Übersetzer-Blog

Billigagenturen vs. Übersetzer

nolted — Wed, 04 May 2011 06:10:25 +0000

Eine Übersetzungsagentur ist kein Kunde. Sie so zu bezeichnen ist falsch. Übersetzungsagenturen sind Zwischenhändler, Weiterverkäufer. Vermittler, die meist sorgfältig darauf achten, dass der...

[...]

Übersetzer-Websites: Disclaimer, Haftung für Links

nolted — Thu, 28 Apr 2011 05:13:47 +0000

Disclaimer, Haftungsausschluss, Haftung für Links auf Webseiten von Übersetzern Ihr kennt ja die allgegenwärtigen 24er-Domains: keyword-24.tld private-krankenkasse-24, kredit-ohne-schufa-24,...

[...]

Über Übersetzungen und Fußball

nolted — Fri, 04 Feb 2011 10:53:40 +0000

Falsche Übersetzungen machen offenbar immer wieder Spaß und bringen vor allem einem Haufen Geld. Es gibt Klickstrecken von Focus, Stern und allen anderen, bei denen man 100 mal klicken darf, bis man...

[...]

Übersetzung Italienisch Billig

nolted — Mon, 23 Aug 2010 07:59:04 +0000

Ein Wort zu Billiganbietern von Übersetzungen vorab… Über den mechanischen Übersetzungstürken Tolingo habe ich ja schon mehrfach geschrieben, kürzlich auch das Handelsblatt: “75 Prozent...

[...]

Facebook-Pages für Übersetzer

nolted — Mon, 21 Jun 2010 11:08:36 +0000

Immer wieder tauchen in einer der größeren deutschen Übersetzer-Mailinglists falsche Fragen und falsche Antworten im Zusammenhang mit Facebook auf. Besonders irritierend scheint dabei das Konzept der...

[...]

Prokrastination. Übersetzungen prokrastinieren.

nolted — Sat, 27 Mar 2010 07:38:13 +0000

Vor ein paar Tagen habe ich den Auftrag angenommen, ungefähr das gesamte Tourismusangebot des Nordostens Italiens zu übersetzen. Von der Curling-Weltmeisterschaft in Cortina d’Ampezzo...

[...]

Übersetzungen für Privatkunden? Gerne!

nolted — Mon, 15 Mar 2010 14:44:37 +0000

In schöner Regelmäßigkeit landen Anfragen wie diese in unserer Mailbox: Hallo, ich habe einen Brief, den ich gern vom Deutschen ins Italienische übersetzen lassen würde. Der Text umfasst inkl. Anrede...

[...]

Urheberrecht. Die Sache mit dem Copyright.

nolted — Mon, 18 Jan 2010 09:33:30 +0000

Viel geredet wird seit einiger Zeit über das Copyright, gerne auch von Leuten, die das Problem gar nicht verstanden haben, weil sie den Lebens-/Arbeitsbereich, in dem das alte Copyright an seine...

[...]

Website-Übersetzungen vs. Übersetzer-Websites

nolted — Thu, 14 Jan 2010 09:48:07 +0000

Immer wieder werden reihenweise URLs maschinenübersetzter Websites in die entsprechenden Übersetzer-Mailinglists geschickt, deren Besuch bei den Kollegen dann Erheiterung, Empörung oder körperliche...

[...]

Glossary Crawler, die Glossar-Suchmaschine

nolted — Mon, 26 Oct 2009 07:54:19 +0000

Glossare, Wörterbücher, mehrsprachige Terminologie-Listen… Unmengen wertvoller Netzfundstücke, Links zu hilfreichen Ressourcen, werden täglich in die Übersetzer-Mailinglisten gepumpt, wo sie...

[...]