Babel - As Línguas do Mundo

O Poliglota!

noreply@blogger.com (Babel - Administrador) — Tue, 12 Aug 2008 12:31:00 +0000

O Professor aposentado Carlos Amaral Freire, 74, bate o recorde mundial de aprendizado de línguas- 115. O recorde anterior era do cardeal italiano Giuseppe Mezzofanti (1774-1849), do século 19, a quem era atribuído o feito de poder traduzir 114 línguas.
Gaúcho de Don Pedrito, fronteira com o Uruguai, Carlos Freire mora num sítio no Morro das Pedras, Florianópolis. Publicou ano passado um livro intitulado “Babel de Idiomas”, onde traduziu para o português poemas em 60 línguas diferentes.
Se não for provado o contrário, Carlos bateu outro recorde: o do ser humano que conseguiu publicar traduzindo para sua língua materna (no caso dele, o português) poemas escritos no maior número de idiomas. O Guinness (livro de recordes) será consultado em breve para dar um parecer.
Freire despertou-se para as línguas muito cedo. Tinha um tio espanhol muito culto, que possuía uma vasta biblioteca, na qual havia muita literatura hispânica e italiana. “Eu me interessei em aprender italiano”, conta Carlos, que cedo aprendeu espanhol por viver numa região de fronteira e escutar o “portuñol”, um idioma híbrido de português e espanhol misturados com pitadas de gramática própria. No mas, Freire passou a vida viajando para estudar os idiomas. Estudou na China, Estados Unidos, Itália, Espanha, na ex-Iugoslávia, na ex-Tchecolosváquia e na ex-URSS.
Detalhe, Freire não fala 115 línguas. Isso é humanamente impossível. Haja memória! Ele fala umas 30 com ou mais ou menos razoável fluência. Na realidade, a capacidade de Freire é traduzir, com ou sem dicionário, textos nas 115 línguas que estudou. Em 2001 Freire recebeu o diploma da Universidade de Cambridge “2000 outstanding Scholars of the 21st Century in honor and outstanding in the Field of Linguistis and Education” (Dois mil notáveis intelectuais do século 21 em honra e notabilidade no campo da Lingüística e Educação).
Tem idioma que ele estudou há 30 anos e nunca mais revisou por falta de tempo porque está sempre estudando uma nova língua. E se ele deparar com o idioma estudando há muito tempo, certamente não o lembrará na hora. Ele precisa de algumas horas ou dias para relembrar a língua.
Hoje ele está “enferrujado” na língua macedônia. Mas na década de 1990, Freire surpreendeu um jornalista macedônio (da Macedônia, região da Iugoslávia) dando uma entrevista naquela exótica língua um mês depois que começou a estudar o idioma.
O professor Freire mora numa casa de dois andares com duas bibliotecas. Na do andar de baixo ficam os livros de línguas que o intelectual vem estudando e consultando mais. Na de cima está guardada a maioria de seus livros- 90% manuais de estudo de idiomas e literatura do mundo inteiro.
Na biblioteca do andar térreo, há um quadro em árabe que exprime exatamente a alma singular de Freire. Está escrito, segundo lê Carlos naquela tabuleta que o homem comum acha que é um monte de “cobrinhas amestradas” tal como parece a escrita árabe a primeira vista: “Ionain la yaîhaean talih zilm uu talih mel” (Há duas pessoas que jamais estarão satisfeitas: a que procura o conhecimento e a que procura o dinheiro”.
Uma figura notável!

Fontes: http://gibranbastos.wordpress.com, http://www.bigua.com.br

Rongorongo!

noreply@blogger.com (Babel - Administrador) — Sun, 16 Mar 2008 04:02:00 +0000

A Ilha de Páscoa é repleta de mistérios. As estátuas gigantes que circundam a ilha intrigam os pesquisadores, bem como o povo que as construiu. Porém, este está longe de ser o maior mistério desta enigmática ilha. Lá existe a Escrita Rongorongo.

Uma escrita pictográfica, entalhada em tabuletas de madeira e em outros artefatos da ilha. O sistema não existe nas ilhas vizinhas. Existe quem diga que essa escrita foi criada pelos nativos, numa tentativa de imitar o sistema introduzido pelos espanhóis no século XVIII, por volta de 1770. Os colonizadores decidiram que a escrita fazia parte do paganismo popular e devia ser banida junto com outras tradições "heréticas". Os missionários obrigaram os nativos a destruir a tábuas que continham a escrita.

Em 1864, um padre chamado Joseph Eyraud, o primeiro não polinésio residente na ilha registrou o Rongorongo. De acordo com Eyraud: "Em todas as casas pode-se encontrar tabuletas de madeira e outros objetos com a escrita hieroglífica." Apesar de seus esforços, Eyraud não conseguiu encontrar alguém que pudesse traduzir os textos. O povo temia tratar do assunto por causa das proibições dos missionários.

Recentemente, foi veiculado que o Dr. Steven Roger Fischer conseguiu decifrar o Rongorongo. Confira aqui um artigo do Dr. Fischer a respeito do seu trabalho com o Rongorongo.

Contudo, esse não é o mistério da ilha. Seu maior mistério está na semelhança entre seu sistema de escrita e o encontrado em escavações nas cidades de Harappa e Mohenjodaro, no vale do Indo, no Paquistão. Estas cidades estão abandonadas há milhares de anos. As inscrições estavam presentes em selos encontrados nas escavações. Os caracteres são tão semelhantes que parece impossível, ao contrario do que afirmam alguns lingüistas, que sua semelhança seja mera coincidência. Confira aqui.

Ano Internacional dos Idiomas

noreply@blogger.com (Babel - Administrador) — Fri, 15 Feb 2008 18:01:00 +0000

Após longa data sem novas postagens, retorno feliz por anunciar que a Assembléia Geral das Nações Unidas anunciou a proclamação de 2008 como o Ano Internacional das Línguas. Vamos aproveitar e trabalhar para a conservação das línguas ameaçadas. Faça a sua parte.

No dia 16 de maio de 2007, a Assembléia Geral das Nações Unidas proclamou 2008 como o Ano Internacional das Línguas. Como as questões da língua são centrais para o mandato da UNESCO em educação, ciências naturais, ciências sociais e humanas, cultura e comunicação e informação, a Organização foi nomeada como agência líder para este evento.

