Frioul. J’ai été surprise, car le trajet en bateau depuis Marseille n’est pas trop cher. Pas mal pour les économes que nous sommes !

L'archipel du Frioul est l'endroit le plus sec de France. C'est vrai qu'il faisait chaud. Et qu'il n'a pas plu. C'est donc vrai ???

Second days : the Frioul islands !

They are located next to Marseilles city. I was surprised, because the price of the boat was not very expensive ! Cool !

The Frioul islands' group is said to be the driest place in France. I have to tell that it was hot, and that it didn't rain. Is it enough to conclude it's true ?

Cette fois, c'est ici que nous avons pique-niqué.

Below is the place we ate.

Moi, quand je suis près de la mer, je suis heureuse.

When I'm next to the Sea, I'm just happy. Nothing else to say.

Séance de méditation collective...

Group profound contemplation.

L’île est très belle. Néanmoins, ce que j’ai trouvé bizarre, c’est que certains endroits paraissent à l’abandon, comme si l’île avait été désertée en catastrophe.

The island is beautiful. Nevertheless, there were something strange. I had the feeling that some places had been suddenly abandoned, like in some pictures below.

Le Château d'If, au large...

The If Castle, offshore...

C'est beau. C'est bleu. C'est l'heure de la baignade.

It's beautiful. And blue. It's time to have a bath !

La pierre, au loin, ressemble à un étau.

The stone in the background looks like a vice.

Nous avons pas mal marché, aussi. C'est sympathique de jouer aux exploratrices !

We also walked quite a lot. It's nice to feel like being islands' explorators !

Et voilà ! Ainsi s'est achevé ce charmant week-end, narré avec pas moins de deux mois de retard ! Et j'ai encore pas mal de choses à partager !

That's all about that end-of-June week-end ! I narrated it two months later, and I have so much more to share with you ! I have to be back soon on this blog !

Over the rainbow : interprétation de Israel Kamakawiwoʻole

2010-07-20T20:47:00.001+02:00

Mon dernier coup de cœur musical est la chanson "over the rainbow" reprise par le chanteur hawaïen Israel Kamakawiwoʻole. Je ne suis pas fan des reprises à la base, mais toute règle a son exception !

L'interprétation de ce chanteur m'émeut, et j'ai une faiblesse particulière pour cette atmosphère propre aux îles que j'adore : les couleurs, les sourires, la chaleur des gens, l'ambiance tropicale, la nonchalance, l'eau...

C'est ce genre de vidéo qui me rend nostalgique des quelques mois où j'ai vécu à la Réunion. Le rythme de vie de cet endroit et l'état d'esprit découverte et aventure que j'avais à ce moment-là me manquent... J'emmenais d'ailleurs mon appareil photo partout, même au travail (j'étais allée dans les toilettes juste pour photographier un bébé margouillat trop mignon).

Bonne écoute !

Today I would like to talk about the last song I fell in love with : "over the rainbow" sang by the Hawaiian singer Israel Kamakawiwoʻole. Usually I don't like cover versions, but every rule has its exception !

I love the way the singer performs the song, and

of course, the fact that the video has been shot on an island makes me like it even more ! I love the atmosphere so particular to islands : colours, smiles, the people's warmth, nonchalance, water, the tropical weather...

When I watch this kind of video, I'm feeling a bit nostalgic about the few months I've been living on the Réunion island. I miss the way of life and the state of mind of this place, as well as the permanent discoveries and adventures... I took my camera everywhere I went, even at work, where I once brought it to the toilets in order to shot a "so-cute-baby-gecko"...

Enjoy listening to the song !

Somewhere over the rainbow

Way up high

And the dreams that you dreamed of

Once in a lullaby ii ii iii

Somewhere over the rainbow

Blue birds fly

And the dreams that you dreamed of

Dreams really do come true ooh ooooh

Someday I'll wish upon a star

Wake up where the clouds are far behind me ee ee eeh

Where trouble melts like lemon drops

High above the chimney tops thats where you'll find me oh

Somewhere over the rainbow bluebirds fly

And the dream that you dare to,why, oh why can't I? i iiii

Well I see trees of green and

Red roses too,

I'll watch them bloom for me and you

And I think to myself

What a wonderful world

Well I see skies of blue and I see clouds of white

And the brightness of day

I like the dark and I think to myself

What a wonderful world

The colors of the rainbow so pretty in the sky

Are also on the faces of people passing by

I see friends shaking hands

Saying, "How do you do?"

They're really saying, I...I love you

I hear babies cry and I watch them grow,

They'll learn much more

Than we'll know

And I think to myself

What a wonderful world (w)oohoorld

Someday I'll wish upon a star,

Wake up where the clouds are far behind me

Where trouble melts like lemon drops

High above the chimney top that's where you'll find me

Oh, Somewhere over the rainbow way up high

And the dream that you dare to, why, oh why can't I? I hiii ?

La Ciotat et la mer...

