Da sieht man’s wieder - zu laute Musik direkt auf’s Trommelfell kann tödlich sein. Aber ich will nicht spotten: Diese Situation ist grausig, mein Mitgefühl gilt der Familie, aber auch dem Piloten, der sicher sein Bestes gegeben hat.

Eins zu eins kann man das nicht übernehmen. Auch erinnere ich mich an ein Hitchcock-Film-Plakat, das einen ganz ähnlichen Vorfall zum Thema hatte. Aber das Grundproblem, das jemand von der Aussenwelt nichts mitkriegt, weil seine Ohren zugestöpselt sind, das ließe sich doch ausbauen… wir sehen sie ja ständig, diese Marsmännchen, die im Takt zu einer Tune, die wir nicht hören können, wippen und dadurch jede Zugdurchsage überhören…

Gut, gut, DB-Durchsagen sind selten wichtig, aber es könnte ja mal ein Fall sich ausdenken lassen, in dem … weitermachen, bitte!

Glück

ist

Scharfblick

für

Gelegenheiten

und

die Fähigkeit,

sie

zu

nutzen.

Samuel Goldwyn

Bildquelle: www.jcpoiret.com, danke!

………………………………………………………………………………

Was ist ein Klappentext?

Der Klappentext soll uns heute beschäftigen. Wozu ist er gut, was gibt es zu bedenken? Nun, zuerst die Tatsache, dass ein Buch ein Gesamtkunstwerk ist. Der Klappentext ist nur ein Rädchen im Räderwerk Buch, das eine ganz bestimmte Aufgabe hat. Welche das wäre, darüber soll nachgedacht werden.

Eines ist sicher: Der Klappentext wird vom zufällig Vorbeistreifenden nicht als Erstes gesehen. Zuallererst sieht das Auge des Jägers und Sammlers den Umschlag: bunt, atmosphärisch dicht, witzig, cool oder sonstwas. Egal, wie das Buch aufgemacht ist, der (bibliophile) Jägersmann ist angezogen oder abgestoßen. Oder er bleibt gleichgültig, was nach allgmeiner Meinung die allerschlimmste Variante wäre.

Gehen wir von der besten, der wünschenswertesten Variante aus. Des Jägers Blick saust nicht vorbei, sondern verweilt. Auf dem Buch wie auf dem Wild.

Zu mager, zu alt, nicht gesund? Oder prächtig, wohlschmeckend, fett?

Binnen einer Hundertstelsekunde hat der Jäger seine Entscheidung gefällt. Scheint das Wild vorteilhaft, greift er nach seinem Pfeil. Vulgo: nach dem Buch, denn wir sind ja leider nicht in der offenen Savanne, sondern bei Osiander, Thalia, Dussmann oder sonstwem. Er nimmt es in die Hand. Das erste, was er spürt, ist sein Gewicht. Angenehm schwer oder angenehm leicht? Das hängt davon ab, worauf des Jägers Magen gerade Appetit hat.

Die mögliche Beute

Er führt die Beute in spe an die Augen, scannt die Botschaft des Titelbilds. Hm, denkt er, könnte was, könnte auch nichts sein. Mal sehen. Mal umdrehen. Hinten drauf sieht er jetzt einen Text. U4 wird der genannt. Das, was auf der Rückseite steht. Eine der Klappen, um die es heute geht.

Ich habe mal ein paar Bücher aus dem Regal gezogen.

Beispiel Eins

Diogenes, Barbara Vine (alias Ruth Rendell): Aus der Welt.

Drehen wir das Buch mal auf U4: Zuerst sehe ich da ein Foto der Lady. Finde ich sie nett, sympathisch, geheimnisvoll, wild, sanft? Heute ist mir so nach Tamerlan zumut, ja doch, die Dame hat was. Nicht unbedingt lieb guckt sie da, eher ein bisschen bösartig, ein bisschen hinterhältig. Gut so. Jetzt will ich wissen, was das so für eine ist. Steht darunter: Literaturpreise, Preise, Preise. Hm, die kann also was.

Lohnt es sich, weiterzulesen? Schon, oder? Wenn jemand so vielfältig prämiert ist?

