«مجله‏ی بی‏بی‏سی» می‏نویسد [ترجمه‏ی آزاد و خلاصه]: یک تحقیق 35 ساله، بر روی 10,000 دانش‏آموز امریکایی نشان می‏دهد ثروتمندترین افراد، کسانی‏اند که در دوران مدرسه دوستان زیادی داشته‏اند. هر یک نفر «دوست مدرسه‏ای»، 2 درصد به میزان درآمد می‏افزاید. به نظر پژوهشگران دلیلش این است که محل کار، یک محیط اجتماعی است و آن‏هایی که مهارت‏های اجتماعی بهتری دارند، در مدیریت و کار گروهی بهترند. ولی یک سؤال: حالا که تعداد دوستان بر حساب بانکی و موفقیت تأثیر می‏گذارد، آیا می‏توان دوستان خیلی خیلی زیادی داشت؟ و یا به‏خاطر سخت‏افزار مغز، تعداد دوستانی که می‏توانیم در دنیای واقعی یا مجازی داشته باشیم محدود است؟

براساس تحقيقاتي كه انسان‌شناس بريتانيايي «Robin Dunbar» در سال 1992 بر روي مغز انجام داد؛ تعداد ارتباطات اجتماعي و دوستي‌هایی که هر شخص مي‌تواند به‌دست آورد، محدود به 150 نفر است. اين رقم، به «عدد دانبار» معروف است. براي برقراري يك ارتباط اجتماعي فعال، لازم است اطلاعاتي را درباره‌ي هر يك از افراد در مغزمان ذخيره كنيم؛ در حالي كه اندازه‌ي «neocortex»هاي مغز محدود است. عدد دانبار، تعداد افرادی را نشان می‏دهد که شما آن‏ها را به‏عنوان یک شخص می‏شناسید و می‏دانید که آن‏ها برای دوستی‏های شما مناسبند، و آن‏ها هم می‏دانند که شما برای دوستی‏های آن‏ها مناسب هستید. این حلقه‏ی دوستان از چند لایه تشکیل شده: حلقه‏ی داخلی شامل 5 نفر مرکزی، حلقه‏ی بعدی 10 نفر که ممکن است اعضای خانواده هم باشند، در لایه‏های بعدی هم به‏ترتیب 35 و بعد 100 نفر جای می‏گیرند. این دنیای اجتماعی هر انسان است. برای تعداد «دوستان نزدیک» محدودیتی بین 6 تا 12 نفر وجود دارد.

اول پست الکترونیکی، بعد موبایل، و حالا شبکه‏های اجتماعی مانند فیس‏بوک، به گسترش دایره‏ی دوستان کمک می‏کنند. انگار اساس جامعه‌ي ما به‌صورت آن‌لاين دوباره از سر بافته مي‌شود و قوانين دوستي، بازنويسي مي‌شوند. مرزهاي جغرافيايي را پاك مي‌كنيم و براساس آرمان‌ها و علاقه‌مندي‌های مشترک، ارتباط برقرار مي‌كنيم و همه‌ي جهان، جامعه‌ي ما مي‌شود. ولی آيا «عدد دانبار» در دوستی‏های آن‌لاين هم صدق مي‌كند؟ بنیان‏گذار فيس‌بوك، بزرگترین شبکه‏ی اجتماعی آن‏لاین، در «اين ويدئو» مي‌گويد: «بیشتر كاربران سايت او، به‌طور ميانگين، حدود 125 تا 130 نفر «دوست» دارند؛ و نزديك بودن اين رقم به عدد دانبار، ثابت مي‌كند كه تعداد دوستان در شبکه‏ی اجتماعی، درست به اندازه‌ي تعداد دوستان در زندگي واقعي است.»

راستی، شما برای چند نفر کارت تبریک نوروزی فرستادید؟ شما چند تا دوست دارید؟

…

شاعر و نویسنده‏ی محبوبم آقای «مصطفی رحماندوست» می‏گویند: «سال به سال، روز اول بهار، مردی از راه می‏رسد، مردی خوب و باکمال. مردی که باغ‏ها را پُر گل می‏کند. برف را آب می‏کند، سرما را خواب می‏کند. مردی که هر ساله از راه می‏رسد در روز عید، هیچ‏کس جز عمو نوروز نیست. قصه‏ی آمدنش قصه‏ی هر روز نیست. سال به سال پیدا می‏شود. سالی یک‏بار می‏آید، ولی با آمدنش غوغا می‏شود. همه چیز جان می‏گیرد، همه جا جوان می‏شود. فصل سرما می‏گذرد، نوبت خنده‏ی باغ و گل و بوستان می‏شود.» و من آرزو می‏کنم در سال نو، عمو نوروز کاری کند که همه‏ی دوستی‏ها - هم در دنیای واقعی و هم در دنیای مجازی - راستی‏راستی و پایدار باشند.