Para celebrar o Ano Internacional dos Idiomas, a UNESCO convida os governos, as agências das Nações Unidas, organizações da sociedade civil, instituições educacionais, associações profissionais e todos os atores envolvidos nesta área para intensificar suas atividades na promoção e proteção de todas as línguas do mundo, particularmente as línguas em perigo de extinção, em todos os concursos individuais e coletivos.

Paris - Celebrado todo o dia 21 de fevereiro pela UNESCO, desde 2000, o Dia Internacional da Língua Materna será comemorado em 2008 com uma importância a mais: a data marcará o início do Ano Internacional dos Idiomas. O slogan da campanha, que se estenderá até dezembro, foi anunciado em mensagem especial do Diretor-Geral da Organização, Koïchiro Matsuura, que destaca a forte e vital presença das línguas faladas no dia-a-dia das sociedades. “Longe de ser um campo reservado à análise de especialistas, as línguas estão no centro de toda vida social, econômica e cultural. Esse é o significado do slogan lançado pela UNESCO para o Ano Internacional dos Idiomas: ‘Os idiomas importam!’”

Este ano a data dará enfoque especial aos instrumentos normativos internacionais relativos ao multilingüismo. Para isso, um seminário sobre o tema, organizado conjuntamente pela UNESCO e pelo Conselho da Europa, será realizado na sede da Organização, em Paris, no dia 21, quando serão examinados documentos como a Carta Européia das Línguas Regionais e Minoritárias e a Convenção para Salvaguarda do Patrimônio Cultural Imaterial de 2003. Também serão objeto de debate as políticas lingüísticas aplicadas no continente africano ou em países como Hungria e Paraguai.

A celebração anual do Dia Internacional da Língua Materna e a proclamação do Ano Internacional das Línguas pela Assembléia Geral das Nações Unidas têm motivações concretas. Estima-se que mais da metade das cerca de 6.700 línguas faladas em todo o planeta está ameaçada de extinção a longo prazo, sendo que a cada duas semanas uma delas deixa de ser praticada. Os especialistas estimam ainda que 96% das línguas existentes são faladas por apenas 4% da população mundial.

Material extraído do site da UNESCO. Mais informações nos sites abaixo.

http://www.unesco.org.br/noticias/ultimas/anointernacionaldosidiomas/noticias_view
http://www.unesco.org.br/unesco/premios/AnoInterLinguas2008/mostra_documento

O Manuscrito de Voynich

noreply@blogger.com (Babel - Administrador) — Fri, 28 Sep 2007 15:37:00 +0000

Temos falado de várias línguas ao longo desse tempo. Línguas muito conhecidas, línguas pouco conhecidas, línguas de uso corrente e atual, línguas não tão atuais assim, etc.
Mas, o que falar de uma língua única, da qual nada se sabe e nunca se viu nenhuma referência a respeito? O que falar de uma língua que possui um alfabeto de harmonia e beleza evidentes, mas que não possui nenhum registro anterior ou posterior de escrita similar?
Esse post se refere ao Manuscrito de Voynich. Alguns podem achar que este texto não se encaixa neste blog. Que deveria estar num site sobre os mistérios da antiguidade, do mesmo quilate das Linhas Nazca, a máquina de Antiquítera, os crânios de cristal e assim por diante. Mas a realidade é que esse manuscrito vale a pena ser visto, não só pela curiosidade que nos move, como pela incontestável beleza gráfica de seu alfabeto e suas ilustrações.
Considerado o mais misterioso manuscrito do mundo, o Manuscrito Voynich, resiste, ainda hoje, a todas as tentativas de tradução. Seu nome é uma homenagem a seu descobridor, Wilfrid M. Voynich, que o achou em 1912 em meio a uma coleção de antigos manuscritos encontrada em uma cidade próxima a Roma.
Baseado em várias evidências como caligrafia (forma como o texto foi arranjado), pigmentos usados e o tipo de pergaminho, seu descobridor estimou ter sido criado no século 13. Foi escrito em um alfabeto desconhecido e é bastante ilustrado, trazendo, entre algumas de suas ilustrações, desenhos de plantas não identificadas, figuras humanas nuas, animais, figuras zodiacais e objetos que alguns pensam ser células vivas vistas através de microscópios e outros pensam ser corpos celestes vistos através de telescópios.
Ninguém sabe exatamente a origem do manuscrito. Alguns especialistas acreditam ser europeu e ter sido criado entre os séculos 15 e 17. Não existe outro exemplo conhecido da escrita com a qual o manuscrito foi criado. Seu alfabeto possui letras cuja origem é totalmente desconhecida, não mantendo nenhuma relação entre elas e qualquer outro sistema de escrita europeu. Há suspeitas de que o texto possa estar criptografado e também evidências da existência de duas línguas diferentes dentro do texto.
Sabe-se, através de uma carta enviada por Johannes Marcus Marci, reitor da Universidade de Praga, para Athanasius Kircher, professor jesuíta, datada de 1666, que o manuscrito foi comprado pelo Imperador Rudolph II da Boêmia (1552-1612), famoso pela sua excentricidade e sua paixão pelo esoterismo. Esta carta acompanhava o manuscrito e atribuía a criação do mesmo ao conhecido astrônomo inglês Roger Bacon. De alguma forma, não mencionada na carta de Marci, o manuscrito foi parar nas mãos de Jacobus de Tepenecz, diretor do jardim botânico de Rudolph e é especulado que isto tenha acontecido após 1608, sendo esta data, a mais antiga vinculada ao manuscrito. Muitas propostas de solução foram apresentadas desde então. Mas, serão elas capazes de desvendar a verdade sobre o conteúdo e origem do Manuscrito de Voynich?
Para conhecer melhor o manuscrito você pode acessar o site da Beinecke Rare Book and Manuscript Library.