Der Inhaltsangabenabschnitt

Was dann folgt ist eine knappe Inhaltsangabe: „Kerstin Kvist, eine junge schwedische Krankenschwester kommt nach Lydstep Old Hall zur Pflege des kranken John Cosway. Doch nicht nur der erwachsene Sohn des Hauses verhält sich auffällig, auch der Rest der Familie wirkt eigenartig. Aus dieser Welt gibt es kaum noch ein Entkommen…“

Hm, was denke ich, als ich das lese?

Junge schwedische Krankenschwester = blond & freizügig (sorry, ich komme noch aus einer Zeit, in der „Das Schweigen“ und „Der Skandal“ Synonyme waren). Erwachsener Sohn = Sex mit Krankenschwester= prickelnd. Cosway=Kostspielig. Eigenartige Familie=Schlüssellochperspektive. Lydstep Old Hall=die Welt der Reichen=besonders schönes Schlüsselloch. Old Hall=englisches Herrenhaus, Gespenster, Hunde, Gurkensandwiches. Kein Entrinnen= Hej! Spannung! Suspense!

Ja, das kann man doch lassen! Das verspricht doch einen schönen Schmökerabend…englisches Herrenhaus samt Krankenschwester und Sohn – wir wissen, in welchem Genre wir uns tummeln. Über solche Sujets kann man nur auf eine ganz bestimmte Art und Weise schreiben. Hochgeistig ist das nicht, aber Konkurrenz gibt es schon, also dürfte eine gewisse Qualität gewährleistet sein.

Die Testimonials

Und weiter unten auf U4: Zwei Testimonials, in diesem Falle zwei Zeitungszitate. Das erste von Jane Jakeman vom Independent in London. Dame (Jane Jake…, hm, hm) zwar unbekannt, Zeitung, wenn schon nicht wirklich bekannt, dem Namen nach okay. Independent – wer wollte das nicht sein? Aussage? „Frische schwedische Luft in einem sehr englischen Horrorhaus.“

Bringt das was? Die einzige Bereicherung ist das Wort „Horror“.

Nächstes Zitat: Penelope Lively von der Sunday Times, London. Sunday Times ist wunderbar, das sind diese fetten Sonntagsausgaben der Engländer. Die mit ins Bett genommen werden, weil sie sonst gar nicht bequem zu lesen wären… es sei denn, man ist Krankenschwester. Oder Physiotherapeutin. Aber Penelope Lively? Hä? Geht’s noch? Das kann doch wohl kein echter Name sein? Die Frau des Odysseus, die bekanntermaßen schon so lange nicht mehr am Leben ist? Neinnein, diesem Statement werde ich kein Wort glauben. Ich verzichte darauf, es ausführlich zu zitieren. Ein paar Ankerworte aber dürfen schon sein: Katastrophe. Hochform. Chaos. Verzweiflung.

Hm. Verzweiflung? Wer will das schon? Ich nicht. Doch weglegen, das Buch?

Die vordere Umschlagklappe

Nachdem ich schon so viel drum herum gelesen habe, gucke ich doch jetzt noch auf die vordere Umschlagklappe: Ein langer Leseriemen. Will ich mir das wirklich antun? Vom Inhalt habe ich doch schon eine ungefähre Vorstellung. Und was steht da jetzt noch? Nein, das lese ich nicht. Ist zu klein gedruckt.

Aber die überfliegenden Augen finden bestätigt, was sie schon wussten: Kein literarischer Hochgenuss ist da zu erwarten, kein sensibles Wortgespiele, kein träumerisches Balancieren entlang brüchiger Satzgeländer, sondern toughes verwickeltes Psychogetrillere. Gut. Genau danach hatten wir gesucht.

Die hintere Umschlagklappe

Und die hintere Umschlagklappe? Kein Wort von Barbara Vine oder von „Aus der Welt“, sondern alles von Ingrid Noll. Das mag marketingtechnisch richtig sein, aber mir hilft es bei der Kaufentscheidung wenig. Ich lege das Buch zurück. Schade drum. Die Krankenschwester, das wär schon was gewesen, Köttbullar und Lachsschnittchen…

Beispiel Zwei

Aus der Bibliothek der Süddeutschen Zeitung. Harry Mulisch: Das Attentat.