منابع: (1) و (2) و (3)

خواندنی: فیس‏بوک، چند روز پیش 5 سالگی‏اش را جشن ‏گرفت. در حالی که مخالفانش در نظرسنجی «مجله‏ی بی‏بی‏سی» گفتند: «من هرگز به فیس‏بوک نپیوستم، زیرا …»

اشتراك در فيدخوان «بالان» | كتابخانه‌ي «بالان» | راديو «بالان» | «روزنامک»

ترجمه و معرفي كتاب الكترونيكي / يار مهربان2: «بابا، به من بگو چرا نفرت وجود دارد؟»

نويسنده: Robert Alan و Janet Mihok / تصويرگري از  Robert Alan /  ترجمه‌ي رامن / گروه سني كودك و نوجوان

.

يكي از چيزهايي كه در وب، اصلاً دوست ندارم و هميشه از آن فراري‌ام؛ اين است كه براي خواندن اي‌بوك، مجبور بشوم نرم‌افزاري نصب كنم يا با مكافات فايلي را بارگذاري كنم يا ثبت‌نام كنم! براي همين هميشه دنبال كتاب‌هاي الكترونيكي‌اي مي‌گردم كه خيلي ساده و با يك كليك بشود به آن‌ها دسترسي پيدا كرد و خواند. خوش‌بختانه، در وب‌گاه PeaceToons، نُه داستان تصويري و كوتاه، به‌صورت رايگان و آن‌لاين براي كودكان و نوجوانان افزوده شده، كه براي خواندن آن‌ها به هيچ‌گونه ثبت‌نام يا نصب نرم‌افزار و بارگذاري فايلي نيازي نيست. كافي است روي هر داستان كليك كنيد و شروع كنيد به خواندن و با تَب‌هاي زير هر صفحه، به صفحه‌ي قبل يا بعد برويد. همه‌ي داستان‌ها خيلي قشنگند و به انگليسي خيلي روان و ساده هم نوشته شده‌اند. من وقتي داستان «بابا به من بگو چرا نفرت وجود دارد؟» را خواندم، ياد يكي از خاطره‌هاي خيلي خوبم افتادم. همين باعث شد اين بار براي «كتابخانه‌ي بالان»، خودم اين داستان را ترجمه كنم و در كتابخانه‌ام بگذارم. قبلاً هم كتاب الكترونيكي «روز صلح» را كه به 16 زبان مختلف - از جمله به فارسي - ترجمه شده را از همين وب‌گاه معرفي كرده بودم. اين داستان منظوم، گفت‌وگوي ساده‌ي پدر و پسري درباره‌ي مهر و دوستي و متضاد آن، يعني نفرت و كينه است. من سعي كردم داستان را خيلي ساده و به‌صورت آزاد ترجمه‌ كنم، نه به‌صورت شعر. پيشاپيش از كاستي‌هاي ترجمه پوزش مي‌خواهم. من براي ترجمه‌ و انتشار اين داستان در «بالان» از PeaceToons اجازه گرفته‌ام.

With special thanks to PeaceToons;

داستان كوتاه «بابا، به من بگو چرا نفرت وجود دارد؟»

(به حقوق يكديگر احترام بگذاريم و در بازنشرها، ذكر و پيوند منبع را به ياد بسپاريم.)

.

بابا، به من بگو چرا نفرت وجود دارد و مردم، همه را آزار مي‌دهند؟ بابا، به من بگو چرا تنفر هست؟ آيا دوست داشتن، ديگر تمام شده رفته؟ بابا، خواهش مي‌كنم به من بگو.

.

.

