似通った邦題のホラー映画集

2008-10-13T18:30:00.014+09:00

むかし書いたかもしれないけど、もう一回まとめてみようと思った。こちらをメインとするところのサブ・ブログとして WordPress を使っている――というか、むしろ向こうがメインかもしれない――のだが、 WordPress.com は色々と制約が多すぎるので、おおらかな Blogger で書いてみるとしよう。

悪魔のいけにえ
死霊のえじき
死霊のしたたり
死霊のはらわた

まずは有名どころを挙げてみたのだが、これだけですら混乱を招きかねない気がする。

死霊のいけにえ
悪魔のえじき
悪魔のしたたり
悪魔のはらわた

で、それらに似たタイトルのホラー映画を挙げてみた。メジャー作品は『死霊の～』と付くのがほとんどで、そうでないものは反対に『悪魔の～』と冠されている作品で占められている。

なお、何をもって有名（メジャー）か否かを選別したのかについては、全てのタイトルから名作・傑作として名が知られている作品や名匠・巨匠が監督した作品を前者、残りを後者としてみた。正直、『死霊のはらわた』については少し迷ったのが本音である。

また、以上のように選別した上で Google 検索をかけてみると綺麗に結果が分かれた。

『悪魔のいけにえの検索結果約 161,000 件』 - 『死霊のいけにえの検索結果約 21,500 件』
『死霊のえじきの検索結果約 81,000 件』 - 『悪魔のえじきの検索結果約 8,650 件』
『死霊のはらわたの検索結果約 105,000 件』- 『悪魔のはらわたの検索結果約 35,600 件』
『死霊のしたたりの検索結果約 25,200 件』 - 『悪魔のしたたりの検索結果約 6,490 件』

ちなみにタイトルのみを並べてみると、どれがどちらなのか解らなくなってしまった。

悪魔のいけにえ
死霊のいけにえ
死霊のえじき
悪魔のえじき
死霊のしたたり
悪魔のしたたり
死霊のはらわた
悪魔のはらわた

ただ単に羅列しただけではナンセンスなので、作品の概要（であって内容に非ず）を記してお茶を濁しつつ結びに代えたい。

『悪魔のいけにえ』
　1974年　アメリカ作品
　監督：トビー・フーパー
　脚本：キム・ヘンケル　トビー・フーパー
　出演：マリリン・バーンズ　ガンナー・ハンセン　他
　原題： The Texas Chain Saw Massacre

『死霊のいけにえ』
　2000年　アメリカ作品
　監督：ビンス・ディ・メッリオ
　脚本：ビンス・ディ・メッリオ　ブラッディ・フィッシャー
　出演：バット・ローラー　カースティン・リー　他
　原題： Deadfall

『死霊のえじき』
　1985年　アメリカ作品
　監督：ジョージ・A・ロメロ
　脚本：ジョージ・A・ロメロ
　出演：ロリ・カーディル　ジョセフ・ピラトー　他
　原題： Day of the Dead

『悪魔のえじき（日本公開時は「発情アニマル」）』
　1978年　アメリカ作品
　監督：メイル・ザルチ
　脚本：メイル・ザルチ
　出演：カミール・キートン　エロン・タボー　他
　原題： Day of the Woman

『死霊のしたたり』
　1985年　アメリカ作品
　監督：スチュアート・ゴードン
　脚本：スチュアート・ゴードン　デニス・パオリ
　出演：ジェフリー・コムズ　ブルース・アボット　他
　原題： Re-Animator
　※なおこの作品の原作は、あのクトゥルフ神話の祖、H. P. ラヴクラフトであったりする。

『悪魔のしたたり』
　1976年　アメリカ作品
　監督：ジョエル・Ｍ・リード
　脚本：ジョエル・Ｍ・リード
　出演：シーマス・オブライエン　ビジュ・クリム　他
　原題： The Incredible Torture Show （もしくは「 Blood Sucking Freaks 」）
　
『死霊のはらわた』
　1981年　アメリカ作品
　監督：サム・ライミ
　脚本：サム・ライミ
　出演：ブルース・キャンベル　エレン・サンドワイス　他
　原題： The Evil Dead

『悪魔のはらわた』
　1973年　アメリカ作品
　監督：ポール・モリセイ
　脚本：ポール・モリセイ　トニーノ・グエッラ
　出演：ジョー・ダレッサンドロ　モニーク・ヴァン・ヴーレン　他
　原題： Flesh for Frankenstein

おまけ。
『死霊のいけにえ』と『悪魔のえじき』には同タイトルの作品が他にも存在している。正直、何がなんだかわからなくなってきているのだが、いちおう記しておこうと思う。

『ゾンビ・サーガ　死霊のいけにえ』
　1990年　アメリカ作品
　監督：スティーヴン・ファイアバーグ
　脚本：ジェフリー・デルマン　エヴァン・ダンスキー　他
　出演：レイモンド・サン・ジャック　テレサ・メリット　他
　原題： Voodoo Dawn

『悪魔のえじき　ブルータル・デビル・プロジェクト』
　1999年　ドイツ作品
　監督：アンドレアス・シュナース
　脚本：アンドレアス・シュナース
　出演：アンドレアス・シュナース　マーク・トリンカウス　他
　原題： Violent Shit 3 - Infantry of Doom

サブタイトルが付いていたり、サブタイトルそのものであったりしたので、おまけとして分類してみた。

UtsutsugawaBlogger

似通った邦題のホラー映画集