Dicas de Sites - Grego

noreply@blogger.com (Babel - Administrador) — Thu, 06 Sep 2007 17:24:00 +0000

Fontes True-Type Gregas

http://www.phantis.com/customer.service/greek.fonts.html

http://www.ntgateway.com/greek/fonts.htm

http://www.hellenic.net/fonts

http://www.biblicalgreek.org/links/fonts.html

Lições de grego

http://www.kypros.org/LearnGreek/ (Moderno/Antigo)

http://www.ilearngreek.com/ (Moderno)

http://www.greece.org/gr-lessons/ (Moderno)

http://www.xanthi.ilsp.gr/filog/ (Moderno)

http://www.ibiblio.org/koine/greek/lessons/ (Novo Testamento)

http://socrates.berkeley.edu/~ancgreek/ (Antigo)

http://www.textkit.com/ (Antigo)

Material para aprendizado do Grego (Dicionários, Gramáticas, etc...)

http://www.greek-language.org/

Forum para estudantes de Grego

http://z13.invisionfree.com/greek_learner_forum/

Dicionário Inglês-Grego

http://www.kypros.org/cgi-bin/lexicon/

Língua e Lingüística Grega

http://greek-language.com/

Informações sobre os nomes gregos

http://www.behindthename.com/nmc/gre-anci.php

http://www.lgpn.ox.ac.uk/

Seu Nome em Grego

http://www.languages-of-the-world.us/YourNameIn/Greek.html

Rádio Grega on-line

http://www.hotstation.gr/

http://www.patrinorama.com/

http://www.bbc.co.uk/greek/

http://www.cocktail-radio.gr/

http://www.ouzofm.com/

http://www.greece-radio.gr/

http://www.e-radio.gr/

Dicas de Sites - Húngaro

noreply@blogger.com (Babel - Administrador) — Thu, 06 Sep 2007 17:15:00 +0000

Lições de Húngaro on-line

http://www.magyarora.com/

http://www.personal.psu.edu/faculty/a/d/adr10/hungarian.html

http://www.hungarotips.com/hungarian/

http://impulzus.sch.bme.hu/info/magyar.shtml

Dicionário Húngaro

http://szotar.sztaki.hu/

Rádio Húngara on-line

http://www.radio.hu/

Links para a mídia húngara

http://www.hullamvadasz.hu/

Jornal da Sociedade Húngara de Linguística

http://www.c3.hu/~magyarnyelv/

Literatura Húngara on-line

http://www.hlo.hu/

Dicas de Sites - Italiano

noreply@blogger.com (Babel - Administrador) — Thu, 06 Sep 2007 16:52:00 +0000

Cursos de Italiano on-line

http://www.bbc.co.uk/languages/italian/

http://cyberitalian.com/

http://www.italianforyou.it/

http://www.iluss.it/

http://www.geocities.com/f_pollett/

http://learnitalian.elanguageschool.net/

http://www.tutorino.ca/

Língua Italiana – História, Curiosidades e fatos sobre este idioma

http://www.italian-language-study.com/

Revistas em Italiano (Áudio)

http://ads.champs-elysees.com/omniglot5

Dicionários on-line

http://www.dejudicibus.it/dizionario/

http://www.freedict.com/onldict/ita.html

http://www.paolorisso.net/dictionary.htm

Italian Language Test

http://italian-language-test.scuolaleonardo.com/

Rádios on-line

http://www.radio.rai.it/

Jornais Italianos on-line

http://www.corriere.it/

http://www.unita.it/

http://www.repubblica.it/

http://www.lastampa.it/

Madrelingua

noreply@blogger.com (Babel - Administrador) — Fri, 17 Aug 2007 14:42:00 +0000

Já dissemos aqui, que as línguas se difundem em função de diversos fatores e que essa difusão se dá de forma lenta e gradual. Migrações em busca de alimentos ou terras férteis, através de guerras, das conquistas e da colonização, através do comércio, etc, ou mesmo da combinação de tudo isso.
O latim é um exemplo de língua difundida pela conquista. Durante os séculos em que o poder de Roma se estendeu por quase todo o mundo conhecido – ou pelo menos o mundo conhecido pelos romanos –, as legiões, o pessoal administrativo, os comerciantes e mulheres que seguiam os exércitos romanos em colônias através da maior parte da Europa, desenvolveram uma gíria que se misturou com algumas línguas nativas de cada localidade em que chegavam, transformando-se, dentro de algum tempo, no francês, no espanhol, no português, no italiano, no romanche (falado no sudeste da Suíça) e no romeno, sendo as duas últimas batizadas em homenagem a Roma.
Antes mesmo de as novas línguas latinas, ou românicas, tivessem totalmente suplantado o latim na Europa, o próprio latim foi falado como língua mundial por um período de tempo superior ao de qualquer outra antes ou depois dele.
As novas línguas latinas ou românicas muitas vezes adotavam a gíria dos acampamentos militares em vez da palavra latina correta. Caput era “cabeça” em latim, mas os legionários, de maneira brincalhona, utilizavam o nome de uma panela redonda, testa, para “cabeça”. Essa gíria da antiguidade entrou no francês como tête e no italiano como testa.Por causa da longa ocupação romana da Inglaterra, das invasões e da colonização germânicas que se seguiram e da conquista normanda em 1066, o inglês está lingüisticamente a meio caminho entre as línguas latinas e germânicas. Milhares de palavras derivadas do latim entraram para o inglês. Embora um romano antigo talvez ficasse perplexo com sua aplicação, teria facilidade em reconhecer palavras como: item, salary, deficit, propaganda, testimony, etc...

Dicas de Sites - Árabe

noreply@blogger.com (Babel - Administrador) — Fri, 17 Aug 2007 13:16:00 +0000

Lições de Árabe on-line
http://www.arabic2000.com/school/
http://i-cias.com/babel/arabic/
http://afl.ajeeb.com/
http://www.dalilusa.com/arabic_course/intro.asp
http://www.arabicsp.com/
http://arabic.speak7.com/
http://www.naturalarabic.com/
http://areg.amaksoud.com/
http://vegasociety.com/arabic/index.html

Ajeeb - bilingual (Árabe and Inglês) site que inclui tradutor (Inglês-Árabe), dicionários, lições, notícias e muito mais.
http://www.ajeeb.com/

Arabic Language – Vários recursos para o aprendizado do árabe
http://www.arabic-language.org/

Ferramentas para tradução Árabe - Inglês
http://www.lingo24.com/free-language-translation-tools.html

Palavras e frases essenciais do árabe iraquiano (com áudio)
http://www.transcon.info/

Centro de recursos para o aprendizado on-line do Árabe egípcio
http://www.egyptianarabic.com/

Sakhr Dictionary (Árabe/Inglês/Francês)
http://dictionary.sakhr.com/

Envie e-mails em Árabe
http://www.muftah-alhuruf.com/email.html

Notícias on-line em Árabe
http://news.bbc.co.uk/hi/arabic/news/

Links para jornais em língua árabe
http://www.arabic2000.com/index/news.html
http://arabic-media.com/arabicnews.htm