مردم به‌خاطر ترس، نفرت مي‌ورزند. نفرت، عشق واژگون‌شده‌ي آن‌هاست. بله، مردم به‌خاطر ترس، نفرت مي‌ورزند و مِهرشان را زير خودخواهي و ترديد، پنهان مي‌كنند. براي اين است كه نفرت وجود دارد.

.

.

مردم از چي مي‌ترسند؟ از خرس‌‌ها و يوزپلنگ‌ها يا از شب‌هاي تاريك؟ مردم از چه چيزي وحشت دارند؟ مگر نمي‌توانند چراغ‌ها را روشن كنند؟ آيا آن‌ها از مهر ورزيدن مي‌ترسند؟

.

.

آن‌ها از چيزي ناشناخته مي‌ترسند. مي‌خواهند بدانند چه پيش مي‌آيد. آن‌ها از ناشناخته‌اي مي‌ترسند. ترس، همدم آن‌هاست. آن‌ها احساس مي‌كنند تغيير نكردن خوب است.

.

.

آيا مردم به‌دنيا مي‌آيند كه بترسند و نفرت بوَرزند؟ يا بعضي غول‌ها اين‌ها را يادشان مي‌دهند؟ آيا مردم براي ترسيدن و نفرت ورزيدن به‌دنيا مي‌آيند؟ بابا، خواهش مي‌كنم به من بگو.

.

.

مي‌داني، وقتي كه اعتماد از بين برود؛ نفرت، ياد داده مي‌شود و ياد گرفته مي‌شود. به اين دليل است كه نفرت به‌وجود مي‌آيد. دوست داشتن و مهر ورزيدن هم فقط مي‌نشيند و (گوشه‌اي) خاك مي‌خورد. بله، مردم  نفرت وَرزيدن را ياد مي‌گيرند.

.

بابا، آن چه كاري است كه ما مي‌توانيم براي متوقف كردن تنفر انجام بدهيم، آيا مي‌توانيم مِهر و دوستي را ياد بگيريم؟ من مي‌خواهم مِهر بوَرزم، نه نفرت. آيا مي‌توانيم به ترس‌هاي‌مان كمك كنيم كه آرام بگيرند؟ بابا، خواهش مي‌كنم به من بگو.

.

(برقراري) صلح بر روي زمين چيزي است كه تو ارزش آن را داري. تو در اين آرزويت براي صلح تنها نيستي. وقتي كه ما مهر ورزيدن را (با يك‌ديگر) تقسيم كنيم، مهر و دوستي بيشتر رشد مي‌كند. تا آن كه يك روز، نفرت ورزيدن، متوقف مي‌شود. مهر ورزيدن ما، چگونه آموزش دادنِ صلح ماست.

.

بابا، دوستت دارم.

من هم دوستت دارم، پسرم.

May Peace Prevail on Earth

به حقوق يكديگر احترام بگذاريم و در بازنشرها، ذكر و پيوند منبع را به ياد بسپاريم.

.

اشتراك در فيدخوان «بالان» | «فيد چيست؟» | كتابخانه‌ي «بالان» | راديو «بالان»

گروه طراحي To22 يك پروژه‌ي علمي-هنري به‌صورت حلقه‌ي يك‌تكه و پيوسته‌ي شگفت‌انگيزي ساخته كه نمايشي از شكل دوناتي (حلقه‌ي توخالي) جهان آفرينش است. در نگاه اول، به‌نظر مي‌رسد كه اين فقط يك حلقه‌ي انگشتر معمولي است، در صورتي كه اين حلقه، تصويرسازي جهان آفرينش است كه براساس تئوري علمي دانشمندان و نظريات استفن هاوكينگ ساخته شده است.

روي اين حلقه، يك سوراخ بسيار ريز، به اندازه‌ي ذرات غبار، وجود دارد. وقتي دقيق‌تر نگاه كنيد، در فرورفتگي ريز آن، شكلي مانند يك گيلاس را مي‌بينيد. آن «ما» هستيم! فاصله‌ي زماني كه از انفجار بزرگ / bigbang تا امروز طي كرده‌ايم، نيز به شكلي بسيار ظريف و دقيق، از لبه‌ي گيلاس به‌طرف پايه‌ي گيلاس، تصويرسازي شده است.

ما چقدر كوچكيم و جهان چقدر بزرگ!

.

اشتراك در فيدخوان «بالان» | «كتابخانه‌ي «بالان» | راديو «بالان»