Umdrehen. U4? Gelbe Schrift: Lese. Freude. Sammeln. Merkwürdige Reihung von nicht kompatiblen Wörtern (Lese - ein Imperativ? Ein Nomen?). Na, juckt mich jetzt nicht, steht wohl auf allen Bänden dieser Billigbibliothek drauf.

Dann ein Testimonial. Von jemandem, den ich schätze, John Updike. Auch schon tot, Friede seiner Asche. Und was hat er gesagt: „Ein brillanter Roman.“ Hat. Er. Wirklich? Nie und Nimmer: Das Wort „brillant“ passt nicht zu ihm, dem schlitzohrigen Skeptiker. Kann er nix für, war sicher der Übersetzer. Aber, das wollen wir jetzt mal glauben, John Updike hat das Werk gelesen und für gut befunden.

Im großen und Ganzen aber eindrucksvoll. Nur ein Teilsatz. In GROSSEN Lettern. Weithin sichtbar. Ein veritabler Promi. Kein Fake-Jake, kein Ersatzodysseus.

Die vordere Umschlagklappe

Klappe Vorderseite: Ein knapper Text zum Inhalt, in dem es von Wörtern „Drang“, „Verdrängung“, „Symbol“ und „Trauma“ wimmelt.

Offenbar stärkerer Tobak als der Vine-Thriller. Literatur für Gebildete. Gehobener Art.

Danach ein Absatz und ein Testimonial von einer Person (dem Verlagsmitarbeiter?), die anonym bleibt. Nicht eben schön. Eine Behauptung: „(der Roman) ist eine meisterhaft erzählte Parabel (Hand heben, wer weiß, was das ist!) vom Erinnern und Verdrängen (das hatte man sich nun schon gedacht!), von kollektiver Schuld und individuellen Traumata (gleich mehrere? Hätte nicht eines genügt?). Sie ist spannend wie eine Detektivgeschichte (ist der Verlagsmitarbeiter schon ein älterer Herr? Ein Freund von Erich Kästner?) und war wohl der größte literarische Erfolg in den Niederlanden in den Achtzigerjahren.“

Nun denn, der letzte Satz überzeugt. Tausende Holländer können nicht irren. Alles Vorherige hätte man sich sparen können. Also doch kaufen, obwohl der lilafarbene (so seltsam seicht) Umschlag missfällt?

Die hintere Umschlagklappe

Klappe Rückseite: Ein kurzer Lebenslauf Harry Mulischs. Großeltern im KZ, Vater Kollaborateur – interessant. Und im letzten Satz wird er in einem Atemzug mit Cees Nooteboom genannt. (Man beachte die erstaunlichen drei Doppelvokale! Ach, ist dies Holländisch zauberhaft!)

Kaufen oder nicht?

Am Ende kaufe ich beide Bücher. Haben mir die Klappentexte bei der Kaufentscheidung geholfen? Ja. Haben sie. Aber mit weniger Worten hätten sie mehr erreicht. Und schneller wär’s auch gegangen …in dieser Zeit hätte ich vielleicht auch noch ein drittes Buch ….

……………………………………………………………

Fazit für mich, falls es jemanden interessiert:

Für Klappen gibt es reichlich Fläche: Zwei Längsstreifen, die ganze U4. Das verführt schwache Charaktere zum Schwätzen.

Testimonials nur von Promis, dann aber echt. Lieber ein gutes als zwei schlechte.

Inhaltsangabe nur einmal.

Keine anonymen Evaluierungen.

Im vorderen Klappentext eher wenig Text (nicht zu viel Kleingedrucktes) - aber darin eine Ahnung vom sprachlichen Duktus vermitteln.

Im hinteren Klappentext (oder auf U4) Inhaltsangabe und/oder Autorenvita plus Foto.

Und irgendwo eine Genre-Bezeichnung unterbringen.

Okay?

…………………………………

Und wo gibt’s noch mehr zu diesem Thema? hier. Bei der Süddeutschen. Und was ist jetzt mit diesem Tamerlan?