Rádios on-line em língua árabe
http://www.bbc.co.uk/arabic/
http://www.absradio.com.au/
http://www.iraqhurr.org/
http://arabic.iba.org.il/

Fontes true-type de Árabe
http://www.isc.com.au/WebFonts/
http://www.geocities.com/arabclipart/fonts/

Caligrafia Árabe (الخط العربي)
http://www.islamicart.com/main/calligraphy
http://www.arabicfonts.com/cgallery.asp
http://arabic.speak7.com/arabic_calligraphy
http://www.zakariya.net/

Site para tradução gratuita de nomes e frases para o Árabe
http://arabic.speak7.com/learn_arabic.htm

E no princípio era...

noreply@blogger.com (Babel - Administrador) — Wed, 15 Aug 2007 15:58:00 +0000

É bem verdade que a beleza do mito da Torre de Babel enriquece a cultura mitológica de um povo, mas ela não serve para explicar o surgimento da diversidade lingüística na humanidade. É óbvio que as línguas não surgiram de uma só vez, em função do descontentamento de Deus devido à ganância do homem. Essa evolução lingüística se deu lentamente e muito anteriormente ao que se supõe da construção da famosa torre. A busca pelo embrião de uma língua ou família lingüística é um trabalho fascinante, mas árduo.
Todas as línguas européias, com exceção do húngaro, do estoniano, do finlandês e do basco, pertencem à família das línguas indo-européias, que se estende por toda a Europa, atravessando o Cáucaso até o Irã e o norte da Índia.
Acredita-se que o proto-indo-europeu teve origem há 25 mil anos na Europa Central, daí se difundindo por toda a Europa e através da Rússia e do Irã para o subcontinente indiano. O motivo dessa migração foi a busca de alimentos, campos de caça e terras férteis. No decorrer de suas andanças, esses falantes do indo-europeu desenvolveram a maioria das línguas que nós, seus descendentes europeus, norte e sul-americanos e asiáticos, falamos hoje. Ao longo das grandes migrações, entretanto, a língua original transformou-se tanto que os falantes de suas formas modificadas já não se compreendiam mais uns aos outros. Esta sim, uma representação bastante realista do mito da Torre de Babel.
Pesquisadores lingüísticos, na busca da pátria original do grupo lingüístico indo-europeu, levantaram a hipótese de que três palavras comuns a todas as línguas do grupo poderiam estabelecer onde teve início a proto-língua. Essas três palavras localizadoras eram, “faia”, “tartaruga” e “salmão”, cuja palavra chave (lox = salmão) pouco variava nas línguas ancestrais. O único local geográfico onde todas essas formas vivas eram encontradas juntas é a área da Europa Central entre os rios Elba, Oder, Vístula e Reno. Essa teoria é corroborada pelo fato de a língua falada mais próxima das raízes do indo-europeu original ser o lituano, ainda falado na área citada anteriormente.

Dicas de Sites - Alemão

noreply@blogger.com (Babel - Administrador) — Wed, 15 Aug 2007 15:28:00 +0000

Cursos de Alemão on-line
http://www.bbc.co.uk/languages/german/

http://www.deutsch-lernen.com/
http://german.about.com/library/anfang/blanfang_inhalt.htm

http://www.dw-world.de/english/0,3367,2547-0-0-S,00.html
http://www.optimnem.co.uk/German.htm
http://virtulanguage.com/
http://dict.tu-chemnitz.de/
http://german.about.com/
http://learngerman.elanguageschool.net/

Exeter University Beginners' German - Curso para iniciantes on-line que inclui dicionários, informações culturais e muito mais.

http://www.ex.ac.uk/german/abinitio/

Links para o aprendizado da língua
http://www.learn-german-links.net/

Dicionários on-line
http://dict.leo.org/?lang=en
http://dict.tu-chemnitz.de/
http://www.student-online.net/
http://www.canoo.net/
http://chdw.de/

Revistas alemãs (com áudio)
http://www.champs-elysees.com/

Links para sites com informações sobre dialetos alemães.
http://www.ex.ac.uk/~pjoyce/dialects/

Free Fraktur and Sütterlin fonts
http://www.gfonts.com/gesetz/
http://www.morscher.com/3r/fonts/fraktur.htm
http://moorstation.org/typoasis/designers/steffmann/

Exemplos de estilo alemão de escrita através dos tempos
http://www.suetterlinschrift.de/Lese/Schriftgeschichte/Schriftentwicklung.htm

Rádio alemã on-line
http://www.dw-world.de/
http://www.dradio.de/

http://www.ard.de/radio/
http://www.d-radio.de/
http://orf.at/
http://www.drs.ch/
http://www.kiwiradio.ch/
http://www.radio.li/

Jornais alemães on-line
http://www.welt.de/
http://www.zeit.de/
http://www.faz.net/
http://www.sueddeutsche.de/

Uma língua única

noreply@blogger.com (Babel - Administrador) — Wed, 08 Aug 2007 20:13:00 +0000

A língua húngara tem seu surgimento estimado aproximadamente no ano 1000 a.C. e é única entre as línguas modernas, não pertencendo nem mesmo à família de línguas Indo-Européia, e sim, às línguas da família Urálicas. O grupo ao qual pertence a língua húngara abrange também línguas como: Estoniano, Finlandês, etc. Esta data de surgimento põe o húngaro entre as línguas européias mais antigas ainda vivas.
A história desta língua começa na era neolítica, quando as ancestrais lingüísticas de todas as línguas uralicas passaram a viver juntas na região dos montes Urais. O grupo de línguas urálicas não possui relação com nenhum outro grupo lingüístico.
Essa história pode ser dividida em cinco períodos distintos: o proto-húngaro, quando a língua evoluiu para uma estrutura que podemos classificar como sendo hungaro; o húngaro antigo, datado da Idade Média; o húngaro intermediário, quando a língua tornou-se similar a sua forma atual; o novo húngaro, quando a língua foi submetida a reformas intencionais e, por ultimo, o húngaro moderno, ou seja, o húngaro falado hoje.
Os nomes “Úgrico” e “Húngaro” vêm de Ugra, um nome eslavo antigo para uma região a leste do Ural, onde até hoje se falam línguas úgricas.