2010-07-10T10:57:00.013+02:00

Salut !

Comme vous l'avez peut-être déjà compris, j'habite désormais à Aubagne, et je travaille à proximité de cette commune. Ainsi, je profite au maximum de mes week-ends pour barouder à droite à gauche, pour visiter, découvrir la région... En grande amoureuse de la mer que je suis, je dois reconnaître que j'aurais pu atterrir dans une région pire que celle-ci ! Un petit regret tout de même : bien qu'étant à proximité de la mer, en semaine je ne la vois pas, je suis trop à l'intérieur des terres... Mais bon, je m'en rapproche de plus en plus, la mer c'est mon destin, je vous le dis. ;)

Bon, j'arrête de vous raconter la vie, et j'en viens au sujet de cet article. Je voudrais juste publier quelques photographies prises à La Ciotat. Je n'ai pas encore assez visité cette ville pour avoir un avis réelle sur celle-ci, mais à première vue, je l'ai trouvée charmante, sans être extraordinaire.

Mais bon, la mer étant la mer, où qu'elle soit, elle est toujours belle ! Sauf bien sûr quand l'Homme a tout saccagé avec son pétrole et ses détritus...

Hi there !

Perhaps you already knew it : I now live in Aubagne, a city located in the South East of France, not far from Marseille. I also work in this area. Thus, I take advantage of my free time to wander around and to discover this region. As I've always been deeply in love with the Sea, I have to admit that I was quite lucky to land in this area ! Nevertheless there's one thing I regret : although I'm just next to the Sea, I never see it during the week, because I'm too much inland... Anyway I'm sure Sea is my destiny. ;) Even if I don't really believe in Destiny.

Ok. Then I'll stop telling you my life, and I'll come to the real subject of this article. I would just like to post some photographies shot in La Ciotat city. I didn't visit it enough to be able to tell you what I think about it, but I would say that at first sight, it's cute but not outstanding.

However, Sea being Sea, wherever it is, it remains beautiful ! Except, of course, when the Human being destroys everything with oil and rubbish...

Fruits de mer(de) au manoir / Sea(shit) food in the manor

2010-06-13T21:57:00.010+02:00

L'autre jour, je suis tombée sur un produit touristique intitulé "fruits de mer au manoir". Je ne sais pas si c'est parce que c'était la fin de la semaine, mais je me suis pris un fou rire, visualisant de pauvres gens mangeant un plat de fruits de mer dans un manoir hanté. J'imaginais de pauvres touristes perdus et terrorisés, leur appareil photo autour du cou, dégustant un plat douteux dans une ambiance glauque, abandonnés dans le noir d'un manoir immense et glacial.

Ce n'est pas drôle, je sais, mais je me suis fait un film complet. Bref. Je ne saurai jamais ce que se cache vraiment derrière cette prestation spéciale. Peut-être que c'est gé-ni-al, après tout.

Un collègue assis en face de moi m'a d'abord pris pour une cinglée. Puis mon histoire de manoir l'a inspiré, et il m'a à son tour raconté une anecdote, une vraie, cette fois ! Il m'a expliqué que dans son ancien boulot, quelqu'un avait fait une erreur dans la programmation d'un menu pour une grande chaîne de restauration. Il avait tapé "fruits de merde" au lieu de "fruits de mer". Magnifique lapsus. A cause de cela, pendant plusieurs heures, tous les tickets de la chaîne partout en France ont imprimé sur la note de frais des clients "plateau de fruits de merde". Le responsable de l'erreur s'est fait incendier par sa hiérarchie, qui n'a jamais voulu le croire quand il a affirmé que ce n'était qu'une simple faute d'inadvertance.

Voilà, on est tous un peu "boulette", mais certains quand même plus que d'autres.

Some days ago, I was wandering on the page of a hotel, when I saw a special offer called « seafood in the manor”. Reading this, I started to laugh without being able to stop, maybe because it was the end of the week, who knows? I was visualizing poor frightened tourists, their cameras around the neck, eating crustaceans seafood in a huge, cold, dark manor… Booh ! A ghost !

I know, it’s not funny at all. Well. Anyway, I’ll never know what this special offer REALLY is about. Maybe it’s great !

A colleague, sat down in front of me, thought at first that I suddenly went mad. But after a while, my manor’s story inspired him, and he started to tell me about another story, a true one, that time! He explained that in his previous job, somebody made a mistake while writing the text which would then be printed on every bill of the menus of a famous restaurants’ chain. In French, “mer” means “sea”, “merde” means “shit”. And the guy wrote “fruits de merde” instead of “fruits de mer”, which could be translated as “shitfood” instead of “seafood”. Yes. Dangerous slip. Because of that, for several hours, it has been printed « shitfood meal” on the bills of every clients who ordered this dish, everywhere in France.Of course, the guy responsible for the mistake had then a very hard time at work, because his boss never believed him when he said that it was only a mistake.