Dicas de Sites - Espanhol

noreply@blogger.com (Babel - Administrador) — Wed, 18 Jul 2007 03:36:00 +0000

Real Academia Española

http://www.rae.es/

Cursos de Espanhol on-line

http://www.bbc.co.uk/languages/spanish/

http://www.spanish.bz/learn-spanish.htm

http://www.spanishromance.com/

http://www.auladiez.com/

http://ave.cervantes.es/

http://studyspanish.com/

http://www.spanishprograms.com/learn.htm

http://www.spanicity.com/

http://www.gospanish.net/

http://www.rocketspanish.com/

http://www.ispanyol.com/http://spanish.speak7.com/

http://cela-ve.com/moodle/

http://www.spanish-classes-courses.com/free-online-lessons.html

http://learnspanish.elanguageschool.net/

http://www.learn-spanish.co.il/

http://www.jiffyspanish.com/

Gramática on-line

http://timandangela.org.uk/spanish

Motivation!

http://www.tailormadelanguages.com/

Revistas

http://www.champs-elysees.com/

http://www.readspanish.com/

Dicionários on-line

http://www.spanishdict.com/

http://www.diccionarios.com/

http://www.my-spanish-dictionary.com/

http://www.tododiccionarios.com/

http://www.spanish-translator-services.com/dictionaries/

http://www.babelpoint.com/

Online Thesaurus

http://www.lenguaje.com/english/herramientas/tesauro/

Rádios On-line

http://www.rne.es/

http://www.cadenaser.com/

http://www.radiocentro.com/estaciones/

http://www.reportedf985.com.mx/

http://www.continental.com.ar/

http://www.radiomitre.com.ar/

http://www.radionoticiaslared.com/

http://www.cooperativa.cl/

http://www.rcn.com.co/

http://www.radiobilingue.org/

Periódicos on-line

http://www.elpais.es/

http://www.abc.es/

http://www.el-universal.com.mx/

http://www.pulsoslp.com.mx/

Comics and cartoons

http://www.uclick.com/client/byr/be/

http://www.postwritersgroup.com/spanishedtoons.htm

http://www.dilbert.com/comics/dilbert/spanish/index.html

Dicas de Sites - Hebraico

noreply@blogger.com (Babel - Administrador) — Mon, 09 Jul 2007 19:12:00 +0000

Cursos de Hebraico on-line

http://www.hebrewonline.com/

http://home.t-online.de/home/Mordechai-Pasternak

http://www.hebrewresources.com/onlineclass.html

http://www.hebrewcollege.edu/online

http://www.zigzagworld.com/hebrewforme

http://www.hebraico.pro.br/ (em português)

http://www.shalom.50megs.com/

http://foundationstone.com.au/

http://www.learn-hebrew.co.il/

Verbos Hebraicos

http://www.hebrew-verbs.co.il/

Dicionários on-line

http://www.dictionary.co.il/

http://www.milon.co.il/
http://www.ectaco.com/dictionaries/list.php3?refid=2516&lang=25

Rádio Hebraica

http://bet.iba.org.il/

Jornal On-line

http://www.haaretz.co.il/

Site de educação judaica e entretenimento
http://www.j.co.il/

Seu nome em Hebraico

http://www.my-hebrew-name.com/

Software para enviar e-mails em Hebraico

http://www.mikledet.com/email.html

Centre nacional para a língua hebraica

http://www.ivrit.org/

Academia de língua hebraica

http://hebrew-academy.huji.ac.il/

Centro de pesquisa de Hebraico antigo – Incluindo lições

http://www.ancient-hebrew.org/

Fontes para o aprendizado do Hebraico

http://www.hebrewlanguage.biz/
http://www.jewish-languages.org/

Occitano???

noreply@blogger.com (Babel - Administrador) — Thu, 05 Jul 2007 18:37:00 +0000

Conhecido também pelos nomes de Langue d’Òc, Limousin ou ainda Provençal, o Occitano é uma língua românica falada na região da Occitania ao sul da França; em Mônaco; em um trecho do norte da Itália e em uma região da Espanha próxima aos Pirineus.
O Occitano é um resultado da evolução do Latim falado após a queda do império romano, como o Francês, o Espanhol, o Italiano, o Catalão, o Português, o Romeno, etc.
A Occitania nada mais é que, a região onde se fala Occitano, nas formas de seus dialetos: Provençal, Languedocien, Gascon, Auvernhat, Limousin e Alpine.
O nome “occitano” vem da palavra “òc”, que significa “sim” em occitano, por isso, Langue d’Òc, em oposição as Langues d’Oïl, faladas no norte da França e partes da Bélgica. A palavra “Oïl” sendo ancestral da palavra “Oui” do Francês moderno, que também significa “sim”. Vem sendo proposto que o “Òc” seja uma possível origem para o “Ok” da língua inglesa, mas não é muito aceito pelos lingüistas.
O poeta medieval italiano Dante Alighieri foi o primeiro a fazer menção a língua usando o termo Langue d’Òc. Ele escreveu em latim: “nam alii oc, alii si, alii vero dicunt oil”, ou seja, (“alguns dizem òc, outros dizem si, outros dizem oïl”), classificando as línguas românicas em três grupos baseados na palavra “sim” de cada língua: as línguas oïl, no norte da França; as línguas òc, no sul da França e as línguas si, na Itália e na região ibérica.
A palavra “òc” vem do Latim vulgar “hoc”, enquanto “oïl” vem do latim “hoc illud”. Outras línguas românicas derivaram suas palavras “sim” do Latim “sic”, como o Espanhol “sí”, o Lombardo “sé”, o italiano “sì”, o Catalão “sí”, ou ainda, o Português “sim”.
Hoje em dia, o termo “Provençal” designa um dialeto especifico da língua, e Occitano para a língua como um todo, embora muitos ainda se refiram a este último como provençal, causando grande confusão. Para seber mais sobre o Occitano, acesse o site Occitan TOC.

Dicas de Sites - Francês

noreply@blogger.com (Babel - Administrador) — Wed, 04 Jul 2007 20:33:00 +0000

Lições de Francês on-line

http://www.bbc.co.uk/languages/french/

http://www.frenchassistant.com/

http://www.jump-gate.com/languages/french/

http://www.france-pub.com/french/

http://french.speak7.com/

http://www.rfi.fr/lffr/statiques/accueil_apprendre.asp

http://lexiquefle.free.fr/learn-french.htm

http://www.polarfle.com/learn_french.html

Learn French - Complete Course from Beginner's to Advanced levels

Palavras e frases essenciais em francês (com áudio)

http://www.transcon.info/

Pronúncia Francesa

http://phonetique.free.fr/indexgb.htm

Recursos para alunos e professores de francês (Gramática, exercícios, etc.)http://www.zut.org.uk/

http://www.frenchrevision.co.uk/

http://www.realfrench.net/

http://www.laits.utexas.edu/tex/gr/

http://www.languageplus.com.au/

Dicionários on-line

http://www.lib.uchicago.edu/efts/ARTFL/projects/dicos/ACADEMIE/

http://atilf.atilf.fr/

http://www.granddictionnaire.com./btml/fra/r_motclef/index1024_1.asp

http://humanities.uchicago.edu/orgs/ARTFL/forms_unrest/FR-ENG.html

Revistas francesas (áudio)

http://ads.champs-elysees.com/omniglot2

Livros Franceses (áudio)

http://www.frenchclasses.com/speak/french.cgi/omniglot/www.frenchclasses.com/french/1/audiobooks.html
Conjugador on-line

http://www.tatsuto.com/conjuin/

Emissoras de Rádio on-line

http://www.radiofrance.fr/http://www.europe1.fr/

Jornais franceses on-line

http://www.lemonde.fr/http://www.liberation.fr/

Dicas de Sites - Inglês

noreply@blogger.com (Babel - Administrador) — Wed, 04 Jul 2007 18:00:00 +0000

Englishtown.com

http://www.englishtown.com.br/

Pronúncia do Inglês Americano

http://eleaston.com/pronunciation/

Fonética do inglês Canadense

http://www.ic.arizona.edu/~lsp/Canadian/canphon2.html

Fonética do inglês Australiano

http://www.ling.mq.edu.au/

Inglês falado em Londres

http://www.phon.ucl.ac.uk/home/estuary/

Voices – Um fascinante levantamento das línguas e dialetos do Reino Unido

http://www.bbc.co.uk/voices/

Cursos de língua inglesa on-line

http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

http://www.britishcouncil.org/learnenglish.htm

h ttp://virtulanguage.com/

http://www.zozanga.com/

http://www.learn-english.co.il/

Exercícios práticos de Inglês e glossário de erros correntes

http://www.languageproject.co.uk/free_exercises/introduction.htm

http://www.languageproject.co.uk/learn_english/typical_mistakes/typical_mistakes.htm

Dicionários on-line

http://dictionary.cambridge.org/

http://www.m-w.com/

http://dictionary.reference.com/

http://www.alphadictionary.com/

http://www.ectaco.com/dictionaries/list.php3?refid=2516&lang=23

A língua de Cristo

noreply@blogger.com (Babel - Administrador) — Tue, 03 Jul 2007 14:39:00 +0000

O aramaico é uma antiga língua da família semita, que inclui também o árabe e o hebraico. Realmente existe boa influência do aramaico nessas duas línguas. O alfabeto hebraico é chamado de “Ashuri”, o nome hebraico para a palavra “Assírio”. Fazendo menção a Ashur, neto de Noé, filho de Sem (Semita). O termo “aramaico” faz menção a Aram, quinto filho de Sem.
As inscrições mais antigas em aramaico que se tem notícia datam do século IX a.C. Numa incrível onda de expansão, o aramaico espalhou-se pela Palestina, Síria e boa parte da Ásia e Egito, substituindo muitas línguas, entre elas o acadiano e o hebraico. Durante um período de mais ou menos mil anos, que começou com a expansão Assíria pelo oriente Próximo, o aramaico tornou-se uma espécie de língua oficial na região.
Apesar da influência helenística que se seguiu às conquistas de Alexandre Magno, o aramaico permaneceu como língua oficial dos povos conquistados na Palestina, Síria, Mesopotâmia e adjacências, dando espaço apenas para o árabe no século IX d. C. – dois séculos depois da conquista islâmica de Damasco 633 a.C. e Jerusalém 635 a.C., respectivamente.
Durante o período seleucida, o aramaico deixa de ser uma língua uniforme. Vários dialetos se formam devido às influências regionais de pronuncia e vocabulário. Com o tempo, esses dialetos tornaram-se línguas, devido ao aumento dessas diferenças de pronuncia e vocabulário, mas ainda mantendo uma certa similaridade entre elas.
O aramaico pode ser classificado em cinco períodos: Aramaico antigo (925-700 a.C.); Aramaico “Oficial” (700-200 a.C.), quando a língua ainda era uniforme; Aramaico Médio (200 a.C. – 200 d.C.); Aramaico Tardio (200-700 d.C.) e Aramaico Moderno (700 d.C. aos dias de hoje).Os gregos chamam o aramaico pelo nome de Siríaco. Este termo vem sendo usado no Ocidente, mas no Oriente a língua ainda é conhecida pelo seu nome original “Lishana Aramaya” (Língua Aramaica). O aramaico moderno oriental tem dezesseis dialetos, falados por cristãos e judeus. O aramaico moderno ocidental é ainda falado em três vilas ao norte de Damasco. O aramaico moderno e seus vários dialetos são falados, atualmente, em alguns locais do Iraque, Irã, Síria, Israel e Líbano.

Renascido da antiguidade

noreply@blogger.com (Babel - Administrador) — Wed, 27 Jun 2007 20:34:00 +0000

No fim do terceiro milênio a.C., línguas como o aramaico, o ugarítico e varias outras línguas cananitas eram faladas no Levante ao lado de outros influentes dialetos. À medida que os hebreus migraram para o sul, foram recebendo influência dos povos do Levante, adotando então, dialetos cananitas. A primeira amostra do hebraico escrito é o Calendário de Gezer, datado do século X a.C., época dos reis Davi e Salomão.
O hebraico moderno é uma língua semítica pertencente à família das línguas afro-asiáticas. Muitos dos textos bíblicos que formam o Antigo Testamento, que os judeus ortodoxos consideram terem sido escritos na época de Moisés, cerca de 3.300 anos atrás, foram redigidos em hebraico clássico. O hebraico tomou forma a partir do dialeto falado em Jerusalém por volta do século X a.C. e mostrou pequenas mudanças até o período do exílio na Babilônia, no século VI a.C., quando foi então substituído no uso diário pelo aramaico, tornando-se este, uma espécie de língua franca no Oriente Médio.
Contudo, o hebraico constitui um excepcional exemplo de língua da antiguidade que foi revivida com sucesso como língua moderna. Durante o período de exílio, o hebraico foi conservado como língua litúrgica, até meados do século XIX, quando Eliezer Ben Yehuda, em 1881, estabeleceu-se na Palestina e deu início a um trabalho de restauração do hebraico como língua falada.
Uma das primeiras pessoas a se tornar um falante nativo do hebraico na modernidade foi Ehud Ben Yehuda, o segundo filho de Eliezer. Seus pais só falavam com ele em hebraico e, provavelmente, já que ninguém de sua idade falava o idioma, ele mesmo demorou a falar. Quando finalmente falou sua primeira frase correta em hebraico, o pai comentou com a mãe: “Agora, pela primeira vez em mais de 2 mil anos, o hebraico torna-se uma língua falada natural”. Quando Israel foi restabelecido como nação em 14 de maio de 1948, o antigo hebraico foi estabelecido como língua nacional oficial. A palavra “Israel” é derivada das palavras em hebraico que significam “aquele que lutou contra Deus” – referência à passagem bíblica em que Jacó luta com o anjo.

Masculino e Feminino

noreply@blogger.com (Babel - Administrador) — Mon, 25 Jun 2007 16:30:00 +0000

Existe, em muitas línguas, uma preocupação em relação ao gênero de quem está falando e, também, a quem esta pessoa que fala está se dirigindo. A maioria das línguas européias possui um cuidado gramatical com o gênero dos substantivos que, por sua vez, influencia os adjetivos empregados com eles. Nas línguas descendentes do latim, todos os substantivos são masculinos ou femininos. Línguas como o alemão, o grego e as línguas eslavas vão ainda mais longe: possuem substantivos de gênero masculino, feminino e neutro.
Entre as línguas indo-européias, talvez seja o inglês a que menos ênfase dá ao gênero gramatical do substantivo. O chinês é, provavelmente, o mais unissex em seus pronomes dentre todas as línguas, tendo a mesma palavra para “ele”, “ela” e o neutro. O russo, por exemplo, possui três gêneros, mas, de acordo com sua freqüente tendência à brevidade, não tem o artigo definido. Todos os substantivos russos são masculinos, femininos ou neutros e todos mudam de acordo com seu lugar na frase, do mesmo modo que os adjetivos que os acompanham.
Outras curiosidades acontecem em relação ao vocabulário empregado por homens e mulheres. Por exemplo, entre tribos primitivas que ainda resistem longe dos centros urbanos, como as existentes nas selvas da América do Sul, da África, do Sudeste Asiático, os antropólogos têm registrado línguas especializadas, masculinas e femininas, para atividades tribais sexualmente segregadas. Assim, as mulheres da tribo não podem mencionar as armas, a guerra, a caça ou atividades masculinas em geral, e os homens o fazem da mesma forma em relação aos alimentos, tecelagem ou vestes femininas. Se uma mulher empregar uma palavra que pertença ao vocabulário relativo à guerra ou à caça, arrisca trazer má sorte à tribo e punições para si mesma.

O legado de um sábio

noreply@blogger.com (Babel - Administrador) — Tue, 19 Jun 2007 19:45:00 +0000

Data de uma expedição extraordinária, 1798 deve ser lembrado por todos nós como o ano de um dos maiores feitos lingüísticos de todos os tempos. Começo da incursão “militar-científica” do general francês Napoleão Bonaparte ao Egito. Napoleão levou consigo não só um corajoso exército como também um excelente grupo de sábios e técnicos, munidos de livros, instrumentos científicos e duas tipografias completas. Ao todo, cento e sessenta e sete cientistas civis.
Eram cartógrafos, arqueólogos, desenhistas, naturalistas, botânicos, engenheiros, geólogos, historiadores e até um maestro. O trabalho executado foi primoroso, e culminou naquilo que seria um dos mais magníficos feitos da atividade editorial da época: a “Description de l’Egypte”, nove volumes de texto in folio e catorze com ilustrações, incluindo novecentos mapas de zoologia, botânica, mineralogia, costumes, paisagens e arqueologia, documentados com amplos textos descritivos. Um verdadeiro tesouro!
Dentre os objetos recolhidos durante a expedição de Napoleão, constava uma estela de aparência totalmente insignificante. Foi dada casualmente a um oficial, um tal Bouchard, que a passou aos cientistas. Constatada a importância do monumento, este foi prontamente litografado e várias cópias foram enviadas a especialistas em línguas mortas.
A estela trazia um mesmo texto em três inscrições diferentes: a primeira em hieróglifos, a segunda em demótico e a terceira em grego. Foram necessários quinze anos para a interpretação da parte em demótico, cujo mérito cabe ao sueco J. D. Akerblad (1814). Porém, os hieróglifos resistiram, inflexíveis.
A façanha coube, então, a Jean-François Champollion, um verdadeiro gênio da linguagem que aos 19 anos já era professor em Grenoble. A decifração da estela, a qual passou a chamar de "A Pedra Rosetta", tornou-se sua obsessão. Em sua Lettre à M. Dacier, lida na Academia Real aos 27 de setembro de 1822, anunciava a primeira descoberta sobre o uso do alfabeto fonético do qual os egípcios se serviam para escrever os nomes dos faraós da dinastia ptolomaica e dos imperadores romanos.
Finalmente, em 1824, surgia seu Précis du système hiéroglyphique des anciens Egyptiens. Embora ainda rudimentar, a chave era finalmente encontrada. Foram publicados também (postumamente) sua Grammaire Égyptienne e Dictionnaire Égyptien, bem como o Panthéon Égyptien, entre outros.
Click nos links e faça o download das obras originais em francês. Assim que possível, neste mesmo post, disponibilizarei outras obras de Champollion.

A Grande Africana

noreply@blogger.com (Babel - Administrador) — Fri, 15 Jun 2007 12:57:00 +0000

Há vários elementos que contribuem para a difusão de uma língua. Elas se espalham pelo mundo através das guerras, através da busca por terras férteis e alimentos, conquistas, migrações e colonizações, através até do comércio e mesmo da religião. Dentre as línguas que mais se difundiram pela colonização estão, por exemplo: Inglês, Francês, Holandês e Português. Hoje, em função do comércio, cresce cada vez mais a influência de línguas como, por exemplo, o Chinês. Uma língua suplanta outra quando se demonstra mais útil para a população como um todo. Por esse motivo, alguns paises africanos, ex-colônias francesas e inglesas, após escolherem como língua oficial um idioma africano, acabaram retornando para o Inglês ou Francês pelas suas vantagens internacionais e pela disponibilidade de material didático nesses idiomas. Contudo, uma língua africana merece uma referência à altura de seu destaque: o Swahili. Língua falada, como idioma oficial, por milhões de pessoas da costa oriental africana, o Swahili ou Kiswahili pertence ao mesmo grupo de línguas como Mbundu, Sesoto ou Kongo. O termo “Swahili” significa “a costa” e era usado pelos primeiros visitantes árabes para designar a região do litoral leste da África. Não se sabe o quão antigo o Swahili é. Um antigo documento, datado do século 2 d.C., chamado “Periplus Maris Erythraei” faz uma possível menção ao Swahili ao relatar algumas palavras usadas na época. Dizia-se que os mercadores árabes visitantes da região, falavam com os nativos utilizando a língua local. Como toda língua que cresce e expande seu território, o Swahili também absorveu vocabulário de línguas estrangeiras, embora sua gramática seja essencialmente “Bantu”. É inegável a influência que línguas como o Árabe, o Inglês e mesmo o Português exerceram sobre o Swahili. Do Inglês, palavras como: bank (benki), driver (dereva) ou cigarette (sigara). Do Árabe, derivam, por exemplo: livro (kitabu) e profeta (nabii). Do Português temos exemplos como: bandeira (bendera) e mvinyo (vinho). Conheça mais sobre o assunto, visite sites como o Swahili Language and Culture e aprenda a história deste idioma fascinante.

Parentesco perdido?

noreply@blogger.com (Babel - Administrador) — Wed, 13 Jun 2007 16:16:00 +0000

Como estudante de História, posso dizer que é difícil encontrar alguma prova que autentique a crença na presença de exploradores europeus na América, antes de Colombo. Contudo, há indícios que não devem ser ignorados e que, com uma boa dose de desprendimento ao ceticismo, devem ser vistos com mais cuidado. Eu não estou falando da Pedra Rúnica de Kensington ou da Pedra do Ingá, na Paraíba, ou ainda dos vestígios vikings de L’Ance-aux-Medeaux, no Labrador, e sim, das semelhanças lingüísticas entre povos tão distantes uns dos outros como, por exemplo, os povos da tribo Mandan e os Galeses. Uma descoberta interessante ocorreu no final do século XVIII, quando um grupo inglês de levantamento territorial trabalhava no território da Louisiana. Há relatos de que vários membros do grupo, que falavam o galês, conseguiam compreender os membros da tribo Mandan, que falavam uma língua que parecia diretamente derivada do idioma galês. Por exemplo: pão em galês é “barra”, em mandan é “bara”; velho em galês é “hen”, em mandan é “her”; azul em galês é “glas” assim como em mandan. E as semelhanças não param por aí. O comandante da expedição inglesa supunha que os mandans fossem descendentes de uma expedição histórica, liderada pelo príncipe Madoc de Gales, que havia partido para o Ocidente em 1170 e da qual nada mais se soubera desde então. Segundo o próprio comandante, os mandans possuíam pele clara e muitos deles tinham olhos cinzentos ou azuis, e as mulheres eram “extremamente belas”. A tribo Mandan foi posteriormente dizimada por doenças. Os poucos sobreviventes misturaram-se aos Sioux, tribo que habitava um território mais ao norte. Os mandans continuaram empregando palavras galesas e preservando tradições da mesma origem até desaparecerem por completo. Para quem quiser ler mais sobre a expedição do príncipe galês, acesse Madoc 1170 – Europeans in America.

Origens do Inglês

noreply@blogger.com (Babel - Administrador) — Mon, 11 Jun 2007 17:07:00 +0000

Até a chegada dos Anglo-Saxões ao território que hoje compreende a Grã-bretanha, ninguém da população local falava inglês, e sim, uma variedade de línguas celtas. Quando lá chegaram, vindos através do Mar do Norte, oriundos da Germânia e partes da Escandinávia, os Anglo-Saxões trouxeram com eles sua língua. Nos referimos hoje à essa língua como Old English, (estabelecida depois como dialeto do poderoso reino de Wessex). Por isso, diz-se hoje que, línguas como o inglês, holandês, alemão e línguas escandinavas (com exceção do finlandês) são todas correlacionadas e pertencentes ao grupo germânico. Pelo vocabulário podemos ver a semelhança (find / finden / vinden ou house / haus / hus). Claro que essa língua variava de região para região. As tribos anglo-saxônicas também possuíam seus dialetos. Por exemplo, o Saxão Ocidental era bem diferente do Northumbriano. Os Normandos, que chegaram à região britânica em 1066, eram Vikings que se assentaram primeiramente na região da França. No momento em que chegaram à Inglaterra, os Normandos falavam uma mistura de Norueguês Antigo com Francês, daí a influência tão forte do Francês na língua inglesa. O Inglês moderno evoluiu a partir deste dialeto influenciado pelos Normandos e falado na capital (a cidade de Londres). Para saber mais sobre a história da língua inglesa, acesse o HEL Website (History of the English Language).

Preservando a identidade

noreply@blogger.com (Babel - Administrador) — Fri, 08 Jun 2007 20:44:00 +0000

Mais de mil línguas independentes eram usadas no Novo Mundo quando lá chegaram os primeiros exploradores e colonizadores; esse número caiu hoje em pelo menos 60 por cento. Já que está em declínio o número de línguas faladas em todo o mundo, os lingüistas estão fazendo de tudo para tentar preservar as que hoje estão ameaçadas de desaparecer por completo. Um exemplo disso ocorreu há alguns anos quando o último falante do idioma da tribo de tártaros negros da Sibéria gravou exemplos de sua linguagem para lingüistas russos. Como o fez também o último membro da tribo Mandan dos Estados Unidos para etnólogos americanos. Esse trabalho de extrema importância vem sendo realizado por entidades como a SIL International (Summer Institute of Linguistics), que há décadas vem catalogando línguas e sistematizando gramáticas, para que seja possível a continuidade da língua através do ensino aos descendentes de tribos remotas e povos perdidos nos quatro cantos do mundo.